Feedback-ID: ia2694551:Fastmail
Date: Tue, 16 Jan 2024 19:27:11 +0100
From: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>
To: Daniel Gustafsson <daniel@yesql.se>
Cc: pgsql-translators@postgresql.org, realizacja@casadinero.pl
Subject: Re: Fwd: bug in polish translation
Message-ID: <202401161827.augaim6owc6m@alvherre.pgsql>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <9576448E-C942-4F58-99B5-8035222ABA9E@yesql.se>
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/202401161827.augaim6owc6m%40alvherre.pgsql>
Precedence: bulk

On 2024-Jan-16, Daniel Gustafsson wrote:

> Forwarding this to the translation list where it has a greater chance of being
> seen by the team translating into Polish.

Thanks.

> From: Realizacja Casa Dinero <realizacja@casadinero.pl>

> > we would like to report, that in polish translation of "createdb
> > --help" ((PostgreSQL) 16.1 MANJARO LINUX) manual there is a mistake:
> > 
> > -p, --port=PORT              numer portu na serwera bazy dnayc
> > 
> > Last word should be "danych"

Hmm, I see this message is translated in several files, and it's not
translated consistently -- but they all consistently contain the same typo:

pg_basebackup.po-msgid "  -p, --port=PORT        database server port number\n"
pg_basebackup.po:msgstr "  -p, --port=PORT          numer portu na serwera bazy dnaych\n"
--
pg_dump.po-msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
pg_dump.po:msgstr "  -p, --port=PORT          numer portu na serwera bazy dnaych\n"
--
pgscripts.po-msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
pgscripts.po:msgstr "  -p, --port=PORT           numer portu na serwera bazy dnaych\n"
--
pgscripts.po-msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
pgscripts.po:msgstr "  -p, --port=PORT              numer portu na serwera bazy dnaych\n"
--
pgscripts.po-msgid "  -p, --port=PORT          database server port\n"
pgscripts.po:msgstr "  -p, --port=PORT          portu na serwerze bazy dnaych\n"

(It's a bit weird that the English sentences are also different.  Maybe we
should fix that too.)

Anyway, it's hard to get too excited about this, given that it's been
abandoned since 2017.

-- 
Álvaro Herrera         PostgreSQL Developer  —  https://www.EnterpriseDB.com/