X-Original-To: pgsql-general-postgresql.org@localhost.postgresql.org Received: from localhost (unknown [64.117.224.130]) by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id E08F7D1B8CA for ; Wed, 20 Aug 2003 15:31:54 -0300 (ADT) Received: from svr1.postgresql.org ([64.117.224.193]) by localhost (neptune.hub.org [64.117.224.130]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 49814-07 for ; Wed, 20 Aug 2003 15:31:45 -0300 (ADT) Received: from snoopy.oit.edu (snoopy.OIT.EDU [140.211.135.12]) by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id 86A88D1BB49 for ; Wed, 20 Aug 2003 15:31:43 -0300 (ADT) Received: from cvc.net (purvine-141-62.oit.edu [140.211.141.62]) by snoopy.oit.edu (8.12.9/8.12.9/OIT-4.0) with ESMTP id h7KIUoWD021489; Wed, 20 Aug 2003 11:30:50 -0700 Message-ID: <3F43BF65.30307@cvc.net> Date: Wed, 20 Aug 2003 11:35:17 -0700 From: Dennis Gearon Reply-To: gearond@cvc.net User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.4) Gecko/20030624 X-Accept-Language: en-us, ru, es-mx MIME-Version: 1.0 To: Ian Harding Cc: alvherre@dcc.uchile.cl, shridhar_daithankar@persistent.co.in, pgsql-general@postgresql.org Subject: Re: Mailing list in French References: In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Virus-Scanned: by amavisd-new at postgresql.org X-Archive-Number: 200308/1079 X-Sequence-Number: 47495 It'd be nice if there was a: SQL possiblity. Ian Harding wrote: > My favorite is "poststoneware" (postgres from Spanish to English on Babelfish) > > >>>>Alvaro Herrera 08/19/03 01:24PM >>> > > On Tue, Aug 19, 2003 at 09:23:28AM -0700, Dennis Gearon wrote: > >>I just emailed: >>--------------- >> >> http://www.smartlinkcorp.com/ >> >>Who power the following site (at least): >>---------------------------------------- >> >> http://translation2.paralink.com/ > > > It's nice to have, but I doubt it will be of any help in the long run. > I did some tests and the english generated is worse than mine :-)... but > the biggest problem is that it tries to translate the sample SQL > statements (from spanish to english!), and the result is really weird. > Looks like it first attempts to correct the spelling, and when running > a spanish speller over english text the results can be very hilarating > :-D Translating that gives meaningless text anyway. > > Altavista's Babelfish has the same problems... >