Feedback-ID: ie3de48e3:Fastmail
Date: Thu, 2 Oct 2025 12:24:43 +0200
From: =?utf-8?Q?=C3=81lvaro?= Herrera <alvherre@kurilemu.de>
To: Giovanni Martinez <gio@thepostgresguy.com>
Cc: "pgsql-translators@lists.postgresql.org"
 <pgsql-translators@lists.postgresql.org>
Subject: Re: Would like to contribute to postgres documentation in spanish
Message-ID: <202510021015.3ojewaj4jjnc@alvherre.pgsql>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: 
 <DS0PR18MB533851CCC3B4E5C48768336BDDE6A@DS0PR18MB5338.namprd18.prod.outlook.com>
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/202510021015.3ojewaj4jjnc%40alvherre.pgsql>
Precedence: bulk

On 2025-Oct-01, Giovanni Martinez wrote:

> Hello,
> 
> I hope this message finds you well. I am reaching out to express my
> interest in translating the PostgreSQL documentation into Spanish. I
> believe that offering documentation in multiple languages can greatly
> benefit the global user community, and I am eager to contribute my
> skills to this initiative.

Hello,

We used to have an effort to translate the docs, but it was abandoned
several years ago.  What it mainly lacks at this point is a manager who
would be responsible for setting up the translation system, manage the
files, ensure that stuff is reviewed etc.  I tried to describe the
system we had, here:
https://www.postgresql.org/message-id/flat/20170608015316.qwrrnnuuficodntt%40alvherre.pgsql#4a712e4e17b625241e14784b7b642c34
As I said, that effort died, so we need to start from scratch.  One good
thing is that the Docbook files are now XML, not SGML anymore, so one
very nasty step that used to be required (as mentioned in that email) is
no longer there.

Maybe somebody still has the old PO files (converted from SGML) with the
Spanish translations that we had, so that we don't have to start from
scratch.  However, I expect that most of it is going to be outdated and
maybe not even usable.

I would recommend to start by joining the pgsql-es-ayuda mailing list
and asking there.  I'm sure there would be people interested in helping
out.

-- 
Álvaro Herrera               48°01'N 7°57'E  —  https://www.EnterpriseDB.com/