MIME-Version: 1.0
References: <81af1d33-1abb-4ddf-a7e9-859db718281c@postgresql.org>
In-Reply-To: <81af1d33-1abb-4ddf-a7e9-859db718281c@postgresql.org>
From: Alicja Kucharczyk <zaledwie10minut@gmail.com>
Date: Thu, 5 Sep 2024 11:42:21 +0200
Message-ID: 
 <CAM=sWa4Qgduw6ZzU-dnhxUz6sAQaALWb=7uVu-vfHGM5sQZcTg@mail.gmail.com>
Subject: Re: PostgreSQL 17 release announcement draft
To: "Jonathan S. Katz" <jkatz@postgresql.org>
Cc: PostgreSQL Advocacy <pgsql-advocacy@lists.postgresql.org>
Content-Type: multipart/alternative; boundary="0000000000001eed6e06215c1c3a"
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/CAM%3DsWa4Qgduw6ZzU-dnhxUz6sAQaALWb%3D7uVu-vfHGM5sQZcTg%40mail.gmail.com>
Precedence: bulk

--0000000000001eed6e06215c1c3a
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

=C5=9Br., 4 wrz 2024 o 23:05 Jonathan S. Katz <jkatz@postgresql.org> napisa=
=C5=82(a):

> On the last point, I'm looking to ensure the wording is
> clear and is easy to translate into different languages.
>

As a non-native speaker, I found the wording and syntax easy to understand,
and the acronyms are well-explained. In my opinion, this should make
translation into different languages relatively straightforward. The only
word that might pose a challenge is "debuts," as it's not commonly used,
but most online translators do a good job of conveying its meaning.
Overall, I believe the text is clear and effective.

--0000000000001eed6e06215c1c3a
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_sign=
ature"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr">=
<div>=C5=9Br., 4 wrz 2024 o 23:05=C2=A0Jonathan S. Katz &lt;<a href=3D"mail=
to:jkatz@postgresql.org">jkatz@postgresql.org</a>&gt; napisa=C5=82(a):<br><=
/div></div></div></div></div></div></div></div><div class=3D"gmail_quote"><=
blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-l=
eft:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">On the last point, I&#39;m=
 looking to ensure the wording is <br>
clear and is easy to translate into different languages.<br></blockquote><d=
iv><br></div><div>As a non-native speaker, I found the wording and syntax e=
asy to understand, and the acronyms are well-explained. In my opinion, this=
 should make translation into different languages relatively straightforwar=
d. The only word that might pose a challenge is &quot;debuts,&quot; as it&#=
39;s not commonly used, but most online translators do a good job of convey=
ing its meaning. Overall, I believe the text is clear and effective.=C2=A0<=
/div></div></div>

--0000000000001eed6e06215c1c3a--