Message-ID: <1106159848.41eea8e8475e5@mail.encs.concordia.ca>
Date: Wed, 19 Jan 2005 18:37:28 +0000
From: Serguei Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
To: Nick Gazaloff <nick@sbin.org>
Cc: pgsql-ru-general@postgresql.org
Subject: Re: =?koi8-r?b?9MXSzcnO?=
References: <41DE625C.4030907@lukoilperm.ru>
	<20050107145836.GB18191@dyatel.antar.bryansk.ru>
	<Pine.GSO.4.61.0501071922410.25902@ra.sai.msu.su>
	<41DED188.8010402@sbin.org>
In-Reply-To: <41DED188.8010402@sbin.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Internet Messaging Program (IMP) 3.2.5

Цитирую Nick Gazaloff <nick@sbin.org>:

> Oleg Bartunov wrote:
> > On Fri, 7 Jan 2005, Alexander M. Pravking wrote:
> >
> >> Термин CHECK CONSTRAINT как-то не очень ассоциируется с "проверкой на
> >> ограничения целостности"... "Проверка по выражению"?
> >>
> >
> > Насколько мне помнится, имелось ввиду, что надо показать проверки на
> > целостность, которые были при создании таблицы.
> > Но это слишком длинно, поэтому проще написать "проверка целостности".
> >
> > Вот из моего словаря.
> >
> > ->constraints
> >  1> ограничения целостности. В базах данных - определяемые моделью данных
> >  (data model) или задаваемые схемой (schema) базы данных (data base)
> >  ограничения, обеспечивающие внутреннюю непротиречивость - целостность
> >  (consistency) - хранимой информации.
> >
>
> Глоссарий Oracle (http://www.rdtex.ru/docs/glossary/C59178.html) :
>
> check constraint
> Перевод: проверочное ограничение целостности
>
>
> Лично я предложил бы просто "проверочное ограничение" (в дополнение к
> "ограничению первичного ключа" и "ограничению внешнего ключа"). Тем
> более, что чаще всего так и пишут.

На чём сошлись? Я помоему раньше переводил как "ограничение целостности" и ещё
как "CHECK-ограничение"... буду чистить... В глоссарии сейчас "проверка условий
целостности" -- это последняя версия?

--
Serguei A. Mokhov            |  /~\    The ASCII
Computer Science Department  |  \ / Ribbon Campaign
Concordia University         |   X    Against HTML
Montreal, Quebec, Canada     |  / \      Email!