Message-ID: <gh-pgjdbc-pgjdbc-1280-c4536448660@github.com>
From: "smokhov (@smokhov)" <noreply+smokhov@github.com>
To: "pgjdbc/pgjdbc" <noreply+pgjdbc-pgjdbc@github.com>
Date: Mon, 25 May 2026 18:44:42 +0000
Subject: Re: [pgjdbc/pgjdbc] PR #1280: i18n: russian translation
In-Reply-To: <gh-pgjdbc-pgjdbc-1280@github.com>
References: <gh-pgjdbc-pgjdbc-1280@github.com>
List-Id: <gh-pgjdbc-pgjdbc.github.com>
X-GitHub-Author-Login: smokhov
X-GitHub-Comment-Id: 4536448660
X-GitHub-Comment-Type: issue_comment
X-GitHub-Issue: 1280
X-GitHub-Repo: pgjdbc/pgjdbc
X-GitHub-Type: comment
X-GitHub-Url: https://github.com/pgjdbc/pgjdbc/pull/1280#issuecomment-4536448660
Content-Type: text/plain; charset=utf-8

Please also update the header, from:
```po
# ru.po
# JDBC Translation into Russian, (C) 2003-2004 Serguei A. Mokhov, <mokhov@cs.concordia.ca>
# Distributed under the same licensing terms as the JDBC driver itself.
#
#
# ChangeLog:
#
# - October 6 - November 15, 2004 - Updates for PostgreSQL 8.0 and corresponding JDBC driver, <mokhov@cs.concordia.ca>
#                                 - Change to .po from .properties. Incorporate original messages.
# - October 12, 2003 - ... Initial translation, Serguei Mokhov, <mokhov@cs.concordia.ca>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JDBC Driver for PostgreSQL 8.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-07 15:09+0300\n"
"Last-Translator: Vladimir Sitnikov <sitnikov.vladimir@gmail.com>\n"
"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
```

to something like:

```po
# ru.po
# JDBC Translation into Russian
# (C) 2004-present Vladimir Sitnikov <sitnikov.vladimir@gmail.com> and Claude, PG JDBC Driver project
# (C) 2003-2004 Serguei A. Mokhov, <mokhov@cs.concordia.ca>
# Distributed under the same licensing terms as the JDBC driver itself.
#
# Resources:
# - https://www.postgresql.org/list/pgsql-ru-general/
# - https://rupostgres.org/
#
# ChangeLog:
#
# - May 25, 2026 - Rebase, freshen and complete translation, Vladimir Sitnikov
# - October 6 - November 15, 2004 - Updates for PostgreSQL 8.0 and corresponding JDBC driver, <mokhov@cs.concordia.ca>
#                                 - Change to .po from .properties. Incorporate original messages.
# - October 12, 2003 - ... Initial translation, Serguei Mokhov, <mokhov@cs.concordia.ca>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JDBC Driver for PostgreSQL 18.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/pgjdbc/pgjdbc/issues\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-25\n"
"Last-Translator: Vladimir Sitnikov <sitnikov.vladimir@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
```