Date: Fri, 1 Nov 2013 13:21:44 +0800
From: "liuyuanyuan@highgo.com.cn" <liuyuanyuan@highgo.com.cn>
To: pgtranslation-translators <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>,
 pgsql-docs <pgsql-docs@postgresql.org>
Subject: seek advice about translation management
Mime-Version: 1.0
Message-ID: <2013110113214429681524@highgo.com.cn>
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="----=_001_NextPart734238646324_=----"
Precedence: bulk
Sender: pgsql-docs-owner@postgresql.org

This is a multi-part message in MIME format.

------=_001_NextPart734238646324_=----
Content-Type: text/plain;
	charset="GB2312"
Content-Transfer-Encoding: base64

SGksIGV2ZXJ5b25lICENCiAgICAgSSdtIEphc21pbmUgTGl1ICwgZnJvbSBDaGluYS4NCiAgICBO
b3cgbXkgZ3JvdXAgd2FudCB0byB0cmFuc2xhdGUgUG9zdGdyZVNRTCA5LjMuMSBkb2N1bWVudGF0
aW9uIA0KaW50byBDaGluZXNlLiBBbmQgd2UgZ2V0IGEgZmV3IHByb2JsZW1zOg0KICAgIDEsIEhv
dyB0byBpZGVudGlmeSB0aGUgZGlmZmVyZW5jZSBiZXR3ZWVuIHZhcnlpbmcgZG9jdW1lbnRhdGlv
biA/DQogICAgMiwgSG93IHRvIG1hbmFnZSBkb2N1bWVudGF0aW9uIG9mIGRpZmZlcmVudCB2ZXJz
aW9uID8NCiAgICAzLCBIb3cgdG8gY29vcmRpbmF0ZSBtdWx0aXBsZSB0cmFuc2xhdG9ycyB0byBj
b21wbGV0ZSB0aGUgdHJhbnNsYXRpb24/DQogICAgNCwgSG93IHRvIGNvbnZlcnQgc2dtbCB0byBo
dG1sIGluZGVwZW5kZW50bHk/IGFuZCBob3cgdG8gY29udmVydCBodG1sIHRvIHNnbWw/DQogICAg
NSwgSG93IGRpZCB5b3UgbWFuYWdlIHlvdXIgZG9jdW1lbnRhdGlvbiB0cmFuc2xhdGlvbj8NCiAg
ICBJZiB5b3UgaGF2ZSBhbnkgZXhwZXJpZW5jZSBvciBpZGVhcyBhYm91dCB0cmFuc2FsdGlvbiBt
YW5hZ2VtZW50LA0KcGxlYXNlIHdyaXRlIHRvIG1lLCBJJ20gbG9va2luZyBmb3J3YXJkIHRvIHlv
dXIgcmVwbHkuDQogICAgVGhhbmtzIGFuZCBiZXN0IHdpc2hlcyENCiAgICANCiAgICBZb3VycywN
CiAgICBKYXNtaW5lIExpdQ0KICAgIE5vdmVtYmVyIDFzdCwgMjAxMw==

------=_001_NextPart734238646324_=----
Content-Type: text/html;
	charset="GB2312"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Dgb2312" http-equiv=3DContent-Type>
<STYLE>
BLOCKQUOTE {
	MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 2em; MARGIN-TOP: 0px
}
OL {
	MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-TOP: 0px
}
UL {
	MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-TOP: 0px
}
P {
	MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-TOP: 0px
}
BODY {
	FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: =CE=A2=C8=ED=D1=C5=BA=DA; COLOR: #000000;=
 LINE-HEIGHT: 1.5
}
</STYLE>

<META name=3DGENERATOR content=3D"MSHTML 10.00.9200.16721"></HEAD>
<BODY style=3D"MARGIN: 10px">
<DIV><SPAN>Hi, everyone !</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; I'm Jasmine Liu ,&nbsp;from=20
China.</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Now my group want to translate PostgreSQL 9.=
3.1=20
documentation </SPAN></DIV>
<DIV><SPAN>into Chinese. And we get a few problems:</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1, How to identify the difference betwe=
en=20
varying documentation ?</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2, How to manage documentation of different=20
version ?</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3, How to coordinate multiple translators to=
=20
complete the translation?</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4, How to convert sgml to html independently=
? and=20
how to convert html to sgml?</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5, How did you manage your documentation=20
translation?</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN>&nbsp;&nbsp;&nbsp; If you have any experience or ideas about=20
transaltion management,</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN>please write to me, I'm looking forward to your reply.</SPAN></=
DIV>
<DIV><SPAN>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Thanks and best wishes!</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></DIV>
<DIV><SPAN>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yours,</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Jasmine Liu</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN>&nbsp;&nbsp;&nbsp; November 1st, 2013</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN></SPAN>&nbsp;</DIV>
<DIV><SPAN>&nbsp;</DIV></SPAN></BODY></HTML>

------=_001_NextPart734238646324_=------