Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56]) by arkaria.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1olPjh-0002x9-Vz for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Thu, 20 Oct 2022 07:13:02 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=malur.postgresql.org) by malur.postgresql.org with esmtp (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1olPjg-00007J-Lp for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Thu, 20 Oct 2022 07:13:00 +0000 Received: from magus.postgresql.org ([2a02:c0:301:0:ffff::29]) by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1olPjf-000078-VM for pgsql-translators@lists.postgresql.org; Thu, 20 Oct 2022 07:13:00 +0000 Received: from wout1-smtp.messagingengine.com ([64.147.123.24]) by magus.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1olPjb-0008FN-H2 for pgsql-translators@postgresql.org; Thu, 20 Oct 2022 07:12:59 +0000 Received: from compute2.internal (compute2.nyi.internal [10.202.2.46]) by mailout.west.internal (Postfix) with ESMTP id 575A0320051E; Thu, 20 Oct 2022 03:12:50 -0400 (EDT) Received: from mailfrontend2 ([10.202.2.163]) by compute2.internal (MEProxy); Thu, 20 Oct 2022 03:12:50 -0400 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d= messagingengine.com; h=cc:cc:content-transfer-encoding :content-type:date:date:feedback-id:feedback-id:from:from :in-reply-to:in-reply-to:message-id:mime-version:reply-to:sender :subject:subject:to:to:x-me-proxy:x-me-proxy:x-me-sender :x-me-sender:x-sasl-enc; s=fm3; t=1666249969; x=1666336369; bh=e MmZcfhAu8de3KPunfj8EVEmIpBDOLAhz+nMkn61gWc=; b=hFWmAB8v/NZaYhP2P mdVNqLU+h6U+d+dss77yS1d8zqZBQMqTF4RcerECarSC7DhLwSLHoinyPHvpVuVh cf2azVEm7FIldkc2DEwrhLJp3yzLP1PZlkOgx3uq+FNPTSWkpqHlAaowGz8DRs73 oi9uf+++Nkxqfl4K56UWXzsgbhR043+mqQq3CQ/SRtWt5GA+grGc+f7XBhxltHmH y0HXpYhfvdXA6Reb5h6LUrH3yFyAFAwn3Rusluj6jcDTEsJmsg8J+yefu/r4GD/e qEAKSa7NVZ0KIBkWptFFyeLj9GONz8tqbO1lCWDRklf/YqWlGUlfXI5UUIQEN8Ft aOggg== X-ME-Sender: X-ME-Received: X-ME-Proxy-Cause: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedvfedrfeelhedguddujecutefuodetggdotefrod ftvfcurfhrohhfihhlvgemucfhrghsthforghilhdpqfgfvfdpuffrtefokffrpgfnqfgh necuuegrihhlohhuthemuceftddtnecusecvtfgvtghiphhivghnthhsucdlqddutddtmd enucfjughrpeffhffvvefukfggtggugfgjsehtkeertddttdejnecuhfhrohhmpeetlhhv rghrohcujfgvrhhrvghrrgcuoegrlhhvhhgvrhhrvgesrghlvhhhrdhnohdqihhprdhorh hgqeenucggtffrrghtthgvrhhnpedvkedtffduffdtffffheffhfejjefhgfeiueeukeej keffgfdufffhudffffeuveenucffohhmrghinhepvghnthgvrhhprhhishgvuggsrdgtoh hmnecuvehluhhsthgvrhfuihiivgeptdenucfrrghrrghmpehmrghilhhfrhhomheprghl vhhhvghrrhgvsegrlhhvhhdrnhhoqdhiphdrohhrgh X-ME-Proxy: Feedback-ID: ia2694551:Fastmail Received: by mail.messagingengine.com (Postfix) with ESMTPA; Thu, 20 Oct 2022 03:12:49 -0400 (EDT) Received: by perhan.alvh.no-ip.org (Postfix, from userid 1000) id A0AEF74; Thu, 20 Oct 2022 09:12:46 +0200 (CEST) Date: Thu, 20 Oct 2022 09:12:46 +0200 From: Alvaro Herrera To: Justin Pryzby Cc: pgsql-translators@postgresql.org Subject: Re: translation typos spanish Message-ID: <20221020071246.74h5ob5as3ijqlme@alvherre.pgsql> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <20221017202809.GX7745@telsasoft.com> List-Id: List-Help: List-Subscribe: List-Post: List-Owner: List-Archive: Archived-At: Precedence: bulk On 2022-Oct-17, Justin Pryzby wrote: > dedujeron => deducieron ?? Perdón, olvidé comentar este. No es un typo, es la conjugación correcta, porque "deducir" es un verbo irregular (tal como decir -> dijeron) Saludos, -- Álvaro Herrera 48°01'N 7°57'E — https://www.EnterpriseDB.com/ "Hay que recordar que la existencia en el cosmos, y particularmente la elaboración de civilizaciones dentro de él no son, por desgracia, nada idílicas" (Ijon Tichy)