X-Original-To: pgsql-bugs-postgresql.org@localhost.postgresql.org Received: from localhost (unknown [200.46.204.144]) by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 044763A57F6 for ; Thu, 2 Dec 2004 03:08:34 +0000 (GMT) Received: from svr1.postgresql.org ([200.46.204.71]) by localhost (av.hub.org [200.46.204.144]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 70014-06 for ; Thu, 2 Dec 2004 03:08:25 +0000 (GMT) Received: from www.postgresql.com (unknown [200.46.204.209]) by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 1BFF03A5878 for ; Thu, 2 Dec 2004 03:02:48 +0000 (GMT) Received: from anchor-post-33.mail.demon.net (anchor-post-33.mail.demon.net [194.217.242.91]) by www.postgresql.com (Postfix) with ESMTP id B667073B16E for ; Wed, 1 Dec 2004 21:21:45 +0000 (GMT) Received: from lfix.demon.co.uk ([80.177.205.209] helo=cerberus.lfix.co.uk) by anchor-post-33.mail.demon.net with esmtp (Exim 4.42) id 1CZbtn-0000aD-B1 for pgsql-bugs@postgresql.org; Wed, 01 Dec 2004 21:20:31 +0000 Received: from linda.lfix.co.uk ([192.168.1.1]) by cerberus.lfix.co.uk with esmtp (Exim 4.34) id 1CZbtY-0000ea-Ks for pgsql-bugs@postgresql.org; Wed, 01 Dec 2004 21:20:16 +0000 Subject: [Fwd: Bug#283856: postgresql: mistakes in src/backend/po/fr.po] From: Oliver Elphick Reply-To: olly@lfix.co.uk To: pgsql-bugs@postgresql.org Content-Type: multipart/mixed; boundary="=-6MyBi2uc/F4gaxxob4f8" Organization: LFIX Limited Date: Wed, 01 Dec 2004 21:20:16 +0000 Message-Id: <1101936016.9060.47.camel@linda> Mime-Version: 1.0 X-Mailer: Evolution 2.0.2 X-LFIX-MailScanner: Found to be clean X-MailScanner-From: olly@lfix.co.uk X-Virus-Scanned: by amavisd-new at hub.org X-Spam-Status: No, hits=0.05 tagged_above=0 required=5 tests=FORGED_RCVD_HELO X-Spam-Level: X-Archive-Number: 200412/26 X-Sequence-Number: 10158 --=-6MyBi2uc/F4gaxxob4f8 Content-Type: text/plain Content-Transfer-Encoding: 7bit I think this has been fixed in 8.0beta5, but you may want to apply the patch to the 7.4 tree. I can't access developer.postgresql.org to check the cvs; that server seems to be down at the moment. -------- Forwarded Message -------- From: Julien Cristau Reply-To: Julien Cristau , 283856@bugs.debian.org To: Debian Bug Tracking System Subject: Bug#283856: postgresql: mistakes in src/backend/po/fr.po Date: Wed, 01 Dec 2004 21:38:37 +0100 Package: postgresql Version: 7.4.6-4 Severity: normal Tags: patch l10n Hi, the french translation of some error messages is very misleading, since it says exactly the opposite as the original msgid. Please apply the attached patch to src/backend/po/fr.po in the postgresql source tree, and/or submit it upstream (I don't know if it fixes all mistakes, but at least two obvious ones will be fixed). Thanks, Julien Cristau ----- End of Forwarded Message ----- -- Oliver Elphick olly@lfix.co.uk Isle of Wight http://www.lfix.co.uk/oliver GPG: 1024D/A54310EA 92C8 39E7 280E 3631 3F0E 1EC0 5664 7A2F A543 10EA ======================================== "Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?" Exodus 15:11 --=-6MyBi2uc/F4gaxxob4f8 Content-Description: Content-Disposition: inline; filename=fr.po.patch Content-Type: text/x-patch; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable --- fr.po.orig 2004-12-01 21:10:16.000000000 +0100 +++ fr.po 2004-12-01 21:25:52.000000000 +0100 @@ -1091,7 +1091,7 @@ #: catalog/heap.c:734 catalog/index.c:522 commands/tablecmds.c:1292 #, c-format msgid "relation \"%s\" already exists" -msgstr "La relation =AB%s=BB n'existe pas" +msgstr "La relation =AB%s=BB existe d=E9j=E0" =20 #: catalog/heap.c:1556 commands/tablecmds.c:2812 commands/tablecmds.c:2854 #, c-format @@ -1605,7 +1605,7 @@ #: commands/dbcommands.c:653 #, c-format msgid "database \"%s\" already exists" -msgstr "La base de donn=E9es =AB%s=BB n'existe pas" +msgstr "La base de donn=E9es =AB%s=BB existe d=E9j=E0" =20 #: commands/dbcommands.c:231 #, c-format --=-6MyBi2uc/F4gaxxob4f8--