Received: from maia.hub.org (maia-5.hub.org [200.46.204.29])
	by mail.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id CAE7BB88838
	for <pgsql-docs-postgresql.org@mail.postgresql.org>;
	Fri,  3 Jun 2011 15:10:54 -0300 (ADT)
Received: from mail.postgresql.org ([200.46.204.86])
	by maia.hub.org (mx1.hub.org [200.46.204.29]) (amavisd-maia, port 10024)
	with ESMTP id 48986-02-7 for
	<pgsql-docs-postgresql.org@mail.postgresql.org>;
	Fri,  3 Jun 2011 18:10:45 +0000 (UTC)
X-Greylist: domain auto-whitelisted by SQLgrey-1.7.6
Received: from mail-pw0-f46.google.com (mail-pw0-f46.google.com
	[209.85.160.46])
	by mail.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 69970B63141
	for <pgsql-docs@postgresql.org>; Fri,  3 Jun 2011 15:10:42 -0300 (ADT)
Received: by pwi15 with SMTP id 15so1103567pwi.19
	for <pgsql-docs@postgresql.org>; Fri, 03 Jun 2011 11:10:41 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:message-id:date:from:user-agent:mime-version:to
	:cc:subject:references:in-reply-to:content-type
	:content-transfer-encoding;
	bh=GX1DfwNL9b1hgMy2yLm/XFB4pZUfAr27hjZNQj2hmUY=;
	b=QoJ5srzEv/F93qcjtGsUgwTrHS0ml4PFT8a5d18yYZO1LC1ZfAiZj4ij9eM22Qx1ZB
	2ara8XO4tV1KSZP+lzL5ryuSQU/gmdLdCL6l+3YtJV4JdfNBo43pQZj5oskP5e/62TwK
	IuphUJWZCJI26f2HyxFn1coTA4lV3+5m4P3NA=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:cc:subject
	:references:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding;
	b=WU1iBgF0P1XSgOP+g723MEOVGJV7Yc+VMxc0dDwpGaw31ZZBrNjZhE3im8Rfolw3nY
	PWrFtU/1V7XnsW6hdVoMVbbKKy0JjP3AiTQW3UFr3I944BfKCsrttRrEIlwxgOMnIjLi
	UyururSZXGIC74IjBc8KqW7jy8CJPllJsE7WA=
Received: by 10.142.74.1 with SMTP id w1mr344996wfa.443.1307124641681;
	Fri, 03 Jun 2011 11:10:41 -0700 (PDT)
Received: from [10.0.2.101] (p0245ed.tokyff01.ap.so-net.ne.jp [121.2.69.237])
	by mx.google.com with ESMTPS id
	x16sm1178898wfc.10.2011.06.03.11.10.39 (version=SSLv3 cipher=OTHER);
	Fri, 03 Jun 2011 11:10:40 -0700 (PDT)
Message-ID: <4DE923A8.2080003@gmail.com>
Date: Sat, 04 Jun 2011 03:10:48 +0900
From: Satoshi Nagayasu <satoshi.nagayasu@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; ja;
	rv:1.9.2.17) Gecko/20110414 Thunderbird/3.1.10
MIME-Version: 1.0
To: Marc Cousin <cousinmarc@gmail.com>
CC: pgsql-docs <pgsql-docs@postgresql.org>
Subject: Re: ECPG, sentence not complete
References: <4DE8A66B.60904@gmail.com>
In-Reply-To: <4DE8A66B.60904@gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Virus-Scanned: Maia Mailguard 1.0.1
X-Spam-Status: No, hits=-1.898 tagged_above=-5 required=5 tests=BAYES_00=-1.9,
	FREEMAIL_FROM=0.001, RFC_ABUSE_POST=0.001
X-Spam-Level: 
X-Archive-Number: 201106/10
X-Sequence-Number: 6784

Hi,

2011/06/03 18:16, Marc Cousin wrote:
> Hi, we're translating the ecpg.xml from scratch in french, as it seems
> to have moved a lot with 9.0 and 9.1.
>
> I'm having trouble with this:
>
> 3948<term><literal>desc_next</></term>
> 3949<listitem>
> 3950<para>
> 3951         If the query returns more than one records, multiple linked
> SQLDA structures
> 3952         are returned, the first record is stored in the SQLDA
> returned in the
> 3953</para>
> 3954</listitem>
>
> Seems to me there are some words missing, but maybe it's a continuation
> to the next paragraph. Anyway I don't want to guess what should be
> there, so if anyone can explain this to me :)

This problem has been living since 9.0 or before.

I think it should be rewritten as following:
---------------------------------------------------------
If the query returns more than one records, multiple linked
SQLDA structures are returned, and <literal>desc_next</>
holds a pointer to the next element (record) in the list.
---------------------------------------------------------

Thanks,
-- 
NAGAYASU Satoshi <satoshi.nagayasu@gmail.com>