X-Original-To: pgsql-ru-general-postgresql.org@localhost.postgresql.org Received: from localhost (unknown [200.46.204.144]) by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id B85E03A521B for ; Sat, 8 Jan 2005 14:07:49 +0000 (GMT) Received: from svr1.postgresql.org ([200.46.204.71]) by localhost (av.hub.org [200.46.204.144]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 05753-02 for ; Sat, 8 Jan 2005 14:07:36 +0000 (GMT) Received: from rex.antar.bryansk.ru (mx.online.bryansk.ru [195.239.214.81]) by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id BB05B3A51A0 for ; Sat, 8 Jan 2005 14:07:38 +0000 (GMT) Received: from [195.239.214.85] (helo=dyatel.antar.bryansk.ru) by rex.antar.bryansk.ru with esmtp (Exim 4.43 (FreeBSD)) id 1CnHFh-000Aaw-9U; Sat, 08 Jan 2005 17:07:37 +0300 Received: from fduch by dyatel.antar.bryansk.ru with local (Exim 4.43 (FreeBSD)) id 1CnHFh-0006gB-7N; Sat, 08 Jan 2005 17:07:37 +0300 Date: Sat, 8 Jan 2005 17:07:37 +0300 From: "Alexander M. Pravking" To: Oleg Bartunov Cc: pgsql-ru-general@postgresql.org Subject: Re: =?koi8-r?B?9MXSzcnO?= Message-ID: <20050108140737.GC18191@dyatel.antar.bryansk.ru> References: <41DE625C.4030907@lukoilperm.ru> <20050107145836.GB18191@dyatel.antar.bryansk.ru> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=koi8-r Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: User-Agent: Mutt/1.5.6i X-Virus-Scanned: by amavisd-new at hub.org X-Spam-Status: No, hits=0.05 tagged_above=0 required=5 tests=FORGED_RCVD_HELO X-Spam-Level: X-Archive-Number: 200501/9 X-Sequence-Number: 21 On Fri, Jan 07, 2005 at 07:34:27PM +0300, Oleg Bartunov wrote: > PPS. > Пока не поздно, помогите с литературным переводом > "set the session user identifier and the current user identifier of the > current session" Кривовато, конечно, но всё же: Установить (изменить) идентификатор пользователя внутри сессии, а также идентификатор текущего пользователя внутри текущей сессии. В переводе по SESSION_USER и CURRENT_USER уже есть какие-нибудь устоявшиеся термины, словосочетания? -- Fduch M. Pravking