Subject: Re: inconsistent translations, or the language is like that?
To: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>,
 pgsql-translators@lists.postgresql.org
References: <20190515172320.GA20048@alvherre.pgsql>
From: Ioseph Kim <pgsql-kr@postgresql.kr>
Message-ID: <17734d60-3519-0895-2d27-658f3496ac9f@postgresql.kr>
Date: Thu, 16 May 2019 11:35:33 +0900
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:60.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/60.6.1
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <20190515172320.GA20048@alvherre.pgsql>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Language: ko-KR
Precedence: bulk

Hi

Thanks for your notification.

these messages are correct.


here is example

---

postgres@postgres=# create rule myrule as on insert to t do instead 
insert into tt values (new.*);
CREATE RULE
postgres@postgres=# insert into t values (1,1);
INSERT 0 1
postgres@postgres=# select * from tt;
  a | b
---+---
  1 | 1
postgres@postgres=# insert into t values (1,1) returning *;
오류:  "t" 릴레이션에서 INSERT RETURNING 관련을 구성할 수 없음
힌트:  RETURNING 절에서는 무조건 ON INSERT DO INSTEAD 속성으로 rule이 
사용되어야합니다.
postgres@postgres=# drop rule myrule on t;
DROP RULE
postgres@postgres=# create rule myrule as on insert to t do instead 
insert into tt values (new.*) returning a,b::int;
CREATE RULE
postgres@postgres=# insert into t values (1,1);
INSERT 0 1
postgres@postgres=# insert into t values (1,1) returning *;
  a | b
---+---
  1 | 1

---


The exact Korean expression is 'INSERT RETURNING 구문을 수행할 수 없음'.

perform has same meaming for '구성' and '수행'.

and '없음' is abbreviated to '없습니다'.

I'll change it in the next version. thanks.

I am more curious why you are interested in this matter. :)


Regards ioseph


19. 5. 16. 오전 2:23에 Alvaro Herrera 이(가) 쓴 글:
> Hello Ioseph, I noticed that these message are translated differently in
> your translation.  Is that intentional or a mistake?  I don't know the
> language.
>
> msgid "cannot perform INSERT RETURNING on relation \"%s\""
> msgstr "\"%s\" 릴레이션에서 INSERT RETURNING 관련을 구성할 수 없음"
>
> #: rewrite/rewriteHandler.c:3576
> #, c-format
> msgid "cannot perform UPDATE RETURNING on relation \"%s\""
> msgstr "\"%s\" 릴레이션에서 UPDATE RETURNING 관련을 구성할 수 없습니다."
>
> #: rewrite/rewriteHandler.c:3583
> #, c-format
> msgid "cannot perform DELETE RETURNING on relation \"%s\""
> msgstr "\"%s\" 릴레이션에서 DELETE RETURNING 관련을 구성할 수 없습니다."
>
>
> Thanks
>