pgpool2.git / summary / log / commit / refs
commit f6659fb39948049e2dec5a0a8e2280faed781aa4
Author: Tatsuo Ishii <ishii@postgresql.org>
Date: Tue Dec 20 01:25:44 2016 +0000
Enhance documentation.
"Tips for Installation" section added.
doc.ja/src/sgml/filelist.sgml | 1 +
doc.ja/src/sgml/installation-tips.sgml | 72 ++++++++++++++++++++++++++++++++++
doc.ja/src/sgml/installation.sgml | 2 +
3 files changed, 75 insertions(+)
diff --git a/doc.ja/src/sgml/filelist.sgml b/doc.ja/src/sgml/filelist.sgml
index 2b56ad831..c21a06ef1 100644
--- a/doc.ja/src/sgml/filelist.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/filelist.sgml
@@ -41,6 +41,7 @@
<!ENTITY high-availability SYSTEM "high-availability.sgml">
<!ENTITY installation SYSTEM "installation.sgml">
<!ENTITY installation-rpm SYSTEM "installation-rpm.sgml">
+<!ENTITY installation-tips SYSTEM "installation-tips.sgml">
<!ENTITY installw SYSTEM "install-windows.sgml">
<!ENTITY maintenance SYSTEM "maintenance.sgml">
<!ENTITY manage-ag SYSTEM "manage-ag.sgml">
diff --git a/doc.ja/src/sgml/installation-tips.sgml b/doc.ja/src/sgml/installation-tips.sgml
new file mode 100644
index 000000000..8318c1aa8
--- /dev/null
+++ b/doc.ja/src/sgml/installation-tips.sgml
@@ -0,0 +1,72 @@
+<!-- doc/src/sgml/installation-tips.sgml -->
+
+ <sect1 id="installation-tips">
+<!--
+ <title>Tips for Installation</title>
+-->
+ <title>インストールのヒント</title>
+ <para>
+<!--
+ This chapter gathers random tips for installing <productname>Pgpool-II</productname>.
+-->
+この章では、<productname>Pgpool-II</productname>をインストールする際の様々なヒントを集めました。
+ </para>
+
+ <sect2 id="firewall">
+<!--
+ <title>Firewalls</title>
+-->
+ <title>ファイアーウォール</title>
+ <para>
+<!--
+ When <productname>Pgpool-II</productname> connects to
+ other <productname>Pgpool-II</productname> servers
+ or <productname>PostgreSQL</productname> servers, the target port
+ must be accessible by enabling firewall management softwares.
+-->
+<productname>Pgpool-II</productname>が他の<productname>Pgpool-II</productname>サーバや<productname>PostgreSQL</productname>サーバに接続する際には、ファイアーウォールの管理ソフトによって目的のポートが開けられていなければなりません。
+ </para>
+
+ <para>
+<!--
+ Here is an example for CentOS/RHEL7 when access
+ to <productname>PostgreSQL</productname> is required.
+-->
+CentOS/RHEL7において、<productname>PostgreSQL</productname>にアクセスが必要な場合の例を示します。
+ <programlisting>
+firewall-cmd --permanent --zone=public --add-service=postgresql
+firewall-cmd --reload
+ </programlisting>
+<!--
+ "postgresql" is the service name assigned
+ to <productname>PostgreSQL</productname>. The list of service
+ names can be obtained by:
+-->
+"postgresql"は<productname>PostgreSQL</productname>に割り当てられたサービス名です。
+サービス名の一覧は、以下のようにして得られます。
+ <programlisting>
+ firewall-cmd --get-services
+ </programlisting>
+<!--
+ Note that you can define your own service name in
+ /usr/lib/firewalld/services/.
+-->
+/usr/lib/firewalld/services/にあなた好みのサービス名を定義することもできることに注意してください。
+ </para>
+
+ <para>
+<!--
+ If <productname>PostgreSQL</productname> is listening on 11002
+ port, rather than the standard 5432 port, you can do:
+-->
+<productname>PostgreSQL</productname>が標準の5432ポートではなく、11002をリッスン指定場合は以下のように設定できます。
+ <programlisting>
+ firewall-cmd --zone=public --remove-service=popstgresql --permanent
+ firewall-cmd --zone=public --add-port=11002/tcp --permanent
+ firewall-cmd --reload
+ </programlisting>
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
diff --git a/doc.ja/src/sgml/installation.sgml b/doc.ja/src/sgml/installation.sgml
index cf8366e29..f7eaeef26 100644
--- a/doc.ja/src/sgml/installation.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/installation.sgml
@@ -625,4 +625,6 @@ $ psql -f pgpool-regclass.sql template1
&installation-rpm;
+&installation-tips;
+
</chapter>
[parent: 5485b9bd815c]