X-Original-To: pgsql-docs@postgresql.org
Received: from post.webmailer.de (natsmtp01.webmailer.de [192.67.198.81])
	by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id B014F474E42
	for <pgsql-docs@postgresql.org>; Sat,  8 Mar 2003 15:17:20 -0500 (EST)
Received: from ianb.local (pD9E0E8F1.dip.t-dialin.net [217.224.232.241])
	by post.webmailer.de (8.12.8/8.8.7) with ESMTP id h28KHCbI025971;
	Sat, 8 Mar 2003 21:17:13 +0100 (MET)
From: Ian Barwick <barwick@gmx.net>
To: Bruce Momjian <pgman@candle.pha.pa.us>
Subject: Re: Update for German FAQ
Date: Sat, 8 Mar 2003 21:16:34 +0100
X-Mailer: KMail [version 1.4]
Cc: pgsql-docs@postgresql.org
References: <200303061918.h26JIRW20596@candle.pha.pa.us>
In-Reply-To: <200303061918.h26JIRW20596@candle.pha.pa.us>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: Multipart/Mixed;
	boundary="------------Boundary-00=_MN5GYENIF3YLWUOLLWWU"
Message-Id: <200303082116.34109.barwick@gmx.net>
X-Archive-Number: 200303/18
X-Sequence-Number: 1696

--------------Boundary-00=_MN5GYENIF3YLWUOLLWWU
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Thursday 06 March 2003 20:18, Bruce Momjian wrote:
> Sorry, this patch doesn't apply.  Please supply a patch against current
> CVS source in doc/src/FAQ/FAQ_german.html.

Ups...

Up-to-date version attached.

I also submitted a patch for the English version with a couple of link=20
corrections (Dave Page has kindly provided a version-independent way of=20
linking to the current docs) - should I resubmit that too?

Ian Barwick
barwick@gmx.net

--------------Boundary-00=_MN5GYENIF3YLWUOLLWWU
Content-Type: text/x-diff; charset="iso-8859-1"; name="FAQ_german.html.diff"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename="FAQ_german.html.diff"

Index: FAQ_german.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /projects/cvsroot/pgsql-server/doc/src/FAQ/FAQ_german.html,v
retrieving revision 1.7
diff -c -r1.7 FAQ_german.html
*** FAQ_german.html	2003/02/18 05:08:12	1.7
--- FAQ_german.html	2003/03/08 20:08:44
***************
*** 14,29 ****
=20=20
      <p>Deutsche =DCbersetzung von Ian Barwick (<a href=3D"mailto:barwick@=
gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
=20=20
!     <p>Letzte Aktualisierung der deutschen =DCbersetzung: Fr., den 14.02.=
2003, 22:30 CET</p>
=20=20
      <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL W=
ebsite:</p>
      <ul>
!       <li><a href=3D"http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html">=
http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</a> (engl.)</li>
!       <li><a href=3D"http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html">h=
ttp://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html</a> (dt.)</li>
      </ul>
      <p>=DCbersetzungen dieses Dokuments in andere Sprachen sowie plattfor=
m-
      spezifische FAQs k=F6nnen unter
!     <a href=3D"http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html">h=
ttp://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html</a>
      eingesehen werden.</p>
=20=20
  <hr />
--- 14,29 ----
=20=20
      <p>Deutsche =DCbersetzung von Ian Barwick (<a href=3D"mailto:barwick@=
gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
=20=20
!     <p>Letzte Aktualisierung der deutschen =DCbersetzung: So., den 08.03.=
2003, 22:30 CET</p>
=20=20
      <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL W=
ebsite:</p>
      <ul>
!       <li><a href=3D"http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html">http:/=
/www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</a> (engl.)</li>
!       <li><a href=3D"http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_german.html"=
>http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_german.html</a> (dt.)</li>
      </ul>
      <p>=DCbersetzungen dieses Dokuments in andere Sprachen sowie plattfor=
m-
      spezifische FAQs k=F6nnen unter
!     <a href=3D"http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html#faqs">http://www=
.PostgreSQL.org/docs/index.html#faqs</a>
      eingesehen werden.</p>
=20=20
  <hr />
***************
*** 213,223 ****
      (Unix/NT-Portierungsbibliotheken) auf Windows NT/2000 zum Laufen
      gebracht werden. Hierzu bitte lesen Sie die in der Distribution
      enthaltene Datei <em>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</em> oder die MS-Windows-FAQ=
 unter
!     <a href=3D"http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html">http://w=
ww.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html</a>.</p>
=20=20
      <p>Eine eigenst=E4ndige Portierung auf MS Win NT/2000/XP befindet sich
!     in Vorbereitung.</p>
=20=20
      <h4><a name=3D"1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
=20=20
      <p>Der zentrale FTP-Server f=FCr PostgreSQL ist der ftp-Server
--- 213,226 ----
      (Unix/NT-Portierungsbibliotheken) auf Windows NT/2000 zum Laufen
      gebracht werden. Hierzu bitte lesen Sie die in der Distribution
      enthaltene Datei <em>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</em> oder die MS-Windows-FAQ=
 unter
!     <a href=3D"http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http:/=
/www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</a>.</p>
=20=20
      <p>Eine eigenst=E4ndige Portierung auf MS Win NT/2000/XP befindet sich
!     in der Vorbereitung.</p>
=20=20
+     <p>Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der Microsoft-=
Plattform
+     befinden sich unter <a href=3D"http://techdocs.postgresql.org/guides/=
Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> (en.).</p>
+=20
      <h4><a name=3D"1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
=20=20
      <p>Der zentrale FTP-Server f=FCr PostgreSQL ist der ftp-Server
***************
*** 238,244 ****
  </pre>
      <p>Es gibt auch eine Digest-Liste (eine Liste, die Mails zusammengefa=
sst
      sendet). Um sich an dieser Digest-Liste anzumelden, senden Sie eine E=
mail
!     an <a href=3D"pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org">pgsql-gene=
ral-digest-request@PostgreSQL.org</a> mit folgendem Text:</p>
  <pre>
      subscribe
      end
--- 241,247 ----
  </pre>
      <p>Es gibt auch eine Digest-Liste (eine Liste, die Mails zusammengefa=
sst
      sendet). Um sich an dieser Digest-Liste anzumelden, senden Sie eine E=
mail
!     an <a href=3D"mailto:pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org">pgs=
ql-general-digest-request@PostgreSQL.org</a> mit folgendem Text:</p>
  <pre>
      subscribe
      end
***************
*** 252,263 ****
  </pre>
=20=20
      <p>Die Entwickler-Mailingliste kann mit einer Email an
!     <a href=3D"mailto:">pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org</a> abonnier=
t werden. Die Email mu=DF ebenfalls folgenden Text enthalten:</p>
  <pre>
      subscribe
      end
  </pre>
=20=20
=20=20
      <p>Weitere Mailinglisten und Informationen zu PostgreSQL befinden sic=
h auf der PostgreSQL-Homepage:</p>
  <blockquote>
--- 255,270 ----
  </pre>
=20=20
      <p>Die Entwickler-Mailingliste kann mit einer Email an
!     <a href=3D"mailto:pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org">pgsql-hackers=
-request@PostgreSQL.org</a> abonniert werden. Die Email mu=DF ebenfalls fol=
genden Text enthalten:</p>
  <pre>
      subscribe
      end
  </pre>
=20=20
+     <p>Eine deutschsprachige Mailing-Liste gibt es bei Yahoo Groups:
+     <a href=3D"http://de.groups.yahoo.com/group/postgres/">http://de.grou=
ps.yahoo.com/group/postgres/</a>;
+     die Liste kann mit einer leeren E-Mail an <a href=3D"mailto:postgres-=
subscribe@yahoogroups.de">postgres-subscribe@yahoogroups.de</a>
+     abonniert werden.</p>
=20=20
      <p>Weitere Mailinglisten und Informationen zu PostgreSQL befinden sic=
h auf der PostgreSQL-Homepage:</p>
  <blockquote>
***************
*** 283,289 ****
=20=20
      <p>Einige Handb=FCcher, Man-Pages und einige kleine Testprogramme sin=
d in
      der Distribution enthalten. Siehe das <em>/doc</em>-Verzeichnis. Auss=
erdem sind
!     alle Handb=FCcher online unter <a href=3D"http://www.PostgreSQL.org/u=
sers-lounge/docs/">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</a>
      verf=FCgbar.</p>
=20=20
      <p>Zwei B=FCcher zu PostgreSQL sind online verf=FCgbar unter
--- 290,296 ----
=20=20
      <p>Einige Handb=FCcher, Man-Pages und einige kleine Testprogramme sin=
d in
      der Distribution enthalten. Siehe das <em>/doc</em>-Verzeichnis. Auss=
erdem sind
!     alle Handb=FCcher online unter <a href=3D"http://www.PostgreSQL.org/d=
ocs/">http://www.PostgreSQL.org/docs/</a>
      verf=FCgbar.</p>
=20=20
      <p>Zwei B=FCcher zu PostgreSQL sind online verf=FCgbar unter
***************
*** 519,525 ****
      ab, die Sie f=FCr <em>postmaster</em> konfiguriert haben. Bei den vor=
eingestellten
      Werten f=FCr Puffer und Prozesse ben=F6tigen Sie bei den meisten Syst=
emen
      ein Minimum von ca. 1 MB. Der "PostgreSQL Administrator's Guide"
!     (<a href=3D"http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?kernel-resource=
s.html">http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?kernel-resources.html</a>)
      enth=E4lt weitere Informationen zu Shared Memory und Semaphores.</p>
=20=20
=20=20
--- 526,532 ----
      ab, die Sie f=FCr <em>postmaster</em> konfiguriert haben. Bei den vor=
eingestellten
      Werten f=FCr Puffer und Prozesse ben=F6tigen Sie bei den meisten Syst=
emen
      ein Minimum von ca. 1 MB. Der "PostgreSQL Administrator's Guide"
!     (<a href=3D"http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=3Dcurrent=
&amp;idoc=3D1&amp;file=3Dkernel-resources.html">http://www.PostgreSQL.org/d=
ocs/view.php?version=3Dcurrent&amp;idoc=3D1&amp;file=3Dkernel-resources.htm=
l</a>)
      enth=E4lt weitere Informationen zu Shared Memory und Semaphores.</p>
=20=20
=20=20
***************
*** 966,972 ****
      <p>F=FCr die Speicherung von Zeichenketten variabler L=E4nge empfiehl=
t sich <small>VARCHAR(n)</small>.=20
      Die maximale L=E4nge eines <small>VARCHAR(n)</small>-Felds wird bei d=
er Tabellendefinition
      festgelegt. <small>TEXT</small> setzt keine L=E4ngengrenze, allerding=
s gibt es
!     eine systembedingte Obergrenze von 1 GB.=20
=20=20
      <p><small>CHAR(n)</small> ist geeignet f=FCr die Speicherung von Zeic=
henketten, die alle=20
      die gleiche L=E4nge haben. Bitte beachten Sie, dass <small>CHAR(n)</s=
mall> automatisch Zeichenketten
--- 973,979 ----
      <p>F=FCr die Speicherung von Zeichenketten variabler L=E4nge empfiehl=
t sich <small>VARCHAR(n)</small>.=20
      Die maximale L=E4nge eines <small>VARCHAR(n)</small>-Felds wird bei d=
er Tabellendefinition
      festgelegt. <small>TEXT</small> setzt keine L=E4ngengrenze, allerding=
s gibt es
!     eine systembedingte Obergrenze von 1 GB. </p>
=20=20
      <p><small>CHAR(n)</small> ist geeignet f=FCr die Speicherung von Zeic=
henketten, die alle=20
      die gleiche L=E4nge haben. Bitte beachten Sie, dass <small>CHAR(n)</s=
mall> automatisch Zeichenketten
***************
*** 1217,1223 ****
=20=20
      <p>"<em>Result sets</em>" k=F6nnen mittels <em>refcursors</em> von <s=
mall>PL/PgSQL</small>-Funktionen zur=FCckgegeben
      werden. Vgl.:
!     <a href=3D"http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.=
html">http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html</a>
      (Abschnitt 23.7.3.3).</p>
=20=20
      <h4><a name=3D"4.26">4.26</a>) Warum kann ich tempor=E4re Tabellen in=
 <small>PL/PgSQL</small>-Funktionen nicht
--- 1224,1230 ----
=20=20
      <p>"<em>Result sets</em>" k=F6nnen mittels <em>refcursors</em> von <s=
mall>PL/PgSQL</small>-Funktionen zur=FCckgegeben
      werden. Vgl.:
!     <a href=3D"http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=3Dcurrent&=
amp;idoc=3D1&amp;file=3Dplpgsql-cursors.html">http://www.PostgreSQL.org/doc=
s/view.php?version=3Dcurrent&amp;idoc=3D1&amp;file=3Dplpgsql-cursors.html</=
a>
      (Abschnitt 23.7.3.3).</p>
=20=20
      <h4><a name=3D"4.26">4.26</a>) Warum kann ich tempor=E4re Tabellen in=
 <small>PL/PgSQL</small>-Funktionen nicht

--------------Boundary-00=_MN5GYENIF3YLWUOLLWWU--