Received: from localhost.localdomain (postgresql.org [64.49.215.8]) by localhost (Postfix) with ESMTP id CE9EB475ADF for ; Wed, 15 May 2002 05:08:53 -0400 (EDT) Received: from sarajevo.idealx.com (sarajevo.idealx.com [213.41.87.90]) by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id D723A475AAD for ; Wed, 15 May 2002 05:08:45 -0400 (EDT) Received: from singer.ird.idealx.com (sophia.idealx.com [213.41.87.89]) by sarajevo.idealx.com (8.10.1/8.10.1) with ESMTP id g4F98NB31896; Wed, 15 May 2002 11:08:23 +0200 (CEST) Received: from pastis (suzanne.ird.idealx.com [192.168.0.42]) by singer.ird.idealx.com (8.10.0/8.10.0) with ESMTP id g4F98N717713; Wed, 15 May 2002 11:08:23 +0200 Received: from jpargudo by pastis with local (Exim 3.35 #1 (Debian)) id 177ukz-00043c-00; Wed, 15 May 2002 11:07:37 +0200 Date: Wed, 15 May 2002 11:07:37 +0200 From: Jean-Paul ARGUDO To: Oliver Elphick Cc: pgsql-docs@postgresql.org Subject: Re: FAQ - French traduction Message-ID: <20020515090737.GA15535@pastis> References: <20020515073643.GA14919@pastis> <1021450825.948.14.camel@linda> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <1021450825.948.14.camel@linda> User-Agent: Mutt/1.3.28i X-Archive-Number: 200205/13 X-Sequence-Number: 1371 > On Wed, 2002-05-15 at 08:36, Jean-Paul ARGUDO wrote: > > I am currently traducing the FAQ (cvs version) into french. > > "traduce" means to speak evil of falsely, to defame, malign, slander or > misrepresent. The word you want is "translate". Yes, I really apologize for such beginner's mistake. I really have problems with english when I am too busy and when I have to write fast. I apologize it really. I looked at the definition of "traduce" and it is interesting to learn that many meanings are now obsolete. English people may now give to "traduce" the mean of an italian proverb " Traduttore mentore " (the translator is a lyar)... -*- $ dict traduce 2 definitions found