X-Original-To: pgsql-docs-postgresql.org@postgresql.org Received: from localhost (mx1.hub.org [200.46.208.251]) by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 983B29FB218 for ; Tue, 18 Jul 2006 13:28:24 -0300 (ADT) Received: from postgresql.org ([200.46.204.71]) by localhost (mx1.hub.org [200.46.208.251]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 48968-03-5 for ; Tue, 18 Jul 2006 13:28:14 -0300 (ADT) X-Greylist: delayed 00:31:51.877422 by SQLgrey- Received: from svr4.postgresql.org (svr4.postgresql.org [66.98.251.159]) by postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 53B8D9FB1FF for ; Tue, 18 Jul 2006 12:29:32 -0300 (ADT) X-Greylist: domain auto-whitelisted by SQLgrey-1.7.3 Received: from mxsf04.cluster1.charter.net (mxsf04.cluster1.charter.net [209.225.28.204]) by svr4.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 5CFA35AF045 for ; Tue, 18 Jul 2006 14:57:48 +0000 (GMT) Received: from mxip02a.cluster1.charter.net (mxip02a.cluster1.charter.net [209.225.28.132]) by mxsf04.cluster1.charter.net (8.12.11/8.12.11) with ESMTP id k6IEvjDg023428 for ; Tue, 18 Jul 2006 10:57:46 -0400 Received: from 66-188-165-114.dhcp.stcd.mn.charter.com (HELO [10.0.1.2]) ([66.188.165.114]) by mxip02a.cluster1.charter.net with ESMTP; 18 Jul 2006 10:57:44 -0400 X-IronPort-AV: i="4.06,254,1149480000"; d="scan'208"; a="432662928:sNHT18969246" In-Reply-To: <67b0779a0607172323x109c8e5fr9eb295911cd34570@mail.gmail.com> References: <67b0779a0607172323x109c8e5fr9eb295911cd34570@mail.gmail.com> Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v752.2) Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII; delsp=yes; format=flowed Message-Id: Cc: pgsql-docs@postgresql.org Content-Transfer-Encoding: 7bit From: Michael Glaesemann Subject: Re: I'd like to translate the english manual into Korean! Date: Tue, 18 Jul 2006 09:57:42 -0500 To: Heejin Mun X-Mailer: Apple Mail (2.752.2) X-Virus-Scanned: Maia Mailguard 1.0.1 X-Archive-Number: 200607/18 X-Sequence-Number: 3608 On Jul 18, 2006, at 1:23 , Heejin Mun wrote: > So, I want to translate the english manual. Thanks for offering to do this! I believe there's documentation on how to translate the docs somewhere, but I wasn't able to find it. Here are some steps that I think you'll want to do. If I'm in error, hopefully someone else on the list can correct me. The PostgreSQL documentation source is SGML DocBook. Details about how to build the documentation are in the manual here: http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/docguide.html The first thing you'll want to do is download the PostgreSQL source code from CVS. You can find instructions here: http://www.postgresql.org/developer/sourcecode/ The SGML source is in doc/src/sgml/. I believe you just replace the English with Korean. After you've translated parts of it, you can build the documentation again (see the documentation guide above) Hopefully this is enough to get you started. Good luck! Michael Glaesemann grzm seespotcode net