Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56])
	by arkaria.postgresql.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:256)
	(Exim 4.89)
	(envelope-from <pgsql-translators-owner+archive@lists.postgresql.org>)
	id 1gpa58-0006vr-3T
	for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Fri, 01 Feb 2019 14:46:14 +0000
Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=malur.postgresql.org)
	by malur.postgresql.org with esmtp (Exim 4.89)
	(envelope-from <pgsql-translators-owner+archive@lists.postgresql.org>)
	id 1gpa56-00021j-Ra
	for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Fri, 01 Feb 2019 14:46:12 +0000
Received: from magus.postgresql.org ([2a02:c0:301:0:ffff::29])
	by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:256)
	(Exim 4.89)
	(envelope-from <alvherre@2ndquadrant.com>)
	id 1gpa56-00021c-HP
	for pgsql-translators@lists.postgresql.org; Fri, 01 Feb 2019 14:46:12 +0000
Received: from mail-ed1-x542.google.com ([2a00:1450:4864:20::542])
	by magus.postgresql.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:256)
	(Exim 4.89)
	(envelope-from <alvherre@2ndquadrant.com>)
	id 1gpa53-0001Qq-MB
	for pgsql-translators@postgresql.org; Fri, 01 Feb 2019 14:46:11 +0000
Received: by mail-ed1-x542.google.com with SMTP id p6so5690960eds.0
        for <pgsql-translators@postgresql.org>;
 Fri, 01 Feb 2019 06:46:09 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=2ndquadrant-com.20150623.gappssmtp.com; s=20150623;
        h=date:from:to:cc:subject:message-id:mime-version:content-disposition
         :content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
        bh=IiR+ljrrWTJ78yu4p7XDroAb3SsYW6DVUyzdxRTZr5o=;
        b=Ubc4CM7+Stxsm/vbcjh15cOzhv2XMwOZxRLRZ3+c6uNSc6pDF5AZMp3UF9RBdluMFB
         7KoQ6grbX1MPYbCe91wkxSRZBYDkdMAMKLziIXqXTUyUU+WLUF5i5/ua7d78i/YSoAwP
         enKcXw7xL5tO++CVjaJcmBZ8ZMNjWs20qr5GVC2NxtF68dw17VXAj5MX/FCKThF80HAy
         cw2NTB3oI9uWkhf5zGjDp2ZbYyeqHspVmQ7SoDWMvcY5odRKb7fYrkzzmNKAaSAOQrXP
         7lD4Nb6SemmlA//Hlt2MsTB1Hj4W4YZ4QcYJljtHlu8XGiVlEYxks5fo2mojGU+HhjT7
         kTQw==
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=1e100.net; s=20161025;
        h=x-gm-message-state:date:from:to:cc:subject:message-id:mime-version
         :content-disposition:content-transfer-encoding:in-reply-to
         :user-agent;
        bh=IiR+ljrrWTJ78yu4p7XDroAb3SsYW6DVUyzdxRTZr5o=;
        b=hU6fx5nbD5ASTm5fcwx/P2XIVUXXE9ZYzfLHmkeSZHfnf/+69s+F9YrLllze4AUtvS
         1yZ4ED+Tgu/nU0WEqwWa7u3vefzx5fkAAIjStjivL19d4K8goNc0fLvRQHleNUmzQ3NN
         KqzYPsDlArNm0Yua99Ha8MdgnUigejAUa/EIIOb9rk2fCajbf4gMrrHnnHsmeEkr9yCh
         RjuLI2Eg8lDOVKzr9XGEadqTzfgLlz4jL1Q8wcOHIWBqC1MyOfKqj6o2clTrhQhwHei0
         c3rn54v6IUbwEPnRrQ9xObDMxj6ZVemMFd+7IeGTBoUUaPCeBLfAlsyzJgUPyMisrjl9
         BcUw==
X-Gm-Message-State: AJcUukfhLMSqcmKrYsprs/M7gnNFJ7PyYYqYQtMZKnwErMqodcMmE2k8
	jbtduNAg4KqT+ujJTXvxa6fULZgXbeCMYQ==
X-Google-Smtp-Source: 
 ALg8bN7Iq3olAjwhuotGuhPgqFnoEOl+I+v2A2GePPtmHbr6ZaEuR6H+gNcgnOi6ihhXooW1ngJNkA==
X-Received: by 2002:a05:6402:8d2:: with SMTP id
 d18mr39807550edz.119.1549032368307;
        Fri, 01 Feb 2019 06:46:08 -0800 (PST)
Received: from alvin.alvh.no-ip.org
 (83.224-78-194.adsl-static.isp.belgacom.be. [194.78.224.83])
        by smtp.gmail.com with ESMTPSA id
 o22sm1271593ejb.10.2019.02.01.06.46.07
        (version=TLS1_2 cipher=ECDHE-RSA-CHACHA20-POLY1305 bits=256/256);
        Fri, 01 Feb 2019 06:46:07 -0800 (PST)
Received: by alvin.alvh.no-ip.org (Postfix, from userid 1000)
	id 1EEB19B2; Fri,  1 Feb 2019 11:46:07 -0300 (-03)
Date: Fri, 1 Feb 2019 11:46:07 -0300
From: Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
To: Yusuke Sonomura <yu.sono@gmail.com>
Cc: pgsql-translators@postgresql.org
Subject: Re: opposite meaning in japanese pg_rewind message
Message-ID: <201902011446.b4sog7sjqg67@alvherre.pgsql>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: 
 <CAFDgP9UE9Ag_V-nmQU1KHEL=q1VSRu=R2RcHqWHy-FCdUEt+Tg@mail.gmail.com>
User-Agent: NeoMutt/20180716-1013-2c1e88
List-Id: <pgsql-translators.lists.postgresql.org>
List-Help: <https://lists.postgresql.org/manage/>
List-Subscribe: <https://lists.postgresql.org/manage/>
List-Post: <mailto:pgsql-translators@lists.postgresql.org>
List-Owner: <mailto:pgsql-translators-owner@lists.postgresql.org>
List-Archive: <https://www.postgresql.org/list/pgsql-translators>
Precedence: bulk

On 2019-Feb-01, Yusuke Sonomura wrote:

> I found one Japanese message has opposite meaning.
> 
> When pg_rewind use recovering server as source,
> original says
> "source server must not be in recovery mode"
> but Japanese message says
> "source server must        be in recovery mode"

I cannot read Japanese, but Google Translation confirms.

I pushed this to the pgtranslation repository, branches 9.6, 10, master.

-- 
Álvaro Herrera                https://www.2ndQuadrant.com/
PostgreSQL Development, 24x7 Support, Remote DBA, Training & Services