Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56]) by arkaria.postgresql.org with esmtps (TLS1.3) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.98.2) (envelope-from ) id 1xQ4ZQ-000000018ts-3i8o for pgsql-bugs@arkaria.postgresql.org; Sun, 08 Nov 2026 15:12:38 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:39534 helo=malur.postgresql.org) by malur.postgresql.org with esmtp (Exim 4.98.2) (envelope-from ) id 1xQ4ZR-00000006GPH-0tsM for pgsql-bugs@arkaria.postgresql.org; Sun, 08 Nov 2026 15:12:37 +0000 Received: from magus.postgresql.org ([2a02:c0:301:0:ffff::29]:50062) by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.3) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.98.2) (envelope-from ) id 1xQ4ZQ-00000006GP9-3rAL for pgsql-bugs@lists.postgresql.org; Sun, 08 Nov 2026 15:12:36 +0000 Received: from st-2004e-snip6-11.eps.apple.com ([2a01:b747:3001:201::33] helo=outbound.st.icloud.com) by magus.postgresql.org with esmtps (TLS1.3) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.98.2) (envelope-from ) id 1xQ4ZO-000000013qB-1Y6c for pgsql-bugs@lists.postgresql.org; Sun, 08 Nov 2026 15:12:36 +0000 Received: from outbound.st.icloud.com (unknown [127.0.0.2]) by p00-icloudmta-asmtp-us-east-1a-60-percent-2 (Postfix) with ESMTPS id D709D1800215; Sun, 08 Nov 2026 15:12:30 +0000 (UTC) X-ICL-RepId: 01a1bbb7-da30-744a-bc2f-1e03aa0ed864 X-ICL-Out-Info: HUtFAUMEWwJACUgATUQeDx5WFlZNRAJCTQhIAkMPXBxBDUAdXwZZEhVdRUEFdx1dHlcfHQ5YBhIWXUVFAlkFVV5aF15NRQgPQxkQVgFYVl0FTRpcGFkPHANNVloOWwRHFBcbXAAXG0YCBCMCXwBFAl4JVgEwFw9WTU8XXQNQRVEfVFheBFNWDjR/OwFcAVJwXXpNBl8aXwtDAFUKWA9TH0IJPgoudSh3SQBOdS1BBFweXlZQAlpVEgRACFZQVB5BBFYVbAlYBlMZVw== Dkim-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=vonng.com; s=sig1; t=1794150752; x=1825686752; bh=7FTJKxrwNhz2FBChKt+CVyzyjevEzSqSOLMeYL8W5Lc=; h=From:Content-Type:Mime-Version:Subject:Date:To:Message-Id:x-icloud-hme; b=iYuBNiMIdRMglw07NAtKPvTe1S9LJNiSzStLq2sW48E8fFMOrkBTJVRvF7U9YTXVOxAnannrzEZs0nXJJCxrjojFvpzZeWB+4/VFmKV0FFaJ5DA639uBA+MTSItrN83v0QIcDYUUKL5E0wtFxcJ3dlX83Df0eFcgkfTbL92TqfCTRboFm8ggOzbwPIr+rh1G7FUQM73MFdcvz4C8pvxX2SV64Lldiaf5ViZLWr+/FpngXzBW7OQRQ8rc2hjGzeO2J3MpW2lq3J2nxFYtmi97Xx83HpAMNU2IcruFDietrLIOBw7I/M3xO9MO/NDGi1SCC2rFkWAidp6EftgZzYvydQ== mail-alias-created-date: 1553639123000 Received: from smtpclient.apple (unknown [17.156.216.30]) by p00-icloudmta-asmtp-us-east-1a-60-percent-2 (Postfix) with ESMTPSA id 5F99D18003A6; Sun, 08 Nov 2026 15:12:27 +0000 (UTC) From: Ruohang Feng Content-Type: multipart/alternative; boundary="Apple-Mail=_C21476C7-EE41-447B-9AC4-3126D0BC71CD" Mime-Version: 1.0 (Mac OS X Mail 16.0 \(3901.100.1.1.12\)) Subject: =?utf-8?Q?Re=3A_BUG_=2319788=3A_Chinese_translation_uses_incorrec?= =?utf-8?Q?t_term_for_=E2=80=9Ctransaction=E2=80=9D_in_=E2=80=9Cno_transac?= =?utf-8?Q?tion_is_in_progress=E2=80=9D?= Date: Sun, 8 Nov 2026 23:12:12 +0800 References: <19788-c0a5b8e9cbdfc0c0@postgresql.org> To: sunyi414@163.com, shihao zhong , pgsql-bugs@lists.postgresql.org In-Reply-To: Message-Id: X-Mailer: Apple Mail (2.3901.100.1.1.12) X-Proofpoint-Spam-Details-Enc: AW1haW4tMjYxMTA4MDA2MCBTYWx0ZWRfXzyIEi+pQnEqv HxOnJeboQKLrWSV4nhoOLu+wNsy9L6ZXZt6xT2qAVQ8lPfhvpluWJD/uc28vZ3wX9+jyChLKfsz aMsCMvM87h7k8/H3Muqz/+kaQP7u9jS4skCg1yLCaVq5P2AVur+5ODyHCctQzgNyEc0tb3llGAc e1ZcK01uyQ9QPZ5d7W95kI/EEtK8EvM/0aiuhKtD7l6XgALj45AxA/GcU8FjMV4vD/zwcp/i+vD zGs8Mmb5lpcBZ7ZBdVB1xmd+uZ1CfOVHPp1WWvHcn1DrP4785vRdHLRUNDnB9RQAdOhBtPdSMDb VzlUHlgx4cjvA9WuhZWN8BhyuISv9CnpDgkHB/5jDNtoFZWh+x803Ui7Ev+dwY= X-Proofpoint-GUID: 3HH1NkhcLez3IAEaqfLO6m--uR8pywTN X-Proofpoint-ORIG-GUID: 3HH1NkhcLez3IAEaqfLO6m--uR8pywTN X-Authority-Info-Out: v=2.4 cv=UoNu9uwB c=1 sm=1 tr=0 ts=6af0915f cx=c_apl:c_pps:t_out a=oyWFxbOnq+dmhQrAPgaJYA==:117 a=oyWFxbOnq+dmhQrAPgaJYA==:17 a=B4RH3X4Obg0bkq3t:21 a=zJRp6_cAMcgA:10 a=5KLPUuaC_9wA:10 a=VkNPw1HP01LnGYTKEx00:22 a=epTmVMiNAAAA:8 a=NMdVoG0GAAAA:8 a=AbVNnhlRAAAA:8 a=pGLkceISAAAA:8 a=nerBvB4kSI6P3LxPGFkA:9 a=QEXdDO2ut3YA:10 a=zgiPjhLxNE0A:10 a=UTEb7nCU-jQerJht:21 a=_W_S_7VecoQA:10 a=P11Hf7JzoQCSWbJYBCM6:22 a=hrleaFQAZ86tQUz5TCSW:22 X-JNJ: AAAAAAABaYoZenltR4D7WqEZ8nR+vZrCrwKhlld3zYQXEwTCQlCUaaNCtcvLtpC4InGsOM wv+fZuVD1g3Y8GWYUOTcv1rgnRb4Pf9ysCVhfIx4K/3Midm5BxzeiB7d9IM3nwuMYPCS8g ludi3ORMXmo01fzmyAWs/Wmv0LtdN9ws0POal/wMOlQdW07AwzO5byuIFB++cvdkbObk7q UE1HPK9yUoiBhCKUaXWtU/EPT7D3aHuSmby1VoGXwyQ21Ov7Nq7M5SDbedk4LabN+NjKKY gQ7U/xIFU70k0X/jLN4IV8NQPlbm8b2Ke/oZLgEVAhKAkPIHAQ6BO4G7eJF0LAtTTFGIUH Op5mjpoWQNwCcoohAe2BXsFRKnLfVtmPmMq3MmtOsNrQgGlFWxI3ZlB3Lv4GCXOxnMzAM8 hHt16JpKkjqQSz2xQRg+Mk1X3mH/qowCxlGjpPC8Q5S8Ls1OMWZqWzHY7H2+Tl9phlMLp1 ZCDyOseR64AExB6cn0It/xlwy3pkFQSD/59GE9Ih5I7WFmdvC3K3JUtct+h9c7skmfq2mv h+nbrXpqgpEpNKO/2hmMuW92nLy4Qs3VIEozrX2dKvnS5OvcNlYYg4iodE0Xnscpj5kRP7 XaRnE20zklLw/jgB1AbQI1+2HTM7S+eO7UYyGHa2L8Ie8FjthaFmnA1SmjuJ13WM9Y+ZK3 TbZJGR+5G1/FnI15hZo57sNVkGZb36zCchX+umuM6+E42Gkk1p6BN1EYFzXZsZGlspTUkJ Tw9aQwSv5KeLWqhniAQId9MiaDb+eTZgdidtaawBbZpVewpwmawuMPbgGU7ZM/5caPpixI nzStk35g++4JIfHi9NlDqyIib8UB7o5Uk8MCkumTTBwBPHYqRkN580wq7MdiDSajZ6scNn /EDDaoaqaM9p9b8FInLMMlOXRkgM8a5xAnMI9+zzeU6ux0y4h4u5KH+ahlI5YOhTBdkt77 +DxGodyYbOaMjFfKgQTp4OULmktjsmmHc3W10k8/1Q55izTA9K1+5i9s8oftO99Q/pGC4B hhAaIquu3CJ7Zgm6Ca1XliqTMYwr9qpm2G+FM93pST+ZQtk8CsCP+CfLiAJ1T5R9paPPqF bahQrj+vCaKW9qd2rI0GQhHcoTh3vSbLmcxdKfS9+tnTbmkJYilEQc8KBhy7VVRlRFMIs8 WpuJB54GmhRgP84hEGdeZX3f9+LjJn+Ghrf7vIKl7kYU4NS2KbTeWi66TduF2vDibtWaR4 oWEoKC7HTXp2mYwMYJ4trhhqCU+BTDxHQe5CdJkBvi/hMvXFWCc0w4kSjX+ldTAAve5M2M Cjjl341GJmNAN+/vDHmZ5LPGkyof2/bFWQJ/cFn2+NbAi8dRr6gRmoDQSk+xyC0z7UeJr7 Seeyng+Iy0NieYA8doPdbzyr7G7kLBGhdghzRweKrw== List-Id: List-Help: List-Subscribe: List-Post: List-Owner: List-Archive: Archived-At: Precedence: bulk --Apple-Mail=_C21476C7-EE41-447B-9AC4-3126D0BC71CD Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Hi Sunyi and Shihao, Thanks for the report. The issue has already been fixed upstream in the pgtranslation repository. For the latest status, please check: https://git.postgresql.org/gitweb/?p=3Dpgtranslation/messages.git https://redmine.postgresql.org/projects/pgtranslation https://babel.postgresql.org/ Our current Chinese translation workbench is available at https://pgsql.cc/nls/. FYI, translation updates are normally submitted through the pgtranslation project on Redmine as complete PO files. Best regards, Ruohang Feng (rh@vonng.com) > 2026=E5=B9=B411=E6=9C=888=E6=97=A5 =E4=B8=8A=E5=8D=8811:08=EF=BC=8Cshiha= o zhong =E5=86=99=E9=81=93=EF=BC=9A >=20 > Translations live in a separate repository run by the translation > team, so please send these bugs to pgsql-translators as well. >=20 > Specifically about the translation of `transaction`, I believe Ruohang > already took care of it and the fix should be in this month's = releases. >=20 > Thanks, > Shihao >=20 --Apple-Mail=_C21476C7-EE41-447B-9AC4-3126D0BC71CD Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset=utf-8
Hi Sunyi and Shihao,

Thanks for the report. The issue has already been fixed upstream in the
pgtranslation repository. For the latest status, please check:

https://git.postgresql.org/gitweb/?p=3Dpgtranslation/messages.git
https://redmine.postgresql.org/projects/pgtranslation
https://babel.postgresql.org/

Our current Chinese translation workbench is available at
https://pgsql.cc/nls/. FYI, translation updates are normally submitted
through the pgtranslation project on Redmine as complete PO files.

Best regards,
Ruohang Feng (rh@vonng.com)

2026=E5=B9=B411=E6=9C=888=E6=97=A5 = =E4=B8=8A=E5=8D=8811:08=EF=BC=8Cshihao zhong = <zhong950419@gmail.com> =E5=86=99=E9=81=93=EF=BC=9A

Translations live in a separate repository run by the = translation
team, so please send these bugs to pgsql-translators as = well.

Specifically about the = translation of `transaction`, I believe Ruohang
already took = care of it and the fix should be in this month's = releases.

Thanks,
Shihao

=

= --Apple-Mail=_C21476C7-EE41-447B-9AC4-3126D0BC71CD--