Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56]) by arkaria.postgresql.org with esmtps (TLS1.3) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.96) (envelope-from ) id 1wi3H6-000YW9-2C for pgsql-hackers@arkaria.postgresql.org; Fri, 10 Jul 2026 04:55:45 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=malur.postgresql.org) by malur.postgresql.org with esmtp (Exim 4.96) (envelope-from ) id 1wi3H5-00FvUa-0p for pgsql-hackers@arkaria.postgresql.org; Fri, 10 Jul 2026 04:55:43 +0000 Received: from makus.postgresql.org ([2001:4800:3e1:1::229]) by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.3) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.96) (envelope-from ) id 1wi3Dy-00Frci-2Q for pgsql-hackers@lists.postgresql.org; Fri, 10 Jul 2026 04:52:31 +0000 Received: from mail-pf1-x434.google.com ([2607:f8b0:4864:20::434]) by makus.postgresql.org with esmtps (TLS1.3) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256 (Exim 4.98.2) (envelope-from ) id 1wi3Dx-00000000QFY-2DTy for pgsql-hackers@lists.postgresql.org; Fri, 10 Jul 2026 04:52:30 +0000 Received: by mail-pf1-x434.google.com with SMTP id d2e1a72fcca58-84861fc51f5so353897b3a.1 for ; Thu, 09 Jul 2026 21:52:29 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1783659149; x=1784263949; darn=lists.postgresql.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:user-agent:from :subject:to:message-id:date:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to:content-type; bh=LRFU5IM0rzwzvFn8rJvLZ8UDgApCFMoL/hq6EScZgMc=; b=ho+vG18XYMj546BQDGdHMrbLr0kR2Ul1NC2GmRMwMqqUjiJALYkeuawh+Eg2VOtaVr MEsjk3xxMqAVyEd5k77ueprehfVkzTLKo9ihZIVh2excPmVx2fqpKGCYZfAVBLjENV1h OsJFh2u0J0oPIDBqr0LiNh0NbsoPMCKlZw3053nArZA1zMWoxJ8U6/ynBHYW78scxkix 7XwWEdOj8JPw83t9UwrLj2TROg7xHhz6/KJbsKeYxGW4nuv+L4Orll9Dz//YQ1FNjQbb 3E7hcBk2/+9T8brHcoAS2HFfJc/EkHHY+CcMcV63Jxb7yXAm9jqZUFeHvVzT+Selk9kr Py7g== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1783659149; x=1784263949; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:user-agent:from :subject:to:message-id:date:x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc :subject:date:message-id:reply-to:content-type; bh=LRFU5IM0rzwzvFn8rJvLZ8UDgApCFMoL/hq6EScZgMc=; b=hfYPRaW/AsS/z1RH6IBOWigtVYaOxpsRKQJNPWEWw+rmGYwCpIzFcj8ULu1EiMYvaO rADmm7zpukV7Y2whqlrAPkPAWf9csbsovC2iLuXoLUz9Fg4r8NaPZZV2viP+5KpGVRi+ j/D9397qRimM2kHe++TIr21TmHhRExVMZCQ46CeImLaY3slOyrCfnIvASTmhHICewpM+ P/1j+lE03iGoJl2P8OGA0L8eNzE9gz1Z/DQbvT1orgwNYzRXtSTwVz0Uf93liSzLt3ii YOmSKPZN28/QIRcVFU0qAP/S+/ELaYl6hYckRa4x8daay/ekhxCBPXo0xnc5Q9wa10Lw Hu9w== X-Gm-Message-State: AOJu0YwGajvdJWeCQUx2P7E9Phmq+bCt8fToaQ+sz9b4Yq/nm0lWE5wh NZ061qV6cSwKHQ/Iw8M/ESsMr6D7IRXNLKMRRE21vWc8JyQgt439t+GmTCuorg== X-Gm-Gg: AfdE7clGUalGbGMC+THx8exAqjMw8WB/CjwpDYRSVUPmnD1rsEO9prjeY78o9PFca2N EcC0TyBFfRQeTQVa9ssFiHM4/TyK9G6fvi3pfhPMvgSzjS3F88eiwtDIHBKq1wnXFhiBjf9rGXo 2NbPOgMXVwX93Q7r25eD8KB462a8dVtuKqsWjGdRyEGArtHbyej6+DmTL/AHqq6d8dpCfZod9VA fs0QWYVbask6TB2/LDynFG65ct394ZXLEQ7Milcdm4jGK4ZhwTTR58xiYBqL5UqBZY4u3VbMQoq GAEdFw00vYBK12nFsemYgP8fkP/ZGY5C3XZ7iwZLoQhd7P/n2uldSifge70p8Z7L+2cAJUEZ082 GyVDB811lMzp4emwO/Hw+db13MILgQ/MjN8/pLo1YtpQu7lziJWAQMATAxUbILAnZTQtma+4z5w oBhhrKJsMPOVzGQDfo+hOQoUWq20gh6LIXm8MlJqK33EIcGFg3qX2/GWJZt+Lz X-Received: by 2002:a05:6a00:92a8:b0:848:7475:29b7 with SMTP id d2e1a72fcca58-84874753fc8mr1425968b3a.46.1783659148854; Thu, 09 Jul 2026 21:52:28 -0700 (PDT) Received: from localhost (KD036014041111.ppp-bb.dion.ne.jp. [36.14.41.111]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id d2e1a72fcca58-8483dc66f2asm3942242b3a.24.2026.07.09.21.52.27 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Thu, 09 Jul 2026 21:52:28 -0700 (PDT) Date: Fri, 10 Jul 2026 13:52:26 +0900 (JST) Message-Id: <20260710.135226.779226693366680552.horikyota.ntt@gmail.com> To: pgsql-hackers@lists.postgresql.org Subject: Possible typo in an error message From: Kyotaro Horiguchi User-Agent: Mew version 6.8 on Emacs 29.4 Mime-Version: 1.0 Content-Type: Text/Plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit List-Id: List-Help: List-Subscribe: List-Post: List-Owner: List-Archive: Archived-At: Precedence: bulk Hello, While translating this message, I noticed the following error text: parse_jsontable.c:644: > errdetail("PATH name was %s not found in nested columns list.", Is this perhaps meant to be PATH name %s was not found in nested columns list. instead? Also, I wasn't quite sure whether the uppercase "PATH" in messages such as "PATH name" has any particular significance. For the translation, I ended up treating it as the ordinary word "path", since I couldn't tell whether it was intended to refer to the SQL keyword or just the general concept. I found another occurrence of the similar wording: parse_jsontable.c:324: > errdetail("PATH name mismatch: expected %s but %s is given." Regareds, -- Kyotaro Horiguchi NTT Open Source Software Center