Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56]) by arkaria.postgresql.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1Vd8f9-0007Js-IQ for pgsql-docs@arkaria.postgresql.org; Mon, 04 Nov 2013 01:09:04 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=postgresql.org) by malur.postgresql.org with smtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1Vd8f7-0007AQ-Mr for pgsql-docs@arkaria.postgresql.org; Mon, 04 Nov 2013 01:09:01 +0000 Received: from makus.postgresql.org ([2001:4800:7903:4::125]) by malur.postgresql.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1Vd8f3-0007AH-Q8 for pgsql-docs@postgresql.org; Mon, 04 Nov 2013 01:08:59 +0000 Received: from [58.58.27.50] (helo=comp.highgo.com.cn) by makus.postgresql.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1Vd8et-0006yM-SQ for pgsql-docs@postgresql.org; Mon, 04 Nov 2013 01:08:53 +0000 Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by comp.highgo.com.cn (Postfix) with ESMTP id 9ED356D88405 for ; Mon, 4 Nov 2013 09:08:37 +0800 (CST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=highgo.com.cn; h= content-type:content-type:message-id:mime-version:x-mailer :subject:subject:to:from:from:date:date; s=dkim; t=1383527317; x=1384391317; bh=3f807Q+KonPHk02sK8NTaVZtKjmOMRGkSUFpig0vMQs=; b= GD96BO84PLHzyvPYNao8maZz+csoIgarjhcLDDLK4RmziJOxvNVrDd2ZpbmmKLrc 5LSBsj1afWotdNU4w4UnbZtiP8+X9IMdrgTRkdYu0tGaST81q+s+iX32DwaVsnL0 dViNzH4UTQpm8eyNDJZr55FrXUaWrINSFGyHFtu7ETE= X-Virus-Scanned: amavisd-new at comp.highgo.com.cn Received: from comp.highgo.com.cn ([127.0.0.1]) by localhost (comp.highgo.com.cn [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id J2lfXYAMNK7M for ; Mon, 4 Nov 2013 09:08:37 +0800 (CST) Received: from Jasmine-PC (unknown [58.58.27.50]) by comp.highgo.com.cn (Postfix) with ESMTPA id 472FD6D883F1 for ; Mon, 4 Nov 2013 09:08:37 +0800 (CST) Date: Mon, 4 Nov 2013 09:08:37 +0800 From: "liuyuanyuan@highgo.com.cn" To: pgsql-docs Subject: seek advice about documentation translation management X-Priority: 3 X-Has-Attach: no X-Mailer: Foxmail 7, 1, 3, 48[cn] Mime-Version: 1.0 Message-ID: <201311040908359314351@highgo.com.cn> Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_001_NextPart745132246224_=----" X-Host-Lookup-Failed: Reverse DNS lookup failed for 58.58.27.50 (failed) X-Pg-Spam-Score: 3.4 (+++) List-Archive: List-Help: List-ID: List-Owner: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: X-Mailing-List: pgsql-docs Precedence: bulk Sender: pgsql-docs-owner@postgresql.org This is a multi-part message in MIME format. ------=_001_NextPart745132246224_=---- Content-Type: text/plain; charset="GB2312" Content-Transfer-Encoding: base64 SGksIGV2ZXJ5b25lICENCiAgICAgSSdtIEphc21pbmUgTGl1ICwgZnJvbSBDaGluYS4NCiAgICBO b3cgbXkgZ3JvdXAgd2FudCB0byB0cmFuc2xhdGUgUG9zdGdyZVNRTCA5LjMuMSBkb2N1bWVudGF0 aW9uIA0KaW50byBDaGluZXNlLiBBbmQgd2UgZ2V0IGEgZmV3IHByb2JsZW1zOg0KICAgIDEsIEhv dyB0byBpZGVudGlmeSB0aGUgZGlmZmVyZW5jZSBiZXR3ZWVuIHZhcnlpbmcgZG9jdW1lbnRhdGlv biA/DQogICAgMiwgSG93IHRvIG1hbmFnZSBkb2N1bWVudGF0aW9uIG9mIGRpZmZlcmVudCB2ZXJz aW9uID8NCiAgICAzLCBIb3cgdG8gY29vcmRpbmF0ZSBtdWx0aXBsZSB0cmFuc2xhdG9ycyB0byBj b21wbGV0ZSB0aGUgdHJhbnNsYXRpb24/DQogICAgNCwgSG93IHRvIGNvbnZlcnQgc2dtbCB0byBo dG1sIGluZGVwZW5kZW50bHk/IGFuZCBob3cgdG8gY29udmVydCBodG1sIHRvIHNnbWw/DQogICAg NSwgSG93IGRpZCB5b3UgbWFuYWdlIHlvdXIgZG9jdW1lbnRhdGlvbiB0cmFuc2xhdGlvbj8NCiAg ICBJZiB5b3UgaGF2ZSBhbnkgZXhwZXJpZW5jZSBvciBpZGVhcyBhYm91dCB0cmFuc2FsdGlvbiBt YW5hZ2VtZW50LA0KcGxlYXNlIHdyaXRlIHRvIG1lLCBJJ20gbG9va2luZyBmb3J3YXJkIHRvIHlv dXIgcmVwbHkuDQogICAgVGhhbmtzIGFuZCBiZXN0IHdpc2hlcyENCiAgICANCiAgICBZb3VycywN CiAgICBKYXNtaW5lIExpdQ0KICAgIE5vdmVtYmVyIDQsIDIwMTM= ------=_001_NextPart745132246224_=---- Content-Type: text/html; charset="GB2312" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Hi, everyone !
     I'm Jasmine Liu , from=20 China.
    Now my group want to translate PostgreSQL 9.= 3.1=20 documentation
into Chinese. And we get a few problems:
    1, How to identify the difference betwe= en=20 varying documentation ?
    2, How to manage documentation of different=20 version ?
    3, How to coordinate multiple translators to= =20 complete the translation?
    4, How to convert sgml to html independently= ? and=20 how to convert html to sgml?
    5, How did you manage your documentation=20 translation?
    If you have any experience or ideas about=20 transaltion management,
please write to me, I'm looking forward to your reply.
    Thanks and best wishes!
   
    Yours,
    Jasmine Liu
    November 4, 2013
 
 
------=_001_NextPart745132246224_=------