Date: Wed, 25 Feb 2026 11:05:39 -0500
From: Bruce Momjian <bruce@momjian.us>
To: zhangyc0706@gmail.com, pgsql-bugs@lists.postgresql.org
Subject: Re: BUG #19415: Spelling error about 'vacuume' in zh_CN.po
Message-ID: <aZ8d0xPF1ojcsz3h@momjian.us>
References: <19415-efc175e59cc8328b@postgresql.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <19415-efc175e59cc8328b@postgresql.org>
Archived-At: <https://www.postgresql.org/message-id/aZ8d0xPF1ojcsz3h%40momjian.us>
Precedence: bulk

On Wed, Feb 25, 2026 at 06:22:57AM +0000, PG Bug reporting form wrote:
> The following bug has been logged on the website:
> 
> Bug reference:      19415
> Logged by:          yuanchao zhang
> Email address:      zhangyc0706@gmail.com
> PostgreSQL version: 18.1
> Operating system:   windows 10
> Description:        
> 
> I'm doing some testing in PostgreSQL 18, trying to get transaction IDs to
> exceed 4.2 billion,
> but I encountered the following error:
> "警告:  带有OID为4的数据库必须在4293966794个事务中进行清理(vacuume)."
> (Because I'm using a Chinese-language environment, the error message is in
> Chinese.
> I checked the source code and found the corresponding English error:
> 'database with OID %u must be vacuumed within %u transactions'.)
> 
> The error itself is not problematic, but I believe there is a spelling error
> in the word "vacuume".
> Therefore, I searched the PostgreSQL 18 source code for this word and found
> four similar instances,
> all appearing in the 'src\backend\po\zh_CN.po' file.
> I'm unsure how to better fix this—should I change it to `vacuumed` or simply
> remove it?
> Therefore, I'm submitting this feedback in the hope that this issue can be
> fixed in a future version.

You should send this to pgsql-translators@postgresql.org or see
https://wiki.postgresql.org/wiki/NLS

-- 
  Bruce Momjian  <bruce@momjian.us>        https://momjian.us
  EDB                                      https://enterprisedb.com

  Do not let urgent matters crowd out time for investment in the future.