Date: Tue, 09 Aug 2022 14:15:00 +0900 (JST)
Message-Id: <20220809.141500.15881715126472935.horikyota.ntt@gmail.com>
To: alvherre@alvh.no-ip.org
Cc: harukat@sraoss.co.jp, pgsql-translators@postgresql.org
Subject: Re: BUG #17508: ja.po for pg_ctl has an obvious mistake
From: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>
In-Reply-To: <20220808113401.ld5joqsffsapy5ta@alvherre.pgsql>
References: <568B0753-B4A7-4CF6-86BD-C8621AE84D7C@yesql.se>
	<20220808113401.ld5joqsffsapy5ta@alvherre.pgsql>
User-Agent: Mew version 6.8 on Emacs 26.1
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/20220809.141500.15881715126472935.horikyota.ntt%40gmail.com>
Precedence: bulk

At Mon, 8 Aug 2022 13:34:01 +0200, Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org> wrote in 
> Hello Horiguchi-san,
> 
> I happened to notice that this mistake has not been corrected:
> 
> > > On 2 Jun 2022, at 04:02, PG Bug reporting form <noreply@postgresql.org> wrote:
> > > 
> > > "ja.po" for pg_ctl has an obvious error.
> > > "停止" in the following entry must be "開始" or "起動".
> > > 
> > > src/bin/pg_ctl/po/ja.po:
> > > #: pg_ctl.c:996
> > > #, c-format
> > > msgid "%s: server did not start in time\n"
> > > msgstr "%s: サーバは時間内に停止しませんでした\n"

Ugh!  I remember I saw it. Pushed the fix for 10-15 along with other
updates/fixes.

regareds

regards.

-- 
Kyotaro Horiguchi
NTT Open Source Software Center