From barwick@gmx.net Mon Jun 2 19:46:00 2003 X-Original-To: pgsql-docs@postgresql.org Received: from localhost (developer.postgresql.org [64.117.224.193]) by developer.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id EC7B3926545 for ; Mon, 2 Jun 2003 15:46:00 -0400 (EDT) Received: from developer.postgresql.org ([64.117.224.193]) by localhost (developer.postgresql.org [64.117.224.193]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 75757-02 for ; Mon, 2 Jun 2003 15:45:47 -0400 (EDT) Received: from post.webmailer.de (natsmtp00.webmailer.de [192.67.198.74]) by developer.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id BF8429265D4 for ; Mon, 2 Jun 2003 15:40:42 -0400 (EDT) Received: from iwate.ianb.homelinux.net (pD95177F0.dip.t-dialin.net [217.81.119.240]) by post.webmailer.de (8.12.8/8.8.7) with ESMTP id h52Jeb7S004922 for ; Mon, 2 Jun 2003 21:40:37 +0200 (MEST) From: Ian Barwick To: pgsql-docs@postgresql.org Subject: English and German FAQ updates... Date: Mon, 2 Jun 2003 21:39:43 +0200 User-Agent: KMail/1.5.1 MIME-Version: 1.0 Content-Type: Multipart/Mixed; boundary="Boundary-00=_/f62+qVpz3ecjAT" Message-Id: <200306022139.43481.barwick@gmx.net> X-Virus-Scanned: by amavisd-new X-Archive-Number: 200306/12 X-Sequence-Number: 1798 --Boundary-00=_/f62+qVpz3ecjAT Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline ...attached. The English update contains a few minor corrections and a teensy bit of HTML pedantry. Ian Barwick barwick@gmx.net --Boundary-00=_/f62+qVpz3ecjAT Content-Type: text/x-diff; charset="us-ascii"; name="FAQ.html.diff" Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: attachment; filename="FAQ.html.diff" Index: FAQ.html =================================================================== RCS file: /projects/cvsroot/pgsql-server/doc/src/FAQ/FAQ.html,v retrieving revision 1.177 diff -c -r1.177 FAQ.html *** FAQ.html 31 May 2003 02:25:11 -0000 1.177 --- FAQ.html 2 Jun 2003 19:35:09 -0000 *************** *** 323,329 ****

1.7) What is the latest release?

!

The latest release of PostgreSQL is version 7.3.2.

We plan to have major releases every four months.

--- 323,329 ----

1.7) What is the latest release?

!

The latest release of PostgreSQL is version 7.3.3.

We plan to have major releases every four months.

*************** *** 340,346 **** "http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/. There is a list of PostgreSQL books available for purchase at http://www.ca.PostgreSQL.org/books/. There is also a collection of PostgreSQL technical articles at http://techdocs.PostgreSQL.org/.

--- 340,346 ---- "http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/. There is a list of PostgreSQL books available for purchase at http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php. There is also a collection of PostgreSQL technical articles at http://techdocs.PostgreSQL.org/.

*************** *** 505,511 ****

Also, if you have a success story about PostgreSQL, please submit it to our advocacy site at ! http://advocacy.postgresql.org.

User Client Questions

--- 505,511 ----

Also, if you have a success story about PostgreSQL, please submit it to our advocacy site at ! http://advocacy.postgresql.org.

User Client Questions

*************** *** 612,618 **** postmaster. For most systems, with default numbers of buffers and processes, you need a minimum of ~1 MB. See the PostgreSQL Administrator's Guide for more detailed information about shared memory and semaphores.

--- 612,618 ---- postmaster. For most systems, with default numbers of buffers and processes, you need a minimum of ~1 MB. See the PostgreSQL Administrator's Guide for more detailed information about shared memory and semaphores.

*************** *** 856,862 **** BEGIN; ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type; UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type); ! ALTER TABLE DROP COLUMN old_col; COMMIT;

You might then want to do VACUUM FULL tab to reclaim the --- 856,862 ---- BEGIN; ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type; UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type); ! ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col; COMMIT;

You might then want to do VACUUM FULL tab to reclaim the --Boundary-00=_/f62+qVpz3ecjAT Content-Type: text/x-diff; charset="us-ascii"; name="FAQ_german.html.diff" Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Disposition: attachment; filename="FAQ_german.html.diff" Index: FAQ_german.html =================================================================== RCS file: /projects/cvsroot/pgsql-server/doc/src/FAQ/FAQ_german.html,v retrieving revision 1.9 diff -c -r1.9 FAQ_german.html *** FAQ_german.html 28 Apr 2003 22:40:38 -0000 1.9 --- FAQ_german.html 2 Jun 2003 19:35:52 -0000 *************** *** 14,20 ****

Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).

!

Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Sbd., den 26.04.2003, 22:00 CET

Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:

    --- 14,20 ----

    Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).

    !

    Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Mo., den 02.06.2003, 22:00 CET

    Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:

      *************** *** 72,80 **** 4.1) Worin besteht der Unterschied zwischen Binary Cursors und Normal Cursors?
      4.2) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ! ersten paar Zeilen in einer Abfrage aus?
      4.3) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich in psql sehen kann?
      ! 4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle?
      4.5) Was ist die Maximalgröße für eine Zeile, eine Tabelle, eine Datenbank?
      4.6) Wieviel Plattenplatz wird benötigt, um die Daten aus einer typischen Textdatei abzuspeichern?
      4.7) Wie finde ich heraus, welche Indizes oder Operationen in der Datenbank definiert sind?
      --- 72,81 ---- 4.1) Worin besteht der Unterschied zwischen Binary Cursors und Normal Cursors?
      4.2) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ! ersten paar Zeilen bzw. eine beliebige Zeile in einer Abfrage aus?
      4.3) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich in psql sehen kann?
      ! 4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie ändere ! ich den Datentyp einer Spalte?
      4.5) Was ist die Maximalgröße für eine Zeile, eine Tabelle, eine Datenbank?
      4.6) Wieviel Plattenplatz wird benötigt, um die Daten aus einer typischen Textdatei abzuspeichern?
      4.7) Wie finde ich heraus, welche Indizes oder Operationen in der Datenbank definiert sind?
      *************** *** 283,289 ****

      1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?

      !

      Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.2 .

      Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.

      --- 284,290 ----

      1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?

      !

      Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.3 .

      Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.

      *************** *** 299,305 **** http://www.commandprompt.com/ppbook/ .

      Eine Liste lieferbarer PostgreSQL-Bücher befindet sich unter ! http://www.ca.PostgreSQL.org/books/ Diverse technische Artikel befinden sich unter http://techdocs.PostgreSQL.org/ .

      --- 300,306 ---- http://www.commandprompt.com/ppbook/ .

      Eine Liste lieferbarer PostgreSQL-Bücher befindet sich unter ! http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php Diverse technische Artikel befinden sich unter http://techdocs.PostgreSQL.org/ .

      *************** *** 436,441 **** --- 437,447 ---- einer bestimmten Firma. Sie können auch gerne einen finanziellen Beitrag an die Kontaktadresse verschicken.

      +

      Eine Möglichkeit der nicht-finanziellen Untetstützung besteht übrigens + darin, für http://advocacy.postgresql.org (en.) bzw. http://advocacy.postgresql.org/?lang=de (dt.) + einen Bericht über den erfolgreichen Einsatz von PostgreSQL in Ihrem + Unternehmen oder Organisation bereitzustellen.

      +

      Fragen zu Benutzerprogrammen

      *************** *** 715,721 ****

      Vgl. die DECLARE Man-Page für eine Beschreibung.

      4.2) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar ! Zeilen in einer Abfrage aus?

      Vgl. die FETCH Man-Page, oder benutzen Sie SELECT ... LIMIT... . --- 721,727 ----

      Vgl. die DECLARE Man-Page für eine Beschreibung.

      4.2) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar ! Zeilen bzw. eine beliebige Zeile in einer Abfrage aus?

      Vgl. die FETCH Man-Page, oder benutzen Sie SELECT ... LIMIT... . *************** *** 729,734 **** --- 735,747 ----

      Bitte beachten Sie, dass mit PostgreSQL 7.3 die Syntax LIMIT n, m durch LIMIT n OFFSET m ersetzt wurde.

      +

      Um eine beliebige Zeile auszuwählen, nutzen Sie ORDER BY random():

      + 
      +        SELECT spalte
+          FROM tabelle
+      ORDER BY random()
+         LIMIT 1;
+

      4.3) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich in psql sehen kann?

      *************** *** 739,747 **** Option starten. Danach gibt psql die Abfragen aus, die es bei der Ausführung der Befehle benutzt.

      !

      4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle?

      !

      Der Syntax ALTER TABLE DROP COLUMN wird erst ab PostgreSQL 7.3 unterstützt.

      Bei früheren Versionen bietet das folgende Verfahren Ersatz:

      --- 752,761 ----
      Option starten. Danach gibt psql die Abfragen aus, die es bei der Ausführung der Befehle
      benutzt.
      
  
!     
      4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie ändere 
!     ich den Datentyp einer Spalte?
      
  
!     
      Der Syntax ALTER TABLE DROP COLUMN wird ab PostgreSQL 7.3 unterstützt.
      
  
      
      Bei früheren Versionen bietet das folgende Verfahren Ersatz:
      
  
      ***************
*** 754,759 ****
--- 768,783 ----
        ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
        COMMIT;
  
      
+      
      Um den Datentyp einer Spalte zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
      
+      
      +        BEGIN;
+        ALTER TABLE tabelle ADD COLUMN neue_spalte neuer_datentyp;
+        UPDATE tabelle SET neue_spalte = CAST(alte_spalte AS neuer_datentyp);
+        ALTER TABLE tabelle DROP COLUMN alte_spalte;
+        COMMIT;
+     
      
+     
      Um den Platz zu reklamieren, der von der gelöschten Spalte verwendet 
+     wurde, führen Sie VACUUM FULL aus.
      
  
      
      4.5) Was ist die Maximalgröße für eine Zeile, eine Tabelle, eine Datenbank?
      
  
***************
*** 1307,1313 ****
      
      Anmerkungen des Übersetzers
      
  
      
      Die englische Vorlage dieser FAQ wird ständig überarbeitet. Daher liegt
!     die Übersetzung nicht immer auf dem aktuellsten Stand.
  
      
      Über Verbesserungshinweise und Korrekturvorschläge sowie Verständnisfragen
      zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne
--- 1331,1337 ----
      
      Anmerkungen des Übersetzers
      
  
      
      Die englische Vorlage dieser FAQ wird ständig überarbeitet. Daher liegt
!     die Übersetzung nicht immer auf dem aktuellsten Stand.
      
  
      
      Über Verbesserungshinweise und Korrekturvorschläge sowie Verständnisfragen
      zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne

--Boundary-00=_/f62+qVpz3ecjAT--




From barwick@gmx.net Thu Jun  5 10:03:48 2003
X-Original-To: pgsql-docs-postgresql.org@localhost.postgresql.org
Received: from localhost (developer.postgresql.org [64.117.224.193])
	by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 53174EFFF3
	for ;
	Thu,  5 Jun 2003 10:03:48 +0000 (GMT)
Received: from svr1.postgresql.org ([64.117.224.193])
	by localhost (svr1.postgresql.org [64.117.224.193]) (amavisd-new,
	port 10024) with ESMTP id 54716-01
	for ;
	Thu,  5 Jun 2003 10:03:44 +0000 (GMT)
Received: from post.webmailer.de (natsmtp00.webmailer.de [192.67.198.74])
	by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 0ADB4EFF80
	for ; Thu,  5 Jun 2003 10:03:44 +0000 (GMT)
Received: from iwate.ianb.homelinux.net (pD951716A.dip.t-dialin.net
	[217.81.113.106])
	by post.webmailer.de (8.12.8/8.8.7) with ESMTP id h55A3eWk025135
	for ; Thu, 5 Jun 2003 12:03:42 +0200 (MEST)
From: Ian Barwick 
To: pgsql-docs@postgresql.org
Subject: English and German FAQ updates...
Date: Thu, 5 Jun 2003 12:02:45 +0200
User-Agent: KMail/1.5.1
MIME-Version: 1.0
Content-Type: Multipart/Mixed;
  boundary="Boundary-00=_FVx3+l2dJW3IUBr"
Message-Id: <200306051202.45164.barwick@gmx.net>
X-Spam-Status: No, hits=2.7 tagged_above=0.0 required=5.0 tests=HTML_20_30,
	HTML_MESSAGE, PATCH_CONTEXT_DIFF, RCVD_IN_NJABL, RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM,
	USER_AGENT_KMAIL, X_NJABL_DIALUP
X-Spam-Level: ***
X-Archive-Number: 200306/14
X-Sequence-Number: 1800

--Boundary-00=_FVx3+l2dJW3IUBr
Content-Type: text/plain;
  charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline


...attached. (Resend)

The English update contains a few minor corrections and a teensy
bit of HTML pedantry.


Ian Barwick
barwick@gmx.net



--Boundary-00=_FVx3+l2dJW3IUBr
Content-Type: text/x-diff;
  charset="us-ascii";
  name="FAQ.html.diff"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment; filename="FAQ.html.diff"

Index: FAQ.html
===================================================================
RCS file: /projects/cvsroot/pgsql-server/doc/src/FAQ/FAQ.html,v
retrieving revision 1.177
diff -c -r1.177 FAQ.html
*** FAQ.html	31 May 2003 02:25:11 -0000	1.177
--- FAQ.html	2 Jun 2003 19:35:09 -0000
***************
*** 323,329 ****
  
      
      1.7) What is the latest release?
      
  
!     
      The latest release of PostgreSQL is version 7.3.2.
      
  
      
      We plan to have major releases every four months.
      
  
--- 323,329 ----
  
      
      1.7) What is the latest release?
      
  
!     
      The latest release of PostgreSQL is version 7.3.3.
      
  
      
      We plan to have major releases every four months.
      
  
***************
*** 340,346 ****
      "http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/.
      There is a list of PostgreSQL books available for purchase at http://www.ca.PostgreSQL.org/books/.
      There is also a collection of PostgreSQL technical articles at http://techdocs.PostgreSQL.org/.
      
--- 340,346 ----
      "http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/.
      There is a list of PostgreSQL books available for purchase at http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php.
      There is also a collection of PostgreSQL technical articles at http://techdocs.PostgreSQL.org/.
      
***************
*** 505,511 ****
  
      
      Also, if you have a success story about PostgreSQL, please submit
      it to our advocacy site at 
!     http://advocacy.postgresql.org.
  
  
      
      User Client Questions
      
--- 505,511 ----
  
      
      Also, if you have a success story about PostgreSQL, please submit
      it to our advocacy site at 
!     http://advocacy.postgresql.org.
      
  
  
      
      User Client Questions
      
***************
*** 612,618 ****
      postmaster. For most systems, with default numbers of
      buffers and processes, you need a minimum of ~1 MB. See the PostgreSQL
      Administrator's Guide for more detailed information about
      shared memory and semaphores.
      
  
--- 612,618 ----
      postmaster. For most systems, with default numbers of
      buffers and processes, you need a minimum of ~1 MB. See the PostgreSQL
      Administrator's Guide for more detailed information about
      shared memory and semaphores.
      
  
***************
*** 856,862 ****
      BEGIN;
      ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type;
      UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type);
!     ALTER TABLE DROP COLUMN old_col;
      COMMIT;

      You might then want to do VACUUM FULL tab to reclaim the --- 856,862 ---- BEGIN; ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type; UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type); ! ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col; COMMIT;

      You might then want to do VACUUM FULL tab to reclaim the --Boundary-00=_FVx3+l2dJW3IUBr Content-Type: text/x-diff; charset="us-ascii"; name="FAQ_german.html.diff" Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Disposition: attachment; filename="FAQ_german.html.diff" Index: FAQ_german.html =================================================================== RCS file: /projects/cvsroot/pgsql-server/doc/src/FAQ/FAQ_german.html,v retrieving revision 1.9 diff -c -r1.9 FAQ_german.html *** FAQ_german.html 28 Apr 2003 22:40:38 -0000 1.9 --- FAQ_german.html 2 Jun 2003 19:35:52 -0000 *************** *** 14,20 ****

      Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).

      !

      Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Sbd., den 26.04.2003, 22:00 CET

      Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:

        --- 14,20 ----

        Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).

        !

        Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Mo., den 02.06.2003, 22:00 CET

        Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:

          *************** *** 72,80 **** 4.1) Worin besteht der Unterschied zwischen Binary Cursors und Normal Cursors?
          4.2) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ! ersten paar Zeilen in einer Abfrage aus?
          4.3) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich in psql sehen kann?
          ! 4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle?
          4.5) Was ist die Maximalgröße für eine Zeile, eine Tabelle, eine Datenbank?
          4.6) Wieviel Plattenplatz wird benötigt, um die Daten aus einer typischen Textdatei abzuspeichern?
          4.7) Wie finde ich heraus, welche Indizes oder Operationen in der Datenbank definiert sind?
          --- 72,81 ---- 4.1) Worin besteht der Unterschied zwischen Binary Cursors und Normal Cursors?
          4.2) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ! ersten paar Zeilen bzw. eine beliebige Zeile in einer Abfrage aus?
          4.3) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich in psql sehen kann?
          ! 4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie ändere ! ich den Datentyp einer Spalte?
          4.5) Was ist die Maximalgröße für eine Zeile, eine Tabelle, eine Datenbank?
          4.6) Wieviel Plattenplatz wird benötigt, um die Daten aus einer typischen Textdatei abzuspeichern?
          4.7) Wie finde ich heraus, welche Indizes oder Operationen in der Datenbank definiert sind?
          *************** *** 283,289 ****

          1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?

          !

          Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.2 .

          Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.

          --- 284,290 ----

          1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?

          !

          Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.3 .

          Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.

          *************** *** 299,305 **** http://www.commandprompt.com/ppbook/ .

          Eine Liste lieferbarer PostgreSQL-Bücher befindet sich unter ! http://www.ca.PostgreSQL.org/books/ Diverse technische Artikel befinden sich unter http://techdocs.PostgreSQL.org/ .

          --- 300,306 ---- http://www.commandprompt.com/ppbook/ .

          Eine Liste lieferbarer PostgreSQL-Bücher befindet sich unter ! http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php Diverse technische Artikel befinden sich unter http://techdocs.PostgreSQL.org/ .

          *************** *** 436,441 **** --- 437,447 ---- einer bestimmten Firma. Sie können auch gerne einen finanziellen Beitrag an die Kontaktadresse verschicken.

          +

          Eine Möglichkeit der nicht-finanziellen Untetstützung besteht übrigens + darin, für http://advocacy.postgresql.org (en.) bzw. http://advocacy.postgresql.org/?lang=de (dt.) + einen Bericht über den erfolgreichen Einsatz von PostgreSQL in Ihrem + Unternehmen oder Organisation bereitzustellen.

          +

          Fragen zu Benutzerprogrammen

          *************** *** 715,721 ****

          Vgl. die DECLARE Man-Page für eine Beschreibung.

          4.2) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar ! Zeilen in einer Abfrage aus?

          Vgl. die FETCH Man-Page, oder benutzen Sie SELECT ... LIMIT... . --- 721,727 ----

          Vgl. die DECLARE Man-Page für eine Beschreibung.

          4.2) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar ! Zeilen bzw. eine beliebige Zeile in einer Abfrage aus?

          Vgl. die FETCH Man-Page, oder benutzen Sie SELECT ... LIMIT... . *************** *** 729,734 **** --- 735,747 ----

          Bitte beachten Sie, dass mit PostgreSQL 7.3 die Syntax LIMIT n, m durch LIMIT n OFFSET m ersetzt wurde.

          +

          Um eine beliebige Zeile auszuwählen, nutzen Sie ORDER BY random():

          + 
          +        SELECT spalte
+          FROM tabelle
+      ORDER BY random()
+         LIMIT 1;
+

          4.3) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich in psql sehen kann?

          *************** *** 739,747 **** Option starten. Danach gibt psql die Abfragen aus, die es bei der Ausführung der Befehle benutzt.

          !

          4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle?

          !

          Der Syntax ALTER TABLE DROP COLUMN wird erst ab PostgreSQL 7.3 unterstützt.

          Bei früheren Versionen bietet das folgende Verfahren Ersatz:

          --- 752,761 ----
      Option starten. Danach gibt psql die Abfragen aus, die es bei der Ausführung der Befehle
      benutzt.
          
  
!     
          4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie ändere 
!     ich den Datentyp einer Spalte?
          
  
!     
          Der Syntax ALTER TABLE DROP COLUMN wird ab PostgreSQL 7.3 unterstützt.
          
  
      
          Bei früheren Versionen bietet das folgende Verfahren Ersatz:
          
  
          ***************
*** 754,759 ****
--- 768,783 ----
        ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
        COMMIT;
  
          
+      
          Um den Datentyp einer Spalte zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
          
+      
          +        BEGIN;
+        ALTER TABLE tabelle ADD COLUMN neue_spalte neuer_datentyp;
+        UPDATE tabelle SET neue_spalte = CAST(alte_spalte AS neuer_datentyp);
+        ALTER TABLE tabelle DROP COLUMN alte_spalte;
+        COMMIT;
+     
          
+     
          Um den Platz zu reklamieren, der von der gelöschten Spalte verwendet 
+     wurde, führen Sie VACUUM FULL aus.
          
  
      
          4.5) Was ist die Maximalgröße für eine Zeile, eine Tabelle, eine Datenbank?
          
  
***************
*** 1307,1313 ****
      
          Anmerkungen des Übersetzers
          
  
      
          Die englische Vorlage dieser FAQ wird ständig überarbeitet. Daher liegt
!     die Übersetzung nicht immer auf dem aktuellsten Stand.
  
      
          Über Verbesserungshinweise und Korrekturvorschläge sowie Verständnisfragen
      zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne
--- 1331,1337 ----
      
          Anmerkungen des Übersetzers
          
  
      
          Die englische Vorlage dieser FAQ wird ständig überarbeitet. Daher liegt
!     die Übersetzung nicht immer auf dem aktuellsten Stand.
          
  
      
          Über Verbesserungshinweise und Korrekturvorschläge sowie Verständnisfragen
      zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne

--Boundary-00=_FVx3+l2dJW3IUBr--





From pgman@candle.pha.pa.us Fri Jun  6 22:21:57 2003
X-Original-To: pgsql-docs-postgresql.org@localhost.postgresql.org
Received: from localhost (developer.postgresql.org [64.117.224.193])
	by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 296E7EFFC5
	for ;
	Fri,  6 Jun 2003 22:21:57 +0000 (GMT)
Received: from svr1.postgresql.org ([64.117.224.193])
	by localhost (svr1.postgresql.org [64.117.224.193]) (amavisd-new,
	port 10024) with ESMTP id 09229-07
	for ;
	Fri,  6 Jun 2003 22:21:55 +0000 (GMT)
Received: from candle.pha.pa.us (momjian.navpoint.com [207.106.42.251])
	by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id D3954EFF79
	for ; Fri,  6 Jun 2003 22:21:54 +0000 (GMT)
Received: (from pgman@localhost)
	by candle.pha.pa.us (8.11.6/8.11.6) id h56MLfY20302;
	Fri, 6 Jun 2003 18:21:41 -0400 (EDT)
From: Bruce Momjian 
Message-Id: <200306062221.h56MLfY20302@candle.pha.pa.us>
Subject: Re: English and German FAQ updates...
In-Reply-To: <200306051202.45164.barwick@gmx.net>
To: Ian Barwick 
Date: Fri, 6 Jun 2003 18:21:41 -0400 (EDT)
Cc: pgsql-docs@postgresql.org
X-Mailer: ELM [version 2.4ME+ PL99 (25)]
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
X-Archive-Number: 200306/15
X-Sequence-Number: 1801


Thanks.  All updated.

---------------------------------------------------------------------------

Ian Barwick wrote:
> 
> ...attached. (Resend)
> 
> The English update contains a few minor corrections and a teensy
> bit of HTML pedantry.
> 
> 
> Ian Barwick
> barwick@gmx.net
> 
> 

[ Attachment, skipping... ]

[ Attachment, skipping... ]

> 
> ---------------------------(end of broadcast)---------------------------
> TIP 6: Have you searched our list archives?
> 
> http://archives.postgresql.org

-- 
  Bruce Momjian                        |  http://candle.pha.pa.us
  pgman@candle.pha.pa.us               |  (610) 359-1001
  +  If your life is a hard drive,     |  13 Roberts Road
  +  Christ can be your backup.        |  Newtown Square, Pennsylvania 19073