Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56]) by arkaria.postgresql.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:256) (Exim 4.89) (envelope-from ) id 1hQxct-0008Db-Ic for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Wed, 15 May 2019 17:23:35 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=malur.postgresql.org) by malur.postgresql.org with esmtp (Exim 4.89) (envelope-from ) id 1hQxcq-0005p3-V9 for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Wed, 15 May 2019 17:23:32 +0000 Received: from magus.postgresql.org ([2a02:c0:301:0:ffff::29]) by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:256) (Exim 4.89) (envelope-from ) id 1hQxcq-0005ow-Or for pgsql-translators@lists.postgresql.org; Wed, 15 May 2019 17:23:32 +0000 Received: from out1-smtp.messagingengine.com ([66.111.4.25]) by magus.postgresql.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:256) (Exim 4.89) (envelope-from ) id 1hQxck-0002iR-F7 for pgsql-translators@lists.postgresql.org; Wed, 15 May 2019 17:23:32 +0000 Received: from compute4.internal (compute4.nyi.internal [10.202.2.44]) by mailout.nyi.internal (Postfix) with ESMTP id 436102548C; Wed, 15 May 2019 13:23:25 -0400 (EDT) Received: from mailfrontend1 ([10.202.2.162]) by compute4.internal (MEProxy); Wed, 15 May 2019 13:23:25 -0400 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d= messagingengine.com; h=cc:content-transfer-encoding:content-type :date:from:message-id:mime-version:subject:to:x-me-proxy :x-me-proxy:x-me-sender:x-me-sender:x-sasl-enc; s=fm2; bh=xwu4MG dG+60iOPDRrUgF4imLb8YhtMv0L6hMVtnFkYk=; b=tTFSG1neNZMvX2iws7C8Uz uVeFHc9bD7tEGY9RPWRtaXzchz3kGxYIFKzYZ5QgAcKg9gbsTn87DNmhZHLmCBrE oOfCp+QiX3eHq++PV77BqivTcn16mOmpEtO/Tw9/P8GILZa1g74FdeR3yh/8jEIZ T5jQRovZ4cl0KoBJ8isaIdG6F57IVnBVcJeNBgmsKBU/nLgXVvl75rZgudEcnib5 hWvYeHC69KRa/ARWPUk6Xjbas8J6Heki+vhSW75OUpyGNMw/Fb69n4XbRfkTILdT bVrrxfXHUPZct9BIEpabP5Apuy+Zc4tOY36aqRyye5qZ00MsHFltUPCOixkjbnAA == X-ME-Sender: X-ME-Proxy-Cause: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgeduuddrleekgddutdeiucetufdoteggodetrfdotf fvucfrrhhofhhilhgvmecuhfgrshhtofgrihhlpdfqfgfvpdfurfetoffkrfgpnffqhgen uceurghilhhouhhtmecufedttdenucesvcftvggtihhpihgvnhhtshculddquddttddmne cujfgurhepfffhvffukfggtggugfgfsehtkeertddtreejnecuhfhrohhmpeetlhhvrghr ohcujfgvrhhrvghrrgcuoegrlhhvhhgvrhhrvgesrghlvhhhrdhnohdqihhprdhorhhgqe enucfkphepudeltddrvddujedrvdduledrieenucfrrghrrghmpehmrghilhhfrhhomhep rghlvhhhvghrrhgvsegrlhhvhhdrnhhoqdhiphdrohhrghenucevlhhushhtvghrufhiii gvpedt X-ME-Proxy: Received: from nimloth.alvh.no-ip.org (unknown [190.217.219.6]) by mail.messagingengine.com (Postfix) with ESMTPA id 9804B8005C; Wed, 15 May 2019 13:23:22 -0400 (EDT) Received: by nimloth.alvh.no-ip.org (Postfix, from userid 1000) id 3F299120BF9; Wed, 15 May 2019 13:23:20 -0400 (-04) Date: Wed, 15 May 2019 13:23:20 -0400 From: Alvaro Herrera To: pgsql-translators@lists.postgresql.org Cc: Ioseph Kim , pgsql-kr@postgresql.kr Subject: inconsistent translations, or the language is like that? Message-ID: <20190515172320.GA20048@alvherre.pgsql> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit User-Agent: Mutt/1.9.4 (2018-02-28) List-Id: List-Help: List-Subscribe: List-Post: List-Owner: List-Archive: Precedence: bulk Hello Ioseph, I noticed that these message are translated differently in your translation. Is that intentional or a mistake? I don't know the language. msgid "cannot perform INSERT RETURNING on relation \"%s\"" msgstr "\"%s\" 릴레이션에서 INSERT RETURNING 관련을 구성할 수 없음" #: rewrite/rewriteHandler.c:3576 #, c-format msgid "cannot perform UPDATE RETURNING on relation \"%s\"" msgstr "\"%s\" 릴레이션에서 UPDATE RETURNING 관련을 구성할 수 없습니다." #: rewrite/rewriteHandler.c:3583 #, c-format msgid "cannot perform DELETE RETURNING on relation \"%s\"" msgstr "\"%s\" 릴레이션에서 DELETE RETURNING 관련을 구성할 수 없습니다." Thanks -- Álvaro Herrera