Received: from localhost (postgresql.org [64.49.215.8])
	by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 5D24F47630E
	for <pgsql-docs@postgresql.org>; Sun, 15 Dec 2002 11:59:29 -0500 (EST)
Received: from post.webmailer.de (natsmtp01.webmailer.de [192.67.198.81])
	by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 4697F476304
	for <pgsql-docs@postgresql.org>; Sun, 15 Dec 2002 11:59:28 -0500 (EST)
Received: from ianb.local (pD9E0E743.dip.t-dialin.net [217.224.231.67])
	by post.webmailer.de (8.9.3/8.8.7) with ESMTP id RAA08067
	for <pgsql-docs@postgresql.org>; Sun, 15 Dec 2002 17:59:28 +0100 (MET)
From: Ian Barwick <barwick@gmx.net>
To: pgsql-docs@postgresql.org
Subject: Update for German FAQ translation
Date: Sun, 15 Dec 2002 17:59:23 +0100
X-Mailer: KMail [version 1.4]
MIME-Version: 1.0
Content-Type: Multipart/Mixed;
	boundary="------------Boundary-00=_Z67662CCZCV2GCO8P73F"
Message-Id: <200212151759.23171.barwick@gmx.net>
X-Virus-Scanned: by AMaViS new-20020517
X-Archive-Number: 200212/16
X-Sequence-Number: 1589

--------------Boundary-00=_Z67662CCZCV2GCO8P73F
Content-Type: text/plain;
  charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


incorporates latest changes in the English original.

Ian Barwick
barwick@gmx.net

--------------Boundary-00=_Z67662CCZCV2GCO8P73F
Content-Type: text/x-diff; charset="us-ascii"; name="FAQ_german.html.patch"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename="FAQ_german.html.patch"

Index: FAQ_german.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /projects/cvsroot/pgsql-server/doc/src/FAQ/FAQ_german.html,v
retrieving revision 1.5
diff -c -r1.5 FAQ_german.html
*** FAQ_german.html	2002/10/22 21:44:51	1.5
--- FAQ_german.html	2002/12/15 16:54:05
***************
*** 12,21 ****
  Current maintainer:	Bruce Momjian (<a
  href=3D"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
=20=20
!     <p>Deutsche =DCbersetzung von Ian Barwick (<a href=3D"mailto:barwick@=
gmx.net">barwick@gmx.net</a>).<br />
!     Basiert teilweise auf einer =DCbersetzung von Karsten Schulz (<a href=
=3D"mailto:schulz@linux-systemhaus.de">schulz@linux-systemhaus.de</a>).</p>
=20=20
!     <p>Letzte Aktualisierung der deutschen =DCbersetzung: Mo., den 21.10.=
2002, 23:00 CET</p>
=20=20
      <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL W=
ebsite:</p>
      <ul>
--- 12,20 ----
  Current maintainer:	Bruce Momjian (<a
  href=3D"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
=20=20
!     <p>Deutsche =DCbersetzung von Ian Barwick (<a href=3D"mailto:barwick@=
gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
=20=20
!     <p>Letzte Aktualisierung der deutschen =DCbersetzung: So., den 15.12.=
2002, 18:00 CET</p>
=20=20
      <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL W=
ebsite:</p>
      <ul>
***************
*** 51,58 ****
=20=20
  <a href=3D"#2.1">2.1</a>) Gibt es ODBC-Treiber f=FCr PostgreSQL?<br />
  <a href=3D"#2.2">2.2</a>) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit Pos=
tgreSQL zu verbinden?<br />
! <a href=3D"#2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittst=
elle?
! Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
  <a href=3D"#2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen k=F6nnen mit Postgre=
SQL kommunizieren?<br />
=20=20
=20=20
--- 50,56 ----
=20=20
  <a href=3D"#2.1">2.1</a>) Gibt es ODBC-Treiber f=FCr PostgreSQL?<br />
  <a href=3D"#2.2">2.2</a>) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit Pos=
tgreSQL zu verbinden?<br />
! <a href=3D"#2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittst=
elle?<br />
  <a href=3D"#2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen k=F6nnen mit Postgre=
SQL kommunizieren?<br />
=20=20
=20=20
***************
*** 277,283 ****
=20=20
      <h4><a name=3D"1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreS=
QL?</h4>
=20=20
!     <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.2.3.</p>
=20=20
      <p>Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.</p>
=20=20
--- 275,281 ----
=20=20
      <h4><a name=3D"1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreS=
QL?</h4>
=20=20
!     <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.</p>
=20=20
      <p>Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.</p>
=20=20
***************
*** 438,448 ****
=20=20
      <p>Es sind zwei ODBC-Treiber verf=FCgbar: PsqlODBC und OpenLink ODBC.=
</p>
=20=20
!     <p>PsqlODBC ist in der Distribution enthalten. Weitere Informationen =
k=F6nnen
!     unter <a href=3D"ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/">ftp://ftp.Postgr=
eSQL.org/pub/odbc/</a> abgerufen werden.</p>
=20=20
      <p>OpenLink ODBC kann unter <a href=3D"http://www.openlinksw.com/">ht=
tp://www.openlinksw.com</a> geholt werden. Die
!     Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Client der Firma, so dass
      PostgreSQL-ODBC auf jeder Client-Plattform zur Verf=FCgung steht, die
      unterst=FCtzt wird (Win, Mac, Unix, VMS).</p>
=20=20
--- 436,446 ----
=20=20
      <p>Es sind zwei ODBC-Treiber verf=FCgbar: PsqlODBC und OpenLink ODBC.=
</p>
=20=20
!     <p>PsqlODBC kann von <a href=3D"http://gborg.postgresql.org/project/p=
sqlodbc/projdisplay.php">http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projd=
isplay.php</a>
!     heruntergeladen werden.</p>
=20=20
      <p>OpenLink ODBC kann unter <a href=3D"http://www.openlinksw.com/">ht=
tp://www.openlinksw.com</a> geholt werden. Die
!     Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Client dieser Firma, so dass
      PostgreSQL-ODBC auf jeder Client-Plattform zur Verf=FCgung steht, die
      unterst=FCtzt wird (Win, Mac, Unix, VMS).</p>
=20=20
***************
*** 451,458 ****
      Freeware-Version verf=FCgbar sein. Fragen dazu bitte an
      <a href=3D"mailto:postgres95@openlink.co.uk">postgres95@openlink.co.u=
k</a>. </p>
=20=20
-     <p>Bitte beachten Sie auch das Kapitel zu ODBC im Progammer's Guide.<=
/p>
-=20
      <h4><a name=3D"2.2">2.2</a>) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten =
mit PostgreSQL zu
      verbinden?</h4>
=20=20
--- 449,454 ----
***************
*** 464,504 ****
=20=20
      <p>F=FCr komplexere Aufgaben bietet sich die Perl-Schnittstelle mit C=
GI.pm
      oder mod_perl.</p>
-=20
-     <h4><a name=3D"2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzersc=
hnittstelle? Einen
-     Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?</h4>
-=20
-     <p>Wir haben eine nette grafische Benutzerschnittstelle namens
-     PgAccess, der au=DFerdem einen Reportgenerator enth=E4lt:
-       <a href=3D"http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.org</a></p>
=20=20
!     <p>Die Distribution enth=E4lt au=DFerdem <em>ecpg</em>, die eine eing=
ebettete
!     SQL-Query-Schnittstelle f=FCr C zur Verf=FCgung stellt.</p>
=20=20
      <h4><a name=3D"2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen und Schnittst=
ellen gibt es?</h4>
=20=20
!     <p>PostgreSQL bietet:</p>
      <ul>
        <li>C (libpq)</li>
=20=20
-       <li>C++ (libpq++)</li>
-=20
        <li>Embedded C (ecpg)</li>
=20=20
        <li>Java (jdbc)</li>
=20=20
-       <li>Perl (perl5, DBD::Pg)</li>
-=20
-       <li>ODBC (odbc)</li>
-=20
        <li>Python (PyGreSQL)</li>
=20=20
        <li>TCL (libpgtcl)</li>
-=20
-       <li>C Easy API (libpgeasy)</li>
-=20
-       <li>PHP ('pg_' functions, Pear::DB)</li>
      </ul>
      <hr />
      <h2 align=3D"center">Administrative Fragen</h2><p>
=20=20
--- 460,501 ----
=20=20
      <p>F=FCr komplexere Aufgaben bietet sich die Perl-Schnittstelle mit C=
GI.pm
      oder mod_perl.</p>
=20=20
!     <h4><a name=3D"2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzersc=
hnittstelle?</h4>
!=20=20=20=20
!     <p>Es gibt mehrere grafische Schnittstellen f=FCr PostgreSQL, darunter
!     PgAccess ( <a href=3D"http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.or=
g</a>),=20
!     PgAdmin II (<a
!     href=3D"http://www.pgadmin.org">http://www.pgadmin.org</a>,
!     nur f=FCr Win32), RHDB Admin (<a
!     href=3D"http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rh=
db/
!     </a>) und Rekall (<a href=3D"http://www.thekompany.com/products/rekal=
l/">
!     http://www.thekompany.com/products/rekall/</a>, propriet=E4r). Es gib=
t=20
!     au=DFerdem PHPPgAdmin (<a href=3D"http://phppgadmin.sourceforge.net/">
!     http://phppgadmin.sourceforge.net/ </a>), eine web-basierte Schnittst=
elle.=20
=20=20
      <h4><a name=3D"2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen und Schnittst=
ellen gibt es?</h4>
=20=20
!     <p>Die meisten g=E4ngigen Programmiersprachen bieten Schnittstellen f=
=FCr
!     PostgreSQL.
!     </p>
!     <p>Die folgenden Schnittstellen werden mit der PostgreSQL-Distributio=
n=20
!     ausgeliefert:</p>
      <ul>
        <li>C (libpq)</li>
=20=20
        <li>Embedded C (ecpg)</li>
=20=20
        <li>Java (jdbc)</li>
=20=20
        <li>Python (PyGreSQL)</li>
=20=20
        <li>TCL (libpgtcl)</li>
      </ul>
+     <p>Weitere Schnittstellen f=FCr andere Sprachen k=F6nnen =FCber=20
+     <a href=3D"http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</=
a>
+     (Bereich <em>Drivers/Interfaces</em>) bezogen werden.
+     </p>
      <hr />
      <h2 align=3D"center">Administrative Fragen</h2><p>
=20=20
***************
*** 1300,1305 ****
--- 1297,1304 ----
      zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch allgemeine Fragen z=
u PostgreSQL gerne
      entgegen, kann aber leider keine zeitige Antwort garantieren.</p>
=20=20
+     <p>Diese =DCbersetzung basiert teilweise auf einer fr=FCheren =DCbers=
etzung von Karsten
+     Schulz (<a href=3D"mailto:schulz@linux-systemhaus.de">schulz@linux-sy=
stemhaus.de</a>).</p>
  </body>
  </html>
=20=20

--------------Boundary-00=_Z67662CCZCV2GCO8P73F--