Date: Mon, 12 May 2025 09:21:31 +0900 (JST)
Message-Id: <20250512.092131.2164775609002471032.ishii@postgresql.org>
To: mic.goldberg@gmail.com
Cc: pgsql-general@postgresql.org, coc@postgresql.org
Subject: Re: Proposed Japanese Translation of Code of Conduct Policy
From: Tatsuo Ishii <ishii@postgresql.org>
In-Reply-To: <CADJmpXHLpCwX6xm4Gnzg-ebRkXSSa70dEFNtaquWzsicorwdxg@mail.gmail.com>
References: <CADJmpXHLpCwX6xm4Gnzg-ebRkXSSa70dEFNtaquWzsicorwdxg@mail.gmail.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Archived-At: <https://www.postgresql.org/message-id/20250512.092131.2164775609002471032.ishii%40postgresql.org>
Precedence: bulk

> The PostgreSQL Community Code of Conduct Committee has received a draft of
> the Japanese translation of the Code of Conduct Policy for review.
> The enclosed draft contains the "Licence" section that was added into the
> CoC in the Japanese version and other fixes to align with the English
> version.
> 
> The English version of the Policy is at:
> https://www.postgresql.org/about/policies/coc/
> 
> The translation was contributed by Yugo Nagata.
> 
> The translation was reviewed by:
> 
>    - Kurosawa Akira
>    - Ryohei Takahashi
>    - Tetsuo Sakata
> 
> The proposed Japanese translation patch and a PDF file are attached to this
> message.
> 
> If you have any comments or suggestions for the proposed translation,
> please bring them to our attention no later than 5:00 PM UTC on Monday,
> April 19, 2025.
> What time is that in my time zone?
> https://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html?iso=20250519T170000&p1=1440
> 
> Thank you!
> 
> Michael Goldberg
> PostgreSQL Community Code of Conduct Committee

Assuming the English version of CoC diff is here,
https://git.postgresql.org/gitweb/?p=pgweb.git;a=commitdiff;h=45af503ca8163620bd7eb35282e053ad030c7b47;hp=f679398efad7438da71c7f72ca5ee315296271c2
the Japanese translation diff looks good to me.
(I have not re-checked the entire translation.)

Best regards,
--
Tatsuo Ishii
SRA OSS K.K.
English: http://www.sraoss.co.jp/index_en/
Japanese:http://www.sraoss.co.jp