Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56])
 by arkaria.postgresql.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from
 <pgsql-translators-owner+M28=pgsql-translators-ar@postgresql.org>)
 id 1Xteav-0001wX-RF
 for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Wed, 26 Nov 2014 15:33:29 +0000
Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=postgresql.org)
 by malur.postgresql.org with smtp (Exim 4.80) (envelope-from
 <pgsql-translators-owner+M28=pgsql-translators-ar@postgresql.org>)
 id 1Xteau-0006It-PU
 for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Wed, 26 Nov 2014 15:33:28 +0000
Received: from magus.postgresql.org ([2a02:c0:301:0:ffff::29])
 by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.2:DHE_RSA_AES_256_CBC_SHA256:256)
 (Exim 4.80) (envelope-from <mats.andersson@gisladisker.se>)
 id 1Xteau-0006In-CC
 for pgsql-translators@postgresql.org; Wed, 26 Nov 2014 15:33:28 +0000
Received: from h82-117-100-142.dynamic.se.alltele.net ([82.117.100.142]
 helo=mea.homelinux.org)
 by magus.postgresql.org with esmtps (TLS1.0:RSA_AES_256_CBC_SHA1:256)
 (Exim 4.80) (envelope-from <mats.andersson@gisladisker.se>)
 id 1Xteam-0000PR-57
 for pgsql-translators@postgresql.org; Wed, 26 Nov 2014 15:33:27 +0000
Received: from meand by aun with local (Exim 4.69)
 (envelope-from <mats.andersson@gisladisker.se>) id 1Xtead-00018y-Ez
 for pgsql-translators@postgresql.org; Wed, 26 Nov 2014 16:33:12 +0100
Date: Wed, 26 Nov 2014 16:33:11 +0100
From: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
To: pgsql-translators@postgresql.org
Message-ID: <20141126153311.GA4223@mail.gisladisker.se>
References: <20141125224830.GA27901@mail.gisladisker.se>
 <CA+mi_8bqDHgjrpm5uneabs5-LRf6Tfb=NBOteTJJ-rSTtw8HOA@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: 
 <CA+mi_8bqDHgjrpm5uneabs5-LRf6Tfb=NBOteTJJ-rSTtw8HOA@mail.gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.5.18 (2008-05-17)
X-SA-Exim-Connect-IP: <locally generated>
X-SA-Exim-Rcpt-To: pgsql-translators@postgresql.org
X-SA-Exim-Mail-From: mats.andersson@gisladisker.se
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on aun.utmark.mea
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,NO_RELAYS
 autolearn=ham version=3.2.5
Subject: Re: Five Swedish po-files for version 9.4.
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-SA-Exim-Version: 4.2.1 (built Wed, 25 Jun 2008 17:14:11 +0000)
X-SA-Exim-Scanned: Yes (on aun)
X-Pg-Spam-Score: -0.9 (/)
List-Archive: <http://archives.postgresql.org/pgsql-translators>
List-Help: <mailto:majordomo@postgresql.org?body=help>
List-ID: <pgsql-translators.postgresql.org>
List-Owner: <mailto:pgsql-translators-owner@postgresql.org>
List-Post: <mailto:pgsql-translators@postgresql.org>
List-Subscribe: <mailto:majordomo@postgresql.org?body=sub%20pgsql-translators>
List-Unsubscribe: 
 <mailto:majordomo@postgresql.org?body=unsub%20pgsql-translators>
X-Mailing-List: pgsql-translators
Precedence: bulk
Sender: pgsql-translators-owner@postgresql.org

onsdag den 26 november 2014 klockan 00:17 skrev Daniele Varrazzo detta:
> The only problem I've found in the files you provided is summarized by
> this change I've made on top of one of them:
> 
>     diff --git a/sv/pg_ctl.po b/sv/pg_ctl.po
>     index 4688969..516e6f3 100644
>     --- a/sv/pg_ctl.po
>     +++ b/sv/pg_ctl.po
>     @@ -503,8 +503,7 @@ msgstr "Användning:\n"
>      #: pg_ctl.c:1863
>      #, c-format
>      msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
>     -msgstr "  %s init[db]     [-D DATAKAT] [-s] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
>     -#msgstr "  %s init[db]               [-D DATAKAT] [-s] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
>     +msgstr "  %s init[db]               [-D DATAKAT] [-s] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
> 
>      #: pg_ctl.c:1864
>      #, c-format
> 
> the #msgstr comment is an error: a .po user comment should have a
> whitespace after the hash char, otherwise it is interpreted as a flag.
> ISTM though that the commented-out version is more correct as it
> preserves the original alignment. Is this right or do you have reasons
> to prefer the previous version, with less whitespace after "init[db]"?

Good catch. The line with an initial hash mark was inadveredly left put,
it should have been removed. Yes, I did decrease the amount of white space,
thus ignoring the original text. I simply think that a shorter distance
gives a more pleasant visual impression. Pulling it as far as the first
"[-w]" in the next line is too drastic, so I aligned "[-D" on the next
possible position. It breaks with the later position of "[-D" for other
modi, but I opted for a better visual impression.

I hope to suggest some more translation files in a close future.

Best regards,
  Mats Erik Andersson


-- 
Sent via pgsql-translators mailing list (pgsql-translators@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-translators