pgpool2.git / summary / log / commit / refs

commit    c9d9f5e23b4e213b2cfdbeee1085a2650666cef6
Author:   Tatsuo Ishii <ishii@sraoss.co.jp>
Date:     Thu Jun 29 02:27:31 2023 +0000

    Doc: fix load balance mode chapter.
    
    In some places "streaming replication mode" was written as "native
    replication mode".  Also enhance description regarding additional
    requirements for load balancing in the streaming replication mode.
    Add some indexes.


 doc.ja/src/sgml/loadbalance.sgml | 27 +++++++++++++++------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/doc.ja/src/sgml/loadbalance.sgml b/doc.ja/src/sgml/loadbalance.sgml
index 08a85c5a2..7d932965f 100644
--- a/doc.ja/src/sgml/loadbalance.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/loadbalance.sgml
@@ -20,8 +20,7 @@
    Queries which are sent to primary node or all backend nodes because they cannot be balanced are
    also accounted for in the load balancing algorithm.
    -->
-   負荷分散ができないためにプライマリノードまたは全バックエンドノードに送られるクエリもまた、
-   負荷分散アルゴリズムの考慮に入れられます。
+   負荷分散ができないためにプライマリノードまたは全バックエンドノードに送られるクエリもまた、   負荷分散アルゴリズムの考慮に入れられます。
   </para>
  </note>
 
@@ -59,9 +58,12 @@
     <listitem>
      <para>
       <!--
-      either in replication mode or native replication mode
+      either
+      in <xref linkend="runtime-config-streaming-replication-mode">,
+      <xref linkend="guc-replication-mode">
+      or <xref linkend="guc-snapshot-isolation-mode">
       -->
-      rawモードでない
+      <xref linkend="runtime-config-streaming-replication-mode">、<xref linkend="guc-replication-mode">、<xref linkend="guc-snapshot-isolation-mode">のどれかである。
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -149,33 +151,34 @@
     <listitem>
      <para>
       <!--
-      in native replication mode, in addition to above, following conditions must be met:
+      in <xref linkend="runtime-config-streaming-replication-mode"> in addition to above, following conditions must be met:
       -->
-      ネィティブレプリケーションモードの場合、更に以下の条件が満たされなければなりません。
+      <xref linkend="runtime-config-streaming-replication-mode">の場合、更に以下の条件が満たされなければなりません。
      </para>
      <itemizedlist>
       <listitem>
        <para>
 	<!--
-	does not use temporary tables
+	temporary tables are not used (temporary tables are not replicated)
 	-->
-	一時テーブルを使っていない
+	一時テーブルを使っていない (一時テーブルはレプリケーションされません）
        </para>
       </listitem>
       <listitem>
        <para>
 	<!--
-	does not use unlogged tables
+	unlogged tables are not used (unlogged tables are not replicated)
 	-->
-	unloggedテーブルを使っていない
+	unloggedテーブルを使っていない (一時テーブルはレプリケーションされません）
        </para>
       </listitem>
       <listitem>
        <para>
 	<!--
-	does not use system catalogs
+	system catalogs are not used (system catalog information is
+	important and it is desirable to avoid replication delay)
 	-->
-	システムカタログを使っていない
+	システムカタログを使っていない（システムカタログは重要なので、レプリケーション遅延を避けることが望まれます）
        </para>
       </listitem>
      </itemizedlist>


[parent: a3724f5593e7]