pgpool2.git / summary / log / commit / refs
commit 5bf5ba4715dfcf430ff58edfb4454cc9e21eaf70
Author: Tatsuo Ishii <ishii@postgresql.org>
Date: Fri Oct 21 08:19:57 2016 +0000
Translate start.sgml into japanese.
doc.ja/src/sgml/start.sgml | 151 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
doc/src/sgml/start.sgml | 2 +-
2 files changed, 150 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/doc.ja/src/sgml/start.sgml b/doc.ja/src/sgml/start.sgml
index bfd7eb366..c02a8c50e 100644
--- a/doc.ja/src/sgml/start.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/start.sgml
@@ -1,12 +1,19 @@
<!-- doc/src/sgml/start.sgml -->
<chapter id="tutorial-start">
+<!--
<title>Getting Started</title>
+-->
+ <title>さあ始めましょう</title>
<sect1 id="tutorial-install">
+<!--
<title>Installation</title>
+-->
+ <title>インストール</title>
<para>
+<!--
In this section we assume that you have already
installed <productname>Pgpool-II</productname> following an
instruction described in <xref linkend="admin">.
@@ -14,54 +21,80 @@
create a temporary installation
of <productname>Pgpool-II</productname>
and <productname>PostgreSQL</productname>.
+-->
+この節では、<xref linkend="admin">の説明に基づいて、すでに<productname>Pgpool-II</productname>をインストール済みであると見なしています。
+他の方法としては、<xref linkend="PGPOOL-SETUP">を使って<productname>Pgpool-II</productname>と<productname>PostgreSQL</productname>を一時的にインストールすることもできます。
</para>
</sect1>
<sect1 id="tutorial-replication">
+<!--
<title>Your First Replication</title>
+-->
+ <title>はじめてのレプリケーション</title>
<para>
+<!--
In this section we are going to explain how to manage a
<productname>PostgreSQL</productname> cluster with streaming
replication using <productname>Pgpool-II</productname>, which is
one of most common setup.
+-->
+この節では、<productname>Pgpool-II</productname>を使って、もっとも一般的な設定の一つである、<productname>PostgreSQL</productname>クラスターをストリーミングレプリケーション構成で管理する方法を説明します。
</para>
<para>
+<!--
Before going further, you should properly set
up <filename>pgpool.conf</filename> with streaming replication
mode. For this at least
following two directives must be set:
+-->
+先に進む前に、ストリーミングレプリケーションモードで<filename>pgpool.conf</filename>を設定しましょう。
+このためには、少なくとも次の2つの項目を設定しなければなりません。
<programlisting>
master_slave_mode = on
master_slave_sub_mode = 'stream'
</programlisting>
</para>
<para>
+<!--
If you plan to use <command>pgpool_setup</command>, type:
+-->
+<command>pgpool_setup</command>を使うということであれば、次のようにタイプして下さい。
<programlisting>
pgpool_setup
</programlisting>
+<!--
This will create
a <productname>Pgpool-II</productname> with streaming
replication mode installation,
primary <productname>PostgreSQL</productname> installation, and
a async standby <productname>PostgreSQL</productname>
installation.
+-->
+これにより、ストリーミングレプリケーション設定の<productname>Pgpool-II</productname>、<productname>PostgreSQL</productname>プライマリサーバのインストール、それに<productname>PostgreSQL</productname>の非同期スタンバイのインストールが行われます。
</para>
<para>
+<!--
From now on, we assume that you
use <command>pgpool_setup</command> to create the installation
under current directory. Please note that the current directory
must be empty before executing <command>pgpool_setup</command>.
+-->
+ここからは、<command>pgpool_setup</command>を使ってカレントディレクトリ以下にインストールを行うことを前提とします。
</para>
<para>
+<!--
To start the whole system, type:
+-->
+システム全体を起動するには、次のようにタイプして下さい。
<programlisting>
./startall
</programlisting>
</para>
<para>
+<!--
Once the system starts, you can check the cluster status by
issuing a pseudo SQL command called "show pool_node" to any of
databases. <command>pgpool_setup</command> automatically creates
@@ -69,6 +102,11 @@ pgpool_setup
is 11000, which is the default port number assigned
to <productname>Pgpool-II</productname>
by <command>pgpool_setup</command>.
+-->
+システムが起動すれば、任意のデータベースに擬似SQLコマンドの"show pool_node"を発行して、クラスタの状態を確認することができます。
+<command>pgpool_setup</command>は、自動的に"test"データベースを作ります。
+このデータベースを使います。
+<command>pgpool_setup</command>により、<productname>Pgpool-II</productname>にデフォルトポート番号として11000がアサインされていることに注意してください。
<programlisting>
$ psql -p 11000 -c "show pool_nodes" test
node_id | hostname | port | status | lb_weight | role | select_cnt | load_balance_node | replication_delay
@@ -77,19 +115,31 @@ $ psql -p 11000 -c "show pool_nodes" test
1 | /tmp | 11003 | up | 0.500000 | standby | 0 | true | 0
(2 rows)
</programlisting>
+<!--
The result shows that the "status" column is "up", which means
the
<productname>PostgreSQL</productname> is up and running, which
is good.
+-->
+この結果は、"status"カラムが"up"であることを示しています。
+これは、<productname>PostgreSQL</productname>が稼働中で、問題ないということです。
</para>
</sect1>
<sect1 id="tutorial-testing-load-balance">
+<!--
<title>Testing Load Balance</title>
+-->
+ <title>負荷分散を試してみる</title>
<para>
+<!--
<productname>Pgpool-II</productname> allows read query load
balancing. It is enabled by default. To see the effect, let's
use <command>pgbench -S</command> command.
+-->
+<productname>Pgpool-II</productname>では、読み込みクエリの負荷分散が可能です。
+デフォルトでこの機能は有効です。
+その効果を確かめるために、<command>pgbench -S</command>コマンドを使ってみましょう。
<programlisting>
$ pgbench -p 11000 -c 10 -S -T 10 test
starting vacuum...end.
@@ -111,34 +161,51 @@ $ psql -p 11000 -c "show pool_nodes" test
1 | /tmp | 11003 | up | 0.500000 | standby | 72893 | false | 0
(2 rows)
</programlisting>
+<!--
"select_cnt" column shows how many SELECT are dispatched to each
node. Since with the default
configuration, <productname>Pgpool-II</productname> tries to
dispatch equal number of SELECT, the column shows almost same
numbers.
+-->
+"select_cnt"カラムは、いくつSELECTが各々のノードに送られたかを示します。
+設定がデフォルトで、<productname>Pgpool-II</productname>は同じ数のSELECTを送ろうとするので、そのカラムはほぼ同じ値を示しています。
</para>
<para>
+<!--
<productname>Pgpool-II</productname> offers more sophisticated
strategy for load
balancing. See <xref linkend="runtime-config-load-balancing">
for more details.
+-->
+<productname>Pgpool-II</productname>では、負荷分散の更に洗練された戦略の利用が可能です。
+詳細は<xref linkend="runtime-config-load-balancing">をご覧ください。
</para>
</sect1>
<sect1 id="tutorial-testing-replication">
+<!--
<title>Testing Replication</title>
+-->
+ <title>レプリケーションを試してみる</title>
<para>
+<!--
Let's test the replication functionality using a benchmark
tool <command>pgbench</command>, which comes with the
standard <productname>PostgreSQL</productname> installation.
Type following to create the benchmark tables.
+-->
+<productname>PostgreSQL</productname>に同梱されているベンチマークツールの<command>pgbench</command>を使って、レプリケーション機能を試してみましょう。
<programlisting>
$ pgbench -i -p 11000 test
</programlisting>
- To make if the replication works correctly, directly connect to
+<!--
+ To see if the replication works correctly, directly connect to
the primary and the standby server to see if they return
identical results.
+-->
+レプリケーションが正しく動いているかどうか確かめるために、直接プライマリとスタンバイサーバに接続して、両方が同じ結果を返すかどうか見てみます。
<programlisting>
$ psql -p 11002 test
\dt
@@ -162,9 +229,13 @@ $ psql -p 11003 test
public | pgbench_tellers | table | t-ishii
(4 rows)
</programlisting>
+<!--
The primary server (port 11002) and the standby server (port
11003) return identical results. Next, let's run pgbench for a
while and check to results.
+-->
+プライマリサーバ（ポート11002）とスタンバイサーバ（ポート11003）は、同一の結果を返しています。
+次に、pgbenchをしばらく走らせて、結果を見てみます。
<programlisting>
$ pgbench -p 11000 -T 10 test
starting vacuum...end.
@@ -191,19 +262,29 @@ $ psql -p 11003 -c "SELECT sum(abalance) FROM pgbench_accounts" test
192112
(1 row)
</programlisting>
+<!--
Again, the results are identical.
+-->
+ここでも結果は同じでした。
</para>
</sect1>
<sect1 id="tutorial-testing-failover">
+<!--
<title>Testing Fail Over</title>
+-->
+ <title>フェイルオーバを試してみる</title>
<para>
+<!--
<productname>Pgpool-II</productname> allows an automatic fail
over when <productname>PostgreSQL</productname> server goes
down. In this case <productname>Pgpool-II</productname> sets the
status of the server to "down" and continue the database
operation using remaining servers.
+-->
+<productname>PostgreSQL</productname>サーバが停止した際に、<productname>Pgpool-II</productname>は自動フェイルオーバさせることができます。
+この場合、<productname>Pgpool-II</productname>はステータスを"down"にして、残ったサーバでデータベースの運用を継続します。
<programlisting>
$ pg_ctl -D data1 stop
waiting for server to shut down.... done
@@ -221,11 +302,17 @@ $ psql -p 11000 -c "SELECT sum(abalance) FROM pgbench_accounts" test
192112
(1 row)
</programlisting>
+<!--
The standby node was shut down by pg_ctl
command. <productname>Pgpool-II</productname> detects it and
detaches the standby node. "show pool_nodes" command shows that
the standby node is in down status. You can continue to use the
cluster without the standby node:
+-->
+スタンバイノードをpg_ctlコマンドで停止しました。
+<productname>Pgpool-II</productname>はそのことを検出し、そのスタンバイノードを切り離します。
+"show pool_nodes"コマンドは、スタンバイノードがダウンしていることを表示します。
+このスタンバイノードなしで、クラスタの運用を継続できます。
<programlisting>
$ psql -p 11000 -c "SELECT sum(abalance) FROM pgbench_accounts" test
sum
@@ -233,10 +320,15 @@ $ psql -p 11000 -c "SELECT sum(abalance) FROM pgbench_accounts" test
192112
(1 row)
</programlisting>
+<!--
What happens if the primary server goes down? In this case, one
of remaining standby server is promoted to new primary
server. For this testing, we start from the state in which both
nodes are up.
+-->
+プライマリサーバが落ちたらどうなるでしょう？
+この場合、残ったスタンバイサーバの一つが新しいプライマリサーバへと昇格します。
+テストのため、両方のノードが稼働中である状態から始めます。
<programlisting>
$ psql -p 11000 -c "show pool_nodes" test
node_id | hostname | port | status | lb_weight | role | select_cnt | load_balance_node | replication_delay
@@ -255,12 +347,18 @@ $ psql -p 11000 -c "show pool_nodes" test
1 | /tmp | 11003 | up | 0.500000 | primary | 0 | true | 0
(2 rows)
</programlisting>
+<!--
Now the primary node is changed from 0 to 1. What happens
inside? When the node 0 goes
down, <productname>Pgpool-II</productname> detects it and
executes "fail_over_script" defined
in <filename>pgpool.conf</filename>. Here is the content of the
file.
+-->
+プライマリノードが0から1へと変わりました。
+内部では何が起きたのでしょう？
+ノード0がダウンした時、<productname>Pgpool-II</productname>はそのことを検出し、<filename>pgpool.conf</filename>に定義された"fail_over_script"を実行します。
+その内容を以下に示します。
<programlisting>
#! /bin/sh
# Execute command by failover.
@@ -300,16 +398,24 @@ if [ a"$failed_node_id" = a"$old_primary_node_id" ];then # master failed
$pg_ctl -D $new_primary_db_cluster promote >>$log # let standby take over
fi
</programlisting>
+<!--
The script receives necessary information as parameters
from <productname>Pgpool-II</productname>. If the primary server
goes down, it executes "pg_ctl -D data1 promote", which should
promote the standby server to a new primary server.
+-->
+そのスクリプトは、パラメータとして必要な情報を<productname>Pgpool-II</productname>から受け取ります。
+プライマリサーバが落ちた時に、"pg_ctl -D data1 promote"を実行し、スタンバイサーバは新しいプライマリサーバへと昇格します。
</para>
</sect1>
<sect1 id="tutorial-testing-online-recovery">
+<!--
<title>Testing Online Recovery</title>
+-->
+ <title>オンラインリカバリを試してみる</title>
<para>
+<!--
<productname>Pgpool-II</productname> allows to recover a downed
node by technique called "Online Recovery". This copies data
from the primary node to a standby node so that it sync with the
@@ -318,6 +424,12 @@ fi
configuration, the standby will receive WAL log and applies it
to catch up the primary. To test online recovery, let's start
with previous cluster, where node 0 is in down state.
+-->
+<productname>Pgpool-II</productname>は、「オンラインリカバリ」という技術を使ってダウンしたノードを復旧させることができます。
+これはプライマリノードからデータをスタンバイノードへとコピーし、プライマリと同期させます。
+それには長い時間がかかることがあり、その間にデータが更新されるかもしれません。
+これは問題になりません。なぜなら、ストリーミングレプリケーション構成では、スタンバイはWALログを受け取り、それを適用することによってプライマリに追い付くことができるからです。
+オンラインリカバリをテストするために、ノード0が落ちている先ほどのクラスタから始めましょう。
<programlisting>
$ pcp_recovery_node -p 11001 0
Password:
@@ -330,6 +442,7 @@ $ psql -p 11000 -c "show pool_nodes" test
1 | /tmp | 11003 | up | 0.500000 | primary | 0 | false | 0
(2 rows)
</programlisting>
+<!--
<xref linkend="pcp-recovery-node"> is one of control commands
coming with <productname>Pgpool-II</productname>
installation. The argument -p is to specify the port number
@@ -337,12 +450,22 @@ $ psql -p 11000 -c "show pool_nodes" test
by <command>pgpool_setup</command>. The second argument is the
target node id. After executing the command, node 0 returned to
"up" status.
+-->
+<xref linkend="pcp-recovery-node">は、インストールされた<productname>Pgpool-II</productname>に含まれる管理コマンドの一つです。
+引数の-pは、コマンドにアサインされたポート番号です。
+<command>pgpool_setup</command>は11001に設定しています。
+次の引数はターゲットになるノードIDです。
+コマンドを実行すると、ノード0は"up"状態に復帰します。
</para>
<para>
+<!--
The script executed by <command>pcp_recovery_node</command> is
specified as "recovery_1st_stage_command"
in <filename>pgpool.conf</filename>. Here is the file installed
by <command>pgpool_setup</command>.
+-->
+<command>pcp_recovery_node</command>が実行するスクリプトは、<filename>pgpool.conf</filename>で"recovery_1st_stage_command"として指定されています。
+<command>pgpool_setup</command>がインストールするファイルはこれです。
<programlisting>
#! /bin/sh
psql=/usr/local/pgsql/bin/psql
@@ -382,9 +505,13 @@ $psql -p $PORT -c "SELECT pg_stop_backup()" postgres
</sect1>
<sect1 id="tutorial-arch">
+<!--
<title>Architectural Fundamentals</title>
+-->
+ <title>基礎的な構造</title>
<para>
+<!--
<productname>Pgpool-II</productname> is a proxy server sitting
between clients and <productname>PostgreSQL</productname>.
<productname>Pgpool-II</productname> understands the wire level
@@ -403,9 +530,19 @@ $psql -p $PORT -c "SELECT pg_stop_backup()" postgres
protocol, <productname>Pgpool-II</productname> happily accept
connections from it, no matter what kind of languages or drivers
it uses.
+-->
+<productname>Pgpool-II</productname>は、クライアントと<productname>PostgreSQL</productname>の間に位置するproxyサーバです。
+<productname>Pgpool-II</productname>は、"frontend and backend protocol"と呼ばれるネットワーク上のプロトコルを理解します。
+プロトコルの詳細については、<productname>PostgreSQL</productname>のマニュアルをご覧ください。
+<productname>Pgpool-II</productname>を利用するにあたって、<productname>PostgreSQL</productname>を変更する必要はありません。
+（正確には、<productname>Pgpool-II</productname>のすべての機能を使うためには、少数の拡張をインストールする必要があります）
+したがって、<productname>Pgpool-II</productname>は色々なバージョンの<productname>PostgreSQL</productname>と協調することができます。
+理論的には、最初期のバージョンの<productname>PostgreSQL</productname>さえ、<productname>Pgpool-II</productname>で使用できます。
+クライアント側についても同じことが言えます。
+プロトコルに従う限り、どのような言語やドライバを使おうと、<productname>Pgpool-II</productname>は問題なく接続を受け付けます。
</para>
-
<para>
+<!--
<productname>Pgpool-II</productname> consists of multiple
process. There is a main process, which is the parent process of
all other process. It is responsible for forking child process
@@ -419,6 +556,16 @@ $psql -p $PORT -c "SELECT pg_stop_backup()" postgres
availability function called "watchdog". Watchdog consists of
some process. For more details of watchdog,
see <xref linkend="tutorial-watchdog">.
+-->
+<productname>Pgpool-II</productname>は複数のプロセスから構成されます。
+他のすべてのプロセスの親となるメインプロセスがあります。
+メインプロセスは、クライアントからのコネクションを受け付ける子プロセスをforkする役割があります。
+また、メインプロセスからforkされるいくつかのワーカープロセスがあります。
+ワーカープロセスは、ストリーミングレプリケーションの遅延を検出する役目があります。
+また、「PCPCプロセス」と呼ばれる特殊なプロセスがあります。これは、<productname>Pgpool-II</productname>の管理専用に使用されます。
+<productname>Pgpool-II</productname>には、組み込みの"watchdog"と呼ばれる組み込みの高可用性機能があります。
+watchdogはいくつかのプロセスから構成されています。
+watchdogの詳細については<xref linkend="tutorial-watchdog">をご覧ください。
</para>
<para>
<figure>
diff --git a/doc/src/sgml/start.sgml b/doc/src/sgml/start.sgml
index bfd7eb366..dc25c34f5 100644
--- a/doc/src/sgml/start.sgml
+++ b/doc/src/sgml/start.sgml
@@ -136,7 +136,7 @@ $ psql -p 11000 -c "show pool_nodes" test
<programlisting>
$ pgbench -i -p 11000 test
</programlisting>
- To make if the replication works correctly, directly connect to
+ To see if the replication works correctly, directly connect to
the primary and the standby server to see if they return
identical results.
<programlisting>
[parent: ec19daff5146]