From barwick@gmx.net Mon Jun 8 11:26:38 2026 X-Original-To: pgsql-docs@postgresql.org Received: from localhost (postgresql.org [64.49.215.8]) by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id B127F475AD4 for ; Mon, 24 Feb 2003 18:53:53 -0500 (EST) Received: from postgresql.org ([64.49.215.8]) by localhost (postgresql.org [64.49.215.8:10024]) (amavisd-new) with SMTP id 06407-05 for ; Mon, 24 Feb 2003 18:53:25 -0500 (EST) Received: from post.webmailer.de (natsmtp00.webmailer.de [192.67.198.74]) by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id D20FE475F00 for ; Mon, 24 Feb 2003 16:34:57 -0500 (EST) Received: from ianb.local (pD9EB1E76.dip.t-dialin.net [217.235.30.118]) by post.webmailer.de (8.9.3/8.8.7) with ESMTP id WAA21048 for ; Mon, 24 Feb 2003 22:34:58 +0100 (MET) From: Ian Barwick To: pgsql-docs@postgresql.org Subject: Update for German FAQ Date: Mon, 24 Feb 2003 22:34:29 +0100 X-Mailer: KMail [version 1.4] MIME-Version: 1.0 Content-Type: Multipart/Mixed; boundary="------------Boundary-00=_H91UN9RBC6F55J71INKB" Message-Id: <200302242234.29592.barwick@gmx.net> X-Virus-Scanned: by amavisd-new X-Archive-Number: 200302/35 X-Sequence-Number: 1669 --------------Boundary-00=_H91UN9RBC6F55J71INKB Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable attached. Ian Barwick barwick@gmx.net --------------Boundary-00=_H91UN9RBC6F55J71INKB Content-Type: text/x-diff; charset="us-ascii"; name="FAQ_german.html.diff" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: attachment; filename="FAQ_german.html.diff" Index: FAQ_german.html =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D RCS file: /projects/cvsroot/pgsql-server/doc/src/FAQ/FAQ_german.html,v retrieving revision 1.6 diff -r1.6 FAQ_german.html 17c17 <

Letzte Aktualisierung der deutschen =DCbersetzung: So., den 15.12.= 2002, 18:00 CET

--- >

Letzte Aktualisierung der deutschen =DCbersetzung: So., den 23.02.= 2003, 22:30 CET

21,22c21,22 <
  • htt= p://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html (engl.)
    • <
  • http= ://www.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html (dt.)
    • --- >
  • http:/= /www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html (engl.)
    • >
  • http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_german.html (dt.)
    • 26c26 < http= ://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html --- > http://www= .PostgreSQL.org/docs/index.html#faqs 216c216 < http://www.= PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html.

    --- > http:/= /www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.

    220a221,223 >

    Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der Microsoft-= Plattform > befinden sich unter http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows (en.). >=20 273c276 < http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html --- > http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.htm= l 278c281 <

    Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.

    --- >

    Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.2 .

    286c289 < alle Handb=FCcher online unter http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/ --- > alle Handb=FCcher online unter http://www.PostgreSQL.org/docs/ 522c525 < (http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?kernel-resources.html) --- > (http://www.PostgreSQL.org/docs/view= .php?version=3Dcurrent&idoc=3D1&file=3Dkernel-resources.html) 668,672d670 <

    In den PostgreSQL-Versionen vor 6.5 war die maximale Anzahl von Ba= ckends < auf 64 festgelegt und eine =C4nderung setzte eine erneute Kompilierung < voraus, bei der die Konstante MaxBackendId in include/st= orage/sinvaladt.h < entsprechend angepasst werden mu=DFte. <=20 863a862,865 >

    Sollte es danach aussehen, also ob der Optimierer irrt=FCmlich ein= en sequentiellen=20 > Scan ausf=FChrt, f=FChren Sie SET enable_seqscan TO 'off' aus und pr=FCfen > Sie, ob die Indexabfrage dadurch scheller geworden ist.

    >=20 949,950d950 < "char" char 1 Zeichen < CHAR(n) bpchar mit Leerzeichen gef=FCllt bis zur angegeben= en L=E4nge 952a953 > CHAR(n) bpchar mit Leerzeichen gef=FCllt bis zur angegeben= en L=E4nge 955a957 > "char" char 1 Zeichen 960c962 <

    Die letzten vier Typen sind "varlena"-Typen (d.h. die ers= ten vier --- >

    Die ersten vier Typen sind "varlena"-Typen (d.h. die erst= en vier 967,972c969,980 <

    CHAR(n) ist geeignet f=FCr die Speicherung von Zeic= henketten =E4hnlicher L=E4nge. < VARCHAR(n) ist geeignet f=FCr Zeichenketten abweichender L=E4ngen, se= tzt jedoch < eine maximale L=E4nge. TEXT setzt keine L=E4ngengrenze= , allerdings gibt es < eine systembedingte Obergrenze von 1 GB. BYTEA ist f= =FCr bin=E4re Daten, < besonders f=FCr Werte, die NULL-Bytes haben. Die erw= =E4hnten Typen weisen < =E4hnliche Performanzeigenschaften auf.

    --- >

    F=FCr die Speicherung von Zeichenketten variabler L=E4nge empfiehl= t sich VARCHAR(n).=20 > Die maximale L=E4nge eines VARCHAR(n)-Felds wird bei d= er Tabellendefinition > festgelegt. TEXT setzt keine L=E4ngengrenze, allerding= s gibt es > eine systembedingte Obergrenze von 1 GB.=20 >=20 >

    CHAR(n) ist geeignet f=FCr die Speicherung von Zeic= henketten, die alle=20 > die gleiche L=E4nge haben. Bitte beachten Sie, dass CHAR(n) automatisch Zeichenketten > bis zur definierten Feldl=E4nge mit Leerzeichen ausf=FCllt, w=E4hrend= bei VARCHAR(n) nur > die tats=E4chlich eingegebene Zeichenkette gespeichert wird.

    >=20 >

    BYTEA ist f=FCr bin=E4re Daten, besonders f=FCr Wer= te, die NULL-Bytes haben.

    >

    Die hier erw=E4hnten Typen weisen =E4hnliche Performanzeigenschaft= en auf.

    1046c1054 <

    4.16) Was ist ein OID? Was is= t ein TID?

    --- >

    4.16) Was ist ein OID? Was is= t ein TID?

    1159c1167 < soll in einer k=FCnftigen PotsgreSQL-Version behoben werden.

    --- > wird in der n=E4chsten PostgreSQL-Version (7.4) behoben werden.

    1215c1223 < http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html --- > http://www.PostgreSQL.org/docs/view.p= hp?version=3Dcurrent&idoc=3D1&file=3Dplpgsql-cursors.html --------------Boundary-00=_H91UN9RBC6F55J71INKB-- From pgman@candle.pha.pa.us Mon Jun 8 11:26:38 2026 X-Original-To: pgsql-docs@postgresql.org Received: from candle.pha.pa.us (momjian.navpoint.com [207.106.42.251]) by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id B7CF0476346 for ; Thu, 6 Mar 2003 14:18:34 -0500 (EST) Received: (from pgman@localhost) by candle.pha.pa.us (8.11.6/8.10.1) id h26JIRW20596; Thu, 6 Mar 2003 14:18:27 -0500 (EST) From: Bruce Momjian Message-Id: <200303061918.h26JIRW20596@candle.pha.pa.us> Subject: Re: Update for German FAQ In-Reply-To: <200302242234.29592.barwick@gmx.net> To: Ian Barwick Date: Thu, 6 Mar 2003 14:18:27 -0500 (EST) Cc: pgsql-docs@postgresql.org X-Mailer: ELM [version 2.4ME+ PL99 (25)] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII X-Archive-Number: 200303/10 X-Sequence-Number: 1688 Sorry, this patch doesn't apply. Please supply a patch against current CVS source in doc/src/FAQ/FAQ_german.html. --------------------------------------------------------------------------- Ian Barwick wrote: > > attached. > > Ian Barwick > barwick@gmx.net [ Attachment, skipping... ] > > ---------------------------(end of broadcast)--------------------------- > TIP 6: Have you searched our list archives? > > http://archives.postgresql.org -- Bruce Momjian | http://candle.pha.pa.us pgman@candle.pha.pa.us | (610) 359-1001 + If your life is a hard drive, | 13 Roberts Road + Christ can be your backup. | Newtown Square, Pennsylvania 19073 From barwick@gmx.net Mon Jun 8 11:26:38 2026 X-Original-To: pgsql-docs@postgresql.org Received: from post.webmailer.de (natsmtp01.webmailer.de [192.67.198.81]) by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id B014F474E42 for ; Sat, 8 Mar 2003 15:17:20 -0500 (EST) Received: from ianb.local (pD9E0E8F1.dip.t-dialin.net [217.224.232.241]) by post.webmailer.de (8.12.8/8.8.7) with ESMTP id h28KHCbI025971; Sat, 8 Mar 2003 21:17:13 +0100 (MET) From: Ian Barwick To: Bruce Momjian Subject: Re: Update for German FAQ Date: Sat, 8 Mar 2003 21:16:34 +0100 X-Mailer: KMail [version 1.4] Cc: pgsql-docs@postgresql.org References: <200303061918.h26JIRW20596@candle.pha.pa.us> In-Reply-To: <200303061918.h26JIRW20596@candle.pha.pa.us> MIME-Version: 1.0 Content-Type: Multipart/Mixed; boundary="------------Boundary-00=_MN5GYENIF3YLWUOLLWWU" Message-Id: <200303082116.34109.barwick@gmx.net> X-Archive-Number: 200303/18 X-Sequence-Number: 1696 --------------Boundary-00=_MN5GYENIF3YLWUOLLWWU Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable On Thursday 06 March 2003 20:18, Bruce Momjian wrote: > Sorry, this patch doesn't apply. Please supply a patch against current > CVS source in doc/src/FAQ/FAQ_german.html. Ups... Up-to-date version attached. I also submitted a patch for the English version with a couple of link=20 corrections (Dave Page has kindly provided a version-independent way of=20 linking to the current docs) - should I resubmit that too? Ian Barwick barwick@gmx.net --------------Boundary-00=_MN5GYENIF3YLWUOLLWWU Content-Type: text/x-diff; charset="iso-8859-1"; name="FAQ_german.html.diff" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: attachment; filename="FAQ_german.html.diff" Index: FAQ_german.html =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D RCS file: /projects/cvsroot/pgsql-server/doc/src/FAQ/FAQ_german.html,v retrieving revision 1.7 diff -c -r1.7 FAQ_german.html *** FAQ_german.html 2003/02/18 05:08:12 1.7 --- FAQ_german.html 2003/03/08 20:08:44 *************** *** 14,29 **** =20=20

    Deutsche =DCbersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).

    =20=20 !

    Letzte Aktualisierung der deutschen =DCbersetzung: Fr., den 14.02.= 2003, 22:30 CET

    =20=20

    Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL W= ebsite:

    =DCbersetzungen dieses Dokuments in andere Sprachen sowie plattfor= m- spezifische FAQs k=F6nnen unter ! h= ttp://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html eingesehen werden.

    =20=20
    --- 14,29 ---- =20=20

    Deutsche =DCbersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).

    =20=20 !

    Letzte Aktualisierung der deutschen =DCbersetzung: So., den 08.03.= 2003, 22:30 CET

    =20=20

    Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL W= ebsite:

    =DCbersetzungen dieses Dokuments in andere Sprachen sowie plattfor= m- spezifische FAQs k=F6nnen unter ! http://www= .PostgreSQL.org/docs/index.html#faqs eingesehen werden.

    =20=20
    *************** *** 213,223 **** (Unix/NT-Portierungsbibliotheken) auf Windows NT/2000 zum Laufen gebracht werden. Hierzu bitte lesen Sie die in der Distribution enthaltene Datei pgsql/doc/FAQ_MSWIN oder die MS-Windows-FAQ= unter ! http://w= ww.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html.

    =20=20

    Eine eigenst=E4ndige Portierung auf MS Win NT/2000/XP befindet sich ! in Vorbereitung.

    =20=20

    1.5) Woher bekomme ich PostgreSQL?

    =20=20

    Der zentrale FTP-Server f=FCr PostgreSQL ist der ftp-Server --- 213,226 ---- (Unix/NT-Portierungsbibliotheken) auf Windows NT/2000 zum Laufen gebracht werden. Hierzu bitte lesen Sie die in der Distribution enthaltene Datei pgsql/doc/FAQ_MSWIN oder die MS-Windows-FAQ= unter ! http:/= /www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.

    =20=20

    Eine eigenst=E4ndige Portierung auf MS Win NT/2000/XP befindet sich ! in der Vorbereitung.

    =20=20 +

    Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der Microsoft-= Plattform + befinden sich unter http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows (en.).

    +=20

    1.5) Woher bekomme ich PostgreSQL?

    =20=20

    Der zentrale FTP-Server f=FCr PostgreSQL ist der ftp-Server *************** *** 238,244 ****

    Es gibt auch eine Digest-Liste (eine Liste, die Mails zusammengefa= sst sendet). Um sich an dieser Digest-Liste anzumelden, senden Sie eine E= mail ! an pgsql-gene= ral-digest-request@PostgreSQL.org mit folgendem Text:

          subscribe
      end
--- 241,247 ----

    Es gibt auch eine Digest-Liste (eine Liste, die Mails zusammengefa= sst sendet). Um sich an dieser Digest-Liste anzumelden, senden Sie eine E= mail ! an pgs= ql-general-digest-request@PostgreSQL.org mit folgendem Text:

          subscribe
      end
***************
*** 252,263 ****
    =20=20

    Die Entwickler-Mailingliste kann mit einer Email an ! pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org abonnier= t werden. Die Email mu=DF ebenfalls folgenden Text enthalten:

          subscribe
      end
    =20=20 =20=20

    Weitere Mailinglisten und Informationen zu PostgreSQL befinden sic= h auf der PostgreSQL-Homepage:

    --- 255,270 ---- =20=20

    Die Entwickler-Mailingliste kann mit einer Email an ! pgsql-hackers= -request@PostgreSQL.org abonniert werden. Die Email mu=DF ebenfalls fol= genden Text enthalten:

          subscribe
      end
    =20=20 +

    Eine deutschsprachige Mailing-Liste gibt es bei Yahoo Groups: + http://de.grou= ps.yahoo.com/group/postgres/; + die Liste kann mit einer leeren E-Mail an postgres-subscribe@yahoogroups.de + abonniert werden.

    =20=20

    Weitere Mailinglisten und Informationen zu PostgreSQL befinden sic= h auf der PostgreSQL-Homepage:

    *************** *** 283,289 **** =20=20

    Einige Handb=FCcher, Man-Pages und einige kleine Testprogramme sin= d in der Distribution enthalten. Siehe das /doc-Verzeichnis. Auss= erdem sind ! alle Handb=FCcher online unter http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/ verf=FCgbar.

    =20=20

    Zwei B=FCcher zu PostgreSQL sind online verf=FCgbar unter --- 290,296 ---- =20=20

    Einige Handb=FCcher, Man-Pages und einige kleine Testprogramme sin= d in der Distribution enthalten. Siehe das /doc-Verzeichnis. Auss= erdem sind ! alle Handb=FCcher online unter http://www.PostgreSQL.org/docs/ verf=FCgbar.

    =20=20

    Zwei B=FCcher zu PostgreSQL sind online verf=FCgbar unter *************** *** 519,525 **** ab, die Sie f=FCr postmaster konfiguriert haben. Bei den vor= eingestellten Werten f=FCr Puffer und Prozesse ben=F6tigen Sie bei den meisten Syst= emen ein Minimum von ca. 1 MB. Der "PostgreSQL Administrator's Guide" ! (http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?kernel-resources.html) enth=E4lt weitere Informationen zu Shared Memory und Semaphores.

    =20=20 =20=20 --- 526,532 ---- ab, die Sie f=FCr postmaster konfiguriert haben. Bei den vor= eingestellten Werten f=FCr Puffer und Prozesse ben=F6tigen Sie bei den meisten Syst= emen ein Minimum von ca. 1 MB. Der "PostgreSQL Administrator's Guide" ! (http://www.PostgreSQL.org/d= ocs/view.php?version=3Dcurrent&idoc=3D1&file=3Dkernel-resources.htm= l) enth=E4lt weitere Informationen zu Shared Memory und Semaphores.

    =20=20 =20=20 *************** *** 966,972 ****

    F=FCr die Speicherung von Zeichenketten variabler L=E4nge empfiehl= t sich VARCHAR(n).=20 Die maximale L=E4nge eines VARCHAR(n)-Felds wird bei d= er Tabellendefinition festgelegt. TEXT setzt keine L=E4ngengrenze, allerding= s gibt es ! eine systembedingte Obergrenze von 1 GB.=20 =20=20

    CHAR(n) ist geeignet f=FCr die Speicherung von Zeic= henketten, die alle=20 die gleiche L=E4nge haben. Bitte beachten Sie, dass CHAR(n) automatisch Zeichenketten --- 973,979 ----

    F=FCr die Speicherung von Zeichenketten variabler L=E4nge empfiehl= t sich VARCHAR(n).=20 Die maximale L=E4nge eines VARCHAR(n)-Felds wird bei d= er Tabellendefinition festgelegt. TEXT setzt keine L=E4ngengrenze, allerding= s gibt es ! eine systembedingte Obergrenze von 1 GB.

    =20=20

    CHAR(n) ist geeignet f=FCr die Speicherung von Zeic= henketten, die alle=20 die gleiche L=E4nge haben. Bitte beachten Sie, dass CHAR(n) automatisch Zeichenketten *************** *** 1217,1223 **** =20=20

    "Result sets" k=F6nnen mittels refcursors von PL/PgSQL-Funktionen zur=FCckgegeben werden. Vgl.: ! http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html (Abschnitt 23.7.3.3).

    =20=20

    4.26) Warum kann ich tempor=E4re Tabellen in= PL/PgSQL-Funktionen nicht --- 1224,1230 ---- =20=20

    "Result sets" k=F6nnen mittels refcursors von PL/PgSQL-Funktionen zur=FCckgegeben werden. Vgl.: ! http://www.PostgreSQL.org/doc= s/view.php?version=3Dcurrent&idoc=3D1&file=3Dplpgsql-cursors.html (Abschnitt 23.7.3.3).

    =20=20

    4.26) Warum kann ich tempor=E4re Tabellen in= PL/PgSQL-Funktionen nicht --------------Boundary-00=_MN5GYENIF3YLWUOLLWWU-- From pgman@candle.pha.pa.us Mon Jun 8 11:26:38 2026 X-Original-To: pgsql-docs@postgresql.org Received: from candle.pha.pa.us (momjian.navpoint.com [207.106.42.251]) by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id C84C847621C for ; Mon, 10 Mar 2003 11:06:54 -0500 (EST) Received: (from pgman@localhost) by candle.pha.pa.us (8.11.6/8.10.1) id h2AG6t728949; Mon, 10 Mar 2003 11:06:55 -0500 (EST) From: Bruce Momjian Message-Id: <200303101606.h2AG6t728949@candle.pha.pa.us> Subject: Re: Update for German FAQ In-Reply-To: <200303082116.34109.barwick@gmx.net> To: Ian Barwick Date: Mon, 10 Mar 2003 11:06:55 -0500 (EST) Cc: pgsql-docs@postgresql.org X-Mailer: ELM [version 2.4ME+ PL99 (25)] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII X-Archive-Number: 200303/21 X-Sequence-Number: 1699 Applied. I still have your URL fixes for the English FAQ and will get to them shortly. --------------------------------------------------------------------------- Ian Barwick wrote: > On Thursday 06 March 2003 20:18, Bruce Momjian wrote: > > Sorry, this patch doesn't apply. Please supply a patch against current > > CVS source in doc/src/FAQ/FAQ_german.html. > > Ups... > > Up-to-date version attached. > > I also submitted a patch for the English version with a couple of link > corrections (Dave Page has kindly provided a version-independent way of > linking to the current docs) - should I resubmit that too? > > Ian Barwick > barwick@gmx.net [ Attachment, skipping... ] > > ---------------------------(end of broadcast)--------------------------- > TIP 5: Have you checked our extensive FAQ? > > http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ.html -- Bruce Momjian | http://candle.pha.pa.us pgman@candle.pha.pa.us | (610) 359-1001 + If your life is a hard drive, | 13 Roberts Road + Christ can be your backup. | Newtown Square, Pennsylvania 19073 From barwick@gmx.net Mon Jun 8 11:26:39 2026 X-Original-To: pgsql-docs@postgresql.org Received: from spampd.localdomain (postgresql.org [64.49.215.8]) by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 00736476351 for ; Sat, 26 Apr 2003 15:26:18 -0400 (EDT) Received: from post.webmailer.de (natsmtp00.webmailer.de [192.67.198.74]) by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id C092F47634D for ; Sat, 26 Apr 2003 15:26:14 -0400 (EDT) Received: from iwate.ianb.homelinux.net (pD9E0EB11.dip.t-dialin.net [217.224.235.17]) by post.webmailer.de (8.12.8/8.8.7) with ESMTP id h3QJQE0f006457 for ; Sat, 26 Apr 2003 21:26:14 +0200 (MEST) From: Ian Barwick To: pgsql-docs@postgresql.org Subject: Update for German FAQ Date: Sat, 26 Apr 2003 21:25:23 +0200 User-Agent: KMail/1.5.1 MIME-Version: 1.0 Content-Type: Multipart/Mixed; boundary="Boundary-00=_j0tq+6jTjZ4x6eX" Message-Id: <200304262125.23593.barwick@gmx.net> X-Spam-Status: No, hits=-10.3 required=5.0 tests=BAYES_01,HTML_10_20,RCVD_IN_NJABL,RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM, USER_AGENT_KMAIL autolearn=ham version=2.50 X-Spam-Level: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.50 (1.173-2003-02-20-exp) X-Archive-Number: 200304/41 X-Sequence-Number: 1767 --Boundary-00=_j0tq+6jTjZ4x6eX Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline as context diff attached. Ian Barwick barwick@gmx.net --Boundary-00=_j0tq+6jTjZ4x6eX Content-Type: text/x-diff; charset="us-ascii"; name="FAQ_german.html.diff" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: attachment; filename="FAQ_german.html.diff" Index: FAQ_german.html =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D RCS file: /projects/cvsroot/pgsql-server/doc/src/FAQ/FAQ_german.html,v retrieving revision 1.8 diff -c -r1.8 FAQ_german.html *** FAQ_german.html 2003/03/10 16:06:41 1.8 --- FAQ_german.html 2003/04/26 19:02:57 *************** *** 14,20 **** =20=20

    Deutsche =DCbersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).

    =20=20 !

    Letzte Aktualisierung der deutschen =DCbersetzung: So., den 08.03.= 2003, 22:30 CET

    =20=20

    Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL W= ebsite:

      --- 14,20 ---- =20=20

      Deutsche =DCbersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).

      =20=20 !

      Letzte Aktualisierung der deutschen =DCbersetzung: Sbd., den 26.04= .2003, 22:00 CET

      =20=20

      Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL W= ebsite:

        *************** *** 221,226 **** --- 221,228 ----

        Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der Microsoft-= Plattform befinden sich unter http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows (en.).

        =20=20 +

        Eine Portierung f=FCr Novell Netware 6 gibt es unter http://forge.novell.com.

        +=20

        1.5) Woher bekomme ich PostgreSQL?

        =20=20

        Der zentrale FTP-Server f=FCr PostgreSQL ist der ftp-Server *************** *** 270,279 ****

        http://www.PostgreSQL.org
        !

        Es gibt au=DFerdem einen IRC-Channel im EFNet, Channel #Postgr= eSQL. Der ! FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den Unix-Befehl: ! irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net ! um daran teilzunehmen.

        =20=20

        Eine Liste von Unternehmen, die Support f=FCr PostgreSQL auf komme= rzieller Basis leisten, kann unter --- 272,280 ----

        http://www.PostgreSQL.org
        !

        Es gibt au=DFerdem einen IRC-Channel bei EFNet und bei OpenProject= s, Channel ! #PostgreSQL. Der FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den Unix-Befe= hl: ! irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net um daran = teilzunehmen.

        =20=20

        Eine Liste von Unternehmen, die Support f=FCr PostgreSQL auf komme= rzieller Basis leisten, kann unter *************** *** 759,765 ****

        Es bestehen folgende Obergrenzen:

              Maximale Gr=F6=DFe eine Datenbank?           unbeschr=E4nkt (es exist=
ieren
!                                                Datenbanken mit >1TB)
      Maximale Gr=F6=DFe einer Tabelle?            16 TB
      Maximale Gr=F6=DFe einer Zeile?              1,6 TB
      Maximale Gr=F6=DFe einer Spalte?             1 GB
--- 760,766 ----
      
        Es bestehen folgende Obergrenzen:
        
  
              Maximale Gr=F6=DFe eine Datenbank?           unbeschr=E4nkt (es exist=
ieren
!                                                Datenbanken mit 4TB)
      Maximale Gr=F6=DFe einer Tabelle?            16 TB
      Maximale Gr=F6=DFe einer Zeile?              1,6 TB
      Maximale Gr=F6=DFe einer Spalte?             1 GB
***************
*** 1214,1231 ****
      zuzugreifen. Da PostgreSQL datenbank-spezifische Systemkataloge l=E4d=
t, ist
      eine datenbank=FCbergreifende Abfrage nicht m=F6glich.
        
=20=20
!     
        contrib/dblink erm=F6glicht datenbank=FCbergreifende Abfr=
agen.
        
=20=20
      
        Es ist nat=FCrlich m=F6glich, dass eine Client-Anwendung gleichzei=
tige Verbindungen
      zu verschiedenen Datenbanken aufbaut und selber Datens=E4tze zusammen=
f=FCgt.
        
=20=20
      
        4.25) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalt=
en von einer Funktion
      zur=FCckgeben lassen?
        
=20=20
!     
        "Result sets" k=F6nnen mittels refcursors von PL/PgSQL-Funktionen zur=FCckgegeben
!     werden. Vgl.:
!     http://www.PostgreSQL.org/doc=
s/view.php?version=3Dcurrent&idoc=3D1&file=3Dplpgsql-cursors.html
!     (Abschnitt 23.7.3.3).
        
=20=20
      
        4.26) Warum kann ich tempor=E4re Tabellen in=
 PL/PgSQL-Funktionen nicht
      zuverl=E4ssig erstellen bzw. l=F6schen?
        
--- 1215,1235 ----
      zuzugreifen. Da PostgreSQL datenbank-spezifische Systemkataloge l=E4d=
t, ist
      eine datenbank=FCbergreifende Abfrage nicht m=F6glich.
        
=20=20
!     
        contrib/dblink ist eine Erweiterung, die datenbank=FCberg=
reifende Abfragen
!     erm=F6glicht.
        
=20=20
      
        Es ist nat=FCrlich m=F6glich, dass eine Client-Anwendung gleichzei=
tige Verbindungen
      zu verschiedenen Datenbanken aufbaut und selber Datens=E4tze zusammen=
f=FCgt.
        
=20=20
+     
        Ab 7.3 unterst=FCtzt PostgreSQL schemas, die die Aufteilu=
ng einer Datenbank
+     in mehrere logische Bereiche erm=F6glichen. Bei vielen Anwendungen k=
=F6nnten dies=20
+     einen geeigneten Ersatz f=FCr den Zugriff auf eine andere Datenbank b=
ieten.
        
+=20
      
        4.25) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalt=
en von einer Funktion
      zur=FCckgeben lassen?
        
=20=20
!     
        Ab 7.3 k=F6nnen Funktionen mehrere Zeilen und Spalten zur=FCckgebe=
n, vgl.:
!      http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
        
=20=20
      
        4.26) Warum kann ich tempor=E4re Tabellen in=
 PL/PgSQL-Funktionen nicht
      zuverl=E4ssig erstellen bzw. l=F6schen?
        

--Boundary-00=_j0tq+6jTjZ4x6eX--




From pgman@candle.pha.pa.us Mon Jun  8 11:26:39 2026
X-Original-To: pgsql-docs@postgresql.org
Received: from spampd.localdomain (postgresql.org [64.49.215.8])
	by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 79FEE476304
	for ; Mon, 28 Apr 2003 18:40:57 -0400 (EDT)
Received: from candle.pha.pa.us (momjian.navpoint.com [207.106.42.251])
	by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id E3B9B476302
	for ; Mon, 28 Apr 2003 18:40:55 -0400 (EDT)
Received: (from pgman@localhost)
	by candle.pha.pa.us (8.11.6/8.10.1) id h3SMem823097;
	Mon, 28 Apr 2003 18:40:48 -0400 (EDT)
From: Bruce Momjian 
Message-Id: <200304282240.h3SMem823097@candle.pha.pa.us>
Subject: Re: Update for German FAQ
In-Reply-To: <200304262125.23593.barwick@gmx.net>
To: Ian Barwick 
Date: Mon, 28 Apr 2003 18:40:48 -0400 (EDT)
Cc: pgsql-docs@postgresql.org
X-Mailer: ELM [version 2.4ME+ PL99 (25)]
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
X-Spam-Status: No, hits=-26.6 required=5.0
	tests=BAYES_01,EMAIL_ATTRIBUTION,IN_REP_TO,QUOTED_EMAIL_TEXT,
	QUOTE_TWICE_1,REPLY_WITH_QUOTES autolearn=ham	version=2.50
X-Spam-Level: 
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.50 (1.173-2003-02-20-exp)
X-Archive-Number: 200304/42
X-Sequence-Number: 1768


Patch applied.  Thanks.

---------------------------------------------------------------------------


Ian Barwick wrote:
> 
> as context diff attached.
> 
> Ian Barwick
> barwick@gmx.net
> 
> 

[ Attachment, skipping... ]

> 
> ---------------------------(end of broadcast)---------------------------
> TIP 3: if posting/reading through Usenet, please send an appropriate
> subscribe-nomail command to majordomo@postgresql.org so that your
> message can get through to the mailing list cleanly

-- 
  Bruce Momjian                        |  http://candle.pha.pa.us
  pgman@candle.pha.pa.us               |  (610) 359-1001
  +  If your life is a hard drive,     |  13 Roberts Road
  +  Christ can be your backup.        |  Newtown Square, Pennsylvania 19073