X-Original-To: pgsql-ru-general-postgresql.org@localhost.postgresql.org Received: from localhost (unknown [200.46.204.144]) by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id EEABA3A4E87 for ; Fri, 7 Jan 2005 18:14:58 +0000 (GMT) Received: from svr1.postgresql.org ([200.46.204.71]) by localhost (av.hub.org [200.46.204.144]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 35695-02 for ; Fri, 7 Jan 2005 18:14:36 +0000 (GMT) Received: from beta.sbin.org (unknown [217.106.81.40]) by svr1.postgresql.org (Postfix) with ESMTP id C3C893A4F2C for ; Fri, 7 Jan 2005 18:14:35 +0000 (GMT) Received: from [192.168.1.1] (beta.sbin.org [192.168.1.1]) (authenticated bits=0) by beta.sbin.org (8.13.2/8.13.2) with ESMTP id j07IEXWp013409 for ; Fri, 7 Jan 2005 21:14:33 +0300 Message-ID: <41DED188.8010402@sbin.org> Date: Fri, 07 Jan 2005 21:14:32 +0300 From: Nick Gazaloff User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (X11/20041206) X-Accept-Language: en-us, en MIME-Version: 1.0 Cc: pgsql-ru-general@postgresql.org Subject: Re: =?KOI8-R?Q?=F4=C5=D2=CD=C9=CE?= References: <41DE625C.4030907@lukoilperm.ru> <20050107145836.GB18191@dyatel.antar.bryansk.ru> In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Authenticated-Sender: user nick@sbin.org from 192.168.1.1 X-Virus-Scanned: ClamAV devel-20041119/653/Thu Jan 6 13:57:44 2005 clamav-milter version 0.80s on beta.sbin.org X-Virus-Status: Clean X-Virus-Scanned: by amavisd-new at hub.org X-Spam-Status: No, hits=0.015 tagged_above=0 required=5 tests=AWL X-Spam-Level: X-Archive-Number: 200501/7 X-Sequence-Number: 19 Oleg Bartunov wrote: > On Fri, 7 Jan 2005, Alexander M. Pravking wrote: > >> Термин CHECK CONSTRAINT как-то не очень ассоциируется с "проверкой на >> ограничения целостности"... "Проверка по выражению"? >> > > Насколько мне помнится, имелось ввиду, что надо показать проверки на > целостность, которые были при создании таблицы. > Но это слишком длинно, поэтому проще написать "проверка целостности". > > Вот из моего словаря. > > ->constraints > 1> ограничения целостности. В базах данных - определяемые моделью данных > (data model) или задаваемые схемой (schema) базы данных (data base) > ограничения, обеспечивающие внутреннюю непротиречивость - целостность > (consistency) - хранимой информации. > Глоссарий Oracle (http://www.rdtex.ru/docs/glossary/C59178.html) : check constraint Перевод: проверочное ограничение целостности Лично я предложил бы просто "проверочное ограничение" (в дополнение к "ограничению первичного ключа" и "ограничению внешнего ключа"). Тем более, что чаще всего так и пишут. -- Best regards, Nick (GPG Key ID: 4396B2D0)