Subject: Update for German FAQ

From: Ian Barwick <[email-masked]>
Date: Mon, 24 Feb 2003 22:34:29 +0100

attached.

Ian Barwick
[email-masked]
Index: FAQ_german.html
===================================================================
RCS file: /projects/cvsroot/pgsql-server/doc/src/FAQ/FAQ_german.html,v
retrieving revision 1.6
diff -r1.6 FAQ_german.html
17c17
<     <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 15.12.2002, 18:00 CET</p>
---
>     <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 23.02.2003, 22:30 CET</p>
21,22c21,22
<       <li><a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</a> (engl.)</li>
<       <li><a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html</a> (dt.)</li>
---
>       <li><a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</a> (engl.)</li>
>       <li><a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_german.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_german.html</a> (dt.)</li>
26c26
<     <a href="http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html</a>
---
>     <a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html#faqs">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html#faqs</a>
216c216
<     <a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html</a>.</p>
---
>     <a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</a>.</p>
220a221,223
>     <p>Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der Microsoft-Plattform
>     befinden sich unter <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> (en.).
> 
273c276
<       <a href="http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html</a>
---
>       <a href="http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html</a>
278c281
<     <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.</p>
---
>     <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.2 .</p>
286c289
<     alle Handbücher online unter <a href="http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</a>
---
>     alle Handbücher online unter <a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/">http://www.PostgreSQL.org/docs/</a>
522c525
<     (<a href="http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?kernel-resources.html">http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?kernel-resources.html</a>)
---
>     (<a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&idoc=1&file=kernel-resources.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&idoc=1&file=kernel-resources.html</a>)
668,672d670
<     <p>In den PostgreSQL-Versionen vor 6.5 war die maximale Anzahl von Backends
<     auf 64 festgelegt und eine Änderung setzte eine erneute Kompilierung
<     voraus, bei der die Konstante <em>MaxBackendId</em> in <em>include/storage/sinvaladt.h</em>
<     entsprechend angepasst werden mußte.
< 
863a862,865
>     <p>Sollte es danach aussehen, also ob der Optimierer irrtümlich einen sequentiellen 
>     Scan ausführt, führen Sie <small>SET enable_seqscan TO 'off'</small> aus und prüfen
>     Sie, ob die Indexabfrage dadurch scheller geworden ist.</p>
> 
949,950d950
< "char"        char            1 Zeichen
< CHAR(n)       bpchar          mit Leerzeichen gefüllt bis zur angegebenen Länge
952a953
> CHAR(n)       bpchar          mit Leerzeichen gefüllt bis zur angegebenen Länge
955a957
> "char"        char            1 Zeichen
960c962
<     <p>Die letzten vier Typen sind "<em>varlena</em>"-Typen (d.h. die ersten vier
---
>     <p>Die ersten vier Typen sind "<em>varlena</em>"-Typen (d.h. die ersten vier
967,972c969,980
<     <p><small>CHAR(n)</small> ist geeignet für die Speicherung von Zeichenketten ähnlicher Länge.
<     VARCHAR(n) ist geeignet für Zeichenketten abweichender Längen, setzt jedoch
<     eine maximale Länge. <small>TEXT</small> setzt keine Längengrenze, allerdings gibt es
<     eine systembedingte Obergrenze von 1 GB. <small>BYTEA</small> ist für binäre Daten,
<     besonders für Werte, die <small>NULL</small>-Bytes haben. Die erwähnten Typen weisen
<     ähnliche Performanzeigenschaften auf.</p>
---
>     <p>Für die Speicherung von Zeichenketten variabler Länge empfiehlt sich <small>VARCHAR(n)</small>. 
>     Die maximale Länge eines <small>VARCHAR(n)</small>-Felds wird bei der Tabellendefinition
>     festgelegt. <small>TEXT</small> setzt keine Längengrenze, allerdings gibt es
>     eine systembedingte Obergrenze von 1 GB. 
> 
>     <p><small>CHAR(n)</small> ist geeignet für die Speicherung von Zeichenketten, die alle 
>     die gleiche Länge haben. Bitte beachten Sie, dass <small>CHAR(n)</small> automatisch Zeichenketten
>     bis zur definierten Feldlänge mit Leerzeichen ausfüllt, während bei <small>VARCHAR(n)</small> nur
>     die tatsächlich eingegebene Zeichenkette gespeichert wird.</p>
> 
>     <p><small>BYTEA</small> ist für binäre Daten, besonders für Werte, die <small>NULL</small>-Bytes haben. </p>
>     <p>Die hier erwähnten Typen weisen ähnliche Performanzeigenschaften auf.</p>
1046c1054
<     <h4><a name="4.17">4.16</a>) Was ist ein <small>OID</small>? Was ist ein <small>TID</small>?</h4>
---
>     <h4><a name="4.16">4.16</a>) Was ist ein <small>OID</small>? Was ist ein <small>TID</small>?</h4>
1159c1167
<     soll in einer künftigen PotsgreSQL-Version behoben werden.</p>
---
>     wird in der nächsten PostgreSQL-Version (7.4) behoben werden.</p>
1215c1223
<     <a href="http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html">http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html</a>
---
>     <a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&idoc=1&file=plpgsql-cursors.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&idoc=1&file=plpgsql-cursors.html</a>

---

From: Bruce Momjian <[email-masked]>
Date: Thu, 6 Mar 2003 14:18:27 -0500 (EST)

Sorry, this patch doesn't apply.  Please supply a patch against current
CVS source in doc/src/FAQ/FAQ_german.html.

---------------------------------------------------------------------------

> [email-masked]

[ Attachment, skipping... ]

> 
> ---------------------------(end of broadcast)---------------------------
> TIP 6: Have you searched our list archives?
> 
> http://archives.postgresql.org

-- 
  Bruce Momjian                        |  http://candle.pha.pa.us
  [email-masked]               |  (610) 359-1001
  +  If your life is a hard drive,     |  13 Roberts Road
  +  Christ can be your backup.        |  Newtown Square, Pennsylvania 19073

---

From: Ian Barwick <[email-masked]>
Date: Sat, 8 Mar 2003 21:16:34 +0100

> CVS source in doc/src/FAQ/FAQ_german.html.

Ups...

Up-to-date version attached.

I also submitted a patch for the English version with a couple of link 
corrections (Dave Page has kindly provided a version-independent way of 
linking to the current docs) - should I resubmit that too?

Ian Barwick
[email-masked]
Index: FAQ_german.html
===================================================================
RCS file: /projects/cvsroot/pgsql-server/doc/src/FAQ/FAQ_german.html,v
retrieving revision 1.7
diff -c -r1.7 FAQ_german.html
*** FAQ_german.html	2003/02/18 05:08:12	1.7
--- FAQ_german.html	2003/03/08 20:08:44
***************
*** 14,29 ****
  
      <p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:[email-masked]">[email-masked]</a>).</p>
  
!     <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 14.02.2003, 22:30 CET</p>
  
      <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
      <ul>
!       <li><a href="http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</a> (engl.)</li>
!       <li><a href="http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html</a> (dt.)</li>
      </ul>
      <p>Übersetzungen dieses Dokuments in andere Sprachen sowie plattform-
      spezifische FAQs können unter
!     <a href="http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html</a>
      eingesehen werden.</p>
  
  <hr />
--- 14,29 ----
  
      <p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:[email-masked]">[email-masked]</a>).</p>
  
!     <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 08.03.2003, 22:30 CET</p>
  
      <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
      <ul>
!       <li><a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</a> (engl.)</li>
!       <li><a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_german.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_german.html</a> (dt.)</li>
      </ul>
      <p>Übersetzungen dieses Dokuments in andere Sprachen sowie plattform-
      spezifische FAQs können unter
!     <a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html#faqs">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html#faqs</a>
      eingesehen werden.</p>
  
  <hr />
***************
*** 213,223 ****
      (Unix/NT-Portierungsbibliotheken) auf Windows NT/2000 zum Laufen
      gebracht werden. Hierzu bitte lesen Sie die in der Distribution
      enthaltene Datei <em>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</em> oder die MS-Windows-FAQ unter
!     <a href="http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html</a>.</p>
  
      <p>Eine eigenständige Portierung auf MS Win NT/2000/XP befindet sich
!     in Vorbereitung.</p>
  
      <h4><a name="1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
  
      <p>Der zentrale FTP-Server für PostgreSQL ist der ftp-Server
--- 213,226 ----
      (Unix/NT-Portierungsbibliotheken) auf Windows NT/2000 zum Laufen
      gebracht werden. Hierzu bitte lesen Sie die in der Distribution
      enthaltene Datei <em>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</em> oder die MS-Windows-FAQ unter
!     <a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</a>.</p>
  
      <p>Eine eigenständige Portierung auf MS Win NT/2000/XP befindet sich
!     in der Vorbereitung.</p>
  
+     <p>Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der Microsoft-Plattform
+     befinden sich unter <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> (en.).</p>
+ 
      <h4><a name="1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
  
      <p>Der zentrale FTP-Server für PostgreSQL ist der ftp-Server
***************
*** 238,244 ****
  </pre>
      <p>Es gibt auch eine Digest-Liste (eine Liste, die Mails zusammengefasst
      sendet). Um sich an dieser Digest-Liste anzumelden, senden Sie eine Email
!     an <a href="[email-masked]">[email-masked]</a> mit folgendem Text:</p>
  <pre>
      subscribe
      end
--- 241,247 ----
  </pre>
      <p>Es gibt auch eine Digest-Liste (eine Liste, die Mails zusammengefasst
      sendet). Um sich an dieser Digest-Liste anzumelden, senden Sie eine Email
!     an <a href="mailto:[email-masked]">[email-masked]</a> mit folgendem Text:</p>
  <pre>
      subscribe
      end
***************
*** 252,263 ****
  </pre>
  
      <p>Die Entwickler-Mailingliste kann mit einer Email an
!     <a href="mailto:">[email-masked]</a> abonniert werden. Die Email muß ebenfalls folgenden Text enthalten:</p>
  <pre>
      subscribe
      end
  </pre>

      <p>Weitere Mailinglisten und Informationen zu PostgreSQL befinden sich auf der PostgreSQL-Homepage:</p>
  <blockquote>
--- 255,270 ----
  </pre>
  
      <p>Die Entwickler-Mailingliste kann mit einer Email an
!     <a href="mailto:[email-masked]">[email-masked]</a> abonniert werden. Die Email muß ebenfalls folgenden Text enthalten:</p>
  <pre>
      subscribe
      end
  </pre>
  
+     <p>Eine deutschsprachige Mailing-Liste gibt es bei Yahoo Groups:
+     <a href="http://de.groups.yahoo.com/group/postgres/">http://de.groups.yahoo.com/group/postgres/</a>;
+     die Liste kann mit einer leeren E-Mail an <a href="mailto:[email-masked]">[email-masked]</a>
+     abonniert werden.</p>
  
      <p>Weitere Mailinglisten und Informationen zu PostgreSQL befinden sich auf der PostgreSQL-Homepage:</p>
  <blockquote>
***************
*** 283,289 ****
  
      <p>Einige Handbücher, Man-Pages und einige kleine Testprogramme sind in
      der Distribution enthalten. Siehe das <em>/doc</em>-Verzeichnis. Ausserdem sind
!     alle Handbücher online unter <a href="http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</a>
      verfügbar.</p>
  
      <p>Zwei Bücher zu PostgreSQL sind online verfügbar unter
--- 290,296 ----
  
      <p>Einige Handbücher, Man-Pages und einige kleine Testprogramme sind in
      der Distribution enthalten. Siehe das <em>/doc</em>-Verzeichnis. Ausserdem sind
!     alle Handbücher online unter <a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/">http://www.PostgreSQL.org/docs/</a>
      verfügbar.</p>
  
      <p>Zwei Bücher zu PostgreSQL sind online verfügbar unter
***************
*** 519,525 ****
      ab, die Sie für <em>postmaster</em> konfiguriert haben. Bei den voreingestellten
      Werten für Puffer und Prozesse benötigen Sie bei den meisten Systemen
      ein Minimum von ca. 1 MB. Der "PostgreSQL Administrator's Guide"
!     (<a href="http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?kernel-resources.html">http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?kernel-resources.html</a>)
      enthält weitere Informationen zu Shared Memory und Semaphores.</p>

--- 526,532 ----
      ab, die Sie für <em>postmaster</em> konfiguriert haben. Bei den voreingestellten
      Werten für Puffer und Prozesse benötigen Sie bei den meisten Systemen
      ein Minimum von ca. 1 MB. Der "PostgreSQL Administrator's Guide"
!     (<a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=kernel-resources.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=kernel-resources.html</a>)
      enthält weitere Informationen zu Shared Memory und Semaphores.</p>

***************
*** 966,972 ****
      <p>Für die Speicherung von Zeichenketten variabler Länge empfiehlt sich <small>VARCHAR(n)</small>. 
      Die maximale Länge eines <small>VARCHAR(n)</small>-Felds wird bei der Tabellendefinition
      festgelegt. <small>TEXT</small> setzt keine Längengrenze, allerdings gibt es
!     eine systembedingte Obergrenze von 1 GB. 
  
--- 973,979 ----
!     eine systembedingte Obergrenze von 1 GB. </p>
  
***************
*** 1217,1223 ****
  
      <p>"<em>Result sets</em>" können mittels <em>refcursors</em> von <small>PL/PgSQL</small>-Funktionen zurückgegeben
      werden. Vgl.:
!     <a href="http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html">http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html</a>
      (Abschnitt 23.7.3.3).</p>
  
      <h4><a name="4.26">4.26</a>) Warum kann ich temporäre Tabellen in <small>PL/PgSQL</small>-Funktionen nicht
--- 1224,1230 ----
  
      <p>"<em>Result sets</em>" können mittels <em>refcursors</em> von <small>PL/PgSQL</small>-Funktionen zurückgegeben
      werden. Vgl.:
!     <a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=plpgsql-cursors.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=plpgsql-cursors.html</a>
      (Abschnitt 23.7.3.3).</p>
  
      <h4><a name="4.26">4.26</a>) Warum kann ich temporäre Tabellen in <small>PL/PgSQL</small>-Funktionen nicht

---

From: Bruce Momjian <[email-masked]>
Date: Mon, 10 Mar 2003 11:06:55 -0500 (EST)

Applied.  I still have your URL fixes for the English FAQ and will get
to them shortly.

> TIP 5: Have you checked our extensive FAQ?
> 
> http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ.html