Date: Thu, 12 May 2022 13:22:00 +0200
From: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>
To: Thomas Munro <thomas.munro@gmail.com>
Cc: Vik Fearing <vik@postgresfriends.org>, pgsql-translators@postgresql.org
Subject: Re: A few French translation typos
Message-ID: <202205121122.4cacou7nmout@alvherre.pgsql>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: 
 <CA+hUKGKwxBgCh4omrwYJiM19d-CDZN7SrD2yp_JFW7f+bDD8Pw@mail.gmail.com>
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/202205121122.4cacou7nmout%40alvherre.pgsql>
Precedence: bulk

On 2022-May-12, Thomas Munro wrote:

> On Wed, May 11, 2022 at 10:21 PM Vik Fearing <vik@postgresfriends.org> wrote:

> > > msgid "NULLIF requires = operator to yield boolean"
> > > msgstr "NULLIF requiert l'opérateur = pour comparer des booleéns"
> > >
> > > s/booleéns/booléens/
> >
> > Obvious typo.
> 
> Oh, wait a minute, besides the typo, isn't it really something like
> "... requiert que l'opérateur = retourne une valeur de type booléen"?
> 
> I think this other similar makes the same mistake:
> 
> msgid "IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean"
> msgstr "IS DISTINCT FROM requiert l'opérateur = pour comparer des booléens"

Yes:

#: parser/parse_expr.c:1044
#, c-format
msgid "NULLIF requires = operator to yield boolean"
msgstr "NULLIF requiere que el operador = retorne boolean"

#: parser/parse_expr.c:1044
#, c-format
msgid "NULLIF requires = operator to yield boolean"
msgstr "NULLIF requiere que el operador = retorne boolean"

-- 
Álvaro Herrera               48°01'N 7°57'E  —  https://www.EnterpriseDB.com/
"No tengo por qué estar de acuerdo con lo que pienso"
                             (Carlos Caszeli)