Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56]) by arkaria.postgresql.org with esmtps (TLS1.3) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.98.2) (envelope-from ) id 1xJmBR-00000000QYI-01k5 for pgsql-bugs@arkaria.postgresql.org; Thu, 22 Oct 2026 06:21:49 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=malur.postgresql.org) by malur.postgresql.org with esmtp (Exim 4.98.2) (envelope-from ) id 1xJmBO-00000009A75-36Uu for pgsql-bugs@arkaria.postgresql.org; Thu, 22 Oct 2026 06:21:46 +0000 Received: from magus.postgresql.org ([2a02:c0:301:0:ffff::29]) by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.3) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.98.2) (envelope-from ) id 1xJla6-00000008o9g-1m8o for pgsql-bugs@lists.postgresql.org; Thu, 22 Oct 2026 05:43:14 +0000 Received: from mahout.postgresql.org ([2001:4800:3e1:1::227]) by magus.postgresql.org with esmtps (TLS1.3) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.98.2) (envelope-from ) id 1xJla1-00000000Llo-1GA4 for pgsql-bugs@lists.postgresql.org; Thu, 22 Oct 2026 05:43:14 +0000 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=postgresql.org; s=20171124; h=Message-ID:Date:Reply-To:Cc:From:To:Subject: Content-Transfer-Encoding:MIME-Version:Content-Type:Sender:Content-ID: Content-Description:In-Reply-To:References; bh=5K6IdBEbqzdzA+FfmMKRRsY2JbEGggEyhigePVX1wNc=; b=aU+wN3/eQ/sjPXIHUpHoucEPwU UjRrDhOBQNmx+gLRdM2yRMWTlhCdoRCXydyWKfO//lGIfCW5cHTo7ufBdoGCYemctqHfUf3WkqDJn ARE6sYRS6m5Y/tmrnRyKhXByXU8Nj2ZkJruYaldsZLZ44uMDmU0rmPecW6L6CTbjuehoQkWTOWHMm k0t18mDD0Zdt7j91ZW3He9XPeNUT7v+ha5IcvCKZ+v9dWRqpKOBtRZBfKEb6pvJlf6rAGybude5We sXWpUB3QRQjF0wkCFMvs88GnU8I2m52kk8/7e2s3+mMHTyIqW+9R3QF0RxmuNk1PKrrMonc3nCPXu 1qIGRamw==; Received: from wrigleys.postgresql.org ([2a02:16a8:dc51::60]) by mahout.postgresql.org with esmtps (TLS1.3) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.98.2) (envelope-from ) id 1xJlZx-00000000uoT-0ihb for pgsql-bugs@lists.postgresql.org; Thu, 22 Oct 2026 05:43:07 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=wrigleys.postgresql.org) by wrigleys.postgresql.org with esmtp (Exim 4.98.2) (envelope-from ) id 1xJlZv-00000002daS-3bIA for pgsql-bugs@lists.postgresql.org; Thu, 22 Oct 2026 05:43:03 +0000 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Subject: =?utf-8?q?BUG_=2319788=3A_Chinese_translation_uses_incorrect_term_for_=E2=80=9Ctransaction=E2=80=9D_in_=E2=80=9Cno_transaction_is_in_progress=E2=80=9D?= To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org From: PG Bug reporting form Cc: sunyi414@163.com Reply-To: sunyi414@163.com, pgsql-bugs@lists.postgresql.org Date: Thu, 22 Oct 2026 05:42:51 +0000 Message-ID: <19788-c0a5b8e9cbdfc0c0@postgresql.org> X-Auto-Response-Suppress: All Auto-Submitted: auto-generated List-Id: List-Help: List-Subscribe: List-Post: List-Owner: List-Archive: Archived-At: Precedence: bulk The following bug has been logged on the website: Bug reference: 19788 Logged by: Chinese translation uses incorrect term for =E2=80=9Ctr= ansaction=E2=80=9D in =E2=80=9Cno transaction is in progress=E2=80=9D Email address: sunyi414@163.com PostgreSQL version: 18.4 Operating system: x86_64-windows, compiled by msvc-19.44.35226, 64-b Description: =20 Subject ------------------------------------------------------------------------- Chinese i18n message for "no transaction is in progress" using the wrong word for transaction PostgreSQL Version ------------------------------------------------------------------------- PostgreSQL 18.4 on x86_64-windows, compiled by msvc-19.44.35226, 64-bit Steps to Reproduce, Actual Behavior, Reason ------------------------------------------------------------------------- COMMIT; without BEGIN; The server outputs the following warning in Chinese: "=E8=AD=A6=E5=91=8A: = =E6=B2=A1=E6=9C=89=E4=BA=8B=E7=89=A9=E5=9C=A8=E8=BF=90=E8=A1=8C=E4=B8=AD" In Chinese database terminology, =E2=80=9Ctransaction=E2=80=9D is correctly translated as =E2=80=9C=E4=BA=8B= =E5=8A=A1=E2=80=9D, not =E2=80=9C=E4=BA=8B=E7=89=A9=E2=80=9D. The current translation uses the wrong Chinese word. Expected Behavior ------------------------------------------------------------------------- The warning should use the correct Chinese translation of =E2=80=9Ctransact= ion=E2=80=9D: "=E8=AD=A6=E5=91=8A: =E6=B2=A1=E6=9C=89=E4=BA=8B=E5=8A=A1=E5=9C=A8=E8=BF= =90=E8=A1=8C=E4=B8=AD"