Received: from localhost (unknown [200.46.204.183])
	by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id ACE349FA265
	for <pgsql-docs-postgresql.org@postgresql.org>;
	Mon, 29 Oct 2007 14:22:43 -0300 (ADT)
Received: from postgresql.org ([200.46.204.71])
	by localhost (mx1.hub.org [200.46.204.183]) (amavisd-maia, port 10024)
	with ESMTP id 65796-01-3 for <pgsql-docs-postgresql.org@postgresql.org>;
	Mon, 29 Oct 2007 14:22:37 -0300 (ADT)
X-Greylist: from auto-whitelisted by SQLgrey-1.7.5
Received: from momjian.us (momjian.us [70.90.9.53])
	by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 257A79F9939
	for <pgsql-docs@postgresql.org>; Mon, 29 Oct 2007 14:22:34 -0300 (ADT)
Received: (from bruce@localhost) by momjian.us (8.11.6/8.11.6) id
 l9THMX204356;
	Mon, 29 Oct 2007 13:22:33 -0400 (EDT)
From: Bruce Momjian <bruce@momjian.us>
Message-Id: <200710291722.l9THMX204356@momjian.us>
Subject: Re: Updated Russian translation of FAQ
In-Reply-To: <1f60b6160710271333i50c846d3xd18a9fa7bc6905b5@mail.gmail.com>
To: "=?KOI8-R?B?98nL1M/SIPfJ08zPws/Lz9c=?=" <corochoone@gmail.com>
Date: Mon, 29 Oct 2007 13:22:33 -0400 (EDT)
CC: pgsql-docs@postgresql.org
X-Mailer: ELM [version 2.4ME+ PL124 (25)]
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII"
X-Virus-Scanned: Maia Mailguard 1.0.1
X-Archive-Number: 200710/110
X-Sequence-Number: 4531

=?KOI8-R?B?98nL1M/SIPfJ08zPws/Lz9c=?= wrote:
> Hello.
> 
> There is update Russian translation of FAQ in attachment.
> 
> 
> 2 Bruce:
> 
> a) IMHO this is not full correctly for understanding:
> 
> If a table is created <SMALL>WITH OIDS</SMALL>, each row gets a unique a
> <SMALL>OID</SMALL>.  O<SMALL>ID</SMALL>s are
> automatically assigned unique 4-byte integers that are unique across the
> entire installation.  However, they overflow at 4 billion, and then
> the O<SMALL>ID</SMALL>s start being duplicated.
> 
> How OID can be "UNIQUE acrcoss ENTIRE INSTALLATION" and in same time "then
> OID start being DUPLICATED"? IMHO there two mutually exclusive facts.

They are unique _until_ they overflow.

> b) May be, this need to make more exact?
> 
> Other machines will not be able to connect unless you modify *
> listen_addresses* in the *postgresql.conf* file, enable host-based
> authentication by modifying the *$PGDATA/pg_hba.conf* file, and restart the
> server.
> 
> In previous versions of FAQ, was: "postmaster" instead "server". Now, It
> will be confuse: What is server? Database server or computer?

Agreed, I changed it to mention "database server".

-- 
  Bruce Momjian  <bruce@momjian.us>        http://momjian.us
  EnterpriseDB                             http://postgres.enterprisedb.com

  + If your life is a hard drive, Christ can be your backup. +