pgpool2.git / summary / log / commit / refs
commit ec8b110ef15450c5e5a757899d74ca362da6789f
Author: Bo Peng <pengbo@sraoss.co.jp>
Date: Thu Dec 21 03:34:05 2017 +0000
Fix some document errors.
doc.ja/src/sgml/installation.sgml | 44 ++++++++++++++++-----------------
doc.ja/src/sgml/loadbalance.sgml | 7 +++---
doc.ja/src/sgml/ref/pgpool_setup.sgml | 12 ++++-----
doc.ja/src/sgml/ref/watchdog_setup.sgml | 12 ++++-----
doc.ja/src/sgml/release-3.6.sgml | 16 ++++++------
doc.ja/src/sgml/release-3.7.sgml | 34 ++++++++++++-------------
doc.ja/src/sgml/restrictions.sgml | 6 ++---
doc/src/sgml/ref/watchdog_setup.sgml | 2 +-
8 files changed, 67 insertions(+), 66 deletions(-)
diff --git a/doc.ja/src/sgml/installation.sgml b/doc.ja/src/sgml/installation.sgml
index 369e9313d..b67ad3bca 100644
--- a/doc.ja/src/sgml/installation.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/installation.sgml
@@ -108,7 +108,7 @@ Windows はサポートされてません。
using a released source package, or if you want to do server development,
you also need the following packages:
-->
-リリースされたソースパッケージではなく<productname>Git</productname>ツリーからの構築の場合、またはサーバ開発を行いたい場合には、以下のパッケージも必要となります。
+リリースされたソースパッケージではなく<productname>Git</productname>ツリーからの構築の場合、またはサーバ開発を行いたい場合には、以下のパッケージも必要となります。
</para>
<para>
@@ -138,7 +138,7 @@ Windows はサポートされてません。
-->
GNUの<application>Flex</>および<application>Bison</>は、Gitチェックアウトから構築する場合や、実際のスキャナとパーサの定義ファイルを変更した場合に必要となります。
それらが必要な場合は、<application>Flex</> 2.5.31以降と<application>Bison</> 1.875以降を使うようにしてください。
-他の<application>lex</>と<application>yacc</>プログラムは使用できません。
+他の<application>lex</>と<application>yacc</>プログラムは使用できません。
</para>
</listitem>
@@ -154,7 +154,7 @@ GNUの<application>Flex</>および<application>Bison</>は、Gitチェックア
url="ftp://ftp.gnu.org/gnu/"></ulink>.
-->
<acronym>GNU</acronym>パッケージの入手が必要な場合、近くの<acronym>GNU</acronym>ミラーサイトから探してください（ミラーサイトの一覧は<ulink url="http://www.gnu.org/order/ftp.html"></>にあります）。
-または、<ulink url="ftp://ftp.gnu.org/gnu/"></ulink>から探してください。
+または、<ulink url="ftp://ftp.gnu.org/gnu/"></ulink>から探してください。
</para>
<para>
@@ -169,18 +169,18 @@ GNUの<application>Flex</>および<application>Bison</>は、Gitチェックア
また、十分なディスク領域があることも確認してください。
コンパイル中、ソースツリーのために40メガバイト、インストールディレクトリに20メガバイトほど必要となります。
リグレッションテストを実行する場合は、一時的に最大で4ギガバイトの領域がさらに必要になります。
-ディスクの空き容量を確認するためには<command>df</command>コマンドを使います。
+ディスクの空き容量を確認するためには<command>df</command>コマンドを使います。
</para>
</sect1>
<sect1 id="install-getsource">
-<!--
+<!--
<title>Getting The Source</title>
-->
<title>ソースの入手</title>
<para>
-<!--
+<!--
The <productname>Pgpool-II</> &version; sources can be obtained
from the download section of our
website: <ulink url="http://www.pgpool.net"></ulink>. You should
@@ -194,7 +194,7 @@ GNUの<application>Flex</>および<application>Bison</>は、Gitチェックア
<screen>
<userinput>tar xf pgpool-II-&version;.tar.gz</userinput>
</screen>
-<!--
+<!--
This will create a directory
<filename>pgpool-II-&version;</filename> under the current directory
with the <productname>Pgpool-II</> sources.
@@ -202,13 +202,13 @@ GNUの<application>Flex</>および<application>Bison</>は、Gitチェックア
of the installation procedure.
-->
これにより、カレントディレクトリ以下に<filename>pgpool-II-&version;</filename>というディレクトリが作成され、<productname>Pgpool-II</productname>のソースが展開されます。
-この後のインストール手順を行うために、このディレクトリに移動してください。
+この後のインストール手順を行うために、このディレクトリに移動してください。
</para>
</sect1>
<sect1 id="install-pgpool">
-<!--
+<!--
<title>Installing Pgpool-II</title>
-->
<title>Pgpool-IIのインストール</title>
@@ -228,7 +228,7 @@ GNUの<application>Flex</>および<application>Bison</>は、Gitチェックア
or more of the following command line options to
<filename>configure</filename>:
-->
-<filename>configure</filename>に以下のコマンドラインオプションを1つ以上指定することで、構築処理やインストール処理を変更することができます。
+<filename>configure</filename>に以下のコマンドラインオプションを1つ以上指定することで、構築処理やインストール処理を変更することができます。
</para>
<variablelist>
@@ -242,7 +242,7 @@ GNUの<application>Flex</>および<application>Bison</>は、Gitチェックア
files like docs will be installed in. Default value is <filename>/usr/local</filename>.
-->
<productname>Pgpool-II</>バイナリやドキュメントなどの関連ファイルがインストールされるトップディレクトリを指定します。
-デフォルトは<filename>/usr/local</filename>です。
+デフォルトは<filename>/usr/local</filename>です。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -256,7 +256,7 @@ GNUの<application>Flex</>および<application>Bison</>は、Gitチェックア
installed. Default value is the path provided by <command>pg_config</command> command.
-->
<productname>PostgreSQL</>のクライアントライブラリなどがインストールされているトップディレクトリを指定します。
-デフォルト値は<command>pg_config</command>コマンドで取得できるパスです。
+デフォルト値は<command>pg_config</command>コマンドで取得できるパスです。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -359,7 +359,7 @@ make install
-->
これは全ての<productname>Pgpool-II</productname>のインストールで必要です。
<programlisting>
-$ cd pgpool-II-x.x.x/sql/pgpool-recovery
+$ cd pgpool-II-x.x.x/src/sql/pgpool-recovery
$ make
$ make install
</programlisting>
@@ -420,7 +420,7 @@ $ pg_ctl reload -D /usr/local/pgsql/data
If you are using <productname>PostgreSQL</productname> 9.4 or
later, you can skip this section.
-->
-<productname>PostgreSQL</productname> 9.4以降を使用している場合には、本節は飛ばすことができます。
+<productname>PostgreSQL</productname> 9.4以降を使用している場合には、本節は飛ばすことができます。
</para>
<para>
@@ -447,7 +447,7 @@ $ pg_ctl reload -D /usr/local/pgsql/data
<para>
<programlisting>
-$ cd pgpool-II-x.x.x/sql/pgpool-regclass
+$ cd pgpool-II-x.x.x/src/sql/pgpool-regclass
$ make
$ make install
</programlisting>
@@ -462,7 +462,7 @@ $ psql template1
</programlisting>
<!--
-or
+or
-->
または
@@ -483,7 +483,7 @@ $ psql -f pgpool-regclass.sql template1
as this template database will be cloned to create new databases.
-->
<command>CREATE EXTENSION</command>または<filename>pgpool-regclass.sql</filename>の実行は、<productname>Pgpool-II</productname>経由でアクセスされる全てのデータベースで実行しなければなりません。
-ただし、<command>CREATE EXTENSINO</command>または"psql -f pgpool-regclass.sql template1"の実行後に作成されたデータベースでは、新しいデータベース作成のためにテンプレートデータベースが複製されるため、これを実行する必要はありません。
+ただし、<command>CREATE EXTENSINO</command>または"psql -f pgpool-regclass.sql template1"の実行後に作成されたデータベースでは、新しいデータベース作成のためにテンプレートデータベースが複製されるため、これを実行する必要はありません。
</para>
</sect1>
@@ -498,7 +498,7 @@ $ psql -f pgpool-regclass.sql template1
<!--
If you are not going to use the native replication mode, you can skip this section.
-->
-ネイティブレプリケーションモードを使う予定のない場合は、本説は飛ばすことができます。
+ネイティブレプリケーションモードを使う予定のない場合は、本節は飛ばすことができます。
</para>
<para>
@@ -520,7 +520,7 @@ $ psql -f pgpool-regclass.sql template1
このテーブルに対するロックは、<command>VACUUM</command>と競合するため、<command>INSERT</command>処理が長時間が待たされ続ける可能性があります。
<programlisting>
- $ cd pgpool-II-x.x.x/sql
+ $ cd pgpool-II-x.x.x/src/sql
$ psql -f insert_lock.sql template1
</programlisting>
@@ -536,7 +536,7 @@ $ psql -f pgpool-regclass.sql template1
template database will be cloned to create new databases.
-->
<filename>insert_lock.sql</filename>は、pgpool-II経由で利用するデータベース毎に必要になります。
-ただし、"psql -f insert_lock.sql template1"の実行後に作成されたデータベースでは、新しいデータベース作成のためにテンプレートデータベースが複製されるため、これを実行する必要はありません。
+ただし、"psql -f insert_lock.sql template1"の実行後に作成されたデータベースでは、新しいデータベース作成のためにテンプレートデータベースが複製されるため、これを実行する必要はありません。
</para>
</sect1>
@@ -607,7 +607,7 @@ $ psql -f pgpool-regclass.sql template1
</table>
<para>
-<!--
+<!--
These configuration files are located at /usr/local/etc with
default installation from source code.
You can copy one of them as <filename>pgpool.conf</filename>.
@@ -651,7 +651,7 @@ RHEL類似のシステムでツールをインストールするには、以下
</programlisting>
</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="install-docs-make">
<!--
<title>Compiling docs</title>
diff --git a/doc.ja/src/sgml/loadbalance.sgml b/doc.ja/src/sgml/loadbalance.sgml
index b5b00069c..b8ccdad8d 100644
--- a/doc.ja/src/sgml/loadbalance.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/loadbalance.sgml
@@ -33,7 +33,8 @@
Queries which are sent to primary node or all backend nodes because they cannot be balanced are
also accounted for in the load balancing algorithm.
-->
-負荷分散ができないためにプリマリノードまたは全バックエンドノードに送られクエリもまた、負荷分散アルゴリズムで判断されます。
+負荷分散ができないためにプライマリノードまたは全バックエンドノードに送られるクエリもまた、
+負荷分散アルゴリズムの考慮に入れられます。
</para>
</note>
<note>
@@ -59,7 +60,7 @@
どのDBノードが負荷分散ノードになっているかは、<xref linkend="sql-show-pool-nodes">を利用して確認できます。
</para>
</note>
-
+
<sect2 id="runtime-config-load-balancing-condition">
<!--
<title>Condition for Load Balancing</title>
@@ -714,7 +715,7 @@ black_function_list = 'nextval,setval,set_.*,update_.*,delete_.*,insert_.*'
and <xref linkend="guc-white-function-list"> as follows
-->
<productname>Pgpool-II</productname> <emphasis>V3.0</emphasis>より前のバージョンでは、固定で<literal>nextval()</literal>と<literal>setval()</literal>がデータベースに書き込みを行なう関数であると認識されていました。
-以下のように<xref linkend="guc-black-function-list">と<xref linkend="guc-black-function-list">を設定することで、それと同じように動作させることができます。
+以下のように<xref linkend="guc-white-function-list">と<xref linkend="guc-black-function-list">を設定することで、それと同じように動作させることができます。
<programlisting>
white_function_list = ''
black_function_list = 'nextval,setval,lastval,currval'
diff --git a/doc.ja/src/sgml/ref/pgpool_setup.sgml b/doc.ja/src/sgml/ref/pgpool_setup.sgml
index 05628be25..4fc3b796b 100644
--- a/doc.ja/src/sgml/ref/pgpool_setup.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/ref/pgpool_setup.sgml
@@ -80,7 +80,7 @@ Pgpool-II documentation
<!--
<application>pgpool_setup</application> accepts the following command-line arguments:
-->
- <application>pgpool_setup</application> 以下のコマンドライン引数を受け付けます:
+ <application>pgpool_setup</application> は以下のコマンドライン引数を受け付けます:
<variablelist>
@@ -159,9 +159,9 @@ Pgpool-II documentation
The first PostgreSQL node's port is base_port + 2, second
PostgreSQL node's port is base_port + 3 and so on.
-->
- PostgreSQL のベースとなるポート番号を指定します。
- 最初の PostgreSQL ノードのポートは base_port + 2、
- 2 番目の PostgreSQL ノードのポートは base_port + 3 というようになります。
+ <productname>PostgreSQL</productname> のベースとなるポート番号を指定します。
+ 最初の <productname>PostgreSQL</productname> ノードのポートは <literal>pg_base_port</literal>、
+ 2 番目の <productname>PostgreSQL</productname> ノードのポートは <literal>pg_base_port</literal> + 1 というようになります。
</para>
<para>
<!--
@@ -209,7 +209,7 @@ Pgpool-II documentation
<!--
<application>pgpool_setup</application> recognizes following environment variables:
-->
- <application>pgpool_setup</application> 以下の環境変数を使用します:
+ <application>pgpool_setup</application> は以下の環境変数を使用します:
<variablelist>
@@ -226,7 +226,7 @@ Pgpool-II documentation
<productname>Pgpool-II</productname> のインストールディレクトリを指定します。
<productname>Pgpool-II</productname> バイナリーは PGPOOL_INSTALL_DIR/bin ディレクトリ以下、
<filename>pgpool.conf</filename> と <filename>pool_hba.conf</filename>
- などは PGPOOL_INSTALL_DIR/etc ディレクトリ以にインストールされます。
+ などは PGPOOL_INSTALL_DIR/etc ディレクトリ以下にインストールされます。
デフォルトでは /usr/local ディレクトリ以下にインストールされます。
</para>
</listitem>
diff --git a/doc.ja/src/sgml/ref/watchdog_setup.sgml b/doc.ja/src/sgml/ref/watchdog_setup.sgml
index d29210bbb..57eccdc3b 100644
--- a/doc.ja/src/sgml/ref/watchdog_setup.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/ref/watchdog_setup.sgml
@@ -65,7 +65,7 @@ Pgpool-II documentation
<application>watchdog_setup</application>
uses <xref linkend="pgpool-setup"> as a workhorse.
-->
- <application>watchdog_setup</application> が <xref linkend="pgpool-setup"> をベースとしたツールです。
+ <application>watchdog_setup</application> は <xref linkend="pgpool-setup"> をベースとしたツールです。
</para>
<para>
@@ -86,7 +86,7 @@ Pgpool-II documentation
<!--
<application>watchdog_setup</application> accepts the following command-line arguments:
-->
- <application>watchdog_setup</application> 以下のコマンドライン引数を受け付けます:
+ <application>watchdog_setup</application> は以下のコマンドライン引数を受け付けます:
<variablelist>
@@ -120,12 +120,12 @@ Pgpool-II documentation
-->
<productname>Pgpool-II</productname> と <productname>PostgreSQL</productname> のベースとなるポート番号を指定します。
最初の Pgpool-II のポートは watchdog_base_port となります。
- pcp のポートは u、watchdog のポートは watchdog_base_port + 2 となります。wd_heartbeat_port は watchdog_base_port + 3 (heartbeat が使われていない場合でも)。
+ pcp のポートは watchdog_base_port + 1、watchdog のポートは watchdog_base_port + 2 となります。wd_heartbeat_port は watchdog_base_port + 3 (heartbeat が使われていない場合でも)。
1 番目の PostgreSQL ノードのポートは watchdog_base_port + 4、
2 番目の PostgreSQL ノードのポートは watchdog_base_port + 5 というようになります。
</para>
<para>
- If this is omitted, <literal>50000</literal> is used.
+ 省略した場合、<literal>50000</literal> が使われます。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -197,7 +197,7 @@ Pgpool-II documentation
<!--
<application>watchdog_setup</application> recognizes following environment variables:
-->
- <application>pgpool_setup</application> 以下の環境変数を使用します:
+ <application>pgpool_setup</application> は以下の環境変数を使用します:
<variablelist>
@@ -230,7 +230,7 @@ Pgpool-II documentation
<productname>Pgpool-II</productname> のインストールディレクトリを指定します。
<productname>Pgpool-II</productname> バイナリーは PGPOOL_INSTALL_DIR/bin ディレクトリ以下、
<filename>pgpool.conf</filename> と <filename>pool_hba.conf</filename>
- などは PGPOOL_INSTALL_DIR/etc ディレクトリ以にインストールされます。
+ などは PGPOOL_INSTALL_DIR/etc ディレクトリ以下にインストールされます。
デフォルトでは /usr/local ディレクトリ以下にインストールされます。
</para>
</listitem>
diff --git a/doc.ja/src/sgml/release-3.6.sgml b/doc.ja/src/sgml/release-3.6.sgml
index d131d5d93..687600e33 100644
--- a/doc.ja/src/sgml/release-3.6.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/release-3.6.sgml
@@ -57,12 +57,12 @@
<!--
Fix for bug in watchdog where sometime failover is not reliably performed (Muhammad Usama)
-->
- たまににフェイルオーバが実行されない watchdog の不具合を修正しました。(Muhammad Usama)
+ たまにフェイルオーバが実行されない watchdog の不具合を修正しました。(Muhammad Usama)
</para>
<para>
<!--
Currently watchdog process only considers the node's watchdog state before
- deciding if it can handle the failover and failover-locking requests.
+ deciding if it can handle the failover and failover-locking requests.
-->
今までは、watchdog プロセスは、自分の状態のみを考慮し、フェイルオーバおよびフェイルオーバロック要求の処理を判断していました。
</para>
@@ -74,7 +74,7 @@
the watchdog state of the node is Master/coordinator, but it is yet not fully
capable of handling the failover and failover-locking requests.
-->
- しかし、この処理の問題点は、ある watchdog が自分をクラスタのマスター/コーディネーターとして通知し、スタンバイノードが自分をマスターノードとして認識するのを待っている間に、自分の状態はマスター/コーディネータですが、まだフェイルオーバおよびフェイルオーバロック要求処理することはできませんでした。
+ しかし、この処理の問題点は、ある watchdog が自分をクラスタのマスター/コーディネーターとして通知し、スタンバイノードが自分をマスターノードとして認識するのを待っている間に、自分の状態はマスター/コーディネータですが、まだフェイルオーバおよびフェイルオーバロック要求処理することができない点にありました。
</para>
<para>
<!--
@@ -89,7 +89,7 @@
The fix for the above situation is to make sure that the node has fully acquired
the Master status before accepting the failover and failover-locking requests.
-->
- 修正案としては、ノードがフェイルオーバおよびフェイルオーバーロック要求を受け入れる前に、完全にマスター状態を取得したことを確認するように修正しました。
+ ノードがフェイルオーバおよびフェイルオーバーロック要求を受け入れる前に、完全にマスター状態を取得したことを確認するように修正しました。
</para>
</listitem>
@@ -109,7 +109,7 @@
cause was, when 'H' received, extended query mode was reset and
pending message was not used.
-->
- ユーザが 'H' メッセージの直後に応答を読み込もうとすると、<productname>Pgpool-II</productname>はハングアップしまていました。
+ ユーザが 'H' メッセージの直後に応答を読み込もうとすると、<productname>Pgpool-II</productname>はハングアップしていました。
原因は、'H' が受信されたときに拡張クエリモードがリセットされ、保留メッセージが使用されなかったためです。
</para>
</listitem>
@@ -134,7 +134,7 @@
<!--
Fix bug mistakenly overriding global backend status right after failover. (Tatsuo Ishii)
-->
- フェイルオーバの直後にグローバルバックエンドの状態が誤って上書きされる不具合を修正しました。(Tatsuo Ishii)
+ フェイルオーバの直後にグローバルバックエンドの状態が誤って上書きされる不具合を修正しました。(Tatsuo Ishii)
</para>
<para>
詳細は <ulink url="http://www.sraoss.jp/pipermail/pgpool-general/2017-September/005786.html">[pgpool-general: 5728]</ulink>を参照してください。
@@ -164,7 +164,7 @@
<!--
Deal with OpenSSL 1.1. (Tatsuo Ishii)
-->
- OpenSSL 1.1に対応しました。(Tatsuo Ishii, Muhammad Usama)
+ OpenSSL 1.1に対応しました。(Tatsuo Ishii, Muhammad Usama)
</para>
</listitem>
@@ -176,7 +176,7 @@
<!--
Doc: Fix table about replicate_select behavior (Yugo Nagata)
-->
- Doc: replicate_select の動作に関する説明を修正しました。(Yugo Nagata)
+ Doc: replicate_select の動作に関する説明を修正しました。(Yugo Nagata)
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
diff --git a/doc.ja/src/sgml/release-3.7.sgml b/doc.ja/src/sgml/release-3.7.sgml
index 096a3d736..42f65f9f1 100644
--- a/doc.ja/src/sgml/release-3.7.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/release-3.7.sgml
@@ -24,13 +24,13 @@
adapts to changes in PostgreSQL 10: new SQL parser, logical
replication and some admin functions name changes.
-->
-このバージョンでは、新しい<application>watchdog</application>機能とノードごとのヘルスチェックの設定により、フェイルオーバの信頼性が向上しています。また、このバージョンでは、<productname>PostgreSQL</productname> 10の新しい<literal>SQL</literal>パーサ、ロジカルレプリケーション、およびいくつかの管理関数の名前の変更に対応しています。
+このバージョンでは、新しい<application>watchdog</application>機能とノードごとのヘルスチェックの設定により、フェイルオーバの信頼性が向上しています。また、このバージョンでは、<productname>PostgreSQL</productname> 10の新しい<literal>SQL</literal>パーサ、ロジカルレプリケーション、およびいくつかの管理関数の名前の変更に対応しています。
</para>
<para>
<!--
Major enhancements in <productname>Pgpool-II</productname> 3.7 include:
-->
-Pgpool-II 3.7 の主な改善点は以下のとおりです。
+Pgpool-II 3.7 の主な改善点は以下のとおりです。
</para>
<!-- Items in this list summarize one or more items below -->
@@ -63,7 +63,7 @@ Pgpool-II 3.7 の主な改善点は以下のとおりです。
<productname>PostgreSQL</productname>バックエンドごとにヘルスチェックパラメータを設定できるようになりました。
</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
<para>
<!--
@@ -84,7 +84,7 @@ Pgpool-II 3.7 の主な改善点は以下のとおりです。
<listitem>
<para>
<!--
- Support logical replication.
+ Support logical replication.
-->
ロジカルレプリケーションに対応しました。
</para>
@@ -134,7 +134,7 @@ Pgpool-II 3.7 の主な改善点は以下のとおりです。
<para>
<!--
- Now only the Master node performs the failover, and the failover
+ Now only the Master node performs the failover, and the failover
locks are removed.
-->
また、マスタノードだけがフェイルオーバーを実行することになったので、フェイルオーバ時にロックする必要がなくなりました。
@@ -147,14 +147,14 @@ Pgpool-II 3.7 の主な改善点は以下のとおりです。
failover_require_consensus,
enable_multiple_failover_requests_from_node.
-->
-この機能追加に伴い、以下の 3つのフェイルオーバに関するパラメータを追加しました。
+この機能追加に伴い、以下の 3つのフェイルオーバに関するパラメータを追加しました。
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<!--
<xref linkend="guc-failover-when-quorum-exists">
-->
- guc_failover_when_quorum_exists
+ failover_when_quorum_exists
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -202,7 +202,7 @@ Pgpool-II 3.7 の主な改善点は以下のとおりです。
HBA record the commit also made the following enhancements
in the area.
-->
-この機能追加に伴い、以下の改善も行いました。
+この機能追加に伴い、以下の改善も行いました。
</para>
<para>
@@ -336,11 +336,11 @@ health_check_period0 = 5
with Aurora. Notice that replication delay cannot be
performed in Aurora, sr_check_period should be always 0.
-->
-それ以外は、<productname>Aurora</productname>ではストリーミングレプリケーションモードを使用することができます。 <productname>Aurora</productname>ではレプリケーション遅延を検査できないことに注意してください。<xref linkend="guc-sr-check-period">は常に0にする必要があります。
+それ以外は、<productname>Aurora</productname>ではストリーミングレプリケーションモードを使用することができます。 <productname>Aurora</productname>ではレプリケーション遅延を検査できないことに注意してください。<xref linkend="guc-sr-check-period">は常に0にする必要があります。
</para>
<para>
<!--
- Also add English/Japanese Aurora setting example.
+ Also add English/Japanese Aurora setting example.
-->
設定については <link linkend="example-AWS">AWS設定の例</link>を参照してください。
</para>
@@ -355,7 +355,7 @@ health_check_period0 = 5
<!--
Support logical replication. (Tatsuo Ishii)
-->
-ロジカルレプリケーションモードを追加しました。(Tatsuo Ishii)
+ロジカルレプリケーションモードを追加しました。(Tatsuo Ishii)
</para>
<para>
<!--
@@ -409,7 +409,7 @@ health_check_period0 = 5
<!--
Test: Add some watchdog test cases. (Muhammad Usama)
-->
- Test: Watchdog のテストケースを追加しました。 (Muhammad Usama)
+ Test: Watchdog のテストケースを追加しました。 (Muhammad Usama)
</para>
</listitem>
@@ -601,7 +601,7 @@ Test: 新しいテストケース「extended-query-test」を追加しました
<!--
Change master_slave_sub_mode default to 'stream'. (Tatsuo Ishii)
-->
-<xref linkend="guc-master-slave-sub-mode">パラメータのデフォルト値を「stream」に変更しました。(Tatsuo Ishii)
+<xref linkend="guc-master-slave-sub-mode">パラメータのデフォルト値を「stream」に変更しました。(Tatsuo Ishii)
</para>
<para>
<!--
@@ -620,7 +620,7 @@ Test: 新しいテストケース「extended-query-test」を追加しました
<!--
Allow to fork new health check process when it exits. (Tatsuo Ishii)
-->
-終了時に新しいヘルスチェックプロセスをフォークするようにしました。(Tatsuo Ishii)
+終了時に新しいヘルスチェックプロセスをフォークするようにしました。(Tatsuo Ishii)
</para>
<para>
@@ -686,13 +686,13 @@ ereportを呼び出さないように終了シグナルハンドラを修正し
</para>
<para>
<!--
- There could be a race condition in the exit signal handlers.
+ There could be a race condition in the exit signal handlers.
-->
終了シグナルハンドラに競合状態が発生する可能性がありました。
</para>
<para>
<!--
- See [pgpool-hackers: 2545] for more details.
+ See [pgpool-hackers: 2545] for more details.
-->
詳細は、 <ulink url="https://www.pgpool.net/pipermail/pgpool-hackers/2017-September/002545.html">[pgpool-hackers：2545]</ulink>を参照してください。
</para>
@@ -741,7 +741,7 @@ Test: メモリリークテストのバグを修正し、新しいメモリリ
Previously only health check retry logs were produced. So it was not
clear if the retry succeeded or not in the end.
-->
-以前は、ヘルスチェックが再試行されたログだけが記録されていましたが、再試行が成功したかどうかは明らかではありませんでした。
+以前は、ヘルスチェックが再試行されたログだけが記録されていましたが、再試行が成功したかどうかは明らかではありませんでした。
</para>
</listitem>
diff --git a/doc.ja/src/sgml/restrictions.sgml b/doc.ja/src/sgml/restrictions.sgml
index 6fb68449f..c8f4ef2d4 100644
--- a/doc.ja/src/sgml/restrictions.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/restrictions.sgml
@@ -83,9 +83,9 @@ DBユーザのOSアカウントでログインし、以下を実行します。
of pool_passwd
is <literal>username:encrypted_passwd</literal>.
-->
->md5により暗号化されたユーザ名とパスワードがpool_passwdに登録されます。
-pool_passwdがまだ存在しなければ、pg_md5コマンドは、自動的にpgpool.confと同じディレクトリ内にpool_passwdwを作成します。
-pool_passwdのフォーマットは、<literal>username:encrypted_passwd</literal>です。
+ユーザ名とmd5により暗号化されたパスワードが<filename>pool_passwd</filename>に登録されます。
+<filename>pool_passwd</filename>がまだ存在しなければ、pg_md5コマンドは、自動的に<filename>pgpool.conf</filename>と同じディレクトリ内に<filename>pool_passwd</filename>を作成します。
+<filename>pool_passwd</filename>のフォーマットは、<literal>username:encrypted_passwd</literal>です。
</para>
</listitem>
diff --git a/doc/src/sgml/ref/watchdog_setup.sgml b/doc/src/sgml/ref/watchdog_setup.sgml
index 00b71b4ed..a79062723 100644
--- a/doc/src/sgml/ref/watchdog_setup.sgml
+++ b/doc/src/sgml/ref/watchdog_setup.sgml
@@ -78,7 +78,7 @@ Pgpool-II documentation
<para>
Specify the starting base port number used by Pgpool-II and
PostgreSQL. For the first Pgpool-II, Pgpool-II port is
- watchdog_base_port. pcp port is u watchdog port is
+ watchdog_base_port. pcp port is watchdog_base_port + 1, watchdog port is
watchdog_base_port + 2. wd_heartbeat_port is
watchdog_base_port + 3 (though heartbeat is not used). The
first PostgreSQL node's port is watchdog_base_port + 4,
[parent: cda231294efb]