X-Original-To: pgsql-docs@postgresql.org
Received: from spampd.localdomain (postgresql.org [64.49.215.8])
	by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 00736476351
	for <pgsql-docs@postgresql.org>; Sat, 26 Apr 2003 15:26:18 -0400 (EDT)
Received: from post.webmailer.de (natsmtp00.webmailer.de [192.67.198.74])
	by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id C092F47634D
	for <pgsql-docs@postgresql.org>; Sat, 26 Apr 2003 15:26:14 -0400 (EDT)
Received: from iwate.ianb.homelinux.net (pD9E0EB11.dip.t-dialin.net
	[217.224.235.17])
	by post.webmailer.de (8.12.8/8.8.7) with ESMTP id h3QJQE0f006457
	for <pgsql-docs@postgresql.org>; Sat, 26 Apr 2003 21:26:14 +0200 (MEST)
From: Ian Barwick <barwick@gmx.net>
To: pgsql-docs@postgresql.org
Subject: Update for German FAQ
Date: Sat, 26 Apr 2003 21:25:23 +0200
User-Agent: KMail/1.5.1
MIME-Version: 1.0
Content-Type: Multipart/Mixed;
  boundary="Boundary-00=_j0tq+6jTjZ4x6eX"
Message-Id: <200304262125.23593.barwick@gmx.net>
X-Spam-Status: No, hits=-10.3 required=5.0
	tests=BAYES_01,HTML_10_20,RCVD_IN_NJABL,RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM,
	USER_AGENT_KMAIL autolearn=ham	version=2.50
X-Spam-Level: 
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.50 (1.173-2003-02-20-exp)
X-Archive-Number: 200304/41
X-Sequence-Number: 1767

--Boundary-00=_j0tq+6jTjZ4x6eX
Content-Type: text/plain;
  charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline


as context diff attached.

Ian Barwick
barwick@gmx.net



--Boundary-00=_j0tq+6jTjZ4x6eX
Content-Type: text/x-diff; charset="us-ascii"; name="FAQ_german.html.diff"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename="FAQ_german.html.diff"

Index: FAQ_german.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /projects/cvsroot/pgsql-server/doc/src/FAQ/FAQ_german.html,v
retrieving revision 1.8
diff -c -r1.8 FAQ_german.html
*** FAQ_german.html	2003/03/10 16:06:41	1.8
--- FAQ_german.html	2003/04/26 19:02:57
***************
*** 14,20 ****
=20=20
      <p>Deutsche =DCbersetzung von Ian Barwick (<a href=3D"mailto:barwick@=
gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
=20=20
!     <p>Letzte Aktualisierung der deutschen =DCbersetzung: So., den 08.03.=
2003, 22:30 CET</p>
=20=20
      <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL W=
ebsite:</p>
      <ul>
--- 14,20 ----
=20=20
      <p>Deutsche =DCbersetzung von Ian Barwick (<a href=3D"mailto:barwick@=
gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
=20=20
!     <p>Letzte Aktualisierung der deutschen =DCbersetzung: Sbd., den 26.04=
.2003, 22:00 CET</p>
=20=20
      <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL W=
ebsite:</p>
      <ul>
***************
*** 221,226 ****
--- 221,228 ----
      <p>Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der Microsoft-=
Plattform
      befinden sich unter <a href=3D"http://techdocs.postgresql.org/guides/=
Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> (en.).</p>
=20=20
+     <p>Eine Portierung f=FCr Novell Netware 6 gibt es unter <a href=3D"ht=
tp://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a>.</p>
+=20
      <h4><a name=3D"1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
=20=20
      <p>Der zentrale FTP-Server f=FCr PostgreSQL ist der ftp-Server
***************
*** 270,279 ****
  <blockquote>
  <a href=3D"http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</a>
  </blockquote>
!     <p>Es gibt au=DFerdem einen IRC-Channel im EFNet, Channel <em>#Postgr=
eSQL</em>. Der
!     FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den Unix-Befehl:
!     <small>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net</small>
!     um daran teilzunehmen.</p>
=20=20
      <p>Eine Liste von Unternehmen, die Support f=FCr PostgreSQL auf komme=
rzieller
      Basis leisten, kann unter
--- 272,280 ----
  <blockquote>
  <a href=3D"http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</a>
  </blockquote>
!     <p>Es gibt au=DFerdem einen IRC-Channel bei EFNet und bei OpenProject=
s, Channel
!     <em>#PostgreSQL</em>. Der FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den Unix-Befe=
hl:
!     <small>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net</small> um daran =
teilzunehmen.</p>
=20=20
      <p>Eine Liste von Unternehmen, die Support f=FCr PostgreSQL auf komme=
rzieller
      Basis leisten, kann unter
***************
*** 759,765 ****
      <p>Es bestehen folgende Obergrenzen:</p>
  <pre>
      Maximale Gr=F6=DFe eine Datenbank?           unbeschr=E4nkt (es exist=
ieren
!                                                Datenbanken mit >1TB)
      Maximale Gr=F6=DFe einer Tabelle?            16 TB
      Maximale Gr=F6=DFe einer Zeile?              1,6 TB
      Maximale Gr=F6=DFe einer Spalte?             1 GB
--- 760,766 ----
      <p>Es bestehen folgende Obergrenzen:</p>
  <pre>
      Maximale Gr=F6=DFe eine Datenbank?           unbeschr=E4nkt (es exist=
ieren
!                                                Datenbanken mit 4TB)
      Maximale Gr=F6=DFe einer Tabelle?            16 TB
      Maximale Gr=F6=DFe einer Zeile?              1,6 TB
      Maximale Gr=F6=DFe einer Spalte?             1 GB
***************
*** 1214,1231 ****
      zuzugreifen. Da PostgreSQL datenbank-spezifische Systemkataloge l=E4d=
t, ist
      eine datenbank=FCbergreifende Abfrage nicht m=F6glich.</p>
=20=20
!     <p><em>contrib/dblink</em> erm=F6glicht datenbank=FCbergreifende Abfr=
agen.</p>
=20=20
      <p>Es ist nat=FCrlich m=F6glich, dass eine Client-Anwendung gleichzei=
tige Verbindungen
      zu verschiedenen Datenbanken aufbaut und selber Datens=E4tze zusammen=
f=FCgt.</p>
=20=20
      <h4><a name=3D"4.25">4.25</a>) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalt=
en von einer Funktion
      zur=FCckgeben lassen?</h4>
=20=20
!     <p>"<em>Result sets</em>" k=F6nnen mittels <em>refcursors</em> von <s=
mall>PL/PgSQL</small>-Funktionen zur=FCckgegeben
!     werden. Vgl.:
!     <a href=3D"http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=3Dcurrent&=
amp;idoc=3D1&amp;file=3Dplpgsql-cursors.html">http://www.PostgreSQL.org/doc=
s/view.php?version=3Dcurrent&amp;idoc=3D1&amp;file=3Dplpgsql-cursors.html</=
a>
!     (Abschnitt 23.7.3.3).</p>
=20=20
      <h4><a name=3D"4.26">4.26</a>) Warum kann ich tempor=E4re Tabellen in=
 <small>PL/PgSQL</small>-Funktionen nicht
      zuverl=E4ssig erstellen bzw. l=F6schen?</h4>
--- 1215,1235 ----
      zuzugreifen. Da PostgreSQL datenbank-spezifische Systemkataloge l=E4d=
t, ist
      eine datenbank=FCbergreifende Abfrage nicht m=F6glich.</p>
=20=20
!     <p><em>contrib/dblink</em> ist eine Erweiterung, die datenbank=FCberg=
reifende Abfragen
!     erm=F6glicht.</p>
=20=20
      <p>Es ist nat=FCrlich m=F6glich, dass eine Client-Anwendung gleichzei=
tige Verbindungen
      zu verschiedenen Datenbanken aufbaut und selber Datens=E4tze zusammen=
f=FCgt.</p>
=20=20
+     <p>Ab 7.3 unterst=FCtzt PostgreSQL <em>schemas</em>, die die Aufteilu=
ng einer Datenbank
+     in mehrere logische Bereiche erm=F6glichen. Bei vielen Anwendungen k=
=F6nnten dies=20
+     einen geeigneten Ersatz f=FCr den Zugriff auf eine andere Datenbank b=
ieten.</p>
+=20
      <h4><a name=3D"4.25">4.25</a>) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalt=
en von einer Funktion
      zur=FCckgeben lassen?</h4>
=20=20
!     <p>Ab 7.3 k=F6nnen Funktionen mehrere Zeilen und Spalten zur=FCckgebe=
n, vgl.:
!      <a href=3D"http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctio=
ns">http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</a>.</p>
=20=20
      <h4><a name=3D"4.26">4.26</a>) Warum kann ich tempor=E4re Tabellen in=
 <small>PL/PgSQL</small>-Funktionen nicht
      zuverl=E4ssig erstellen bzw. l=F6schen?</h4>

--Boundary-00=_j0tq+6jTjZ4x6eX--