Received: from mail.zhengmai.net.cn ([202.99.6.1])
	by postgresql.org (8.11.3/8.11.1) with ESMTP id f48C06A22167;
	Tue, 8 May 2001 08:00:07 -0400 (EDT)
	(envelope-from laser@zhengmai.com.cn)
Received: from zhengmai.com.cn (laser@[211.101.8.212])
	by mail.zhengmai.net.cn (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id TAA11598;
	Tue, 8 May 2001 19:59:36 +0800 (BST)
Message-ID: <3AF7E0DB.9ADCFB45@zhengmai.com.cn>
Date: Tue, 08 May 2001 20:04:43 +0800
From: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>
X-Mailer: Mozilla 4.76 [en] (X11; U; Linux 2.2.18 i686)
X-Accept-Language: en
MIME-Version: 1.0
To: Justin Clift <justin@postgresql.org>
CC: pgsql-docs@postgresql.org
Subject: Re: Translations and How-To-Do-Buttons ?
References: <3AF7CBEC.4E46F1C3@postgresql.org>
Content-Type: text/plain; charset=gb2312
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Archive-Number: 200105/35
X-Sequence-Number: 716

Justin Clift wrote:

> Hi all,
>
> Does anyone know of a good process to follow when attempting to
> translate sites into Non-English langages, especially ones based on
> Totally Different font glyphs than the English ones?
>
> The reason I ask, is there are now the beginnings of Simplified Chinese
> and Russian translations of the Techdocs site at :
>
> Chinese - Thanks to Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>
>
> http://techdocs.postgresql.org/gb2312/
>
> Russian - Thanks to Yuri Kozlov <y_kozlov@chat.ru>
>
> http://techdocs.postgresql.org/koi8-r/
>
> Although the actual pages are in the correct languages, the buttons are
> still english.  If I do a cut-and-paste into Photoshop of translated
> text, Photoshop has *no idea* of these other languages, and procedes to
> give the same character mapped into an English glyph set.  Very Wrong.
>
> So... please someone have good hints or ideas about creating correct
> buttons in this situation.  :)
>
> I'm all ears... er... eyes!
>
> Regards and best wishes,
>
> Justin Clift
>

I think cope those image as *image* to do is more easy.
don't know if I can do it with some tools, but I'll try.

Regards

Laser