pgpool2.git / summary / log / commit / refs
commit f919968b9b0a4584fb78c19c7cfb5662f8b413a9
Author: Tatsuo Ishii <ishii@postgresql.org>
Date: Thu Oct 27 01:59:02 2016 +0000
Translate ref/pgpool.sgml into Japanese.
Also change document id to "Pgpool-II" to not conflict with the id in
ref/pgpool.sgml.
doc.ja/src/sgml/pgpool.sgml | 2 +-
doc.ja/src/sgml/ref/allfiles.sgml | 1 +
doc.ja/src/sgml/ref/pgpool.sgml | 298 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
doc.ja/src/sgml/reference.sgml | 20 +++
doc/src/sgml/pgpool.sgml | 2 +-
5 files changed, 321 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/doc.ja/src/sgml/pgpool.sgml b/doc.ja/src/sgml/pgpool.sgml
index aea80e213..843b5c626 100644
--- a/doc.ja/src/sgml/pgpool.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/pgpool.sgml
@@ -11,7 +11,7 @@
]>
-<book id="pgpool" lang="ja">
+<book id="Pgpool-II" lang="ja">
<!--
<title>pgpool-II &version; Documentation</title>
diff --git a/doc.ja/src/sgml/ref/allfiles.sgml b/doc.ja/src/sgml/ref/allfiles.sgml
index 8187a1472..8a2105c1f 100644
--- a/doc.ja/src/sgml/ref/allfiles.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/ref/allfiles.sgml
@@ -17,6 +17,7 @@ Complete list of usable sgml source files in this directory.
<!ENTITY pcpStopPgpool SYSTEM "pcp_stop_pgpool.sgml">
<!ENTITY pcpRecoveryNode SYSTEM "pcp_recovery_node.sgml">
<!ENTITY pgMd5 SYSTEM "pg_md5.sgml">
+<!ENTITY pgpool SYSTEM "pgpool.sgml">
<!ENTITY pgpoolSetup SYSTEM "pgpool_setup.sgml">
<!ENTITY watchdoglSetup SYSTEM "watchdog_setup.sgml">
<!ENTITY pgpoolShow SYSTEM "pgpool_show.sgml">
diff --git a/doc.ja/src/sgml/ref/pgpool.sgml b/doc.ja/src/sgml/ref/pgpool.sgml
new file mode 100644
index 000000000..d59147c19
--- /dev/null
+++ b/doc.ja/src/sgml/ref/pgpool.sgml
@@ -0,0 +1,298 @@
+<!--
+doc/src/sgml/ref/pgpool.sgml
+Pgpool-II documentation
+-->
+
+<refentry id="pgpool">
+ <indexterm zone="pgpool">
+ <primary>pgpool</primary>
+ </indexterm>
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>pgpool</refentrytitle>
+ <manvolnum>8</manvolnum>
+<!--
+ <refmiscinfo>Server Commands</refmiscinfo>
+-->
+ <refmiscinfo>サーバコマンド</refmiscinfo>
+ </refmeta>
+
+ <refnamediv>
+ <refname>pgpool</refname>
+ <refpurpose>
+<!--
+ <productname>Pgpool-II</productname> main server</refpurpose>
+-->
+ <productname>Pgpool-II</productname>メインサーバ</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsynopsisdiv>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>pgpool</command>
+ <arg rep="repeat"><replaceable>option</replaceable></arg>
+ </cmdsynopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+
+ <refsect1 id="R8-PGPOOL-8">
+<!--
+ <title>Description</title>
+-->
+ <title>説明</title>
+ <para>
+<!--
+ the <productname>Pgpool-II</productname> main server
+-->
+ <productname>Pgpool-II</productname>メインサーバ
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1>
+<!--
+ <title>Usages</title>
+-->
+ <title>使用方法</title>
+ <para>
+<!--
+ <command>pgpool</command> runs in 3 modes: start, stop and reload.
+-->
+ <command>pgpool</command>は3つのモードで実行されます。すなわち、start、stop、reloadです。
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1>
+<!--
+ <title>Common options</title>
+-->
+ <title>共通オプション</title>
+ <para>
+<!--
+ These are common options for 3 modes.
+-->
+3つのモードに共通のオプションです。
+
+ <variablelist>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-a <replaceable class="parameter">hba_config_file</replaceable></option></term>
+ <term><option>--hba-file=<replaceable class="parameter">hba_config_file</replaceable></option></term>
+ <listitem>
+ <para>
+<!--
+ Set the path to the <filename>pool_hba.conf</filename> configuration file.
+ Mandatory if the file is placed other than the standard location.
+-->
+<filename>pool_hba.conf</filename>設定ファイルへのパスを指定します。
+そのファイルが標準の場所以外にある場合には必須です。
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-f <replaceable class="parameter">config_file</replaceable></option></term>
+ <term><option>--config-file=<replaceable class="parameter">config_file</replaceable></option></term>
+ <listitem>
+ <para>
+<!--
+ Set the path to the <filename>pgpool.conf</filename> configuration file.
+ Mandatory if the file is placed other than the standard location.
+-->
+<filename>pgpool.conf</filename>設定ファイルへのパスを指定します。
+そのファイルが標準の場所以外にある場合には必須です。
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-F <replaceable class="parameter">pc_config_file</replaceable></option></term>
+ <term><option>--pcp-file=<replaceable class="parameter">pcp_config_file</replaceable></option></term>
+ <listitem>
+ <para>
+<!--
+ Set the path to the <filename>pcp.conf</filename> configuration file.
+ Mandatory if the file is placed other than the standard location.
+-->
+<filename>pcp.conf</filename>設定ファイルへのパスを指定します。
+そのファイルが標準の場所以外にある場合には必須です。
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-h</option></term>
+ <term><option>--help</option></term>
+ <listitem>
+ <para>
+<!--
+ Print help.
+-->
+使用法を印字します。
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ </variablelist>
+ </para>
+
+ </refsect1>
+
+ <refsect1>
+
+<!--
+ <title>Starting <productname>Pgpool-II</productname> main server</title>
+-->
+ <title><productname>Pgpool-II</productname>メインサーバの起動</title>
+ <para>
+<!--
+ Here are options for the start mode.
+-->
+startモードのオプションです。
+
+ <variablelist>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-d</option></term>
+ <term><option>--debug</option></term>
+ <listitem>
+ <para>
+<!--
+ Run <productname>Pgpool-II</productname> in debug mode.
+ Lots of debug messages are produced.
+-->
+<productname>Pgpool-II</productname>をデバッグモードで起動します。
+大量のデバッグメッセージが出力されます。
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-n</option></term>
+ <term><option>--dont-detach</option></term>
+ <listitem>
+ <para>
+<!--
+ Don't run in daemon mode, does not detach control ttys.
+-->
+デーモンモードで起動しません。制御端末は切り離されません。
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-x</option></term>
+ <term><option>--debug-assertions</option></term>
+ <listitem>
+ <para>
+<!--
+ Turns on various assertion checks, This is a debugging aid.
+-->
+アサーションチェックが有効になります。
+これはデバッグ用の機能です。
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-C</option></term>
+ <term><option>--clear-oidmaps</option></term>
+ <listitem>
+ <para>
+<!--
+ Clear query cache oidmaps when <xref linkend="guc-memqcache-method"> is
+ <varname>memcached</varname>.
+-->
+<xref linkend="guc-memqcache-method">の設定が<varname>memcached</varname>のときにクエリキャッシュのoidmapをクリアします。
+ </para>
+ <para>
+<!--
+ If memqcache_method
+ is <varname>shmem</varname>, <productname>Pgpool-II</productname>
+ always discards oidmaps at the start-up time. So this option
+ is not necessary.
+-->
+<xref linkend="guc-memqcache-method">の設定が<varname>shmem</varname>のときは、<productname>Pgpool-II</productname>の起動時に常にoidmapをクリアするので、このオプションは不要です。
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-D</option></term>
+ <term><option>--discard-status</option></term>
+ <listitem>
+ <para>
+<!--
+ Discard <filename>pgpool_status</filename> file and do not
+ restore previous status.
+-->
+<filename>pgpool_status</filename>ファイルを破棄し、以前の状態を復元しません。
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1>
+
+<!--
+ <title>Stopping <productname>Pgpool-II</productname> main server</title>
+-->
+ <title><productname>Pgpool-II</productname>メインサーバの停止</title>
+ <para>
+<!--
+ Here are options for the stop mode.
+-->
+stopモードのオプションです。
+
+ <variablelist>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-m <replaceable class="parameter">shutdown_mode</replaceable></option></term>
+ <term><option>--mode=<replaceable class="parameter">shutdown_mode</replaceable></option></term>
+ <listitem>
+ <para>
+<!--
+ Stop <productname>Pgpool-II</productname>.
+ <varname>shutdown_mode</varname> is
+ either <literal>smart</literal>, <literal>fast</literal>
+ or <literal>immediate</literal>. If <literal>smart</literal>
+ is specified, <productname>Pgpool-II</productname> will wait
+ for all clients are disconnected. If <literal>fast</literal>
+ or <literal>immediate</literal> are
+ specified, <productname>Pgpool-II</productname> immediately
+ stops itself without waiting for all clients are
+ disconnected. There's no difference
+ between <literal>fast</literal>
+ and <literal>immediate</literal> in the current
+ implementation.
+-->
+<productname>Pgpool-II</productname>を停止します。
+<varname>shutdown_mode</varname>は、<literal>smart</literal>、<literal>fast</literal>、<literal>immediate</literal>のいずれかです。
+<literal>smart</literal>が指定されると、<productname>Pgpool-II</productname>はすべてのクライアントが接続を切るまで待ちます。
+<literal>fast</literal>あるいは<literal>immediate</literal>が指定されると、すべてのクライアントが接続を切るまで待たず、直ちに終了します。
+現在の実装では、<literal>fast</literal>と<literal>immediate</literal>の間に挙動の違いはありません。
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ </variablelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1>
+<!--
+ <title>Reloading <productname>Pgpool-II</productname> configuration files</title>
+-->
+ <title><productname>Pgpool-II</productname>設定ファイルの再読み込み</title>
+ <para>
+<!--
+ Reload configuration file
+ of <productname>Pgpool-II</productname>. No specific options
+ exist for realod mode. Common options are applicable.
+-->
+<productname>Pgpool-II</productname>の設定ファイルを再読み込みします。
+reloadモードには専用のオプションはありません。
+共通オプションが使えます。
+ </para>
+ </refsect1>
+
+</refentry>
diff --git a/doc.ja/src/sgml/reference.sgml b/doc.ja/src/sgml/reference.sgml
index 83c2323b6..73ac9da73 100644
--- a/doc.ja/src/sgml/reference.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/reference.sgml
@@ -23,6 +23,26 @@
</para>
</partintro>
+ <reference id="server-commands">
+<!--
+ <title>Server commands</title>
+-->
+ <title>サーバコマンド</title>
+
+ <partintro>
+ <para>
+<!--
+ This part contains reference information for server
+ commands. Currently only <command>pgpool</command> falls into
+ this category.
+-->
+ここには、サーバコマンドの情報があります。
+いまのところ、<command>pgpool</command>だけがここに所属しています。
+ </para>
+ </partintro>
+ &pgpool;
+ </reference>
+
<reference id="pcp-commands">
<!--
<title>PCP commands</title>
diff --git a/doc/src/sgml/pgpool.sgml b/doc/src/sgml/pgpool.sgml
index 52c27b020..2aae0768a 100644
--- a/doc/src/sgml/pgpool.sgml
+++ b/doc/src/sgml/pgpool.sgml
@@ -11,7 +11,7 @@
]>
-<book id="postgres">
+<book id="Pgpool-II">
<!-- needs to be replaced as "pgpool" later -->
<title>pgpool-II &version; Documentation</title>
[parent: be71e32e0203]