Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56]) by arkaria.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1okWjf-0003Ei-SZ for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Mon, 17 Oct 2022 20:29:19 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=malur.postgresql.org) by malur.postgresql.org with esmtp (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1okWig-0002ez-Iq for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Mon, 17 Oct 2022 20:28:18 +0000 Received: from makus.postgresql.org ([2001:4800:3e1:1::229]) by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1okWig-0002eq-Cl for pgsql-translators@lists.postgresql.org; Mon, 17 Oct 2022 20:28:18 +0000 Received: from mail-io1-xd30.google.com ([2607:f8b0:4864:20::d30]) by makus.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1okWia-0003Y3-Fu for pgsql-translators@postgresql.org; Mon, 17 Oct 2022 20:28:16 +0000 Received: by mail-io1-xd30.google.com with SMTP id n73so10083791iod.13 for ; Mon, 17 Oct 2022 13:28:12 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=telsasoft-com.20210112.gappssmtp.com; s=20210112; h=user-agent:content-transfer-encoding:content-disposition :mime-version:message-id:subject:to:from:date:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to; bh=HP3k76eiRA585tV6QKHm5nBZEqB1+OPR3S+C+6C7ssI=; b=GkDuvA0g20ipFJZ6tSNY0OJcl2ZjyUPTeiKe5VDuD12j5Dq3iMxi4u1NTu8aJ11Uax Geb5fYnT1FWR4fs/5kD+GfpFHaJ/xd+H5cnH7GH5Rq16MuYiUR+ZYJhNgRF+/SNXGxOe LboNSKu5CRg77el4G3cY+pPR/60nBPc5Tyi3L55vycpKZ+z+R4MOXmNsMpszM/K9GFTz 1t5TwQdqQC51Zju9eOAGTJ5dktz1MATgTWe/fjaX5RXZU6HbsISRaOTmIw+Hna3nTvIB WjV82+208+uUtT3o4zl/TVXg57is/JX6JQpxvwfw8wvzY43LDb9PmwG6jA1V1kxjVlTR NFaQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20210112; h=user-agent:content-transfer-encoding:content-disposition :mime-version:message-id:subject:to:from:date:x-gm-message-state :from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=HP3k76eiRA585tV6QKHm5nBZEqB1+OPR3S+C+6C7ssI=; b=Tkro3SSt6kKdEeMrAWqDSIOfYShMIsN3g2m1zTYzCZujjpMfxx/odkIRWIucgnOfyF tFhILADuhdSpf81qhyAXIjQfioYUevlz7BtZu2X/hhKm3FzVGcKlRj97n88H/pbqeDdU PTbAH+b8h9pQ6eIcTgIhGEXhIAXfAM4CP5ZTvtGLNnks5cmvCpi3yawxnDD81XD7woco gxaCJZn824wQFtRR3JI2Y6brD3xOraxHil9QVsOe/rTTBHUIvJB6MqoqeL21G9JSFSQn paEAeneba85bbCN9bJpcVMXJe97gvqqtiC6Q2CDyrhWgRrEhpvCQP+ApTWz5TbK+Zxd6 Y96Q== X-Gm-Message-State: ACrzQf0TI3a7Gx6rdVDStA+XIB14z0d26gBNYb/jhbGiLPMspLsFjxjV pyDRlkdpvM4V3+HuhAkGmVF8nGHNbpB5CA== X-Google-Smtp-Source: AMsMyM4VGJdMZgIwaDeZOiIwGL1YejJ8NymGYkVdl1o+la4pPnAzi02aj71adyy4zj11a7mQOR+vuw== X-Received: by 2002:a05:6602:2c8e:b0:6a3:886a:30fb with SMTP id i14-20020a0566022c8e00b006a3886a30fbmr5486087iow.75.1666038491163; Mon, 17 Oct 2022 13:28:11 -0700 (PDT) Received: from pryzbyj.telsasoft (charmander.telsasoft.com. [50.244.222.1]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id v3-20020a056602058300b006bc69b0fa07sm280800iox.12.2022.10.17.13.28.10 for (version=TLS1_2 cipher=ECDHE-ECDSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128); Mon, 17 Oct 2022 13:28:10 -0700 (PDT) Received: by pryzbyj.telsasoft (Postfix, from userid 1000) id 06A35800CA9; Mon, 17 Oct 2022 15:28:09 -0500 (CDT) Date: Mon, 17 Oct 2022 15:28:09 -0500 From: Justin Pryzby To: pgsql-translators@postgresql.org Subject: translation typos spanish Message-ID: <20221017202809.GX7745@telsasoft.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit User-Agent: Mutt/1.9.4 (2018-02-28) List-Id: List-Help: List-Subscribe: List-Post: List-Owner: List-Archive: Archived-At: Precedence: bulk Como proyecto mientras aprendido español, he buscado para errores... tieneline => timeline pg_read_all settings => pg_read_all_settings remanentde => remanente particionaiento => particionamiento nomre => nombre identificadoes => identificadores estæ => esta izquiero => izquierdo coincidenete => coincidente dedujeron => deducieron ?? Hay palabras que están faltando de acentos: replicacion restriccion combinacion Hay pocos palabras inglés que no estan traducido: object => objeto schema => esquema arguments => argumentos and => y distinguished name => nombre distinguido src/backend/po/es.po:msgstr "object de estadísticas %s" src/backend/po/es.po:msgstr "el nombre de schema «%s» es inaceptable" src/backend/po/es.po:msgstr "no está permitido invocar procedimientos con arguments de salida en funciones SQL" src/backend/po/es.po:msgstr "Esto puede indicar que el cliente no soporta ninguna versión del protocolo SSL entre %s and %s." src/interfaces/libpq/po/es.po:msgstr "URL LDAP no válida «%s»: distinguished name faltante\n" También, tal vez "tokens" debe ser "testigo" (tambien en otras fichas .po): src/backend/po/es.po-msgid "cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu" src/backend/po/es.po:msgstr "no se pueden crear tokens restrigidos en esta plataforma: código de error %lu"