X-Original-To: pgsql-general-postgresql.org@localhost.postgresql.org Received: from localhost (unknown [64.117.224.130]) by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 603A7D1BA14 for ; Wed, 20 Aug 2003 15:17:27 -0300 (ADT) Received: from svr1.postgresql.org ([64.117.224.193]) by localhost (neptune.hub.org [64.117.224.130]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 46477-02 for ; Wed, 20 Aug 2003 15:17:17 -0300 (ADT) Received: from sss.pgh.pa.us (unknown [192.204.191.242]) by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 2F357D1B9AF for ; Wed, 20 Aug 2003 15:17:16 -0300 (ADT) Received: from sss2.sss.pgh.pa.us (tgl@localhost [127.0.0.1]) by sss.pgh.pa.us (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h7KIE65H012232; Wed, 20 Aug 2003 14:14:06 -0400 (EDT) To: Alvaro Herrera Cc: Dennis Gearon , shridhar_daithankar@persistent.co.in, pgsql-general@postgresql.org Subject: Re: Mailing list in French In-reply-to: <20030819202451.GC5667@dcc.uchile.cl> References: <3F4228CF.15456.ECA9DC7@localhost> <3F42709C.30981.FE3196D@localhost> <3F424F00.6030302@cvc.net> <20030819202451.GC5667@dcc.uchile.cl> Comments: In-reply-to Alvaro Herrera message dated "Tue, 19 Aug 2003 16:24:51 -0400" Date: Wed, 20 Aug 2003 14:14:06 -0400 Message-ID: <12231.1061403246@sss.pgh.pa.us> From: Tom Lane X-Virus-Scanned: by amavisd-new at postgresql.org X-Archive-Number: 200308/1078 X-Sequence-Number: 47494 Alvaro Herrera writes: > the biggest problem is that it tries to translate the sample SQL > statements (from spanish to english!), and the result is really weird. I hadn't thought about it, but you're right --- it's hard to believe that a babelfish-grade translator could avoid falling into that trap. Translation in the other direction would be as bad or worse too. You certainly couldn't discuss the fine points of SQL syntax that way :-) regards, tom lane