Subject: Update for German FAQ translation

From: Ian Barwick <[email-masked]>
Date: Sun, 15 Dec 2002 17:59:23 +0100

incorporates latest changes in the English original.

Ian Barwick
[email-masked]
Index: FAQ_german.html
===================================================================
RCS file: /projects/cvsroot/pgsql-server/doc/src/FAQ/FAQ_german.html,v
retrieving revision 1.5
diff -c -r1.5 FAQ_german.html
*** FAQ_german.html	2002/10/22 21:44:51	1.5
--- FAQ_german.html	2002/12/15 16:54:05
***************
*** 12,21 ****
  Current maintainer:	Bruce Momjian (<a
  href="mailto:[email-masked]">[email-masked]</a>).</p>
  
!     <p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:[email-masked]">[email-masked]</a>).<br />
!     Basiert teilweise auf einer Übersetzung von Karsten Schulz (<a href="mailto:[email-masked]">[email-masked]</a>).</p>
  
!     <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Mo., den 21.10.2002, 23:00 CET</p>
  
      <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
      <ul>
--- 12,20 ----
  Current maintainer:	Bruce Momjian (<a
  href="mailto:[email-masked]">[email-masked]</a>).</p>
  
!     <p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:[email-masked]">[email-masked]</a>).</p>
  
!     <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 15.12.2002, 18:00 CET</p>
  
      <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
      <ul>
***************
*** 51,58 ****
  
  <a href="#2.1">2.1</a>) Gibt es ODBC-Treiber für PostgreSQL?<br />
  <a href="#2.2">2.2</a>) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu verbinden?<br />
! <a href="#2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
! Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
  <a href="#2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen können mit PostgreSQL kommunizieren?<br />

--- 50,56 ----
  
  <a href="#2.1">2.1</a>) Gibt es ODBC-Treiber für PostgreSQL?<br />
  <a href="#2.2">2.2</a>) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu verbinden?<br />
! <a href="#2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?<br />
  <a href="#2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen können mit PostgreSQL kommunizieren?<br />

***************
*** 277,283 ****
  
      <h4><a name="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4>
  
!     <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.2.3.</p>
  
      <p>Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.</p>
  
--- 275,281 ----
  
      <h4><a name="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4>
  
!     <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.</p>
  
      <p>Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.</p>
  
***************
*** 438,448 ****
  
      <p>Es sind zwei ODBC-Treiber verfügbar: PsqlODBC und OpenLink ODBC.</p>
  
!     <p>PsqlODBC ist in der Distribution enthalten. Weitere Informationen können
!     unter <a href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/</a> abgerufen werden.</p>
  
      <p>OpenLink ODBC kann unter <a href="http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com</a> geholt werden. Die
!     Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Client der Firma, so dass
      PostgreSQL-ODBC auf jeder Client-Plattform zur Verfügung steht, die
      unterstützt wird (Win, Mac, Unix, VMS).</p>
  
--- 436,446 ----
  
      <p>Es sind zwei ODBC-Treiber verfügbar: PsqlODBC und OpenLink ODBC.</p>
  
!     <p>PsqlODBC kann von <a href="http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php">http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php</a>
!     heruntergeladen werden.</p>
  
      <p>OpenLink ODBC kann unter <a href="http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com</a> geholt werden. Die
!     Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Client dieser Firma, so dass
      PostgreSQL-ODBC auf jeder Client-Plattform zur Verfügung steht, die
      unterstützt wird (Win, Mac, Unix, VMS).</p>
  
***************
*** 451,458 ****
      Freeware-Version verfügbar sein. Fragen dazu bitte an
      <a href="mailto:[email-masked]">[email-masked]</a>. </p>
  
-     <p>Bitte beachten Sie auch das Kapitel zu ODBC im Progammer's Guide.</p>
- 
      <h4><a name="2.2">2.2</a>) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu
      verbinden?</h4>
  
--- 449,454 ----
***************
*** 464,504 ****
  
      <p>Für komplexere Aufgaben bietet sich die Perl-Schnittstelle mit CGI.pm
      oder mod_perl.</p>
- 
-     <h4><a name="2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle? Einen
-     Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?</h4>
- 
-     <p>Wir haben eine nette grafische Benutzerschnittstelle namens
-     PgAccess, der außerdem einen Reportgenerator enthält:
-       <a href="http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.org</a></p>
  
!     <p>Die Distribution enthält außerdem <em>ecpg</em>, die eine eingebettete
!     SQL-Query-Schnittstelle für C zur Verfügung stellt.</p>
  
      <h4><a name="2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?</h4>
  
!     <p>PostgreSQL bietet:</p>
      <ul>
        <li>C (libpq)</li>
  
-       <li>C++ (libpq++)</li>
- 
        <li>Embedded C (ecpg)</li>
  
        <li>Java (jdbc)</li>
  
-       <li>Perl (perl5, DBD::Pg)</li>
- 
-       <li>ODBC (odbc)</li>
- 
        <li>Python (PyGreSQL)</li>
  
        <li>TCL (libpgtcl)</li>
- 
-       <li>C Easy API (libpgeasy)</li>
- 
-       <li>PHP ('pg_' functions, Pear::DB)</li>
      </ul>
      <hr />
      <h2 align="center">Administrative Fragen</h2><p>
  
--- 460,501 ----
  
      <p>Für komplexere Aufgaben bietet sich die Perl-Schnittstelle mit CGI.pm
      oder mod_perl.</p>
  
!     <h4><a name="2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?</h4>
!    
!     <p>Es gibt mehrere grafische Schnittstellen für PostgreSQL, darunter
!     PgAccess ( <a href="http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.org</a>), 
!     PgAdmin II (<a
!     href="http://www.pgadmin.org">http://www.pgadmin.org</a>,
!     nur für Win32), RHDB Admin (<a
!     href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/
!     </a>) und Rekall (<a href="http://www.thekompany.com/products/rekall/">
!     http://www.thekompany.com/products/rekall/</a>, proprietär). Es gibt 
!     außerdem PHPPgAdmin (<a href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
!     http://phppgadmin.sourceforge.net/ </a>), eine web-basierte Schnittstelle. 
  
      <h4><a name="2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?</h4>
  
!     <p>Die meisten gängigen Programmiersprachen bieten Schnittstellen für
!     PostgreSQL.
!     </p>
!     <p>Die folgenden Schnittstellen werden mit der PostgreSQL-Distribution 
!     ausgeliefert:</p>
      <ul>
        <li>C (libpq)</li>
  
        <li>Embedded C (ecpg)</li>
  
        <li>Java (jdbc)</li>
  
        <li>Python (PyGreSQL)</li>
  
        <li>TCL (libpgtcl)</li>
      </ul>
+     <p>Weitere Schnittstellen für andere Sprachen können über 
+     <a href="http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</a>
+     (Bereich <em>Drivers/Interfaces</em>) bezogen werden.
+     </p>
      <hr />
      <h2 align="center">Administrative Fragen</h2><p>
  
***************
*** 1300,1305 ****
--- 1297,1304 ----
      zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne
      entgegen, kann aber leider keine zeitige Antwort garantieren.</p>
  
+     <p>Diese Übersetzung basiert teilweise auf einer früheren Übersetzung von Karsten
+     Schulz (<a href="mailto:[email-masked]">[email-masked]</a>).</p>
  </body>
  </html>

---

From: Bruce Momjian <[email-masked]>
Date: Tue, 17 Dec 2002 23:46:17 -0500 (EST)

Patch applied.  Thanks.

---------------------------------------------------------------------------

> incorporates latest changes in the English original.

[ Attachment, skipping... ]

> 
> ---------------------------(end of broadcast)---------------------------
> TIP 6: Have you searched our list archives?
> 
> http://archives.postgresql.org

-- 
  Bruce Momjian                        |  http://candle.pha.pa.us
  [email-masked]               |  (610) 359-1001
  +  If your life is a hard drive,     |  13 Roberts Road
  +  Christ can be your backup.        |  Newtown Square, Pennsylvania 19073

---

From: Rich Morin <[email-masked]>
Date: Thu, 26 Dec 2002 09:42:25 -0800

It sounds like the 7.3 docs are "in progress".  Coincidentally, I have
just about run out of the existing PostgreSQL DOSSIER volumes.  Could
someone tell me

   *  the status of the 7.3 set

   *  what changes you would like to see (e.g., inclusions, exclusions,
      re-organization) in a new set

   *  whether a solution has been found for the even/odd page numbering
      problem that afflicted the last set

-r
-- 
email: [email-masked]; phone: +1 650-873-7841
http://www.cfcl.com/rdm    - my home page, resume, etc.
http://www.cfcl.com/Meta   - The FreeBSD Browser, Meta Project, etc.
http://www.ptf.com/dossier - Prime Time Freeware's DOSSIER series
http://www.ptf.com/tdc     - Prime Time Freeware's Darwin Collection

---

From: Peter Eisentraut <[email-masked]>
Date: Sat, 4 Jan 2003 11:32:28 +0100 (CET)

>    *  the status of the 7.3 set

In principle, the 7.3 documentation as released is done.  It's certainly
not "in progress" at this point.  There may be typo fixes or the like in
7.3.1 etc.  But...

>       re-organization) in a new set

If you saw my message yesterday about a structural reorganization you
might be interested in waiting until it's done (maybe a few weeks).  I'm
not sure whether that reorganization will be put into the official
7.3-branch docs, but it will be useful if you want to print books.

>       problem that afflicted the last set

That's a toolchain issue.  I don't think a lot has happened there since we
last looked.  I think you can adjust the page numbering in the
intermediate TeX file rather easily though.

-- 
Peter Eisentraut   [email-masked]

---

From: Bruce Momjian <[email-masked]>
Date: Sat, 4 Jan 2003 22:51:37 -0500 (EST)

> not "in progress" at this point.  There may be typo fixes or the like in

Yes, there will be a few typo fixes, and in future releases we may have
more cleanups in minor releases now that I know they are being rebuilt.

> 7.3-branch docs, but it will be useful if you want to print books.

It is unlikely we will backpatch that to 7.3.X.  Odds are it will be too
massive, and we normally don't backpatch feature improvements.  However,
if Peter wants to, I don't think anyone would object.