Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56]) by arkaria.postgresql.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1cMbuE-0000jp-01 for pgsql-hackers@arkaria.postgresql.org; Thu, 29 Dec 2016 14:42:10 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=postgresql.org) by malur.postgresql.org with smtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1cMbuD-0003aL-By for pgsql-hackers@arkaria.postgresql.org; Thu, 29 Dec 2016 14:42:09 +0000 Received: from makus.postgresql.org ([2001:4800:1501:1::229]) by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_CBC_SHA384:256) (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1cMbip-0006UC-AB for pgsql-hackers@postgresql.org; Thu, 29 Dec 2016 14:30:24 +0000 Received: from fr1.2ndquadrant.fr ([2001:41d0:2:127c::1]) by makus.postgresql.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_CBC_SHA384:256) (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1cMbie-0005I3-JF for pgsql-hackers@postgresql.org; Thu, 29 Dec 2016 14:30:22 +0000 Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by fr1.2ndquadrant.fr (Postfix) with ESMTP id D14DD60F21 for ; Thu, 29 Dec 2016 15:30:09 +0100 (CET) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at fr1.2ndquadrant.fr Received: from fr1.2ndquadrant.fr ([127.0.0.1]) by localhost (fr1.2ndquadrant.fr [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id FEocmaU-dJnN for ; Thu, 29 Dec 2016 15:30:08 +0100 (CET) Received: from [192.168.0.3] (ath91-3-88-167-161-184.fbx.proxad.net [88.167.161.184]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) (Authenticated sender: charles) by fr1.2ndquadrant.fr (Postfix) with ESMTPSA id 7F65D60BA3 for ; Thu, 29 Dec 2016 15:29:57 +0100 (CET) To: PostgreSQL-development From: Vik Fearing Subject: French translation encoding Message-ID: <23958d30-27ab-02cd-b8db-6eab9f20fbf4@2ndquadrant.fr> Date: Thu, 29 Dec 2016 15:29:56 +0100 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:45.0) Gecko/20100101 Thunderbird/45.5.1 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------E3DC25DD8A0C46AB94E812A5" X-Pg-Spam-Score: -5.1 (-----) List-Archive: List-Help: List-ID: List-Owner: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: X-Mailing-List: pgsql-hackers Precedence: bulk Sender: pgsql-hackers-owner@postgresql.org This is a multi-part message in MIME format. --------------E3DC25DD8A0C46AB94E812A5 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Is there any reason that src/backend/fr.po is in ISO-8859 whereas all the other translations are in UTF-8? Here's a quick-fix patch for consistency. -- Vik Fearing +33 6 46 75 15 36 http://2ndQuadrant.fr PostgreSQL : Expertise, Formation et Support --------------E3DC25DD8A0C46AB94E812A5 Content-Type: invalid/octet-stream; name="fr_utf.patch" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: attachment; filename="fr_utf.patch" diff --git a/src/backend/po/fr.po b/src/backend/po/fr.po=0A= index af5ee56238..597e042e43 100644=0A= --- a/src/backend/po/fr.po=0A= +++ b/src/backend/po/fr.po=0A= @@ -1,7 +1,7 @@=0A= # translation of postgres.po to fr_fr=0A= # french message translation file for postgres=0A= #=0A= -# Use these quotes: =AB %s =BB=0A= +# Use these quotes: =C2=AB %s =C2=BB=0A= # Guillaume Lelarge , 2003-2009.=0A= #=0A= msgid ""=0A= @@ -21,32 +21,32 @@ msgstr ""=0A= =20=0A= #: ../common/config_info.c:131 ../common/config_info.c:139 ../common/confi= g_info.c:147 ../common/config_info.c:155 ../common/config_info.c:163 ../com= mon/config_info.c:171 ../common/config_info.c:179 ../common/config_info.c:1= 87 ../common/config_info.c:195=0A= msgid "not recorded"=0A= -msgstr "non enregistr=E9"=0A= +msgstr "non enregistr=C3=A9"=0A= =20=0A= #: ../common/controldata_utils.c:52 commands/copy.c:2798 commands/extensio= n.c:3120 utils/adt/genfile.c:134=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =AB %s =BB pour une lecture : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =C2=AB %s =C2=BB pour une lecture : %= m"=0A= =20=0A= #: ../common/controldata_utils.c:56=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"=0A= -msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier =AB %s =BB en lecture : %s\n"=0A= +msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier =C2=AB %s =C2=BB en lecture : %s= \n"=0A= =20=0A= #: ../common/controldata_utils.c:66 access/transam/timeline.c:346 access/t= ransam/xlog.c:3193 access/transam/xlog.c:10338 access/transam/xlog.c:10351 = access/transam/xlog.c:10714 access/transam/xlog.c:10757 access/transam/xlog= .c:10796 access/transam/xlog.c:10839 access/transam/xlogfuncs.c:666 access/= transam/xlogfuncs.c:685 commands/extension.c:3130 replication/logical/origi= n.c:665 replication/logical/origin.c:695=0A= #: replication/logical/reorderbuffer.c:3090 replication/walsender.c:499 st= orage/file/copydir.c:176 utils/adt/genfile.c:151=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: ../common/controldata_utils.c:69=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"=0A= -msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier =AB %s =BB : %s\n"=0A= +msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %s\n"=0A= =20=0A= #: ../common/controldata_utils.c:86=0A= msgid "calculated CRC checksum does not match value stored in file"=0A= -msgstr "la somme de contr=F4le CRC calcul=E9e ne correspond par =E0 la val= eur enregistr=E9e dans le fichier"=0A= +msgstr "la somme de contr=C3=B4le CRC calcul=C3=A9e ne correspond par =C3= =A0 la valeur enregistr=C3=A9e dans le fichier"=0A= =20=0A= #: ../common/controldata_utils.c:88=0A= #, c-format=0A= @@ -56,16 +56,16 @@ msgid ""=0A= "is expecting. The results below are untrustworthy.\n"=0A= "\n"=0A= msgstr ""=0A= -"ATTENTION : Les sommes de contr=F4le (CRC) calcul=E9es ne correspondent p= as aux\n"=0A= -"valeurs stock=E9es dans le fichier.\n"=0A= -"Soit le fichier est corrompu, soit son organisation diff=E8re de celle\n"= =0A= +"ATTENTION : Les sommes de contr=C3=B4le (CRC) calcul=C3=A9es ne correspon= dent pas aux\n"=0A= +"valeurs stock=C3=A9es dans le fichier.\n"=0A= +"Soit le fichier est corrompu, soit son organisation diff=C3=A8re de celle= \n"=0A= "attendue par le programme.\n"=0A= -"Les r=E9sultats ci-dessous ne sont pas dignes de confiance.\n"=0A= +"Les r=C3=A9sultats ci-dessous ne sont pas dignes de confiance.\n"=0A= "\n"=0A= =20=0A= #: ../common/controldata_utils.c:97=0A= msgid "byte ordering mismatch"=0A= -msgstr "diff=E9rence de l'ordre des octets"=0A= +msgstr "diff=C3=A9rence de l'ordre des octets"=0A= =20=0A= #: ../common/controldata_utils.c:99=0A= #, c-format=0A= @@ -75,51 +75,51 @@ msgid ""=0A= "used by this program. In that case the results below would be incorrect,= and\n"=0A= "the PostgreSQL installation would be incompatible with this data director= y.\n"=0A= msgstr ""=0A= -"ATTENTION : possible incoh=E9rence dans l'ordre des octets\n"=0A= -"L'ordre des octets utilis=E9 pour enregistrer le fichier pg_control peut = ne\n"=0A= -"pas correspondre =E0 celui utilis=E9 par ce programme. Dans ce cas, les\n= "=0A= -"r=E9sultats ci-dessous sont incorrects, et l'installation PostgreSQL\n"= =0A= -"incompatible avec ce r=E9pertoire des donn=E9es.\n"=0A= +"ATTENTION : possible incoh=C3=A9rence dans l'ordre des octets\n"=0A= +"L'ordre des octets utilis=C3=A9 pour enregistrer le fichier pg_control pe= ut ne\n"=0A= +"pas correspondre =C3=A0 celui utilis=C3=A9 par ce programme. Dans ce cas,= les\n"=0A= +"r=C3=A9sultats ci-dessous sont incorrects, et l'installation PostgreSQL\n= "=0A= +"incompatible avec ce r=C3=A9pertoire des donn=C3=A9es.\n"=0A= =20=0A= #: ../common/exec.c:127 ../common/exec.c:241 ../common/exec.c:284=0A= #, c-format=0A= msgid "could not identify current directory: %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu identifier le r=E9pertoire courant : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu identifier le r=C3=A9pertoire courant : %s"=0A= =20=0A= #: ../common/exec.c:146=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid binary \"%s\""=0A= -msgstr "binaire =AB %s =BB invalide"=0A= +msgstr "binaire =C2=AB %s =C2=BB invalide"=0A= =20=0A= #: ../common/exec.c:195=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read binary \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le binaire =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le binaire =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: ../common/exec.c:202=0A= #, c-format=0A= msgid "could not find a \"%s\" to execute"=0A= -msgstr "n'a pas pu trouver un =AB %s =BB =E0 ex=E9cuter"=0A= +msgstr "n'a pas pu trouver un =C2=AB %s =C2=BB =C3=A0 ex=C3=A9cuter"=0A= =20=0A= #: ../common/exec.c:257 ../common/exec.c:293=0A= #, c-format=0A= msgid "could not change directory to \"%s\": %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu changer le r=E9pertoire par =AB %s =BB : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu changer le r=C3=A9pertoire par =C2=AB %s =C2=BB : %s"= =0A= =20=0A= #: ../common/exec.c:272=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read symbolic link \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: ../common/exec.c:523=0A= #, c-format=0A= msgid "pclose failed: %s"=0A= -msgstr "=E9chec de pclose : %s"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de pclose : %s"=0A= =20=0A= #: ../common/fe_memutils.c:35 ../common/fe_memutils.c:75 ../common/fe_memu= tils.c:98 ../common/psprintf.c:181 ../port/path.c:632 ../port/path.c:670 ..= /port/path.c:687=0A= #, c-format=0A= msgid "out of memory\n"=0A= -msgstr "m=E9moire =E9puis=E9e\n"=0A= +msgstr "m=C3=A9moire =C3=A9puis=C3=A9e\n"=0A= =20=0A= #: ../common/fe_memutils.c:92=0A= #, c-format=0A= @@ -129,17 +129,17 @@ msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur= interne)\n"=0A= #: ../common/pgfnames.c:45=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le r=E9pertoire =AB %s =BB : %s\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB : %s\n"=0A= =20=0A= #: ../common/pgfnames.c:72=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le r=E9pertoire =AB %s =BB : %s\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB : %s\n"=0A= =20=0A= #: ../common/pgfnames.c:84=0A= #, c-format=0A= msgid "could not close directory \"%s\": %s\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu fermer le r=E9pertoire =AB %s =BB : %s\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu fermer le r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB : %s\n"=0A= =20=0A= #: ../common/psprintf.c:179 ../port/path.c:630 ../port/path.c:668 ../port/= path.c:685 access/transam/twophase.c:1261 access/transam/xlog.c:6069 lib/st= ringinfo.c:258 libpq/auth.c:847 libpq/auth.c:1210 libpq/auth.c:1278 libpq/a= uth.c:1794 postmaster/bgworker.c:289 postmaster/bgworker.c:797 postmaster/p= ostmaster.c:2323 postmaster/postmaster.c:2354 postmaster/postmaster.c:3886 = postmaster/postmaster.c:4576 postmaster/postmaster.c:4644=0A= #: postmaster/postmaster.c:5343 postmaster/postmaster.c:5596 replication/l= ogical/logical.c:170 storage/buffer/localbuf.c:422 storage/file/fd.c:729 st= orage/file/fd.c:1126 storage/file/fd.c:1244 storage/file/fd.c:1916 storage/= ipc/procarray.c:1060 storage/ipc/procarray.c:1546 storage/ipc/procarray.c:1= 553 storage/ipc/procarray.c:1967 storage/ipc/procarray.c:2570 utils/adt/for= matting.c:1522 utils/adt/formatting.c:1642 utils/adt/formatting.c:1763=0A= @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "n'a pas pu fermer le r=0A= #: utils/mmgr/mcxt.c:879 utils/mmgr/mcxt.c:913 utils/mmgr/mcxt.c:942 utils= /mmgr/mcxt.c:976 utils/mmgr/mcxt.c:1058 utils/mmgr/mcxt.c:1092 utils/mmgr/m= cxt.c:1141=0A= #, c-format=0A= msgid "out of memory"=0A= -msgstr "m=E9moire =E9puis=E9e"=0A= +msgstr "m=C3=A9moire =C3=A9puis=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: ../common/relpath.c:59=0A= #, c-format=0A= @@ -157,12 +157,12 @@ msgstr "nom du fork invalide"=0A= #: ../common/relpath.c:60=0A= #, c-format=0A= msgid "Valid fork names are \"main\", \"fsm\", \"vm\", and \"init\"."=0A= -msgstr "Les noms de fork valides sont =AB main =BB, =AB fsm =BB, =AB vm = =BB et =AB init =BB."=0A= +msgstr "Les noms de fork valides sont =C2=AB main =C2=BB, =C2=AB fsm =C2= =BB, =C2=AB vm =C2=BB et =C2=AB init =C2=BB."=0A= =20=0A= #: ../common/restricted_token.c:68=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"=0A= -msgstr "%s : ATTENTION : ne peut pas cr=E9r les jetons restreints sur cett= e plateforme\n"=0A= +msgstr "%s : ATTENTION : ne peut pas cr=C3=A9r les jetons restreints sur c= ette plateforme\n"=0A= =20=0A= #: ../common/restricted_token.c:77=0A= #, c-format=0A= @@ -177,39 +177,39 @@ msgstr "%s : n'a pas pu allouer les SID : code d'erre= ur %lu\n"=0A= #: ../common/restricted_token.c:110=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"=0A= -msgstr "%s : n'a pas pu cr=E9er le jeton restreint : code d'erreur %lu\n"= =0A= +msgstr "%s : n'a pas pu cr=C3=A9er le jeton restreint : code d'erreur %lu\= n"=0A= =20=0A= #: ../common/restricted_token.c:132=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: could not start process for command \"%s\": error code %lu\n"= =0A= -msgstr "%s : n'a pas pu d=E9marrer le processus pour la commande =AB %s = =BB : code d'erreur %lu\n"=0A= +msgstr "%s : n'a pas pu d=C3=A9marrer le processus pour la commande =C2=AB= %s =C2=BB : code d'erreur %lu\n"=0A= =20=0A= #: ../common/restricted_token.c:170=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: could not re-execute with restricted token: error code %lu\n"= =0A= -msgstr "%s : n'a pas pu r=E9-ex=E9cuter le jeton restreint : code d'erreur= %lu\n"=0A= +msgstr "%s : n'a pas pu r=C3=A9-ex=C3=A9cuter le jeton restreint : code d'= erreur %lu\n"=0A= =20=0A= #: ../common/restricted_token.c:186=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: could not get exit code from subprocess: error code %lu\n"=0A= -msgstr "%s : n'a pas pu r=E9cup=E9rer le code de statut du sous-processus = : code d'erreur %lu\n"=0A= +msgstr "%s : n'a pas pu r=C3=A9cup=C3=A9rer le code de statut du sous-proc= essus : code d'erreur %lu\n"=0A= =20=0A= #: ../common/rmtree.c:77=0A= #, c-format=0A= msgid "could not stat file or directory \"%s\": %s\n"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu r=E9cup=E9rer les informations sur le fichier ou r=E9pertoire\= n"=0A= -"=AB %s =BB : %s\n"=0A= +"n'a pas pu r=C3=A9cup=C3=A9rer les informations sur le fichier ou r=C3=A9= pertoire\n"=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB : %s\n"=0A= =20=0A= #: ../common/rmtree.c:104 ../common/rmtree.c:121=0A= #, c-format=0A= msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier ou r=E9pertoire =AB %s =BB : %s\n"= =0A= +msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier ou r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2= =BB : %s\n"=0A= =20=0A= #: ../common/username.c:45=0A= #, c-format=0A= msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu trouver l'identifiant r=E9el %ld de l'utilisateur : %s"= =0A= +msgstr "n'a pas pu trouver l'identifiant r=C3=A9el %ld de l'utilisateur : = %s"=0A= =20=0A= #: ../common/username.c:47 libpq/auth.c:1741=0A= msgid "user does not exist"=0A= @@ -218,12 +218,12 @@ msgstr "l'utilisateur n'existe pas"=0A= #: ../common/username.c:62=0A= #, c-format=0A= msgid "user name lookup failure: error code %lu"=0A= -msgstr "=E9chec de la recherche du nom d'utilisateur : code d'erreur %lu"= =0A= +msgstr "=C3=A9chec de la recherche du nom d'utilisateur : code d'erreur %l= u"=0A= =20=0A= #: ../common/wait_error.c:47=0A= #, c-format=0A= msgid "command not executable"=0A= -msgstr "commande non ex=E9cutable"=0A= +msgstr "commande non ex=C3=A9cutable"=0A= =20=0A= #: ../common/wait_error.c:51=0A= #, c-format=0A= @@ -233,67 +233,67 @@ msgstr "commande introuvable"=0A= #: ../common/wait_error.c:56=0A= #, c-format=0A= msgid "child process exited with exit code %d"=0A= -msgstr "le processus fils a quitt=E9 avec le code de sortie %d"=0A= +msgstr "le processus fils a quitt=C3=A9 avec le code de sortie %d"=0A= =20=0A= #: ../common/wait_error.c:63=0A= #, c-format=0A= msgid "child process was terminated by exception 0x%X"=0A= -msgstr "le processus fils a =E9t=E9 termin=E9 par l'exception 0x%X"=0A= +msgstr "le processus fils a =C3=A9t=C3=A9 termin=C3=A9 par l'exception 0x%= X"=0A= =20=0A= #: ../common/wait_error.c:73=0A= #, c-format=0A= msgid "child process was terminated by signal %s"=0A= -msgstr "le processus fils a =E9t=E9 termin=E9 par le signal %s"=0A= +msgstr "le processus fils a =C3=A9t=C3=A9 termin=C3=A9 par le signal %s"= =0A= =20=0A= #: ../common/wait_error.c:77=0A= #, c-format=0A= msgid "child process was terminated by signal %d"=0A= -msgstr "le processus fils a =E9t=E9 termin=E9 par le signal %d"=0A= +msgstr "le processus fils a =C3=A9t=C3=A9 termin=C3=A9 par le signal %d"= =0A= =20=0A= #: ../common/wait_error.c:82=0A= #, c-format=0A= msgid "child process exited with unrecognized status %d"=0A= -msgstr "le processus fils a quitt=E9 avec un statut %d non reconnu"=0A= +msgstr "le processus fils a quitt=C3=A9 avec un statut %d non reconnu"=0A= =20=0A= #: ../port/chklocale.c:294=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine encoding for codeset \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer l'encodage pour le codeset =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer l'encodage pour le codeset =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: ../port/chklocale.c:295 ../port/chklocale.c:424 postmaster/postmaster.c= :4876=0A= #, c-format=0A= msgid "Please report this to ."=0A= -msgstr "Veuillez rapporter ceci =E0 ."=0A= +msgstr "Veuillez rapporter ceci =C3=A0 ."=0A= =20=0A= #: ../port/chklocale.c:416 ../port/chklocale.c:422=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine encoding for locale \"%s\": codeset is \"%s\""= =0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer l'encodage pour la locale =AB %s =BB : le = codeset vaut =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer l'encodage pour la locale =C2=AB %s =C2= =BB : le codeset vaut =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: ../port/dirmod.c:218=0A= #, c-format=0A= msgid "could not set junction for \"%s\": %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu configurer la jonction pour =AB %s =BB : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu configurer la jonction pour =C2=AB %s =C2=BB : %s"=0A= =20=0A= #: ../port/dirmod.c:221=0A= #, c-format=0A= msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu configurer la jonction pour =AB %s =BB : %s\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu configurer la jonction pour =C2=AB %s =C2=BB : %s\n"=0A= =20=0A= #: ../port/dirmod.c:295=0A= #, c-format=0A= msgid "could not get junction for \"%s\": %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu obtenir la jonction pour =AB %s =BB : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu obtenir la jonction pour =C2=AB %s =C2=BB : %s"=0A= =20=0A= #: ../port/dirmod.c:298=0A= #, c-format=0A= msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu obtenir la jonction pour =AB %s =BB : %s\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu obtenir la jonction pour =C2=AB %s =C2=BB : %s\n"=0A= =20=0A= #: ../port/open.c:112=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open file \"%s\": %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =AB %s =BB : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %s"=0A= =20=0A= #: ../port/open.c:113=0A= msgid "lock violation"=0A= @@ -306,19 +306,19 @@ msgstr "violation du partage"=0A= #: ../port/open.c:114=0A= #, c-format=0A= msgid "Continuing to retry for 30 seconds."=0A= -msgstr "Continue =E0 tenter pendant 30 secondes."=0A= +msgstr "Continue =C3=A0 tenter pendant 30 secondes."=0A= =20=0A= #: ../port/open.c:115=0A= #, c-format=0A= msgid "You might have antivirus, backup, or similar software interfering w= ith the database system."=0A= msgstr ""=0A= "Vous pouvez avoir un antivirus, un outil de sauvegarde ou un logiciel\n"= =0A= -"similaire interf=E9rant avec le syst=E8me de bases de donn=E9es."=0A= +"similaire interf=C3=A9rant avec le syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es.= "=0A= =20=0A= #: ../port/path.c:654=0A= #, c-format=0A= msgid "could not get current working directory: %s\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu obtenir le r=E9pertoire de travail : %s\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu obtenir le r=C3=A9pertoire de travail : %s\n"=0A= =20=0A= #: ../port/strerror.c:25=0A= #, c-format=0A= @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "erreur %d non reconnue"=0A= #: access/brin/brin.c:813=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a BRIN index"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas un index BRIN"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas un index BRIN"=0A= =20=0A= #: access/brin/brin.c:829=0A= #, c-format=0A= @@ -338,12 +338,12 @@ msgstr "n'a pas pu ouvrir la table parent de l'index = %s"=0A= #: access/brin/brin_pageops.c:76 access/brin/brin_pageops.c:362 access/bri= n/brin_pageops.c:828=0A= #, c-format=0A= msgid "index row size %lu exceeds maximum %lu for index \"%s\""=0A= -msgstr "la taille de la ligne index, %lu, d=E9passe le maximum, %lu, pour = l'index =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la taille de la ligne index, %lu, d=C3=A9passe le maximum, %lu, po= ur l'index =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/brin/brin_revmap.c:455=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected page type 0x%04X in BRIN index \"%s\" block %u"=0A= -msgstr "type de page 0x%04X dans l'index BRIN =AB %s =BB, bloc %u"=0A= +msgstr "type de page 0x%04X dans l'index BRIN =C2=AB %s =C2=BB, bloc %u"= =0A= =20=0A= #: access/brin/brin_validate.c:115=0A= #, c-format=0A= @@ -389,17 +389,17 @@ msgstr ""=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "return type %s is not supported for SQL functions"=0A= msgid "brin opclass %s is missing support function %d"=0A= -msgstr "le type de retour %s n'est pas support=E9 pour les fonctions SQL"= =0A= +msgstr "le type de retour %s n'est pas support=C3=A9 pour les fonctions SQ= L"=0A= =20=0A= #: access/common/heaptuple.c:708 access/common/heaptuple.c:1339=0A= #, c-format=0A= msgid "number of columns (%d) exceeds limit (%d)"=0A= -msgstr "le nombre de colonnes (%d) d=E9passe la limite (%d)"=0A= +msgstr "le nombre de colonnes (%d) d=C3=A9passe la limite (%d)"=0A= =20=0A= #: access/common/indextuple.c:60=0A= #, c-format=0A= msgid "number of index columns (%d) exceeds limit (%d)"=0A= -msgstr "le nombre de colonnes index=E9es (%d) d=E9passe la limite (%d)"=0A= +msgstr "le nombre de colonnes index=C3=A9es (%d) d=C3=A9passe la limite (%= d)"=0A= =20=0A= #: access/common/indextuple.c:176 access/spgist/spgutils.c:641=0A= #, c-format=0A= @@ -409,105 +409,105 @@ msgstr "la ligne index requiert %zu octets, la tail= le maximum est %zu"=0A= #: access/common/printtup.c:294 tcop/fastpath.c:182 tcop/fastpath.c:544 tc= op/postgres.c:1721=0A= #, c-format=0A= msgid "unsupported format code: %d"=0A= -msgstr "code de format non support=E9 : %d"=0A= +msgstr "code de format non support=C3=A9 : %d"=0A= =20=0A= #: access/common/reloptions.c:488=0A= #, c-format=0A= msgid "user-defined relation parameter types limit exceeded"=0A= -msgstr "limite d=E9pass=E9e des types de param=E8tres de la relation d=E9f= inie par l'utilisateur"=0A= +msgstr "limite d=C3=A9pass=C3=A9e des types de param=C3=A8tres de la relat= ion d=C3=A9finie par l'utilisateur"=0A= =20=0A= #: access/common/reloptions.c:770=0A= #, c-format=0A= msgid "RESET must not include values for parameters"=0A= -msgstr "RESET ne doit pas inclure de valeurs pour les param=E8tres"=0A= +msgstr "RESET ne doit pas inclure de valeurs pour les param=C3=A8tres"=0A= =20=0A= #: access/common/reloptions.c:803=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized parameter namespace \"%s\""=0A= -msgstr "espace de nom du param=E8tre =AB %s =BB non reconnu"=0A= +msgstr "espace de nom du param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: access/common/reloptions.c:1045 parser/parse_clause.c:281=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized parameter \"%s\""=0A= -msgstr "param=E8tre =AB %s =BB non reconnu"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: access/common/reloptions.c:1075=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"%s\" specified more than once"=0A= -msgstr "le param=E8tre =AB %s =BB est sp=E9cifi=E9 plus d'une fois"=0A= +msgstr "le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB est sp=C3=A9cifi=C3=A9 plus d'u= ne fois"=0A= =20=0A= #: access/common/reloptions.c:1091=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid value for boolean option \"%s\": %s"=0A= -msgstr "valeur invalide pour l'option bool=E9enne =AB %s =BB : %s"=0A= +msgstr "valeur invalide pour l'option bool=C3=A9enne =C2=AB %s =C2=BB : %s= "=0A= =20=0A= #: access/common/reloptions.c:1103=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid value for integer option \"%s\": %s"=0A= -msgstr "valeur invalide pour l'option de type integer =AB %s =BB : %s"=0A= +msgstr "valeur invalide pour l'option de type integer =C2=AB %s =C2=BB : %= s"=0A= =20=0A= #: access/common/reloptions.c:1109 access/common/reloptions.c:1129=0A= #, c-format=0A= msgid "value %s out of bounds for option \"%s\""=0A= -msgstr "valeur %s en dehors des limites pour l'option =AB %s =BB"=0A= +msgstr "valeur %s en dehors des limites pour l'option =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/common/reloptions.c:1111=0A= #, c-format=0A= msgid "Valid values are between \"%d\" and \"%d\"."=0A= -msgstr "Les valeurs valides sont entre =AB %d =BB et =AB %d =BB."=0A= +msgstr "Les valeurs valides sont entre =C2=AB %d =C2=BB et =C2=AB %d =C2= =BB."=0A= =20=0A= #: access/common/reloptions.c:1123=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid value for floating point option \"%s\": %s"=0A= -msgstr "valeur invalide pour l'option de type float =AB %s =BB : %s"=0A= +msgstr "valeur invalide pour l'option de type float =C2=AB %s =C2=BB : %s"= =0A= =20=0A= #: access/common/reloptions.c:1131=0A= #, c-format=0A= msgid "Valid values are between \"%f\" and \"%f\"."=0A= -msgstr "Les valeurs valides sont entre =AB %f =BB et =AB %f =BB."=0A= +msgstr "Les valeurs valides sont entre =C2=AB %f =C2=BB et =C2=AB %f =C2= =BB."=0A= =20=0A= #: access/common/tupconvert.c:108=0A= #, c-format=0A= msgid "Returned type %s does not match expected type %s in column %d."=0A= -msgstr "Le type %s renvoy=E9 ne correspond pas au type %s attendu dans la = colonne %d."=0A= +msgstr "Le type %s renvoy=C3=A9 ne correspond pas au type %s attendu dans = la colonne %d."=0A= =20=0A= #: access/common/tupconvert.c:136=0A= #, c-format=0A= msgid "Number of returned columns (%d) does not match expected column coun= t (%d)."=0A= msgstr ""=0A= -"Le nombre de colonnes renvoy=E9es (%d) ne correspond pas au nombre de col= onnes\n"=0A= +"Le nombre de colonnes renvoy=C3=A9es (%d) ne correspond pas au nombre de = colonnes\n"=0A= "attendues (%d)."=0A= =20=0A= #: access/common/tupconvert.c:241=0A= #, c-format=0A= msgid "Attribute \"%s\" of type %s does not match corresponding attribute = of type %s."=0A= -msgstr "L'attribut =AB %s =BB du type %s ne correspond pas =E0 l'attribut = correspondant de type %s."=0A= +msgstr "L'attribut =C2=AB %s =C2=BB du type %s ne correspond pas =C3=A0 l'= attribut correspondant de type %s."=0A= =20=0A= #: access/common/tupconvert.c:253=0A= #, c-format=0A= msgid "Attribute \"%s\" of type %s does not exist in type %s."=0A= -msgstr "L'attribut =AB %s =BB du type %s n'existe pas dans le type %s."=0A= +msgstr "L'attribut =C2=AB %s =C2=BB du type %s n'existe pas dans le type %= s."=0A= =20=0A= #: access/common/tupdesc.c:635 parser/parse_relation.c:1517=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" cannot be declared SETOF"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB ne peut pas =EAtre d=E9clar=E9e SETOF"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB ne peut pas =C3=AAtre d=C3=A9clar=C3= =A9e SETOF"=0A= =20=0A= #: access/gin/ginbulk.c:44=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "payload string too long"=0A= msgid "posting list is too long"=0A= -msgstr "cha=EEne de charge trop longue"=0A= +msgstr "cha=C3=AEne de charge trop longue"=0A= =20=0A= #: access/gin/ginbulk.c:45=0A= #, c-format=0A= msgid "Reduce maintenance_work_mem"=0A= -msgstr "R=E9duire maintenance_work_mem"=0A= +msgstr "R=C3=A9duire maintenance_work_mem"=0A= =20=0A= #: access/gin/ginentrypage.c:109 access/gist/gist.c:1338 access/nbtree/nbt= insert.c:575 access/nbtree/nbtsort.c:488 access/spgist/spgdoinsert.c:1907= =0A= #, c-format=0A= msgid "index row size %zu exceeds maximum %zu for index \"%s\""=0A= -msgstr "la taille de la ligne index, %zu, d=E9passe le maximum, %zu, pour = l'index =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la taille de la ligne index, %zu, d=C3=A9passe le maximum, %zu, po= ur l'index =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/gin/ginfast.c:991 access/transam/xlog.c:9795 access/transam/xlog= .c:10266 access/transam/xlogfuncs.c:294 access/transam/xlogfuncs.c:321 acce= ss/transam/xlogfuncs.c:360 access/transam/xlogfuncs.c:381 access/transam/xl= ogfuncs.c:402 access/transam/xlogfuncs.c:472 access/transam/xlogfuncs.c:528= =0A= #, c-format=0A= @@ -519,20 +519,20 @@ msgstr "restauration en cours"=0A= #| msgid "WAL control functions cannot be executed during recovery."=0A= msgid "GIN pending list cannot be cleaned up during recovery."=0A= msgstr ""=0A= -"les fonctions de contr=F4le des journaux de transactions ne peuvent pas\n= "=0A= -"=EAtre ex=E9cut=E9es lors de la restauration."=0A= +"les fonctions de contr=C3=B4le des journaux de transactions ne peuvent pa= s\n"=0A= +"=C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9es lors de la restauration."=0A= =20=0A= #: access/gin/ginfast.c:999=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "\"%s\" is not a BRIN index"=0A= msgid "\"%s\" is not a GIN index"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas un index BRIN"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas un index BRIN"=0A= =20=0A= #: access/gin/ginfast.c:1010=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "cannot access temporary tables of other sessions"=0A= msgid "cannot access temporary indexes of other sessions"=0A= -msgstr "ne peut pas acc=E9der aux tables temporaires d'autres sessions"=0A= +msgstr "ne peut pas acc=C3=A9der aux tables temporaires d'autres sessions"= =0A= =20=0A= #: access/gin/ginscan.c:409=0A= #, c-format=0A= @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""=0A= #: access/gin/ginscan.c:410=0A= #, c-format=0A= msgid "To fix this, do REINDEX INDEX \"%s\"."=0A= -msgstr "Pour corriger ceci, faites un REINDEX INDEX =AB %s =BB."=0A= +msgstr "Pour corriger ceci, faites un REINDEX INDEX =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: access/gin/ginvalidate.c:92=0A= #, c-format=0A= @@ -589,57 +589,57 @@ msgstr ""=0A= #: access/gist/gist.c:681 access/gist/gistvacuum.c:258=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" contains an inner tuple marked as invalid"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB contient une ligne interne marqu=E9e comme inva= lide"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB contient une ligne interne marqu=C3=A9e c= omme invalide"=0A= =20=0A= #: access/gist/gist.c:683 access/gist/gistvacuum.c:260=0A= #, c-format=0A= msgid "This is caused by an incomplete page split at crash recovery before= upgrading to PostgreSQL 9.1."=0A= msgstr ""=0A= -"Ceci est d=FB =E0 la division d'une page incompl=E8te =E0 la restauration= suite =E0 un\n"=0A= -"crash avant la mise =E0 jour en 9.1."=0A= +"Ceci est d=C3=BB =C3=A0 la division d'une page incompl=C3=A8te =C3=A0 la = restauration suite =C3=A0 un\n"=0A= +"crash avant la mise =C3=A0 jour en 9.1."=0A= =20=0A= #: access/gist/gist.c:684 access/gist/gistutil.c:735 access/gist/gistutil.= c:746 access/gist/gistvacuum.c:261 access/hash/hashutil.c:172 access/hash/h= ashutil.c:183 access/hash/hashutil.c:195 access/hash/hashutil.c:216 access/= nbtree/nbtpage.c:518 access/nbtree/nbtpage.c:529=0A= #, c-format=0A= msgid "Please REINDEX it."=0A= -msgstr "Merci d'ex=E9cuter REINDEX sur cet objet."=0A= +msgstr "Merci d'ex=C3=A9cuter REINDEX sur cet objet."=0A= =20=0A= #: access/gist/gistbuild.c:249=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid value for \"buffering\" option"=0A= -msgstr "valeur invalide pour l'option =AB buffering =BB"=0A= +msgstr "valeur invalide pour l'option =C2=AB buffering =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/gist/gistbuild.c:250=0A= #, c-format=0A= msgid "Valid values are \"on\", \"off\", and \"auto\"."=0A= -msgstr "Les valeurs valides sont entre =AB on =BB, =AB off =BB et =AB auto= =BB."=0A= +msgstr "Les valeurs valides sont entre =C2=AB on =C2=BB, =C2=AB off =C2=BB= et =C2=AB auto =C2=BB."=0A= =20=0A= #: access/gist/gistbuildbuffers.c:778 utils/sort/logtape.c:209=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write block %ld of temporary file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le bloc %ld du fichier temporaire : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le bloc %ld du fichier temporaire : %m"=0A= =20=0A= #: access/gist/gistsplit.c:446=0A= #, c-format=0A= msgid "picksplit method for column %d of index \"%s\" failed"=0A= -msgstr "=E9chec de la m=E9thode picksplit pour la colonne %d de l'index = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de la m=C3=A9thode picksplit pour la colonne %d de l'in= dex =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/gist/gistsplit.c:448=0A= #, c-format=0A= msgid "The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or t= ry to use the column as the second one in the CREATE INDEX command."=0A= msgstr ""=0A= -"L'index n'est pas optimal. Pour l'optimiser, contactez un d=E9veloppeur\n= "=0A= +"L'index n'est pas optimal. Pour l'optimiser, contactez un d=C3=A9veloppeu= r\n"=0A= "ou essayez d'utiliser la colonne comme second dans la commande\n"=0A= "CREATE INDEX."=0A= =20=0A= #: access/gist/gistutil.c:732 access/hash/hashutil.c:169 access/nbtree/nbt= page.c:515=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" contains unexpected zero page at block %u"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB contient une page z=E9ro inattendue au bloc %u"= =0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB contient une page z=C3=A9ro inattendue au= bloc %u"=0A= =20=0A= #: access/gist/gistutil.c:743 access/hash/hashutil.c:180 access/hash/hashu= til.c:192 access/nbtree/nbtpage.c:526=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" contains corrupted page at block %u"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB contient une page corrompue au bloc %u"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB contient une page corrompue au bloc %u"= =0A= =20=0A= #: access/gist/gistvalidate.c:92=0A= #, c-format=0A= @@ -684,32 +684,32 @@ msgstr ""=0A= #: access/hash/hashinsert.c:68=0A= #, c-format=0A= msgid "index row size %zu exceeds hash maximum %zu"=0A= -msgstr "la taille de la ligne index, %zu, d=E9passe le hachage maximum, %z= u"=0A= +msgstr "la taille de la ligne index, %zu, d=C3=A9passe le hachage maximum,= %zu"=0A= =20=0A= #: access/hash/hashinsert.c:70 access/spgist/spgdoinsert.c:1911 access/spg= ist/spgutils.c:702=0A= #, c-format=0A= msgid "Values larger than a buffer page cannot be indexed."=0A= -msgstr "Les valeurs plus larges qu'une page de tampon ne peuvent pas =EAtr= e index=E9es."=0A= +msgstr "Les valeurs plus larges qu'une page de tampon ne peuvent pas =C3= =AAtre index=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: access/hash/hashovfl.c:546=0A= #, c-format=0A= msgid "out of overflow pages in hash index \"%s\""=0A= -msgstr "en dehors des pages surcharg=E9es dans l'index hach=E9 =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "en dehors des pages surcharg=C3=A9es dans l'index hach=C3=A9 =C2= =AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/hash/hashsearch.c:153=0A= #, c-format=0A= msgid "hash indexes do not support whole-index scans"=0A= -msgstr "les index h=E2ch=E9s ne supportent pas les parcours complets d'ind= ex"=0A= +msgstr "les index h=C3=A2ch=C3=A9s ne supportent pas les parcours complets= d'index"=0A= =20=0A= #: access/hash/hashutil.c:208=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" is not a hash index"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB n'est pas un index hach=E9"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB n'est pas un index hach=C3=A9"=0A= =20=0A= #: access/hash/hashutil.c:214=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" has wrong hash version"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB a la mauvaise version de hachage"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB a la mauvaise version de hachage"=0A= =20=0A= #: access/hash/hashvalidate.c:98=0A= #, c-format=0A= @@ -764,47 +764,47 @@ msgstr ""=0A= #: access/heap/heapam.c:1138 access/heap/heapam.c:1190=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot access temporary tables during a parallel operation"=0A= -msgstr "ne peut pas acc=E9der =E0 des tables temporaires pendant une op=E9= ration parall=E8le"=0A= +msgstr "ne peut pas acc=C3=A9der =C3=A0 des tables temporaires pendant une= op=C3=A9ration parall=C3=A8le"=0A= =20=0A= #: access/heap/heapam.c:1307 access/heap/heapam.c:1335 access/heap/heapam.= c:1367 catalog/aclchk.c:1748=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is an index"=0A= -msgstr "=AB %s =BB est un index"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est un index"=0A= =20=0A= #: access/heap/heapam.c:1312 access/heap/heapam.c:1340 access/heap/heapam.= c:1372 catalog/aclchk.c:1755 commands/tablecmds.c:8984 commands/tablecmds.c= :12042=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is a composite type"=0A= -msgstr "=AB %s =BB est un type composite"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est un type composite"=0A= =20=0A= #: access/heap/heapam.c:2579=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot insert tuples during a parallel operation"=0A= -msgstr "ne peut pas ins=E9rer les lignes lors d'une op=E9ration parall=E8l= e"=0A= +msgstr "ne peut pas ins=C3=A9rer les lignes lors d'une op=C3=A9ration para= ll=C3=A8le"=0A= =20=0A= #: access/heap/heapam.c:3029=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot delete tuples during a parallel operation"=0A= -msgstr "ne peut pas supprimer les lignes lors d'une op=E9ration parall=E8l= e"=0A= +msgstr "ne peut pas supprimer les lignes lors d'une op=C3=A9ration parall= =C3=A8le"=0A= =20=0A= #: access/heap/heapam.c:3075=0A= #, c-format=0A= msgid "attempted to delete invisible tuple"=0A= -msgstr "a tent=E9 de supprimer la ligne invisible"=0A= +msgstr "a tent=C3=A9 de supprimer la ligne invisible"=0A= =20=0A= #: access/heap/heapam.c:3502 access/heap/heapam.c:6053=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot update tuples during a parallel operation"=0A= -msgstr "ne peut pas mettre =E0 jour les lignes lors d'une op=E9ration para= ll=E8le"=0A= +msgstr "ne peut pas mettre =C3=A0 jour les lignes lors d'une op=C3=A9ratio= n parall=C3=A8le"=0A= =20=0A= #: access/heap/heapam.c:3624=0A= #, c-format=0A= msgid "attempted to update invisible tuple"=0A= -msgstr "a tent=E9 de mettre =E0 jour la ligne invisible"=0A= +msgstr "a tent=C3=A9 de mettre =C3=A0 jour la ligne invisible"=0A= =20=0A= #: access/heap/heapam.c:4875 access/heap/heapam.c:4913 access/heap/heapam.= c:5136 executor/execMain.c:2304=0A= #, c-format=0A= msgid "could not obtain lock on row in relation \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu obtenir un verrou sur la relation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu obtenir un verrou sur la relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/heap/hio.c:322 access/heap/rewriteheap.c:666=0A= #, c-format=0A= @@ -814,82 +814,82 @@ msgstr "la ligne est trop grande : taille %zu, taille= maximale %zu"=0A= #: access/heap/rewriteheap.c:925=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write to file \"%s\", wrote %d of %d: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le fichier =AB %s =BB, a =E9crit %d de %d : %m= "=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le fichier =C2=AB %s =C2=BB, a =C3=A9crit %= d de %d : %m"=0A= =20=0A= #: access/heap/rewriteheap.c:965 access/heap/rewriteheap.c:1177 access/hea= p/rewriteheap.c:1274 access/transam/timeline.c:407 access/transam/timeline.= c:483 access/transam/xlog.c:3060 access/transam/xlog.c:3222 replication/log= ical/snapbuild.c:1607 replication/slot.c:1077 replication/slot.c:1162 stora= ge/file/fd.c:624 storage/file/fd.c:3052 storage/smgr/md.c:1044 storage/smgr= /md.c:1277 storage/smgr/md.c:1450 utils/misc/guc.c:6881=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fsync file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier =AB %s =BB := %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier =C2=AB %s = =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/heap/rewriteheap.c:1020 access/heap/rewriteheap.c:1140 access/tr= ansam/timeline.c:315 access/transam/timeline.c:461 access/transam/xlog.c:30= 16 access/transam/xlog.c:3165 access/transam/xlog.c:10124 access/transam/xl= og.c:10162 access/transam/xlog.c:10489 postmaster/postmaster.c:4351 replica= tion/logical/origin.c:542 replication/slot.c:1034 storage/file/copydir.c:16= 2 storage/smgr/md.c:331 utils/time/snapmgr.c:1182=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/heap/rewriteheap.c:1149=0A= #, c-format=0A= msgid "could not truncate file \"%s\" to %u: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu tronquer le fichier =AB %s =BB en %u : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu tronquer le fichier =C2=AB %s =C2=BB en %u : %m"=0A= =20=0A= #: access/heap/rewriteheap.c:1156 replication/walsender.c:481 storage/smgr= /md.c:1902=0A= #, c-format=0A= msgid "could not seek to end of file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu trouver la fin du fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu trouver la fin du fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/heap/rewriteheap.c:1167 access/transam/timeline.c:367 access/tra= nsam/timeline.c:401 access/transam/timeline.c:477 access/transam/xlog.c:305= 1 access/transam/xlog.c:3215 postmaster/postmaster.c:4361 postmaster/postma= ster.c:4371 replication/logical/origin.c:551 replication/logical/origin.c:5= 87 replication/logical/origin.c:603 replication/logical/snapbuild.c:1591 re= plication/slot.c:1063 storage/file/copydir.c:187=0A= #: utils/init/miscinit.c:1228 utils/init/miscinit.c:1237 utils/init/miscin= it.c:1244 utils/misc/guc.c:6842 utils/misc/guc.c:6873 utils/misc/guc.c:8715= utils/misc/guc.c:8729 utils/time/snapmgr.c:1187 utils/time/snapmgr.c:1194= =0A= #, c-format=0A= msgid "could not write to file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire dans le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire dans le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/heap/rewriteheap.c:1250 access/transam/xlog.c:10356 access/trans= am/xlogarchive.c:114 access/transam/xlogarchive.c:468 replication/logical/o= rigin.c:529 replication/logical/reorderbuffer.c:2624 replication/logical/re= orderbuffer.c:2681 replication/logical/snapbuild.c:1535 replication/logical= /snapbuild.c:1910 replication/slot.c:1136 storage/ipc/dsm.c:326 storage/smg= r/md.c:431 storage/smgr/md.c:480 storage/smgr/md.c:1397=0A= #, c-format=0A= msgid "could not remove file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/heap/rewriteheap.c:1264 access/transam/timeline.c:111 access/tra= nsam/timeline.c:236 access/transam/timeline.c:334 access/transam/xlog.c:299= 2 access/transam/xlog.c:3109 access/transam/xlog.c:3150 access/transam/xlog= .c:3423 access/transam/xlog.c:3501 access/transam/xlogutils.c:700 replicati= on/basebackup.c:401 replication/basebackup.c:1162 replication/logical/origi= n.c:658 replication/logical/reorderbuffer.c:2154=0A= #: replication/logical/reorderbuffer.c:2394 replication/logical/reorderbuf= fer.c:3072 replication/logical/snapbuild.c:1584 replication/logical/snapbui= ld.c:1668 replication/slot.c:1151 replication/walsender.c:474 replication/w= alsender.c:2104 storage/file/copydir.c:155 storage/file/fd.c:607 storage/fi= le/fd.c:2964 storage/file/fd.c:3031 storage/smgr/md.c:613 utils/error/elog.= c:1870 utils/init/miscinit.c:1163 utils/init/miscinit.c:1284=0A= #: utils/init/miscinit.c:1362 utils/misc/guc.c:7101 utils/misc/guc.c:7134= =0A= #, c-format=0A= msgid "could not open file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/index/amapi.c:69 commands/amcmds.c:164=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "access method \"%s\" does not exist"=0A= msgid "access method \"%s\" is not of type %s"=0A= -msgstr "la m=E9thode d'acc=E8s =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: access/index/amapi.c:78=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "access method \"%s\" does not exist"=0A= msgid "index access method \"%s\" does not have a handler"=0A= -msgstr "la m=E9thode d'acc=E8s =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: access/index/indexam.c:155 catalog/objectaddress.c:1196 commands/indexc= mds.c:1799 commands/tablecmds.c:241 commands/tablecmds.c:12033=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not an index"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas un index"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas un index"=0A= =20=0A= #: access/nbtree/nbtinsert.c:427=0A= #, c-format=0A= msgid "duplicate key value violates unique constraint \"%s\""=0A= -msgstr "la valeur d'une cl=E9 dupliqu=E9e rompt la contrainte unique =AB %= s =BB"=0A= +msgstr "la valeur d'une cl=C3=A9 dupliqu=C3=A9e rompt la contrainte unique= =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/nbtree/nbtinsert.c:429=0A= #, c-format=0A= msgid "Key %s already exists."=0A= -msgstr "La cl=E9 =AB %s =BB existe d=E9j=E0."=0A= +msgstr "La cl=C3=A9 =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0."=0A= =20=0A= #: access/nbtree/nbtinsert.c:496=0A= #, c-format=0A= msgid "failed to re-find tuple within index \"%s\""=0A= -msgstr "=E9chec pour retrouver la ligne dans l'index =AB %s =BB"=0A= +msgstr "=C3=A9chec pour retrouver la ligne dans l'index =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: access/nbtree/nbtinsert.c:498=0A= #, c-format=0A= msgid "This may be because of a non-immutable index expression."=0A= -msgstr "Ceci peut =EAtre d=FB =E0 une expression d'index immutable."=0A= +msgstr "Ceci peut =C3=AAtre d=C3=BB =C3=A0 une expression d'index immutabl= e."=0A= =20=0A= #: access/nbtree/nbtinsert.c:578 access/nbtree/nbtsort.c:491=0A= #, c-format=0A= @@ -897,30 +897,30 @@ msgid ""=0A= "Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.\n"=0A= "Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text i= ndexing."=0A= msgstr ""=0A= -"Les valeurs plus larges qu'un tiers d'une page de tampon ne peuvent pas = =EAtre\n"=0A= -"index=E9es.\n"=0A= -"Utilisez un index sur le hachage MD5 de la valeur ou passez =E0 l'indexat= ion\n"=0A= +"Les valeurs plus larges qu'un tiers d'une page de tampon ne peuvent pas = =C3=AAtre\n"=0A= +"index=C3=A9es.\n"=0A= +"Utilisez un index sur le hachage MD5 de la valeur ou passez =C3=A0 l'inde= xation\n"=0A= "de la recherche plein texte."=0A= =20=0A= #: access/nbtree/nbtpage.c:168 access/nbtree/nbtpage.c:371 access/nbtree/n= btpage.c:458 parser/parse_utilcmd.c:1715=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" is not a btree"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB n'est pas un btree"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB n'est pas un btree"=0A= =20=0A= #: access/nbtree/nbtpage.c:174 access/nbtree/nbtpage.c:377 access/nbtree/n= btpage.c:464=0A= #, c-format=0A= msgid "version mismatch in index \"%s\": file version %d, code version %d"= =0A= -msgstr "la version ne correspond pas dans l'index =AB %s =BB : version du = fichier %d, version du code %d"=0A= +msgstr "la version ne correspond pas dans l'index =C2=AB %s =C2=BB : versi= on du fichier %d, version du code %d"=0A= =20=0A= #: access/nbtree/nbtpage.c:1152=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" contains a half-dead internal page"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB contient une page interne =E0 moiti=E9 morte"= =0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB contient une page interne =C3=A0 moiti=C3= =A9 morte"=0A= =20=0A= #: access/nbtree/nbtpage.c:1154=0A= #, c-format=0A= msgid "This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older= , before upgrade. Please REINDEX it."=0A= -msgstr "Ceci peut =EAtre d=FB =E0 un VACUUM interrompu en version 9.3 ou a= nt=E9rieure, avant la mise =E0 jour. Merci d'utiliser REINDEX."=0A= +msgstr "Ceci peut =C3=AAtre d=C3=BB =C3=A0 un VACUUM interrompu en version= 9.3 ou ant=C3=A9rieure, avant la mise =C3=A0 jour. Merci d'utiliser REINDE= X."=0A= =20=0A= #: access/nbtree/nbtvalidate.c:100=0A= #, c-format=0A= @@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""=0A= #: access/spgist/spgutils.c:699=0A= #, c-format=0A= msgid "SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu"=0A= -msgstr "la taille de la ligne interne SP-GiST, %zu, d=E9passe le maximum, = %zu"=0A= +msgstr "la taille de la ligne interne SP-GiST, %zu, d=C3=A9passe le maximu= m, %zu"=0A= =20=0A= #: access/spgist/spgvalidate.c:92=0A= #, c-format=0A= @@ -1020,32 +1020,32 @@ msgstr ""=0A= #: access/tablesample/bernoulli.c:152 access/tablesample/system.c:156=0A= #, c-format=0A= msgid "sample percentage must be between 0 and 100"=0A= -msgstr "le pourcentage de l'=E9chantillonnage doit =EAtre compris entre 0 = et 100"=0A= +msgstr "le pourcentage de l'=C3=A9chantillonnage doit =C3=AAtre compris en= tre 0 et 100"=0A= =20=0A= #: access/transam/commit_ts.c:295=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot retrieve commit timestamp for transaction %u"=0A= -msgstr "ne peut pas r=E9cup=E9rer l'horodatage de la validation pour la tr= ansaction %u"=0A= +msgstr "ne peut pas r=C3=A9cup=C3=A9rer l'horodatage de la validation pour= la transaction %u"=0A= =20=0A= #: access/transam/commit_ts.c:385=0A= #, c-format=0A= msgid "could not get commit timestamp data"=0A= -msgstr "n'a pas pu r=E9cup=E9rer les donn=E9es d'horodatage de la validati= on"=0A= +msgstr "n'a pas pu r=C3=A9cup=C3=A9rer les donn=C3=A9es d'horodatage de la= validation"=0A= =20=0A= #: access/transam/commit_ts.c:387=0A= #, c-format=0A= msgid "Make sure the configuration parameter \"%s\" is set on the master s= erver."=0A= -msgstr "Assurez-vous que le param=E8tre de configuration =AB %s =BB soit c= onfigur=E9 sur le serveur primaire."=0A= +msgstr "Assurez-vous que le param=C3=A8tre de configuration =C2=AB %s =C2= =BB soit configur=C3=A9 sur le serveur primaire."=0A= =20=0A= #: access/transam/commit_ts.c:389 libpq/hba.c:1441=0A= #, c-format=0A= msgid "Make sure the configuration parameter \"%s\" is set."=0A= -msgstr "Assurez-vous que le param=E8tre de configuration =AB %s =BB soit c= onfigur=E9."=0A= +msgstr "Assurez-vous que le param=C3=A8tre de configuration =C2=AB %s =C2= =BB soit configur=C3=A9."=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:1000=0A= #, c-format=0A= msgid "database is not accepting commands that generate new MultiXactIds t= o avoid wraparound data loss in database \"%s\""=0A= -msgstr "la base de donn=E9es n'accepte pas de commandes qui g=E9n=E8rent d= e nouveaux MultiXactId pour =E9viter les pertes de donn=E9es suite =E0 une = r=E9initialisation de l'identifiant de transaction dans la base de donn=E9e= s =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la base de donn=C3=A9es n'accepte pas de commandes qui g=C3=A9n=C3= =A8rent de nouveaux MultiXactId pour =C3=A9viter les pertes de donn=C3=A9es= suite =C3=A0 une r=C3=A9initialisation de l'identifiant de transaction dan= s la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:1002 access/transam/multixact.c:1009 access/= transam/multixact.c:1033 access/transam/multixact.c:1042=0A= #, c-format=0A= @@ -1053,58 +1053,58 @@ msgid ""=0A= "Execute a database-wide VACUUM in that database.\n"=0A= "You might also need to commit or roll back old prepared transactions."=0A= msgstr ""=0A= -"Ex=E9cutez un VACUUM sur toute cette base.\n"=0A= -"Vous pouvez avoir besoin de valider ou d'annuler les anciennes transactio= ns pr=E9par=E9es."=0A= +"Ex=C3=A9cutez un VACUUM sur toute cette base.\n"=0A= +"Vous pouvez avoir besoin de valider ou d'annuler les anciennes transactio= ns pr=C3=A9par=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:1007=0A= #, c-format=0A= msgid "database is not accepting commands that generate new MultiXactIds t= o avoid wraparound data loss in database with OID %u"=0A= msgstr ""=0A= -"la base de donn=E9es n'accepte pas de commandes qui g=E9n=E8rent de nouve= aux MultiXactId pour =E9viter des pertes de donn=E9es =E0 cause de la r=E9i= nitialisation de l'identifiant de transaction dans\n"=0A= -"la base de donn=E9es d'OID %u"=0A= +"la base de donn=C3=A9es n'accepte pas de commandes qui g=C3=A9n=C3=A8rent= de nouveaux MultiXactId pour =C3=A9viter des pertes de donn=C3=A9es =C3=A0= cause de la r=C3=A9initialisation de l'identifiant de transaction dans\n"= =0A= +"la base de donn=C3=A9es d'OID %u"=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:1028 access/transam/multixact.c:2317=0A= #, c-format=0A= msgid "database \"%s\" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used= "=0A= msgid_plural "database \"%s\" must be vacuumed before %u more MultiXactIds= are used"=0A= -msgstr[0] "un VACUUM doit =EAtre ex=E9cut=E9 sur la base de donn=E9es =AB = %s =BB dans un maximum de %u MultiXactId"=0A= -msgstr[1] "un VACUUM doit =EAtre ex=E9cut=E9 sur la base de donn=E9es =AB = %s =BB dans un maximum de %u MultiXactId"=0A= +msgstr[0] "un VACUUM doit =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9 sur la base de donn= =C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB dans un maximum de %u MultiXactId"=0A= +msgstr[1] "un VACUUM doit =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9 sur la base de donn= =C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB dans un maximum de %u MultiXactId"=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:1037 access/transam/multixact.c:2326=0A= #, c-format=0A= msgid "database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is= used"=0A= msgid_plural "database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXa= ctIds are used"=0A= -msgstr[0] "un VACUUM doit =EAtre ex=E9cut=E9 sur la base de donn=E9es d'OI= D %u dans un maximum de %u MultiXactId"=0A= -msgstr[1] "un VACUUM doit =EAtre ex=E9cut=E9 sur la base de donn=E9es d'OI= D %u dans un maximum de %u MultiXactId"=0A= +msgstr[0] "un VACUUM doit =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9 sur la base de donn= =C3=A9es d'OID %u dans un maximum de %u MultiXactId"=0A= +msgstr[1] "un VACUUM doit =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9 sur la base de donn= =C3=A9es d'OID %u dans un maximum de %u MultiXactId"=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:1098=0A= #, c-format=0A= msgid "multixact \"members\" limit exceeded"=0A= -msgstr "d=E9passement de limite des membres du multixact"=0A= +msgstr "d=C3=A9passement de limite des membres du multixact"=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:1099=0A= #, c-format=0A= msgid "This command would create a multixact with %u members, but the rema= ining space is only enough for %u member."=0A= msgid_plural "This command would create a multixact with %u members, but t= he remaining space is only enough for %u members."=0A= -msgstr[0] "Cette commande cr=E9era un multixact avec %u membres, mais l'es= pace restant est seulement suffisant pour %u membre."=0A= -msgstr[1] "Cette commande cr=E9era un multixact avec %u membres, mais l'es= pace restant est seulement suffisant pour %u membres."=0A= +msgstr[0] "Cette commande cr=C3=A9era un multixact avec %u membres, mais l= 'espace restant est seulement suffisant pour %u membre."=0A= +msgstr[1] "Cette commande cr=C3=A9era un multixact avec %u membres, mais l= 'espace restant est seulement suffisant pour %u membres."=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:1104=0A= #, c-format=0A= msgid "Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced= vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age sett= ings."=0A= -msgstr "Ex=E9cute un VACUUM sur la base dans la base d'OID %u avec une con= figuration r=E9duite pour vacuum_multixact_freeze_min_age et vacuum_multixa= ct_freeze_table_age."=0A= +msgstr "Ex=C3=A9cute un VACUUM sur la base dans la base d'OID %u avec une = configuration r=C3=A9duite pour vacuum_multixact_freeze_min_age et vacuum_m= ultixact_freeze_table_age."=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:1135=0A= #, c-format=0A= msgid "database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact memb= er is used"=0A= msgid_plural "database with OID %u must be vacuumed before %d more multixa= ct members are used"=0A= -msgstr[0] "un VACUUM doit =EAtre ex=E9cut=E9 sur la base de donn=E9es d'OI= D %u avant que %d MultiXactId suppl=E9mentaire ne soit utilis=E9"=0A= -msgstr[1] "un VACUUM doit =EAtre ex=E9cut=E9 sur la base de donn=E9es d'OI= D %u avant que %d MultiXactId suppl=E9mentaires ne soient utilis=E9s"=0A= +msgstr[0] "un VACUUM doit =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9 sur la base de donn= =C3=A9es d'OID %u avant que %d MultiXactId suppl=C3=A9mentaire ne soit util= is=C3=A9"=0A= +msgstr[1] "un VACUUM doit =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9 sur la base de donn= =C3=A9es d'OID %u avant que %d MultiXactId suppl=C3=A9mentaires ne soient u= tilis=C3=A9s"=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:1140=0A= #, c-format=0A= msgid "Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced vacuum= _multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings."= =0A= -msgstr "Ex=E9cute un VACUUM sur la base dans cette base avec une configura= tion r=E9duite pour vacuum_multixact_freeze_min_age et vacuum_multixact_fre= eze_table_age."=0A= +msgstr "Ex=C3=A9cute un VACUUM sur la base dans cette base avec une config= uration r=C3=A9duite pour vacuum_multixact_freeze_min_age et vacuum_multixa= ct_freeze_table_age."=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:1278=0A= #, c-format=0A= @@ -1114,12 +1114,12 @@ msgstr "le MultiXactId %u n'existe plus - wraparoun= d apparent"=0A= #: access/transam/multixact.c:1286=0A= #, c-format=0A= msgid "MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound"=0A= -msgstr "le MultiXactId %u n'a pas encore =E9t=E9 cr=E9er : wraparound appa= rent"=0A= +msgstr "le MultiXactId %u n'a pas encore =C3=A9t=C3=A9 cr=C3=A9er : wrapar= ound apparent"=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:2267=0A= #, c-format=0A= msgid "MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u"=0A= -msgstr "La limite de r=E9initialisation MultiXactId est %u, limit=E9 par l= a base de donn=E9es d'OID %u"=0A= +msgstr "La limite de r=C3=A9initialisation MultiXactId est %u, limit=C3=A9= par la base de donn=C3=A9es d'OID %u"=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:2322 access/transam/multixact.c:2331 access/= transam/varsup.c:146 access/transam/varsup.c:153 access/transam/varsup.c:38= 4 access/transam/varsup.c:391=0A= #, c-format=0A= @@ -1127,34 +1127,34 @@ msgid ""=0A= "To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that data= base.\n"=0A= "You might also need to commit or roll back old prepared transactions."=0A= msgstr ""=0A= -"Pour =E9viter un arr=EAt de la base de donn=E9es, ex=E9cutez un VACUUM su= r toute cette\n"=0A= +"Pour =C3=A9viter un arr=C3=AAt de la base de donn=C3=A9es, ex=C3=A9cutez = un VACUUM sur toute cette\n"=0A= "base. Vous pouvez avoir besoin d'enregistrer ou d'annuler les anciennes\n= "=0A= -"transactions pr=E9par=E9es."=0A= +"transactions pr=C3=A9par=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:2601=0A= #, c-format=0A= msgid "oldest MultiXactId member is at offset %u"=0A= -msgstr "le membre le plus ancien du MultiXactId est au d=E9calage %u"=0A= +msgstr "le membre le plus ancien du MultiXactId est au d=C3=A9calage %u"= =0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:2605=0A= #, c-format=0A= msgid "MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest= checkpointed MultiXact %u does not exist on disk"=0A= -msgstr "Les protections sur la r=E9utilisation d'un membre MultiXact sont = d=E9sactiv=E9es car le plus ancien MultiXact g=E9r=E9 par un checkpoint, %u= , n'existe pas sur disque"=0A= +msgstr "Les protections sur la r=C3=A9utilisation d'un membre MultiXact so= nt d=C3=A9sactiv=C3=A9es car le plus ancien MultiXact g=C3=A9r=C3=A9 par un= checkpoint, %u, n'existe pas sur disque"=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:2627=0A= #, c-format=0A= msgid "MultiXact member wraparound protections are now enabled"=0A= -msgstr "Les protections sur la r=E9utilisation d'un membre MultiXact sont = maintenant activ=E9es"=0A= +msgstr "Les protections sur la r=C3=A9utilisation d'un membre MultiXact so= nt maintenant activ=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:2629=0A= #, c-format=0A= msgid "MultiXact member stop limit is now %u based on MultiXact %u"=0A= -msgstr "La limite d'arr=EAt d'un membre MultiXact est maintenant %x, base = sur le MultiXact %u"=0A= +msgstr "La limite d'arr=C3=AAt d'un membre MultiXact est maintenant %x, ba= se sur le MultiXact %u"=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:3009=0A= #, c-format=0A= msgid "oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping trun= cation"=0A= -msgstr "plus ancien MultiXact introuvable %u, plus r=E9cent MultiXact %u, = ignore le troncage"=0A= +msgstr "plus ancien MultiXact introuvable %u, plus r=C3=A9cent MultiXact %= u, ignore le troncage"=0A= =20=0A= #: access/transam/multixact.c:3027=0A= #, c-format=0A= @@ -1169,79 +1169,79 @@ msgstr "MultiXactId invalide : %u"=0A= #: access/transam/parallel.c:583=0A= #, c-format=0A= msgid "postmaster exited during a parallel transaction"=0A= -msgstr "postmaster a quitt=E9 pendant une transaction parall=E8le"=0A= +msgstr "postmaster a quitt=C3=A9 pendant une transaction parall=C3=A8le"= =0A= =20=0A= #: access/transam/parallel.c:741=0A= #, c-format=0A= msgid "lost connection to parallel worker"=0A= -msgstr "perte de la connexion au processus parall=E8le"=0A= +msgstr "perte de la connexion au processus parall=C3=A8le"=0A= =20=0A= #: access/transam/parallel.c:916=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "too many dynamic shared memory segments"=0A= msgid "could not map dynamic shared memory segment"=0A= -msgstr "trop de segments de m=E9moire partag=E9e dynamique"=0A= +msgstr "trop de segments de m=C3=A9moire partag=C3=A9e dynamique"=0A= =20=0A= #: access/transam/parallel.c:921=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "too many dynamic shared memory segments"=0A= msgid "invalid magic number in dynamic shared memory segment"=0A= -msgstr "trop de segments de m=E9moire partag=E9e dynamique"=0A= +msgstr "trop de segments de m=C3=A9moire partag=C3=A9e dynamique"=0A= =20=0A= #: access/transam/parallel.c:1086=0A= #, c-format=0A= msgid "parallel worker, PID %d"=0A= -msgstr "processus en parall=E8le, PID %d"=0A= +msgstr "processus en parall=C3=A8le, PID %d"=0A= =20=0A= #: access/transam/slru.c:665=0A= #, c-format=0A= msgid "file \"%s\" doesn't exist, reading as zeroes"=0A= -msgstr "le fichier =AB %s =BB n'existe pas, contenu lu comme des z=E9ros"= =0A= +msgstr "le fichier =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, contenu lu comme des z= =C3=A9ros"=0A= =20=0A= #: access/transam/slru.c:895 access/transam/slru.c:901 access/transam/slru= .c:908 access/transam/slru.c:915 access/transam/slru.c:922 access/transam/s= lru.c:929=0A= #, c-format=0A= msgid "could not access status of transaction %u"=0A= -msgstr "n'a pas pu acc=E9der au statut de la transaction %u"=0A= +msgstr "n'a pas pu acc=C3=A9der au statut de la transaction %u"=0A= =20=0A= #: access/transam/slru.c:896=0A= #, c-format=0A= msgid "Could not open file \"%s\": %m."=0A= -msgstr "N'a pas pu ouvrir le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "N'a pas pu ouvrir le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/slru.c:902=0A= #, c-format=0A= msgid "Could not seek in file \"%s\" to offset %u: %m."=0A= -msgstr "N'a pas pu se d=E9placer dans le fichier =AB %s =BB au d=E9calage = %u : %m"=0A= +msgstr "N'a pas pu se d=C3=A9placer dans le fichier =C2=AB %s =C2=BB au d= =C3=A9calage %u : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/slru.c:909=0A= #, c-format=0A= msgid "Could not read from file \"%s\" at offset %u: %m."=0A= -msgstr "N'a pas pu lire le fichier =AB %s =BB au d=E9calage %u : %m"=0A= +msgstr "N'a pas pu lire le fichier =C2=AB %s =C2=BB au d=C3=A9calage %u : = %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/slru.c:916=0A= #, c-format=0A= msgid "Could not write to file \"%s\" at offset %u: %m."=0A= -msgstr "N'a pas pu =E9crire le fichier =AB %s =BB au d=E9calage %u : %m"= =0A= +msgstr "N'a pas pu =C3=A9crire le fichier =C2=AB %s =C2=BB au d=C3=A9calag= e %u : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/slru.c:923=0A= #, c-format=0A= msgid "Could not fsync file \"%s\": %m."=0A= -msgstr "N'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier =AB %s =BB := %m"=0A= +msgstr "N'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier =C2=AB %s = =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/slru.c:930=0A= #, c-format=0A= msgid "Could not close file \"%s\": %m."=0A= -msgstr "N'a pas pu fermer le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "N'a pas pu fermer le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/slru.c:1185=0A= #, c-format=0A= msgid "could not truncate directory \"%s\": apparent wraparound"=0A= -msgstr "n'a pas pu tronquer le r=E9pertoire =AB %s =BB : contournement app= arent"=0A= +msgstr "n'a pas pu tronquer le r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB : contourn= ement apparent"=0A= =20=0A= #: access/transam/slru.c:1240 access/transam/slru.c:1296=0A= #, c-format=0A= msgid "removing file \"%s\""=0A= -msgstr "suppression du fichier =AB %s =BB"=0A= +msgstr "suppression du fichier =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/timeline.c:148 access/transam/timeline.c:153=0A= #, c-format=0A= @@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier historique = : %s"=0A= #: access/transam/timeline.c:149=0A= #, c-format=0A= msgid "Expected a numeric timeline ID."=0A= -msgstr "Identifiant timeline num=E9rique attendue"=0A= +msgstr "Identifiant timeline num=C3=A9rique attendue"=0A= =20=0A= #: access/transam/timeline.c:154=0A= #, c-format=0A= @@ -1261,29 +1261,29 @@ msgstr "Attendait un emplacement de bascule dans le= journal de transactions."=0A= #: access/transam/timeline.c:158=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid data in history file: %s"=0A= -msgstr "donn=E9es invalides dans le fichier historique : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "donn=C3=A9es invalides dans le fichier historique : =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/timeline.c:159=0A= #, c-format=0A= msgid "Timeline IDs must be in increasing sequence."=0A= -msgstr "Les identifiants timeline doivent =EAtre en ordre croissant."=0A= +msgstr "Les identifiants timeline doivent =C3=AAtre en ordre croissant."= =0A= =20=0A= #: access/transam/timeline.c:179=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid data in history file \"%s\""=0A= -msgstr "donn=E9es invalides dans le fichier historique =AB %s =BB"=0A= +msgstr "donn=C3=A9es invalides dans le fichier historique =C2=AB %s =C2=BB= "=0A= =20=0A= #: access/transam/timeline.c:180=0A= #, c-format=0A= msgid "Timeline IDs must be less than child timeline's ID."=0A= msgstr ""=0A= -"Les identifiants timeline doivent =EAtre plus petits que les enfants des\= n"=0A= +"Les identifiants timeline doivent =C3=AAtre plus petits que les enfants d= es\n"=0A= "identifiants timeline."=0A= =20=0A= #: access/transam/timeline.c:412 access/transam/timeline.c:488 access/tran= sam/xlog.c:3066 access/transam/xlog.c:3227 access/transam/xlogfuncs.c:691 c= ommands/copy.c:1671 storage/file/copydir.c:201=0A= #, c-format=0A= msgid "could not close file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu fermer le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu fermer le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/timeline.c:570=0A= #, c-format=0A= @@ -1293,27 +1293,27 @@ msgstr "la timeline %u requise n'est pas dans l'his= torique de ce serveur"=0A= #: access/transam/twophase.c:363=0A= #, c-format=0A= msgid "transaction identifier \"%s\" is too long"=0A= -msgstr "l'identifiant de la transaction =AB %s =BB est trop long"=0A= +msgstr "l'identifiant de la transaction =C2=AB %s =C2=BB est trop long"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:370=0A= #, c-format=0A= msgid "prepared transactions are disabled"=0A= -msgstr "les transactions pr=E9par=E9es sont d=E9sactiv=E9es"=0A= +msgstr "les transactions pr=C3=A9par=C3=A9es sont d=C3=A9sactiv=C3=A9es"= =0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:371=0A= #, c-format=0A= msgid "Set max_prepared_transactions to a nonzero value."=0A= -msgstr "Configure max_prepared_transactions =E0 une valeur diff=E9rente de= z=E9ro."=0A= +msgstr "Configure max_prepared_transactions =C3=A0 une valeur diff=C3=A9re= nte de z=C3=A9ro."=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:390=0A= #, c-format=0A= msgid "transaction identifier \"%s\" is already in use"=0A= -msgstr "l'identifiant de la transaction =AB %s =BB est d=E9j=E0 utilis=E9"= =0A= +msgstr "l'identifiant de la transaction =C2=AB %s =C2=BB est d=C3=A9j=C3= =A0 utilis=C3=A9"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:399=0A= #, c-format=0A= msgid "maximum number of prepared transactions reached"=0A= -msgstr "nombre maximum de transactions pr=E9par=E9es obtenu"=0A= +msgstr "nombre maximum de transactions pr=C3=A9par=C3=A9es obtenu"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:400=0A= #, c-format=0A= @@ -1323,75 +1323,75 @@ msgstr "Augmentez max_prepared_transactions (actuel= lement %d)."=0A= #: access/transam/twophase.c:539=0A= #, c-format=0A= msgid "prepared transaction with identifier \"%s\" is busy"=0A= -msgstr "la transaction pr=E9par=E9e d'identifiant =AB %s =BB est occup=E9e= "=0A= +msgstr "la transaction pr=C3=A9par=C3=A9e d'identifiant =C2=AB %s =C2=BB e= st occup=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:545=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to finish prepared transaction"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour terminer la transaction pr=E9par=E9e"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour terminer la transaction pr=C3=A9par=C3=A9e"= =0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:546=0A= #, c-format=0A= msgid "Must be superuser or the user that prepared the transaction."=0A= -msgstr "Doit =EAtre super-utilisateur ou l'utilisateur qui a pr=E9par=E9 l= a transaction."=0A= +msgstr "Doit =C3=AAtre super-utilisateur ou l'utilisateur qui a pr=C3=A9pa= r=C3=A9 la transaction."=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:557=0A= #, c-format=0A= msgid "prepared transaction belongs to another database"=0A= -msgstr "la transaction pr=E9par=E9e appartient =E0 une autre base de donn= =E9es"=0A= +msgstr "la transaction pr=C3=A9par=C3=A9e appartient =C3=A0 une autre base= de donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:558=0A= #, c-format=0A= msgid "Connect to the database where the transaction was prepared to finis= h it."=0A= msgstr ""=0A= -"Connectez-vous =E0 la base de donn=E9es o=F9 la transaction a =E9t=E9 pr= =E9par=E9e pour\n"=0A= +"Connectez-vous =C3=A0 la base de donn=C3=A9es o=C3=B9 la transaction a = =C3=A9t=C3=A9 pr=C3=A9par=C3=A9e pour\n"=0A= "la terminer."=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:573=0A= #, c-format=0A= msgid "prepared transaction with identifier \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la transaction pr=E9par=E9e d'identifiant =AB %s =BB n'existe pas"= =0A= +msgstr "la transaction pr=C3=A9par=C3=A9e d'identifiant =C2=AB %s =C2=BB n= 'existe pas"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:1042=0A= #, c-format=0A= msgid "two-phase state file maximum length exceeded"=0A= msgstr ""=0A= -"longueur maximale d=E9pass=E9e pour le fichier de statut de la validation= en\n"=0A= +"longueur maximale d=C3=A9pass=C3=A9e pour le fichier de statut de la vali= dation en\n"=0A= "deux phase"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:1160=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open two-phase state file \"%s\": %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu ouvrir le fichier d'=E9tat de la validation en deux phases nom= m=E9\n"=0A= -"=AB %s =BB : %m"=0A= +"n'a pas pu ouvrir le fichier d'=C3=A9tat de la validation en deux phases = nomm=C3=A9\n"=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:1177=0A= #, c-format=0A= msgid "could not stat two-phase state file \"%s\": %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu r=E9cup=E9rer des informations sur le fichier d'=E9tat de la v= alidation\n"=0A= -"en deux phases nomm=E9 =AB %s =BB : %m"=0A= +"n'a pas pu r=C3=A9cup=C3=A9rer des informations sur le fichier d'=C3=A9ta= t de la validation\n"=0A= +"en deux phases nomm=C3=A9 =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:1209=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read two-phase state file \"%s\": %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu lire le fichier d'=E9tat de la validation en deux phases nomm= =E9\n"=0A= -"=AB %s =BB : %m"=0A= +"n'a pas pu lire le fichier d'=C3=A9tat de la validation en deux phases no= mm=C3=A9\n"=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:1262 access/transam/xlog.c:6070=0A= #, c-format=0A= msgid "Failed while allocating an XLog reading processor."=0A= -msgstr "=C9chec lors de l'allocation d'un processeur de lecture XLog"=0A= +msgstr "=C3=89chec lors de l'allocation d'un processeur de lecture XLog"= =0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:1268=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "could not read two-phase state file \"%s\": %m"=0A= msgid "could not read two-phase state from xlog at %X/%X"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu lire le fichier d'=E9tat de la validation en deux phases nomm= =E9\n"=0A= -"=AB %s =BB : %m"=0A= +"n'a pas pu lire le fichier d'=C3=A9tat de la validation en deux phases no= mm=C3=A9\n"=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:1276=0A= #, c-format=0A= @@ -1402,32 +1402,32 @@ msgstr ""=0A= #, c-format=0A= msgid "could not remove two-phase state file \"%s\": %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu supprimer le fichier d'=E9tat de la validation en deux phases\= n"=0A= -"=AB %s =BB : %m"=0A= +"n'a pas pu supprimer le fichier d'=C3=A9tat de la validation en deux phas= es\n"=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:1542=0A= #, c-format=0A= msgid "could not recreate two-phase state file \"%s\": %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu re-cr=E9er le fichier d'=E9tat de la validation en deux phases= nomm=E9\n"=0A= -"=AB %s =BB : %m"=0A= +"n'a pas pu re-cr=C3=A9er le fichier d'=C3=A9tat de la validation en deux = phases nomm=C3=A9\n"=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:1551 access/transam/twophase.c:1558=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write two-phase state file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire dans le fichier d'=E9tat de la validation en d= eux phases : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire dans le fichier d'=C3=A9tat de la validatio= n en deux phases : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:1570=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fsync two-phase state file: %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier d'=E9tat de la\n"= =0A= +"n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier d'=C3=A9tat de la\n= "=0A= "validation en deux phases : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:1576=0A= #, c-format=0A= msgid "could not close two-phase state file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu fermer le fichier d'=E9tat de la validation en deux pha= ses : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu fermer le fichier d'=C3=A9tat de la validation en deux = phases : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:1651=0A= #, c-format=0A= @@ -1437,32 +1437,32 @@ msgstr ""=0A= #: access/transam/twophase.c:1712=0A= #, c-format=0A= msgid "removing future two-phase state file \"%s\""=0A= -msgstr "suppression du futur fichier d'=E9tat de la validation en deux pha= ses nomm=E9 =AB %s =BB"=0A= +msgstr "suppression du futur fichier d'=C3=A9tat de la validation en deux = phases nomm=C3=A9 =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:1728 access/transam/twophase.c:1739 access/tr= ansam/twophase.c:1858 access/transam/twophase.c:1869 access/transam/twophas= e.c:1943=0A= #, c-format=0A= msgid "removing corrupt two-phase state file \"%s\""=0A= msgstr ""=0A= -"suppression du fichier d'=E9tat corrompu de la validation en deux phases = nomm=E9\n"=0A= -"=AB %s =BB"=0A= +"suppression du fichier d'=C3=A9tat corrompu de la validation en deux phas= es nomm=C3=A9\n"=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:1847 access/transam/twophase.c:1932=0A= #, c-format=0A= msgid "removing stale two-phase state file \"%s\""=0A= -msgstr "suppression du vieux fichier d'=E9tat de la validation en deux pha= ses nomm=E9 =AB %s =BB"=0A= +msgstr "suppression du vieux fichier d'=C3=A9tat de la validation en deux = phases nomm=C3=A9 =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/twophase.c:1950=0A= #, c-format=0A= msgid "recovering prepared transaction %u"=0A= -msgstr "r=E9cup=E9ration de la transaction pr=E9par=E9e %u"=0A= +msgstr "r=C3=A9cup=C3=A9ration de la transaction pr=C3=A9par=C3=A9e %u"=0A= =20=0A= #: access/transam/varsup.c:124=0A= #, c-format=0A= msgid "database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in= database \"%s\""=0A= msgstr ""=0A= -"la base de donn=E9es n'accepte plus de requ=EAtes pour =E9viter des perte= s de\n"=0A= -"donn=E9es =E0 cause de la r=E9initialisation de l'identifiant de transact= ion dans\n"=0A= -"la base de donn=E9es =AB %s =BB"=0A= +"la base de donn=C3=A9es n'accepte plus de requ=C3=AAtes pour =C3=A9viter = des pertes de\n"=0A= +"donn=C3=A9es =C3=A0 cause de la r=C3=A9initialisation de l'identifiant de= transaction dans\n"=0A= +"la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/varsup.c:126 access/transam/varsup.c:133=0A= #, c-format=0A= @@ -1470,38 +1470,38 @@ msgid ""=0A= "Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.\n"=0A= "You might also need to commit or roll back old prepared transactions."=0A= msgstr ""=0A= -"Arr=EAtez le postmaster et utilisez un moteur autonome pour ex=E9cuter VA= CUUM\n"=0A= -"sur cette base de donn=E9es.\n"=0A= -"Vous pouvez avoir besoin de valider ou d'annuler les anciennes transactio= ns pr=E9par=E9es."=0A= +"Arr=C3=AAtez le postmaster et utilisez un moteur autonome pour ex=C3=A9cu= ter VACUUM\n"=0A= +"sur cette base de donn=C3=A9es.\n"=0A= +"Vous pouvez avoir besoin de valider ou d'annuler les anciennes transactio= ns pr=C3=A9par=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: access/transam/varsup.c:131=0A= #, c-format=0A= msgid "database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in= database with OID %u"=0A= msgstr ""=0A= -"la base de donn=E9es n'accepte plus de requ=EAtes pour =E9viter des perte= s de\n"=0A= -"donn=E9es =E0 cause de la r=E9initialisation de l'identifiant de transact= ion dans\n"=0A= -"la base de donn=E9es %u"=0A= +"la base de donn=C3=A9es n'accepte plus de requ=C3=AAtes pour =C3=A9viter = des pertes de\n"=0A= +"donn=C3=A9es =C3=A0 cause de la r=C3=A9initialisation de l'identifiant de= transaction dans\n"=0A= +"la base de donn=C3=A9es %u"=0A= =20=0A= #: access/transam/varsup.c:143 access/transam/varsup.c:381=0A= #, c-format=0A= msgid "database \"%s\" must be vacuumed within %u transactions"=0A= msgstr ""=0A= -"Un VACUUM doit =EAtre ex=E9cut=E9 sur la base de donn=E9es =AB %s =BB dan= s un maximum de\n"=0A= +"Un VACUUM doit =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9 sur la base de donn=C3=A9es = =C2=AB %s =C2=BB dans un maximum de\n"=0A= "%u transactions"=0A= =20=0A= #: access/transam/varsup.c:150 access/transam/varsup.c:388=0A= #, c-format=0A= msgid "database with OID %u must be vacuumed within %u transactions"=0A= msgstr ""=0A= -"un VACUUM doit =EAtre ex=E9cut=E9 sur la base de donn=E9es d'OID %u dans = un maximum de\n"=0A= +"un VACUUM doit =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9 sur la base de donn=C3=A9es d'= OID %u dans un maximum de\n"=0A= "%u transactions"=0A= =20=0A= #: access/transam/varsup.c:346=0A= #, c-format=0A= msgid "transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u"= =0A= msgstr ""=0A= -"la limite de r=E9initialisation de l'identifiant de transaction est %u,\n= "=0A= -"limit=E9 par la base de donn=E9es d'OID %u"=0A= +"la limite de r=C3=A9initialisation de l'identifiant de transaction est %u= ,\n"=0A= +"limit=C3=A9 par la base de donn=C3=A9es d'OID %u"=0A= =20=0A= #: access/transam/xact.c:943=0A= #, c-format=0A= @@ -1511,50 +1511,50 @@ msgstr "ne peux pas avoir plus de 2^32-2 commandes = dans une transaction"=0A= #: access/transam/xact.c:1471=0A= #, c-format=0A= msgid "maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded"=0A= -msgstr "nombre maximum de sous-transactions valid=E9es (%d) d=E9pass=E9"= =0A= +msgstr "nombre maximum de sous-transactions valid=C3=A9es (%d) d=C3=A9pass= =C3=A9"=0A= =20=0A= #: access/transam/xact.c:2267=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables"= =0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas pr=E9parer (PREPARE) une transaction qui a travaill=E9 sur de= s\n"=0A= +"ne peut pas pr=C3=A9parer (PREPARE) une transaction qui a travaill=C3=A9 = sur des\n"=0A= "tables temporaires"=0A= =20=0A= #: access/transam/xact.c:2277=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots"=0A= -msgstr "ne peut pas pr=E9parer (PREPARE) une transaction qui a export=E9 d= es snapshots"=0A= +msgstr "ne peut pas pr=C3=A9parer (PREPARE) une transaction qui a export= =C3=A9 des snapshots"=0A= =20=0A= #. translator: %s represents an SQL statement name=0A= #: access/transam/xact.c:3159=0A= #, c-format=0A= msgid "%s cannot run inside a transaction block"=0A= -msgstr "%s ne peut pas =EAtre ex=E9cut=E9 dans un bloc de transaction"=0A= +msgstr "%s ne peut pas =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9 dans un bloc de transac= tion"=0A= =20=0A= #. translator: %s represents an SQL statement name=0A= #: access/transam/xact.c:3169=0A= #, c-format=0A= msgid "%s cannot run inside a subtransaction"=0A= -msgstr "%s ne peut pas =EAtre ex=E9cut=E9 dans un sous-bloc de transaction= "=0A= +msgstr "%s ne peut pas =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9 dans un sous-bloc de tr= ansaction"=0A= =20=0A= #. translator: %s represents an SQL statement name=0A= #: access/transam/xact.c:3179=0A= #, c-format=0A= msgid "%s cannot be executed from a function or multi-command string"=0A= msgstr ""=0A= -"%s ne peut pas =EAtre ex=E9cut=E9 =E0 partir d'une fonction ou d'une cha= =EEne\n"=0A= +"%s ne peut pas =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9 =C3=A0 partir d'une fonction o= u d'une cha=C3=AEne\n"=0A= "contenant plusieurs commandes"=0A= =20=0A= #. translator: %s represents an SQL statement name=0A= #: access/transam/xact.c:3250=0A= #, c-format=0A= msgid "%s can only be used in transaction blocks"=0A= -msgstr "%s peut seulement =EAtre utilis=E9 dans des blocs de transaction"= =0A= +msgstr "%s peut seulement =C3=AAtre utilis=C3=A9 dans des blocs de transac= tion"=0A= =20=0A= #: access/transam/xact.c:3434=0A= #, c-format=0A= msgid "there is already a transaction in progress"=0A= -msgstr "une transaction est d=E9j=E0 en cours"=0A= +msgstr "une transaction est d=C3=A9j=C3=A0 en cours"=0A= =20=0A= #: access/transam/xact.c:3602 access/transam/xact.c:3705=0A= #, c-format=0A= @@ -1564,22 +1564,22 @@ msgstr "aucune transaction en cours"=0A= #: access/transam/xact.c:3613=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot commit during a parallel operation"=0A= -msgstr "ne peut pas valider pendant une op=E9ration parall=E8le"=0A= +msgstr "ne peut pas valider pendant une op=C3=A9ration parall=C3=A8le"=0A= =20=0A= #: access/transam/xact.c:3716=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot abort during a parallel operation"=0A= -msgstr "ne peut pas annuler pendant une op=E9ration en parall=E8le"=0A= +msgstr "ne peut pas annuler pendant une op=C3=A9ration en parall=C3=A8le"= =0A= =20=0A= #: access/transam/xact.c:3758=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot define savepoints during a parallel operation"=0A= -msgstr "ne peut pas d=E9finir de points de sauvegarde lors d'une op=E9rati= on parall=E8le"=0A= +msgstr "ne peut pas d=C3=A9finir de points de sauvegarde lors d'une op=C3= =A9ration parall=C3=A8le"=0A= =20=0A= #: access/transam/xact.c:3825=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot release savepoints during a parallel operation"=0A= -msgstr "ne peut pas rel=E2cher de points de sauvegarde pendant une op=E9ra= tion parall=E8le"=0A= +msgstr "ne peut pas rel=C3=A2cher de points de sauvegarde pendant une op= =C3=A9ration parall=C3=A8le"=0A= =20=0A= #: access/transam/xact.c:3836 access/transam/xact.c:3888 access/transam/xa= ct.c:3894 access/transam/xact.c:3950 access/transam/xact.c:4000 access/tran= sam/xact.c:4006=0A= #, c-format=0A= @@ -1589,17 +1589,17 @@ msgstr "aucun point de sauvegarde"=0A= #: access/transam/xact.c:3938=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot rollback to savepoints during a parallel operation"=0A= -msgstr "ne peut pas retourner =E0 un point de sauvegarde pendant un op=E9r= ation parall=E8le"=0A= +msgstr "ne peut pas retourner =C3=A0 un point de sauvegarde pendant un op= =C3=A9ration parall=C3=A8le"=0A= =20=0A= #: access/transam/xact.c:4066=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot start subtransactions during a parallel operation"=0A= -msgstr "ne peut pas lancer de sous-transactions pendant une op=E9ration pa= rall=E8le"=0A= +msgstr "ne peut pas lancer de sous-transactions pendant une op=C3=A9ration= parall=C3=A8le"=0A= =20=0A= #: access/transam/xact.c:4133=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot commit subtransactions during a parallel operation"=0A= -msgstr "ne peut pas valider de sous-transactions pendant une op=E9ration p= arall=E8le"=0A= +msgstr "ne peut pas valider de sous-transactions pendant une op=C3=A9ratio= n parall=C3=A8le"=0A= =20=0A= #: access/transam/xact.c:4741=0A= #, c-format=0A= @@ -1609,100 +1609,100 @@ msgstr "ne peut pas avoir plus de 2^32-1 sous-tra= nsactions dans une transaction"=0A= #: access/transam/xlog.c:2272=0A= #, c-format=0A= msgid "could not seek in log file %s to offset %u: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu se d=E9placer dans le fichier de transactions =AB %s = =BB au d=E9calage %u : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu se d=C3=A9placer dans le fichier de transactions =C2=AB= %s =C2=BB au d=C3=A9calage %u : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:2292=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le fichier de transactions %s au d=E9calage %u= , longueur %zu : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le fichier de transactions %s au d=C3=A9cal= age %u, longueur %zu : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:2555=0A= #, c-format=0A= msgid "updated min recovery point to %X/%X on timeline %u"=0A= -msgstr "mise =E0 jour du point minimum de restauration sur %X/%X pour la t= imeline %u"=0A= +msgstr "mise =C3=A0 jour du point minimum de restauration sur %X/%X pour l= a timeline %u"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:3197=0A= #, c-format=0A= msgid "not enough data in file \"%s\""=0A= -msgstr "donn=E9es insuffisantes dans le fichier =AB %s =BB"=0A= +msgstr "donn=C3=A9es insuffisantes dans le fichier =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:3338=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open transaction log file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le journal des transactions =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le journal des transactions =C2=AB %s =C2=BB : %= m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:3527 access/transam/xlog.c:5300=0A= #, c-format=0A= msgid "could not close log file %s: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de transactions =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de transactions =C2=AB %s =C2=BB : %m= "=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:3584 access/transam/xlogutils.c:695 replication/w= alsender.c:2099=0A= #, c-format=0A= msgid "requested WAL segment %s has already been removed"=0A= -msgstr "le segment demand=E9 du journal de transaction, %s, a d=E9j=E0 =E9= t=E9 supprim=E9"=0A= +msgstr "le segment demand=C3=A9 du journal de transaction, %s, a d=C3=A9j= =C3=A0 =C3=A9t=C3=A9 supprim=C3=A9"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:3644 access/transam/xlog.c:3719 access/transam/xl= og.c:3917=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open transaction log directory \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le r=E9pertoire des journaux de transactions =AB= %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le r=C3=A9pertoire des journaux de transactions = =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:3800=0A= #, c-format=0A= msgid "recycled transaction log file \"%s\""=0A= -msgstr "recyclage du journal de transactions =AB %s =BB"=0A= +msgstr "recyclage du journal de transactions =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:3812=0A= #, c-format=0A= msgid "removing transaction log file \"%s\""=0A= -msgstr "suppression du journal de transactions =AB %s =BB"=0A= +msgstr "suppression du journal de transactions =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:3832=0A= #, c-format=0A= msgid "could not rename old transaction log file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu renommer l'ancien journal de transactions =AB %s =BB : = %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu renommer l'ancien journal de transactions =C2=AB %s =C2= =BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:3844=0A= #, c-format=0A= msgid "could not remove old transaction log file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu supprimer l'ancien journal de transaction =AB %s =BB : = %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu supprimer l'ancien journal de transaction =C2=AB %s =C2= =BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:3877 access/transam/xlog.c:3887=0A= #, c-format=0A= msgid "required WAL directory \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le r=E9pertoire =AB %s =BB requis pour les journaux de transaction= s n'existe pas"=0A= +msgstr "le r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB requis pour les journaux de tr= ansactions n'existe pas"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:3893=0A= #, c-format=0A= msgid "creating missing WAL directory \"%s\""=0A= -msgstr "cr=E9ation du r=E9pertoire manquant =AB %s =BB pour les journaux d= e transactions"=0A= +msgstr "cr=C3=A9ation du r=C3=A9pertoire manquant =C2=AB %s =C2=BB pour le= s journaux de transactions"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:3896=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create missing directory \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le r=E9pertoire =AB %s =BB manquant : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB manquant= : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:3927=0A= #, c-format=0A= msgid "removing transaction log backup history file \"%s\""=0A= -msgstr "suppression du fichier historique des journaux de transaction =AB = %s =BB"=0A= +msgstr "suppression du fichier historique des journaux de transaction =C2= =AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4008=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u"=0A= -msgstr "identifiant timeline %u inattendu dans le journal de transactions = %s, d=E9calage %u"=0A= +msgstr "identifiant timeline %u inattendu dans le journal de transactions = %s, d=C3=A9calage %u"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4130=0A= #, c-format=0A= msgid "new timeline %u is not a child of database system timeline %u"=0A= msgstr ""=0A= -"le nouveau timeline %u n'est pas un fils du timeline %u du syst=E8me de b= ases\n"=0A= -"de donn=E9es"=0A= +"le nouveau timeline %u n'est pas un fils du timeline %u du syst=C3=A8me d= e bases\n"=0A= +"de donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4144=0A= #, c-format=0A= msgid "new timeline %u forked off current database system timeline %u befo= re current recovery point %X/%X"=0A= msgstr ""=0A= -"la nouvelle timeline %u a =E9t=E9 cr=E9=E9e =E0 partir de la timeline de = la base de donn=E9es syst=E8me %u\n"=0A= +"la nouvelle timeline %u a =C3=A9t=C3=A9 cr=C3=A9=C3=A9e =C3=A0 partir de = la timeline de la base de donn=C3=A9es syst=C3=A8me %u\n"=0A= "avant le point de restauration courant %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4163=0A= @@ -1713,60 +1713,60 @@ msgstr "la nouvelle timeline cible est %u"=0A= #: access/transam/xlog.c:4243=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create control file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le fichier de contr=F4le =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le fichier de contr=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB= : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4254 access/transam/xlog.c:4490=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write to control file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le fichier de contr=F4le : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le fichier de contr=C3=B4le : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4260 access/transam/xlog.c:4496=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fsync control file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier de contr=F4l= e : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier de contr=C3= =B4le : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4265 access/transam/xlog.c:4501=0A= #, c-format=0A= msgid "could not close control file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de contr=F4le : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de contr=C3=B4le : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4283 access/transam/xlog.c:4479=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open control file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de contr=F4le =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de contr=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB : %= m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4289=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read from control file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le fichier de contr=F4le : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le fichier de contr=C3=B4le : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4302 access/transam/xlog.c:4311 access/transam/xl= og.c:4335 access/transam/xlog.c:4342 access/transam/xlog.c:4349 access/tran= sam/xlog.c:4354 access/transam/xlog.c:4361 access/transam/xlog.c:4368 acces= s/transam/xlog.c:4375 access/transam/xlog.c:4382 access/transam/xlog.c:4389= access/transam/xlog.c:4396 access/transam/xlog.c:4403 access/transam/xlog.= c:4412 access/transam/xlog.c:4419 access/transam/xlog.c:4428=0A= #: access/transam/xlog.c:4435 access/transam/xlog.c:4444 access/transam/xl= og.c:4451 utils/init/miscinit.c:1380=0A= #, c-format=0A= msgid "database files are incompatible with server"=0A= -msgstr "les fichiers de la base de donn=E9es sont incompatibles avec le se= rveur"=0A= +msgstr "les fichiers de la base de donn=C3=A9es sont incompatibles avec le= serveur"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4303=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x= %08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de base de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec un PG_CONTROL= _VERSION =E0\n"=0A= -"%d (0x%08x) alors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec un PG_CONTROL_V= ERSION =E0\n"=0A= +"Le cluster de base de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec u= n PG_CONTROL_VERSION =C3=A0\n"=0A= +"%d (0x%08x) alors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 avec un PG_= CONTROL_VERSION =C3=A0\n"=0A= "%d (0x%08x)."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4307=0A= #, c-format=0A= msgid "This could be a problem of mismatched byte ordering. It looks like= you need to initdb."=0A= msgstr ""=0A= -"Ceci peut =EAtre un probl=E8me d'incoh=E9rence dans l'ordre des octets.\n= "=0A= +"Ceci peut =C3=AAtre un probl=C3=A8me d'incoh=C3=A9rence dans l'ordre des = octets.\n"=0A= "Il se peut que vous ayez besoin d'initdb."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4312=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, bu= t the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de base de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec un PG_CONTROL= _VERSION =E0\n"=0A= -"%d alors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec un PG_CONTROL_VERSION = =E0 %d."=0A= +"Le cluster de base de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec u= n PG_CONTROL_VERSION =C3=A0\n"=0A= +"%d alors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 avec un PG_CONTROL_V= ERSION =C3=A0 %d."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4315 access/transam/xlog.c:4339 access/transam/xl= og.c:4346 access/transam/xlog.c:4351=0A= #, c-format=0A= @@ -1776,35 +1776,35 @@ msgstr "Il semble que vous avez besoin d'initdb."= =0A= #: access/transam/xlog.c:4326=0A= #, c-format=0A= msgid "incorrect checksum in control file"=0A= -msgstr "somme de contr=F4le incorrecte dans le fichier de contr=F4le"=0A= +msgstr "somme de contr=C3=B4le incorrecte dans le fichier de contr=C3=B4le= "=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4336=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, bu= t the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de base de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec un CATALOG_VE= RSION_NO =E0\n"=0A= -"%d alors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec un CATALOG_VERSION_NO = =E0 %d."=0A= +"Le cluster de base de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec u= n CATALOG_VERSION_NO =C3=A0\n"=0A= +"%d alors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 avec un CATALOG_VERS= ION_NO =C3=A0 %d."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4343=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the serv= er was compiled with MAXALIGN %d."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de bases de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec un MAXALIGN = =E0 %d alors\n"=0A= -"que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec un MAXALIGN =E0 %d."=0A= +"Le cluster de bases de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec = un MAXALIGN =C3=A0 %d alors\n"=0A= +"que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 avec un MAXALIGN =C3=A0 %d."= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4350=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster appears to use a different floating-point numb= er format than the server executable."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de bases de donn=E9es semble utiliser un format diff=E9rent po= ur les\n"=0A= -"nombres =E0 virgule flottante de celui de l'ex=E9cutable serveur."=0A= +"Le cluster de bases de donn=C3=A9es semble utiliser un format diff=C3=A9r= ent pour les\n"=0A= +"nombres =C3=A0 virgule flottante de celui de l'ex=C3=A9cutable serveur."= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4355=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server= was compiled with BLCKSZ %d."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de base de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec un BLCKSZ =E0= %d alors que\n"=0A= -"le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec un BLCKSZ =E0 %d."=0A= +"Le cluster de base de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec u= n BLCKSZ =C3=A0 %d alors que\n"=0A= +"le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 avec un BLCKSZ =C3=A0 %d."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4358 access/transam/xlog.c:4365 access/transam/xl= og.c:4372 access/transam/xlog.c:4379 access/transam/xlog.c:4386 access/tran= sam/xlog.c:4393 access/transam/xlog.c:4400 access/transam/xlog.c:4407 acces= s/transam/xlog.c:4415 access/transam/xlog.c:4422 access/transam/xlog.c:4431= access/transam/xlog.c:4438 access/transam/xlog.c:4447 access/transam/xlog.= c:4454=0A= #, c-format=0A= @@ -1815,152 +1815,152 @@ msgstr "Il semble que vous avez besoin de recompi= ler ou de relancer initdb."=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the s= erver was compiled with RELSEG_SIZE %d."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de bases de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec un RELSEG_SI= ZE =E0 %d\n"=0A= -"alors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec un RELSEG_SIZE =E0 %d."=0A= +"Le cluster de bases de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec = un RELSEG_SIZE =C3=A0 %d\n"=0A= +"alors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 avec un RELSEG_SIZE =C3= =A0 %d."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4369=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the s= erver was compiled with XLOG_BLCKSZ %d."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de base de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec un XLOG_BLCKS= Z =E0 %d\n"=0A= -"alors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec un XLOG_BLCKSZ =E0 %d."=0A= +"Le cluster de base de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec u= n XLOG_BLCKSZ =C3=A0 %d\n"=0A= +"alors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 avec un XLOG_BLCKSZ =C3= =A0 %d."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4376=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the= server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de bases de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec un XLOG_SEG_= SIZE =E0 %d\n"=0A= -"alors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec un XLOG_SEG_SIZE =E0 %d."= =0A= +"Le cluster de bases de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec = un XLOG_SEG_SIZE =C3=A0 %d\n"=0A= +"alors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 avec un XLOG_SEG_SIZE = =C3=A0 %d."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4383=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the s= erver was compiled with NAMEDATALEN %d."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de bases de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec un NAMEDATAL= EN =E0 %d\n"=0A= -"alors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec un NAMEDATALEN =E0 %d."=0A= +"Le cluster de bases de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec = un NAMEDATALEN =C3=A0 %d\n"=0A= +"alors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 avec un NAMEDATALEN =C3= =A0 %d."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4390=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but th= e server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d."=0A= msgstr ""=0A= -"Le groupe de bases de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec un INDEX_MAX_= KEYS =E0 %d\n"=0A= -"alors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec un INDEX_MAX_KEYS =E0 %d."= =0A= +"Le groupe de bases de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec u= n INDEX_MAX_KEYS =C3=A0 %d\n"=0A= +"alors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 avec un INDEX_MAX_KEYS = =C3=A0 %d."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4397=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, = but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de bases de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec un TOAST_MAX= _CHUNK_SIZE\n"=0A= -"=E0 %d alors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec un TOAST_MAX_CHUNK_S= IZE =E0 %d."=0A= +"Le cluster de bases de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec = un TOAST_MAX_CHUNK_SIZE\n"=0A= +"=C3=A0 %d alors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 avec un TOAST= _MAX_CHUNK_SIZE =C3=A0 %d."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4404=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized with LOBLKSIZE %d, but the ser= ver was compiled with LOBLKSIZE %d."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de base de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec un LOBLKSIZE = =E0 %d alors que\n"=0A= -"le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec un LOBLKSIZE =E0 %d."=0A= +"Le cluster de base de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec u= n LOBLKSIZE =C3=A0 %d alors que\n"=0A= +"le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 avec un LOBLKSIZE =C3=A0 %d."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4413=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP b= ut the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP."=0A= -msgstr "Le cluster de bases de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 sans HAVE_= INT64_TIMESTAMPalors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec."=0A= +msgstr "Le cluster de bases de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3= =A9 sans HAVE_INT64_TIMESTAMPalors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3= =A9 avec."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4420=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but = the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de bases de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec HAVE_INT64_T= IMESTAMP\n"=0A= -"alors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 sans."=0A= +"Le cluster de bases de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec = HAVE_INT64_TIMESTAMP\n"=0A= +"alors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 sans."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4429=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but t= he server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de base de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 sans USE_FLOAT4_BY= VAL\n"=0A= -"alors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec USE_FLOAT4_BYVAL."=0A= +"Le cluster de base de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 sans U= SE_FLOAT4_BYVAL\n"=0A= +"alors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 avec USE_FLOAT4_BYVAL."= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4436=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the = server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de base de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec USE_FLOAT4_BY= VAL\n"=0A= -"alors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 sans USE_FLOAT4_BYVAL."=0A= +"Le cluster de base de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec U= SE_FLOAT4_BYVAL\n"=0A= +"alors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 sans USE_FLOAT4_BYVAL."= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4445=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but t= he server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de base de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 sans USE_FLOAT8_BY= VAL\n"=0A= -"alors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec USE_FLOAT8_BYVAL."=0A= +"Le cluster de base de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 sans U= SE_FLOAT8_BYVAL\n"=0A= +"alors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 avec USE_FLOAT8_BYVAL."= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4452=0A= #, c-format=0A= msgid "The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the = server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL."=0A= msgstr ""=0A= -"Le cluster de base de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec USE_FLOAT8_BY= VAL\n"=0A= -"alors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 sans USE_FLOAT8_BYVAL."=0A= +"Le cluster de base de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec U= SE_FLOAT8_BYVAL\n"=0A= +"alors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 sans USE_FLOAT8_BYVAL."= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4875=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write bootstrap transaction log file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le =AB bootstrap =BB du journal des transactio= ns : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le =C2=AB bootstrap =C2=BB du journal des t= ransactions : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4881=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fsync bootstrap transaction log file: %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le =AB bootstrap =BB du journa= l des\n"=0A= +"n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le =C2=AB bootstrap =C2=BB du = journal des\n"=0A= "transactions : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4886=0A= #, c-format=0A= msgid "could not close bootstrap transaction log file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu fermer le =AB bootstrap =BB du journal des transactions= : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu fermer le =C2=AB bootstrap =C2=BB du journal des transa= ctions : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:4961=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open recovery command file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de restauration =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de restauration =C2=AB %s =C2=BB : %m= "=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5007 access/transam/xlog.c:5090=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid value for recovery parameter \"%s\": \"%s\""=0A= -msgstr "valeur invalide pour le param=E8tre de restauration =AB %s =BB : = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "valeur invalide pour le param=C3=A8tre de restauration =C2=AB %s = =C2=BB : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5010=0A= #, c-format=0A= msgid "Valid values are \"pause\", \"promote\", and \"shutdown\"."=0A= -msgstr "Les valeurs valides sont =AB pause =BB, =AB promote =BB et =AB shu= tdown =BB."=0A= +msgstr "Les valeurs valides sont =C2=AB pause =C2=BB, =C2=AB promote =C2= =BB et =C2=AB shutdown =C2=BB."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5029=0A= #, c-format=0A= msgid "recovery_target_timeline is not a valid number: \"%s\""=0A= -msgstr "recovery_target_timeline n'est pas un nombre valide : =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "recovery_target_timeline n'est pas un nombre valide : =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5045=0A= #, c-format=0A= msgid "recovery_target_xid is not a valid number: \"%s\""=0A= -msgstr "recovery_target_xid n'est pas un nombre valide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "recovery_target_xid n'est pas un nombre valide : =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5076=0A= #, c-format=0A= msgid "recovery_target_name is too long (maximum %d characters)"=0A= -msgstr "recovery_target_name est trop long (%d caract=E8res maximum)"=0A= +msgstr "recovery_target_name est trop long (%d caract=C3=A8res maximum)"= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5093=0A= #, c-format=0A= msgid "The only allowed value is \"immediate\"."=0A= -msgstr "La seule valeur autoris=E9e est =AB immediate =BB."=0A= +msgstr "La seule valeur autoris=C3=A9e est =C2=AB immediate =C2=BB."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5106 access/transam/xlog.c:5117 commands/extensio= n.c:533 commands/extension.c:541 utils/misc/guc.c:5637=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"%s\" requires a Boolean value"=0A= -msgstr "le param=E8tre =AB %s =BB requiert une valeur bool=E9enne"=0A= +msgstr "le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB requiert une valeur bool=C3=A9e= nne"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5152=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"%s\" requires a temporal value"=0A= -msgstr "le param=E8tre =AB %s =BB requiert une valeur temporelle"=0A= +msgstr "le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB requiert une valeur temporelle"= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5154 catalog/dependency.c:991 catalog/dependency.= c:992 catalog/dependency.c:998 catalog/dependency.c:999 catalog/dependency.= c:1010 catalog/dependency.c:1011 catalog/objectaddress.c:1100 commands/tabl= ecmds.c:795 commands/tablecmds.c:9445 commands/user.c:1045 commands/view.c:= 482 libpq/auth.c:304 replication/syncrep.c:926 storage/lmgr/deadlock.c:1139= storage/lmgr/proc.c:1276 utils/adt/acl.c:5281 utils/misc/guc.c:5659=0A= #: utils/misc/guc.c:5752 utils/misc/guc.c:9686 utils/misc/guc.c:9720 utils= /misc/guc.c:9754 utils/misc/guc.c:9788 utils/misc/guc.c:9823=0A= @@ -1971,26 +1971,26 @@ msgstr "%s"=0A= #: access/transam/xlog.c:5160=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized recovery parameter \"%s\""=0A= -msgstr "param=E8tre de restauration =AB %s =BB non reconnu"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre de restauration =C2=AB %s =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5171=0A= #, c-format=0A= msgid "recovery command file \"%s\" specified neither primary_conninfo nor= restore_command"=0A= -msgstr "le fichier de restauration =AB %s =BB n'a sp=E9cifi=E9 ni primary_= conninfo ni restore_command"=0A= +msgstr "le fichier de restauration =C2=AB %s =C2=BB n'a sp=C3=A9cifi=C3=A9= ni primary_conninfo ni restore_command"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5173=0A= #, c-format=0A= msgid "The database server will regularly poll the pg_xlog subdirectory to= check for files placed there."=0A= msgstr ""=0A= -"Le serveur de la base de donn=E9es va r=E9guli=E8rement interroger le sou= s-r=E9pertoire\n"=0A= -"pg_xlog pour v=E9rifier les fichiers plac=E9s ici."=0A= +"Le serveur de la base de donn=C3=A9es va r=C3=A9guli=C3=A8rement interrog= er le sous-r=C3=A9pertoire\n"=0A= +"pg_xlog pour v=C3=A9rifier les fichiers plac=C3=A9s ici."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5179=0A= #, c-format=0A= msgid "recovery command file \"%s\" must specify restore_command when stan= dby mode is not enabled"=0A= msgstr ""=0A= -"le fichier de restauration =AB %s =BB doit sp=E9cifier restore_command qu= and le mode\n"=0A= -"de restauration n'est pas activ=E9"=0A= +"le fichier de restauration =C2=AB %s =C2=BB doit sp=C3=A9cifier restore_c= ommand quand le mode\n"=0A= +"de restauration n'est pas activ=C3=A9"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5209=0A= #, c-format=0A= @@ -2000,37 +2000,37 @@ msgstr "le timeline cible, %u, de la restauration n= 'existe pas"=0A= #: access/transam/xlog.c:5330=0A= #, c-format=0A= msgid "archive recovery complete"=0A= -msgstr "restauration termin=E9e de l'archive"=0A= +msgstr "restauration termin=C3=A9e de l'archive"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5389 access/transam/xlog.c:5617=0A= #, c-format=0A= msgid "recovery stopping after reaching consistency"=0A= -msgstr "arr=EAt de la restauration apr=E8s avoir atteint le point de coh= =E9rence"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt de la restauration apr=C3=A8s avoir atteint le point de= coh=C3=A9rence"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5477=0A= #, c-format=0A= msgid "recovery stopping before commit of transaction %u, time %s"=0A= -msgstr "arr=EAt de la restauration avant validation de la transaction %u, = %s"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt de la restauration avant validation de la transaction %= u, %s"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5484=0A= #, c-format=0A= msgid "recovery stopping before abort of transaction %u, time %s"=0A= -msgstr "arr=EAt de la restauration avant annulation de la transaction %u, = %s"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt de la restauration avant annulation de la transaction %= u, %s"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5529=0A= #, c-format=0A= msgid "recovery stopping at restore point \"%s\", time %s"=0A= -msgstr "restauration en arr=EAt au point de restauration =AB %s =BB, heure= %s"=0A= +msgstr "restauration en arr=C3=AAt au point de restauration =C2=AB %s =C2= =BB, heure %s"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5597=0A= #, c-format=0A= msgid "recovery stopping after commit of transaction %u, time %s"=0A= -msgstr "arr=EAt de la restauration apr=E8s validation de la transaction %u= , %s"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt de la restauration apr=C3=A8s validation de la transact= ion %u, %s"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5605=0A= #, c-format=0A= msgid "recovery stopping after abort of transaction %u, time %s"=0A= -msgstr "arr=EAt de la restauration apr=E8s annulation de la transaction %u= , %s"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt de la restauration apr=C3=A8s annulation de la transact= ion %u, %s"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5644=0A= #, c-format=0A= @@ -2040,28 +2040,28 @@ msgstr "restauration en pause"=0A= #: access/transam/xlog.c:5645=0A= #, c-format=0A= msgid "Execute pg_xlog_replay_resume() to continue."=0A= -msgstr "Ex=E9cuter pg_xlog_replay_resume() pour continuer."=0A= +msgstr "Ex=C3=A9cuter pg_xlog_replay_resume() pour continuer."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5852=0A= #, c-format=0A= msgid "hot standby is not possible because %s =3D %d is a lower setting th= an on the master server (its value was %d)"=0A= msgstr ""=0A= "les connexions en restauration ne sont pas possibles car %s =3D %d est un= \n"=0A= -"param=E8trage plus bas que celui du serveur ma=EEtre des journaux de tran= sactions\n"=0A= -"(la valeur =E9tait %d)"=0A= +"param=C3=A8trage plus bas que celui du serveur ma=C3=AEtre des journaux d= e transactions\n"=0A= +"(la valeur =C3=A9tait %d)"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5878=0A= #, c-format=0A= msgid "WAL was generated with wal_level=3Dminimal, data may be missing"=0A= msgstr ""=0A= -"le journal de transactions a =E9t=E9 g=E9n=E9r=E9 avec le param=E8tre wal= _level configur=E9\n"=0A= -"=E0 =AB minimal =BB, des donn=E9es pourraient manquer"=0A= +"le journal de transactions a =C3=A9t=C3=A9 g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9 avec le = param=C3=A8tre wal_level configur=C3=A9\n"=0A= +"=C3=A0 =C2=AB minimal =C2=BB, des donn=C3=A9es pourraient manquer"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5879=0A= #, c-format=0A= msgid "This happens if you temporarily set wal_level=3Dminimal without tak= ing a new base backup."=0A= msgstr ""=0A= -"Ceci peut arriver si vous configurez temporairement wal_level =E0 minimal= sans avoir\n"=0A= +"Ceci peut arriver si vous configurez temporairement wal_level =C3=A0 mini= mal sans avoir\n"=0A= "pris une nouvelle sauvegarde de base."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5890=0A= @@ -2069,68 +2069,68 @@ msgstr ""=0A= #| msgid "hot standby is not possible because wal_level was not set to \"h= ot_standby\" or higher on the master server"=0A= msgid "hot standby is not possible because wal_level was not set to \"repl= ica\" or higher on the master server"=0A= msgstr ""=0A= -"les connexions en lecture seule ne sont pas possibles parce que le param= =E8tre\n"=0A= -"wal_level n'a pas =E9t=E9 configur=E9 =E0 =AB hot_standby =BB ou =E0 une = valeur plus importante\n"=0A= -"sur le serveur ma=EEtre"=0A= +"les connexions en lecture seule ne sont pas possibles parce que le param= =C3=A8tre\n"=0A= +"wal_level n'a pas =C3=A9t=C3=A9 configur=C3=A9 =C3=A0 =C2=AB hot_standby = =C2=BB ou =C3=A0 une valeur plus importante\n"=0A= +"sur le serveur ma=C3=AEtre"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5891=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "Either set wal_level to \"hot_standby\" on the master, or turn o= ff hot_standby here."=0A= msgid "Either set wal_level to \"replica\" on the master, or turn off hot_= standby here."=0A= msgstr ""=0A= -"Soit vous initialisez wal_level =E0 =AB hot_standby =BB sur le ma=EEtre, = soit vous\n"=0A= -"d=E9sactivez hot_standby ici."=0A= +"Soit vous initialisez wal_level =C3=A0 =C2=AB hot_standby =C2=BB sur le m= a=C3=AEtre, soit vous\n"=0A= +"d=C3=A9sactivez hot_standby ici."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5948=0A= #, c-format=0A= msgid "control file contains invalid data"=0A= -msgstr "le fichier de contr=F4le contient des donn=E9es invalides"=0A= +msgstr "le fichier de contr=C3=B4le contient des donn=C3=A9es invalides"= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5954=0A= #, c-format=0A= msgid "database system was shut down at %s"=0A= -msgstr "le syst=E8me de bases de donn=E9es a =E9t=E9 arr=EAt=E9 =E0 %s"=0A= +msgstr "le syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 arr=C3=AA= t=C3=A9 =C3=A0 %s"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5959=0A= #, c-format=0A= msgid "database system was shut down in recovery at %s"=0A= -msgstr "le syst=E8me de bases de donn=E9es a =E9t=E9 arr=EAt=E9 pendant la= restauration =E0 %s"=0A= +msgstr "le syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 arr=C3=AA= t=C3=A9 pendant la restauration =C3=A0 %s"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5963=0A= #, c-format=0A= msgid "database system shutdown was interrupted; last known up at %s"=0A= -msgstr "le syst=E8me de bases de donn=E9es a =E9t=E9 interrompu ; dernier = lancement connu =E0 %s"=0A= +msgstr "le syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 interromp= u ; dernier lancement connu =C3=A0 %s"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5967=0A= #, c-format=0A= msgid "database system was interrupted while in recovery at %s"=0A= -msgstr "le syst=E8me de bases de donn=E9es a =E9t=E9 interrompu lors d'une= restauration =E0 %s"=0A= +msgstr "le syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 interromp= u lors d'une restauration =C3=A0 %s"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5969=0A= #, c-format=0A= msgid "This probably means that some data is corrupted and you will have t= o use the last backup for recovery."=0A= msgstr ""=0A= -"Ceci signifie probablement que des donn=E9es ont =E9t=E9 corrompues et qu= e vous\n"=0A= -"devrez utiliser la derni=E8re sauvegarde pour la restauration."=0A= +"Ceci signifie probablement que des donn=C3=A9es ont =C3=A9t=C3=A9 corromp= ues et que vous\n"=0A= +"devrez utiliser la derni=C3=A8re sauvegarde pour la restauration."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5973=0A= #, c-format=0A= msgid "database system was interrupted while in recovery at log time %s"= =0A= msgstr ""=0A= -"le syst=E8me de bases de donn=E9es a =E9t=E9 interrompu lors d'une r=E9cu= p=E9ration =E0 %s\n"=0A= +"le syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 interrompu lors = d'une r=C3=A9cup=C3=A9ration =C3=A0 %s\n"=0A= "(moment de la journalisation)"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5975=0A= #, c-format=0A= msgid "If this has occurred more than once some data might be corrupted an= d you might need to choose an earlier recovery target."=0A= msgstr ""=0A= -"Si c'est arriv=E9 plus d'une fois, des donn=E9es ont pu =EAtre corrompues= et vous\n"=0A= -"pourriez avoir besoin de choisir une cible de r=E9cup=E9ration ant=E9rieu= re."=0A= +"Si c'est arriv=C3=A9 plus d'une fois, des donn=C3=A9es ont pu =C3=AAtre c= orrompues et vous\n"=0A= +"pourriez avoir besoin de choisir une cible de r=C3=A9cup=C3=A9ration ant= =C3=A9rieure."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:5979=0A= #, c-format=0A= msgid "database system was interrupted; last known up at %s"=0A= -msgstr "le syst=E8me de bases de donn=E9es a =E9t=E9 interrompu ; dernier = lancement connu =E0 %s"=0A= +msgstr "le syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 interromp= u ; dernier lancement connu =C3=A0 %s"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6035=0A= #, c-format=0A= @@ -2140,79 +2140,79 @@ msgstr "entre en mode standby"=0A= #: access/transam/xlog.c:6038=0A= #, c-format=0A= msgid "starting point-in-time recovery to XID %u"=0A= -msgstr "d=E9but de la restauration de l'archive au XID %u"=0A= +msgstr "d=C3=A9but de la restauration de l'archive au XID %u"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6042=0A= #, c-format=0A= msgid "starting point-in-time recovery to %s"=0A= -msgstr "d=E9but de la restauration de l'archive =E0 %s"=0A= +msgstr "d=C3=A9but de la restauration de l'archive =C3=A0 %s"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6046=0A= #, c-format=0A= msgid "starting point-in-time recovery to \"%s\""=0A= -msgstr "d=E9but de la restauration PITR =E0 =AB %s =BB"=0A= +msgstr "d=C3=A9but de la restauration PITR =C3=A0 =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6050=0A= #, c-format=0A= msgid "starting point-in-time recovery to earliest consistent point"=0A= -msgstr "d=E9but de la restauration de l'archive jusqu'au point de coh=E9re= nce le plus proche"=0A= +msgstr "d=C3=A9but de la restauration de l'archive jusqu'au point de coh= =C3=A9rence le plus proche"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6053=0A= #, c-format=0A= msgid "starting archive recovery"=0A= -msgstr "d=E9but de la restauration de l'archive"=0A= +msgstr "d=C3=A9but de la restauration de l'archive"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6097 access/transam/xlog.c:6225=0A= #, c-format=0A= msgid "checkpoint record is at %X/%X"=0A= -msgstr "l'enregistrement du point de v=E9rification est =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "l'enregistrement du point de v=C3=A9rification est =C3=A0 %X/%X"= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6111=0A= #, c-format=0A= msgid "could not find redo location referenced by checkpoint record"=0A= -msgstr "n'a pas pu localiser l'enregistrement redo r=E9f=E9renc=E9 par le = point de v=E9rification"=0A= +msgstr "n'a pas pu localiser l'enregistrement redo r=C3=A9f=C3=A9renc=C3= =A9 par le point de v=C3=A9rification"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6112 access/transam/xlog.c:6119=0A= #, c-format=0A= msgid "If you are not restoring from a backup, try removing the file \"%s/= backup_label\"."=0A= msgstr ""=0A= "Si vous n'avez pas pu restaurer une sauvegarde, essayez de supprimer le\n= "=0A= -"fichier =AB %s/backup_label =BB."=0A= +"fichier =C2=AB %s/backup_label =C2=BB."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6118=0A= #, c-format=0A= msgid "could not locate required checkpoint record"=0A= -msgstr "n'a pas pu localiser l'enregistrement d'un point de v=E9rification= requis"=0A= +msgstr "n'a pas pu localiser l'enregistrement d'un point de v=C3=A9rificat= ion requis"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6144 commands/tablespace.c:641=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le lien symbolique =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le lien symbolique =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6176 access/transam/xlog.c:6182=0A= #, c-format=0A= msgid "ignoring file \"%s\" because no file \"%s\" exists"=0A= -msgstr "ignore le fichier =AB %s =BB car le fichier =AB %s =BB n'existe pa= s"=0A= +msgstr "ignore le fichier =C2=AB %s =C2=BB car le fichier =C2=AB %s =C2=BB= n'existe pas"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6178 access/transam/xlog.c:10918=0A= #, c-format=0A= msgid "File \"%s\" was renamed to \"%s\"."=0A= -msgstr "Le fichier =AB %s =BB a =E9t=E9 renomm=E9 en =AB %s =BB."=0A= +msgstr "Le fichier =C2=AB %s =C2=BB a =C3=A9t=C3=A9 renomm=C3=A9 en =C2=AB= %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6184=0A= #, c-format=0A= msgid "Could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m."=0A= -msgstr "N'a pas pu renommer le fichier =AB %s =BB en =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "N'a pas pu renommer le fichier =C2=AB %s =C2=BB en =C2=AB %s =C2= =BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6235 access/transam/xlog.c:6250=0A= #, c-format=0A= msgid "could not locate a valid checkpoint record"=0A= -msgstr "n'a pas pu localiser un enregistrement d'un point de v=E9rificatio= n valide"=0A= +msgstr "n'a pas pu localiser un enregistrement d'un point de v=C3=A9rifica= tion valide"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6244=0A= #, c-format=0A= msgid "using previous checkpoint record at %X/%X"=0A= -msgstr "utilisation du pr=E9c=E9dent enregistrement d'un point de v=E9rifi= cation =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "utilisation du pr=C3=A9c=C3=A9dent enregistrement d'un point de v= =C3=A9rification =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6288=0A= #, c-format=0A= @@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr "la timeline requise %u n'est pas un fils de l= 'historique de ce serveur"=0A= #: access/transam/xlog.c:6290=0A= #, c-format=0A= msgid "Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of= the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.= "=0A= -msgstr "Le dernier checkpoint est =E0 %X/%X sur la timeline %u, mais dans = l'historique de la timeline demand=E9e, le serveur est sorti de cette timel= ine =E0 %X/%X."=0A= +msgstr "Le dernier checkpoint est =C3=A0 %X/%X sur la timeline %u, mais da= ns l'historique de la timeline demand=C3=A9e, le serveur est sorti de cette= timeline =C3=A0 %X/%X."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6306=0A= #, c-format=0A= @@ -2237,68 +2237,68 @@ msgstr "prochain ID de transaction invalide"=0A= #: access/transam/xlog.c:6420=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid redo in checkpoint record"=0A= -msgstr "r=E9-ex=E9cution invalide dans l'enregistrement du point de v=E9ri= fication"=0A= +msgstr "r=C3=A9-ex=C3=A9cution invalide dans l'enregistrement du point de = v=C3=A9rification"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6431=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid redo record in shutdown checkpoint"=0A= -msgstr "enregistrement de r=E9-ex=E9cution invalide dans le point de v=E9r= ification d'arr=EAt"=0A= +msgstr "enregistrement de r=C3=A9-ex=C3=A9cution invalide dans le point de= v=C3=A9rification d'arr=C3=AAt"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6459=0A= #, c-format=0A= msgid "database system was not properly shut down; automatic recovery in p= rogress"=0A= msgstr ""=0A= -"le syst=E8me de bases de donn=E9es n'a pas =E9t=E9 arr=EAt=E9 proprement = ; restauration\n"=0A= +"le syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es n'a pas =C3=A9t=C3=A9 arr=C3=AAt= =C3=A9 proprement ; restauration\n"=0A= "automatique en cours"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6463=0A= #, c-format=0A= msgid "crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u"=0A= -msgstr "la restauration apr=E8s crash commence avec la timeline %u et a la= timeline %u en cible"=0A= +msgstr "la restauration apr=C3=A8s crash commence avec la timeline %u et a= la timeline %u en cible"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6507=0A= #, c-format=0A= msgid "backup_label contains data inconsistent with control file"=0A= -msgstr "backup_label contient des donn=E9es incoh=E9rentes avec le fichier= de contr=F4le"=0A= +msgstr "backup_label contient des donn=C3=A9es incoh=C3=A9rentes avec le f= ichier de contr=C3=B4le"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6508=0A= #, c-format=0A= msgid "This means that the backup is corrupted and you will have to use an= other backup for recovery."=0A= msgstr ""=0A= -"Ceci signifie que la sauvegarde a =E9t=E9 corrompue et que vous devrez ut= iliser\n"=0A= -"la derni=E8re sauvegarde pour la restauration."=0A= +"Ceci signifie que la sauvegarde a =C3=A9t=C3=A9 corrompue et que vous dev= rez utiliser\n"=0A= +"la derni=C3=A8re sauvegarde pour la restauration."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6582=0A= #, c-format=0A= msgid "initializing for hot standby"=0A= -msgstr "initialisation pour =AB Hot Standby =BB"=0A= +msgstr "initialisation pour =C2=AB Hot Standby =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6714=0A= #, c-format=0A= msgid "redo starts at %X/%X"=0A= -msgstr "la r=E9-ex=E9cution commence =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "la r=C3=A9-ex=C3=A9cution commence =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6939=0A= #, c-format=0A= msgid "requested recovery stop point is before consistent recovery point"= =0A= msgstr ""=0A= -"le point d'arr=EAt de la restauration demand=E9e se trouve avant le point= \n"=0A= -"coh=E9rent de restauration"=0A= +"le point d'arr=C3=AAt de la restauration demand=C3=A9e se trouve avant le= point\n"=0A= +"coh=C3=A9rent de restauration"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6977=0A= #, c-format=0A= msgid "redo done at %X/%X"=0A= -msgstr "r=E9-ex=E9cution faite =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "r=C3=A9-ex=C3=A9cution faite =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6982 access/transam/xlog.c:8906=0A= #, c-format=0A= msgid "last completed transaction was at log time %s"=0A= -msgstr "la derni=E8re transaction a eu lieu =E0 %s (moment de la journalis= ation)"=0A= +msgstr "la derni=C3=A8re transaction a eu lieu =C3=A0 %s (moment de la jou= rnalisation)"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:6991=0A= #, c-format=0A= msgid "redo is not required"=0A= -msgstr "la r=E9-ex=E9cution n'est pas n=E9cessaire"=0A= +msgstr "la r=C3=A9-ex=C3=A9cution n'est pas n=C3=A9cessaire"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7066 access/transam/xlog.c:7070=0A= #, c-format=0A= @@ -2309,150 +2309,150 @@ msgstr "le journal de transactions se termine ava= nt la fin de la sauvegarde de b=0A= #, c-format=0A= msgid "All WAL generated while online backup was taken must be available a= t recovery."=0A= msgstr ""=0A= -"Tous les journaux de transactions g=E9n=E9r=E9s pendant la sauvegarde en = ligne\n"=0A= -"doivent =EAtre disponibles pour la restauration."=0A= +"Tous les journaux de transactions g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9s pendant la sauve= garde en ligne\n"=0A= +"doivent =C3=AAtre disponibles pour la restauration."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7071=0A= #, c-format=0A= msgid "Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_= stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery."= =0A= msgstr ""=0A= -"Une sauvegarde en ligne commenc=E9e avec pg_start_backup() doit se termin= er avec\n"=0A= -"pg_stop_backup() et tous les journaux de transactions g=E9n=E9r=E9s entre= les deux\n"=0A= -"doivent =EAtre disponibles pour la restauration."=0A= +"Une sauvegarde en ligne commenc=C3=A9e avec pg_start_backup() doit se ter= miner avec\n"=0A= +"pg_stop_backup() et tous les journaux de transactions g=C3=A9n=C3=A9r=C3= =A9s entre les deux\n"=0A= +"doivent =C3=AAtre disponibles pour la restauration."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7074=0A= #, c-format=0A= msgid "WAL ends before consistent recovery point"=0A= -msgstr "Le journal de transaction se termine avant un point de restauratio= n coh=E9rent"=0A= +msgstr "Le journal de transaction se termine avant un point de restauratio= n coh=C3=A9rent"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7101=0A= #, c-format=0A= msgid "selected new timeline ID: %u"=0A= -msgstr "identifiant d'un timeline nouvellement s=E9lectionn=E9 : %u"=0A= +msgstr "identifiant d'un timeline nouvellement s=C3=A9lectionn=C3=A9 : %u"= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7512=0A= #, c-format=0A= msgid "consistent recovery state reached at %X/%X"=0A= -msgstr "=E9tat de restauration coh=E9rent atteint =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "=C3=A9tat de restauration coh=C3=A9rent atteint =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7703=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid primary checkpoint link in control file"=0A= -msgstr "lien du point de v=E9rification primaire invalide dans le fichier = de contr=F4le"=0A= +msgstr "lien du point de v=C3=A9rification primaire invalide dans le fichi= er de contr=C3=B4le"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7707=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid secondary checkpoint link in control file"=0A= -msgstr "lien du point de v=E9rification secondaire invalide dans le fichie= r de contr=F4le"=0A= +msgstr "lien du point de v=C3=A9rification secondaire invalide dans le fic= hier de contr=C3=B4le"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7711=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid checkpoint link in backup_label file"=0A= -msgstr "lien du point de v=E9rification invalide dans le fichier backup_la= bel"=0A= +msgstr "lien du point de v=C3=A9rification invalide dans le fichier backup= _label"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7728=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid primary checkpoint record"=0A= -msgstr "enregistrement du point de v=E9rification primaire invalide"=0A= +msgstr "enregistrement du point de v=C3=A9rification primaire invalide"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7732=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid secondary checkpoint record"=0A= -msgstr "enregistrement du point de v=E9rification secondaire invalide"=0A= +msgstr "enregistrement du point de v=C3=A9rification secondaire invalide"= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7736=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid checkpoint record"=0A= -msgstr "enregistrement du point de v=E9rification invalide"=0A= +msgstr "enregistrement du point de v=C3=A9rification invalide"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7747=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid resource manager ID in primary checkpoint record"=0A= -msgstr "identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistr= ement primaire du point de v=E9rification"=0A= +msgstr "identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistr= ement primaire du point de v=C3=A9rification"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7751=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid resource manager ID in secondary checkpoint record"=0A= -msgstr "identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistr= ement secondaire du point de v=E9rification"=0A= +msgstr "identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistr= ement secondaire du point de v=C3=A9rification"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7755=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid resource manager ID in checkpoint record"=0A= -msgstr "identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistr= ement du point de v=E9rification"=0A= +msgstr "identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistr= ement du point de v=C3=A9rification"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7767=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid xl_info in primary checkpoint record"=0A= -msgstr "xl_info invalide dans l'enregistrement du point de v=E9rification = primaire"=0A= +msgstr "xl_info invalide dans l'enregistrement du point de v=C3=A9rificati= on primaire"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7771=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid xl_info in secondary checkpoint record"=0A= -msgstr "xl_info invalide dans l'enregistrement du point de v=E9rification= secondaire"=0A= +msgstr "xl_info invalide dans l'enregistrement du point de v=C3=A9rificat= ion secondaire"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7775=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid xl_info in checkpoint record"=0A= -msgstr "xl_info invalide dans l'enregistrement du point de v=E9rification"= =0A= +msgstr "xl_info invalide dans l'enregistrement du point de v=C3=A9rificati= on"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7786=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid length of primary checkpoint record"=0A= -msgstr "longueur invalide de l'enregistrement primaire du point de v=E9rif= ication"=0A= +msgstr "longueur invalide de l'enregistrement primaire du point de v=C3=A9= rification"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7790=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid length of secondary checkpoint record"=0A= -msgstr "longueur invalide de l'enregistrement secondaire du point de v=E9r= ification"=0A= +msgstr "longueur invalide de l'enregistrement secondaire du point de v=C3= =A9rification"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7794=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid length of checkpoint record"=0A= -msgstr "longueur invalide de l'enregistrement du point de v=E9rification"= =0A= +msgstr "longueur invalide de l'enregistrement du point de v=C3=A9rificatio= n"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:7962=0A= #, c-format=0A= msgid "shutting down"=0A= -msgstr "arr=EAt en cours"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt en cours"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:8475=0A= #, c-format=0A= msgid "concurrent transaction log activity while database system is shutti= ng down"=0A= msgstr ""=0A= -"activit=E9 en cours du journal de transactions alors que le syst=E8me de = bases\n"=0A= -"de donn=E9es est en cours d'arr=EAt"=0A= +"activit=C3=A9 en cours du journal de transactions alors que le syst=C3=A8= me de bases\n"=0A= +"de donn=C3=A9es est en cours d'arr=C3=AAt"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:8726=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping restartpoint, recovery has already ended"=0A= -msgstr "restartpoint ignor=E9, la r=E9cup=E9ration est d=E9j=E0 termin=E9e= "=0A= +msgstr "restartpoint ignor=C3=A9, la r=C3=A9cup=C3=A9ration est d=C3=A9j= =C3=A0 termin=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:8749=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping restartpoint, already performed at %X/%X"=0A= -msgstr "ignore le point de red=E9marrage, d=E9j=E0 r=E9alis=E9 =E0 %X/%X"= =0A= +msgstr "ignore le point de red=C3=A9marrage, d=C3=A9j=C3=A0 r=C3=A9alis=C3= =A9 =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:8904=0A= #, c-format=0A= msgid "recovery restart point at %X/%X"=0A= -msgstr "la r=E9-ex=E9cution en restauration commence =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "la r=C3=A9-ex=C3=A9cution en restauration commence =C3=A0 %X/%X"= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:9037=0A= #, c-format=0A= msgid "restore point \"%s\" created at %X/%X"=0A= -msgstr "point de restauration =AB %s =BB cr=E9=E9 =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "point de restauration =C2=AB %s =C2=BB cr=C3=A9=C3=A9 =C3=A0 %X/%X= "=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:9167=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in chec= kpoint record"=0A= -msgstr "identifiant de timeline pr=E9c=E9dent %u inattendu (identifiant de= la timeline courante %u) dans l'enregistrement du point de v=E9rification"= =0A= +msgstr "identifiant de timeline pr=C3=A9c=C3=A9dent %u inattendu (identifi= ant de la timeline courante %u) dans l'enregistrement du point de v=C3=A9ri= fication"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:9176=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record"=0A= msgstr ""=0A= -"identifiant timeline %u inattendu (apr=E8s %u) dans l'enregistrement du p= oint\n"=0A= -"de v=E9rification"=0A= +"identifiant timeline %u inattendu (apr=C3=A8s %u) dans l'enregistrement d= u point\n"=0A= +"de v=C3=A9rification"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:9192=0A= #, c-format=0A= @@ -2462,14 +2462,14 @@ msgstr "identifiant timeline %u inattendu dans l'en= registrement du checkpoint, a=0A= #: access/transam/xlog.c:9263=0A= #, c-format=0A= msgid "online backup was canceled, recovery cannot continue"=0A= -msgstr "la sauvegarde en ligne a =E9t=E9 annul=E9e, la restauration ne peu= t pas continuer"=0A= +msgstr "la sauvegarde en ligne a =C3=A9t=C3=A9 annul=C3=A9e, la restaurati= on ne peut pas continuer"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:9319 access/transam/xlog.c:9366 access/transam/xl= og.c:9389=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record"=0A= msgstr ""=0A= -"identifiant timeline %u inattendu (devrait =EAtre %u) dans l'enregistreme= nt du\n"=0A= -"point de v=E9rification"=0A= +"identifiant timeline %u inattendu (devrait =C3=AAtre %u) dans l'enregistr= ement du\n"=0A= +"point de v=C3=A9rification"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:9664=0A= #, c-format=0A= @@ -2479,7 +2479,7 @@ msgstr "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le= segment du journal des tra=0A= #: access/transam/xlog.c:9688=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fsync log file %s: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier de transacti= ons =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier de transacti= ons =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:9696=0A= #, c-format=0A= @@ -2495,14 +2495,14 @@ msgstr "n'a pas pu synchroniser sur disque (fdatasy= nc) le journal de transaction=0A= #, c-format=0A= msgid "WAL control functions cannot be executed during recovery."=0A= msgstr ""=0A= -"les fonctions de contr=F4le des journaux de transactions ne peuvent pas\n= "=0A= -"=EAtre ex=E9cut=E9es lors de la restauration."=0A= +"les fonctions de contr=C3=B4le des journaux de transactions ne peuvent pa= s\n"=0A= +"=C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9es lors de la restauration."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:9805 access/transam/xlog.c:10276=0A= #, c-format=0A= msgid "WAL level not sufficient for making an online backup"=0A= msgstr ""=0A= -"Le niveau de journalisation (configur=E9 par wal_level) n'est pas suffisa= nt pour\n"=0A= +"Le niveau de journalisation (configur=C3=A9 par wal_level) n'est pas suff= isant pour\n"=0A= "faire une sauvegarde en ligne."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:9806 access/transam/xlog.c:10277 access/transam/x= logfuncs.c:328=0A= @@ -2510,8 +2510,8 @@ msgstr ""=0A= #| msgid "wal_level must be set to \"archive\", \"hot_standby\", or \"logi= cal\" at server start."=0A= msgid "wal_level must be set to \"replica\" or \"logical\" at server start= ."=0A= msgstr ""=0A= -"wal_level doit =EAtre configur=E9 =E0 =AB archive =BB, =AB hot_standby = =BB ou =AB logical =BB\n"=0A= -"au d=E9marrage du serveur."=0A= +"wal_level doit =C3=AAtre configur=C3=A9 =C3=A0 =C2=AB archive =C2=BB, =C2= =AB hot_standby =C2=BB ou =C2=AB logical =C2=BB\n"=0A= +"au d=C3=A9marrage du serveur."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:9811=0A= #, c-format=0A= @@ -2521,58 +2521,58 @@ msgstr "label de sauvegarde trop long (%d octets ma= ximum)"=0A= #: access/transam/xlog.c:9843 access/transam/xlog.c:10115 access/transam/x= log.c:10153=0A= #, c-format=0A= msgid "a backup is already in progress"=0A= -msgstr "une sauvegarde est d=E9j=E0 en cours"=0A= +msgstr "une sauvegarde est d=C3=A9j=C3=A0 en cours"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:9844=0A= #, c-format=0A= msgid "Run pg_stop_backup() and try again."=0A= -msgstr "Ex=E9cutez pg_stop_backup() et tentez de nouveau."=0A= +msgstr "Ex=C3=A9cutez pg_stop_backup() et tentez de nouveau."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:9939=0A= #, c-format=0A= msgid "WAL generated with full_page_writes=3Doff was replayed since last r= estartpoint"=0A= -msgstr "Les journaux g=E9n=E9r=E9s avec full_page_writes=3Doff ont =E9t=E9= rejou=E9s depuis le dernier restartpoint."=0A= +msgstr "Les journaux g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9s avec full_page_writes=3Doff on= t =C3=A9t=C3=A9 rejou=C3=A9s depuis le dernier restartpoint."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:9941 access/transam/xlog.c:10440=0A= #, c-format=0A= msgid "This means that the backup being taken on the standby is corrupt an= d should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the mas= ter, and then try an online backup again."=0A= msgstr ""=0A= -"Cela signifie que la sauvegarde en cours de r=E9alisation sur l'esclave e= st\n"=0A= -"corrompue et ne doit pas =EAtre utilis=E9e. Activez full_page_writes et l= ancez\n"=0A= -"CHECKPOINT sur le ma=EEtre, puis recommencez la sauvegarde."=0A= +"Cela signifie que la sauvegarde en cours de r=C3=A9alisation sur l'esclav= e est\n"=0A= +"corrompue et ne doit pas =C3=AAtre utilis=C3=A9e. Activez full_page_write= s et lancez\n"=0A= +"CHECKPOINT sur le ma=C3=AEtre, puis recommencez la sauvegarde."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10008 replication/basebackup.c:1038 utils/adt/mis= c.c:498=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10015 replication/basebackup.c:1043 utils/adt/mis= c.c:503=0A= #, c-format=0A= msgid "symbolic link \"%s\" target is too long"=0A= -msgstr "la cible du lien symbolique =AB %s =BB est trop long"=0A= +msgstr "la cible du lien symbolique =C2=AB %s =C2=BB est trop long"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10068 commands/tablespace.c:391 commands/tablespa= ce.c:553 replication/basebackup.c:1059 utils/adt/misc.c:511=0A= #, c-format=0A= msgid "tablespaces are not supported on this platform"=0A= -msgstr "les tablespaces ne sont pas support=E9s sur cette plateforme"=0A= +msgstr "les tablespaces ne sont pas support=C3=A9s sur cette plateforme"= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10109 access/transam/xlog.c:10147 access/transam/= xlog.c:10326 access/transam/xlogarchive.c:106 access/transam/xlogarchive.c:= 265 commands/copy.c:1778 commands/copy.c:2804 commands/extension.c:3109 com= mands/tablespace.c:782 commands/tablespace.c:873 guc-file.l:1003 replicatio= n/basebackup.c:407 replication/basebackup.c:475 replication/logical/snapbui= ld.c:1493 storage/file/copydir.c:72 storage/file/copydir.c:115=0A= #: storage/file/fd.c:2826 storage/file/fd.c:2918 utils/adt/dbsize.c:70 uti= ls/adt/dbsize.c:220 utils/adt/dbsize.c:300 utils/adt/genfile.c:114 utils/ad= t/genfile.c:333=0A= #, c-format=0A= msgid "could not stat file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu tester le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu tester le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10116 access/transam/xlog.c:10154=0A= #, c-format=0A= msgid "If you're sure there is no backup in progress, remove file \"%s\" a= nd try again."=0A= msgstr ""=0A= -"Si vous =EAtes certain qu'aucune sauvegarde n'est en cours, supprimez le\= n"=0A= -"fichier =AB %s =BB et recommencez de nouveau."=0A= +"Si vous =C3=AAtes certain qu'aucune sauvegarde n'est en cours, supprimez = le\n"=0A= +"fichier =C2=AB %s =C2=BB et recommencez de nouveau."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10133 access/transam/xlog.c:10171 access/transam/= xlog.c:10501=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "impossible d'=E9crire le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "impossible d'=C3=A9crire le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10290=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -2588,59 +2588,59 @@ msgstr "une sauvegarde n'est pas en cours"=0A= #: access/transam/xlog.c:10375 access/transam/xlog.c:10388 access/transam/= xlog.c:10728 access/transam/xlog.c:10734 access/transam/xlog.c:10818 access= /transam/xlogfuncs.c:696=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid data in file \"%s\""=0A= -msgstr "donn=E9es invalides dans le fichier =AB %s =BB"=0A= +msgstr "donn=C3=A9es invalides dans le fichier =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10392 replication/basebackup.c:936=0A= #, c-format=0A= msgid "the standby was promoted during online backup"=0A= -msgstr "le standby a =E9t=E9 promu lors de la sauvegarde en ligne"=0A= +msgstr "le standby a =C3=A9t=C3=A9 promu lors de la sauvegarde en ligne"= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10393 replication/basebackup.c:937=0A= #, c-format=0A= msgid "This means that the backup being taken is corrupt and should not be= used. Try taking another online backup."=0A= msgstr ""=0A= -"Cela signifie que la sauvegarde en cours de r=E9alisation est corrompue e= t ne\n"=0A= -"doit pas =EAtre utilis=E9e. Recommencez la sauvegarde."=0A= +"Cela signifie que la sauvegarde en cours de r=C3=A9alisation est corrompu= e et ne\n"=0A= +"doit pas =C3=AAtre utilis=C3=A9e. Recommencez la sauvegarde."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10438=0A= #, c-format=0A= msgid "WAL generated with full_page_writes=3Doff was replayed during onlin= e backup"=0A= msgstr ""=0A= -"le journal de transactions g=E9n=E9r=E9 avec full_page_writes=3Doff a =E9= t=E9 rejou=E9 lors\n"=0A= +"le journal de transactions g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9 avec full_page_writes=3D= off a =C3=A9t=C3=A9 rejou=C3=A9 lors\n"=0A= "de la sauvegarde en ligne"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10550=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to b= e archived"=0A= -msgstr "nettoyage de pg_stop_backup termin=E9, en attente des journaux de = transactions requis =E0 archiver"=0A= +msgstr "nettoyage de pg_stop_backup termin=C3=A9, en attente des journaux = de transactions requis =C3=A0 archiver"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10560=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_stop_backup still waiting for all required WAL segments to be ar= chived (%d seconds elapsed)"=0A= msgstr ""=0A= "pg_stop_backup toujours en attente de la fin de l'archivage des segments = de\n"=0A= -"journaux de transactions requis (%d secondes pass=E9es)"=0A= +"journaux de transactions requis (%d secondes pass=C3=A9es)"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10562=0A= #, c-format=0A= msgid "Check that your archive_command is executing properly. pg_stop_bac= kup can be canceled safely, but the database backup will not be usable with= out all the WAL segments."=0A= msgstr ""=0A= -"V=E9rifiez que votre archive_command s'ex=E9cute correctement. pg_stop_ba= ckup\n"=0A= -"peut =EAtre annul=E9 avec s=FBret=E9 mais la sauvegarde de la base ne ser= a pas\n"=0A= +"V=C3=A9rifiez que votre archive_command s'ex=C3=A9cute correctement. pg_s= top_backup\n"=0A= +"peut =C3=AAtre annul=C3=A9 avec s=C3=BBret=C3=A9 mais la sauvegarde de la= base ne sera pas\n"=0A= "utilisable sans tous les segments WAL."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10569=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archiv= ed"=0A= -msgstr "pg_stop_backup termin=E9, tous les journaux de transactions requis= ont =E9t=E9 archiv=E9s"=0A= +msgstr "pg_stop_backup termin=C3=A9, tous les journaux de transactions req= uis ont =C3=A9t=C3=A9 archiv=C3=A9s"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10573=0A= #, c-format=0A= msgid "WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL= segments are copied through other means to complete the backup"=0A= msgstr ""=0A= -"L'archivage des journaux de transactions n'est pas activ=E9 ;\n"=0A= +"L'archivage des journaux de transactions n'est pas activ=C3=A9 ;\n"=0A= "vous devez vous assurer que tous les fichiers requis des journaux de\n"= =0A= -"transactions sont copi=E9s par d'autre moyens pour terminer la sauvegarde= ."=0A= +"transactions sont copi=C3=A9s par d'autre moyens pour terminer la sauvega= rde."=0A= =20=0A= #. translator: %s is an XLog record description=0A= #: access/transam/xlog.c:10858=0A= @@ -2652,67 +2652,67 @@ msgstr "xlog redo %s"=0A= #: access/transam/xlog.c:10907=0A= #, c-format=0A= msgid "online backup mode was not canceled"=0A= -msgstr "le mode de sauvegarde en ligne n'a pas =E9t=E9 annul=E9"=0A= +msgstr "le mode de sauvegarde en ligne n'a pas =C3=A9t=C3=A9 annul=C3=A9"= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10908=0A= #, c-format=0A= msgid "File \"%s\" could not be renamed to \"%s\": %m."=0A= -msgstr "Le fichier =AB %s =BB n'a pas pu =EAtre renomm=E9 en =AB %s =BB : = %m"=0A= +msgstr "Le fichier =C2=AB %s =C2=BB n'a pas pu =C3=AAtre renomm=C3=A9 en = =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10917 access/transam/xlog.c:10929 access/transam/= xlog.c:10939=0A= #, c-format=0A= msgid "online backup mode canceled"=0A= -msgstr "mode de sauvegarde en ligne annul=E9"=0A= +msgstr "mode de sauvegarde en ligne annul=C3=A9"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10930=0A= #, c-format=0A= msgid "Files \"%s\" and \"%s\" were renamed to \"%s\" and \"%s\", respecti= vely."=0A= -msgstr "Les fichiers =AB %s =BB et =AB %s =BB sont renomm=E9s respectiveme= nt =AB %s =BB et =AB %s =BB."=0A= +msgstr "Les fichiers =C2=AB %s =C2=BB et =C2=AB %s =C2=BB sont renomm=C3= =A9s respectivement =C2=AB %s =C2=BB et =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:10940=0A= #, c-format=0A= msgid "File \"%s\" was renamed to \"%s\", but file \"%s\" could not be ren= amed to \"%s\": %m."=0A= -msgstr "Le fichier =AB %s =BB a =E9t=E9 renomm=E9 en =AB %s =BB, mais le f= ichier =AB %s =BB n'a pas pu =EAtre renomm=E9 en =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "Le fichier =C2=AB %s =C2=BB a =C3=A9t=C3=A9 renomm=C3=A9 en =C2=AB= %s =C2=BB, mais le fichier =C2=AB %s =C2=BB n'a pas pu =C3=AAtre renomm=C3= =A9 en =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:11062 access/transam/xlogutils.c:717 replication/= walreceiver.c:973 replication/walsender.c:2116=0A= #, c-format=0A= msgid "could not seek in log segment %s to offset %u: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu se d=E9placer dans le journal de transactions %s au d= =E9calage %u : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu se d=C3=A9placer dans le journal de transactions %s au = d=C3=A9calage %u : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:11074=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read from log segment %s, offset %u: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le journal de transactions %s, d=E9calage %u : %m"= =0A= +msgstr "n'a pas pu lire le journal de transactions %s, d=C3=A9calage %u : = %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:11548=0A= #, c-format=0A= msgid "received promote request"=0A= -msgstr "a re=E7u une demande de promotion"=0A= +msgstr "a re=C3=A7u une demande de promotion"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:11561=0A= #, c-format=0A= msgid "trigger file found: %s"=0A= -msgstr "fichier trigger trouv=E9 : %s"=0A= +msgstr "fichier trigger trouv=C3=A9 : %s"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlog.c:11570=0A= #, c-format=0A= msgid "could not stat trigger file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu tester le fichier trigger =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu tester le fichier trigger =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogarchive.c:244=0A= #, c-format=0A= msgid "archive file \"%s\" has wrong size: %lu instead of %lu"=0A= -msgstr "le fichier d'archive =AB %s =BB a la mauvaise taille : %lu au lieu= de %lu"=0A= +msgstr "le fichier d'archive =C2=AB %s =C2=BB a la mauvaise taille : %lu a= u lieu de %lu"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogarchive.c:253=0A= #, c-format=0A= msgid "restored log file \"%s\" from archive"=0A= -msgstr "restauration du journal de transactions =AB %s =BB =E0 partir de l= 'archive"=0A= +msgstr "restauration du journal de transactions =C2=AB %s =C2=BB =C3=A0 pa= rtir de l'archive"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogarchive.c:303=0A= #, c-format=0A= msgid "could not restore file \"%s\" from archive: %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu restaurer le fichier =AB %s =BB =E0 partir de l'archive= : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu restaurer le fichier =C2=AB %s =C2=BB =C3=A0 partir de = l'archive : %s"=0A= =20=0A= #. translator: First %s represents a recovery.conf parameter name like=0A= #. "recovery_end_command", the 2nd is the value of that parameter, the=0A= @@ -2720,22 +2720,22 @@ msgstr "n'a pas pu restaurer le fichier=20=0A= #: access/transam/xlogarchive.c:415=0A= #, c-format=0A= msgid "%s \"%s\": %s"=0A= -msgstr "%s =AB %s =BB: %s"=0A= +msgstr "%s =C2=AB %s =C2=BB: %s"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogarchive.c:458 replication/logical/snapbuild.c:1621 r= eplication/slot.c:470 replication/slot.c:981 replication/slot.c:1089 storag= e/file/fd.c:635 storage/file/fd.c:693 utils/time/snapmgr.c:1205=0A= #, c-format=0A= msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu renommer le fichier =AB %s =BB en =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu renommer le fichier =C2=AB %s =C2=BB en =C2=AB %s =C2= =BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogarchive.c:525 access/transam/xlogarchive.c:589=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create archive status file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le fichier de statut d'archivage =AB %s =BB : %= m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le fichier de statut d'archivage =C2=AB %s = =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogarchive.c:533 access/transam/xlogarchive.c:597=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write archive status file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le fichier de statut d'archivage =AB %s =BB : = %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le fichier de statut d'archivage =C2=AB %s = =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogfuncs.c:58=0A= #, c-format=0A= @@ -2746,12 +2746,12 @@ msgstr ""=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "a backup is already in progress"=0A= msgid "a backup is already in progress in this session"=0A= -msgstr "une sauvegarde est d=E9j=E0 en cours"=0A= +msgstr "une sauvegarde est d=C3=A9j=C3=A0 en cours"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogfuncs.c:94 commands/tablespace.c:705 commands/tables= pace.c:715 postmaster/postmaster.c:1395 replication/basebackup.c:295 replic= ation/basebackup.c:635 storage/file/copydir.c:53 storage/file/copydir.c:96 = storage/file/fd.c:2292 storage/file/fd.c:2891 storage/ipc/dsm.c:300 utils/a= dt/genfile.c:439 utils/adt/misc.c:411 utils/misc/tzparser.c:339=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open directory \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le r=E9pertoire =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogfuncs.c:155 access/transam/xlogfuncs.c:229=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -2769,14 +2769,14 @@ msgstr "souhaitiez-vous utiliser pg_stop_backup('f'= ) ?"=0A= #, c-format=0A= msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"=0A= msgstr ""=0A= -"la fonction avec set-value a =E9t=E9 appel=E9 dans un contexte qui n'acce= pte pas\n"=0A= +"la fonction avec set-value a =C3=A9t=C3=A9 appel=C3=A9 dans un contexte q= ui n'accepte pas\n"=0A= "un ensemble"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogfuncs.c:204 commands/event_trigger.c:1453 commands/e= vent_trigger.c:2004 commands/extension.c:1732 commands/extension.c:1841 com= mands/extension.c:2034 commands/prepare.c:706 foreign/foreign.c:603 replica= tion/logical/logicalfuncs.c:179 replication/logical/origin.c:1395 replicati= on/slotfuncs.c:193 replication/walsender.c:2769 utils/adt/pgstatfuncs.c:558= utils/adt/pgstatfuncs.c:659 utils/misc/guc.c:8428=0A= #: utils/misc/pg_config.c:44 utils/mmgr/portalmem.c:1068=0A= #, c-format=0A= msgid "materialize mode required, but it is not allowed in this context"= =0A= -msgstr "mode mat=E9rialis=E9 requis mais interdit dans ce contexte"=0A= +msgstr "mode mat=C3=A9rialis=C3=A9 requis mais interdit dans ce contexte"= =0A= =20=0A= #: access/transam/xlogfuncs.c:247=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -2793,23 +2793,23 @@ msgstr "souhaitiez-vous utiliser pg_stop_backup('t'= ) ?"=0A= #, c-format=0A= msgid "WAL level not sufficient for creating a restore point"=0A= msgstr ""=0A= -"le niveau de journalisation (configur=E9 par wal_level) n'est pas suffisa= nt pour\n"=0A= -"cr=E9er un point de restauration"=0A= +"le niveau de journalisation (configur=C3=A9 par wal_level) n'est pas suff= isant pour\n"=0A= +"cr=C3=A9er un point de restauration"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogfuncs.c:335=0A= #, c-format=0A= msgid "value too long for restore point (maximum %d characters)"=0A= -msgstr "valeur trop longue pour le point de restauration (%d caract=E8res = maximum)"=0A= +msgstr "valeur trop longue pour le point de restauration (%d caract=C3=A8r= es maximum)"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogfuncs.c:473=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_xlogfile_name_offset() cannot be executed during recovery."=0A= -msgstr "pg_xlogfile_name_offset() ne peut pas =EAtre ex=E9cut=E9 lors de l= a restauration."=0A= +msgstr "pg_xlogfile_name_offset() ne peut pas =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9 = lors de la restauration."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogfuncs.c:529=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_xlogfile_name() cannot be executed during recovery."=0A= -msgstr "pg_xlogfile_name() ne peut pas =EAtre ex=E9cut=E9 lors de la resta= uration."=0A= +msgstr "pg_xlogfile_name() ne peut pas =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9 lors de= la restauration."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogfuncs.c:549 access/transam/xlogfuncs.c:569 access/tr= ansam/xlogfuncs.c:586=0A= #, c-format=0A= @@ -2820,80 +2820,80 @@ msgstr "la restauration n'est pas en cours"=0A= #, c-format=0A= msgid "Recovery control functions can only be executed during recovery."= =0A= msgstr ""=0A= -"Les fonctions de contr=F4le de la restauration peuvent seulement =EAtre e= x=E9cut=E9es\n"=0A= +"Les fonctions de contr=C3=B4le de la restauration peuvent seulement =C3= =AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9es\n"=0A= "lors de la restauration."=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:276=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid record offset at %X/%X"=0A= -msgstr "d=E9calage invalide de l'enregistrement %X/%X"=0A= +msgstr "d=C3=A9calage invalide de l'enregistrement %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:284=0A= #, c-format=0A= msgid "contrecord is requested by %X/%X"=0A= -msgstr "=AB contrecord =BB est requis par %X/%X"=0A= +msgstr "=C2=AB contrecord =C2=BB est requis par %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:325 access/transam/xlogreader.c:624=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u"=0A= -msgstr "longueur invalide de l'enregistrement =E0 %X/%X : voulait %u, a eu= %u"=0A= +msgstr "longueur invalide de l'enregistrement =C3=A0 %X/%X : voulait %u, a= eu %u"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:340=0A= #, c-format=0A= msgid "record length %u at %X/%X too long"=0A= -msgstr "longueur trop importante de l'enregistrement %u =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "longueur trop importante de l'enregistrement %u =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:381=0A= #, c-format=0A= msgid "there is no contrecord flag at %X/%X"=0A= -msgstr "il n'existe pas de drapeau contrecord =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "il n'existe pas de drapeau contrecord =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:394=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid contrecord length %u at %X/%X"=0A= -msgstr "longueur %u invalide du contrecord =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "longueur %u invalide du contrecord =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:632=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X"=0A= -msgstr "identifiant du gestionnaire de ressources invalide %u =E0 %X/%X"= =0A= +msgstr "identifiant du gestionnaire de ressources invalide %u =C3=A0 %X/%X= "=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:646 access/transam/xlogreader.c:663=0A= #, c-format=0A= msgid "record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X"=0A= -msgstr "enregistrement avec prev-link %X/%X incorrect =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "enregistrement avec prev-link %X/%X incorrect =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:700=0A= #, c-format=0A= msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X"=0A= msgstr ""=0A= -"somme de contr=F4le des donn=E9es du gestionnaire de ressources incorrect= e =E0\n"=0A= +"somme de contr=C3=B4le des donn=C3=A9es du gestionnaire de ressources inc= orrecte =C3=A0\n"=0A= "l'enregistrement %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:733=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u"=0A= -msgstr "num=E9ro magique invalide %04X dans le segment %s, d=E9calage %u"= =0A= +msgstr "num=C3=A9ro magique invalide %04X dans le segment %s, d=C3=A9calag= e %u"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:747 access/transam/xlogreader.c:798=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u"=0A= -msgstr "bits d'information %04X invalides dans le segment %s, d=E9calage %= u"=0A= +msgstr "bits d'information %04X invalides dans le segment %s, d=C3=A9calag= e %u"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:773=0A= #, c-format=0A= msgid "WAL file is from different database system: WAL file database syste= m identifier is %s, pg_control database system identifier is %s"=0A= -msgstr "le fichier WAL provient d'un syst=E8me diff=E9rent : l'identifiant= syst=E8me de la base dans le fichier WAL est %s, alors que l'identifiant s= yst=E8me de la base dans pg_control est %s"=0A= +msgstr "le fichier WAL provient d'un syst=C3=A8me diff=C3=A9rent : l'ident= ifiant syst=C3=A8me de la base dans le fichier WAL est %s, alors que l'iden= tifiant syst=C3=A8me de la base dans pg_control est %s"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:780=0A= #, c-format=0A= msgid "WAL file is from different database system: incorrect XLOG_SEG_SIZE= in page header"=0A= -msgstr "le fichier WAL provient d'un syst=E8me diff=E9rent : XLOG_SEG_SIZE= invalide dans l'en-t=EAte de page"=0A= +msgstr "le fichier WAL provient d'un syst=C3=A8me diff=C3=A9rent : XLOG_SE= G_SIZE invalide dans l'en-t=C3=AAte de page"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:786=0A= #, c-format=0A= msgid "WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ i= n page header"=0A= -msgstr "le fichier WAL provient d'un syst=E8me diff=E9rent : XLOG_BLCKSZ i= nvalide dans l'en-t=EAte de page"=0A= +msgstr "le fichier WAL provient d'un syst=C3=A8me diff=C3=A9rent : XLOG_BL= CKSZ invalide dans l'en-t=C3=AAte de page"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:812=0A= #, c-format=0A= @@ -2903,67 +2903,67 @@ msgstr "pageaddr %X/%X inattendue dans le journal d= e transactions %s, segment %u=0A= #: access/transam/xlogreader.c:837=0A= #, c-format=0A= msgid "out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset= %u"=0A= -msgstr "identifiant timeline %u hors de la s=E9quence (apr=E8s %u) dans le= segment %s, d=E9calage %u"=0A= +msgstr "identifiant timeline %u hors de la s=C3=A9quence (apr=C3=A8s %u) d= ans le segment %s, d=C3=A9calage %u"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:1044=0A= #, c-format=0A= msgid "out-of-order block_id %u at %X/%X"=0A= -msgstr "block_id %u d=E9sordonn=E9 =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "block_id %u d=C3=A9sordonn=C3=A9 =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:1066=0A= #, c-format=0A= msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X"=0A= -msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA configur=E9, mais aucune donn=E9e inclus =E0 %X/= %X"=0A= +msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA configur=C3=A9, mais aucune donn=C3=A9e inclus = =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:1073=0A= #, c-format=0A= msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X"=0A= -msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA non configur=E9, mais la longueur des donn=E9es = est %u =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA non configur=C3=A9, mais la longueur des donn=C3= =A9es est %u =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:1106=0A= #, c-format=0A= msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image len= gth %u at %X/%X"=0A= -msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE initialis=E9, mais d=E9calage du trou %u longueu= r %u longueur de l'image du bloc %u =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE initialis=C3=A9, mais d=C3=A9calage du trou %u l= ongueur %u longueur de l'image du bloc %u =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:1122=0A= #, c-format=0A= msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X"= =0A= -msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE non initialis=E9, mais d=E9calage du trou %u lon= gueur %u =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE non initialis=C3=A9, mais d=C3=A9calage du trou = %u longueur %u =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:1137=0A= #, c-format=0A= msgid "BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X"=0A= -msgstr "BKPIMAGE_IS_COMPRESSED configur=E9, mais la longueur de l'image du= bloc est %u =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "BKPIMAGE_IS_COMPRESSED configur=C3=A9, mais la longueur de l'image= du bloc est %u =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:1152=0A= #, c-format=0A= msgid "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block= image length is %u at %X/%X"=0A= -msgstr "ni BKPIMAGE_HAS_HOLE ni BKPIMAGE_IS_COMPRESSED configur=E9, mais l= a longueur de l'image du bloc est %u =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "ni BKPIMAGE_HAS_HOLE ni BKPIMAGE_IS_COMPRESSED configur=C3=A9, mai= s la longueur de l'image du bloc est %u =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:1168=0A= #, c-format=0A= msgid "BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X"=0A= -msgstr "BKPBLOCK_SAME_REL configur=E9, mais pas de relation pr=E9c=E9dente= =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "BKPBLOCK_SAME_REL configur=C3=A9, mais pas de relation pr=C3=A9c= =C3=A9dente =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:1180=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid block_id %u at %X/%X"=0A= -msgstr "block_id %u invalide =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "block_id %u invalide =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:1245=0A= #, c-format=0A= msgid "record with invalid length at %X/%X"=0A= -msgstr "enregistrement de longueur invalide =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "enregistrement de longueur invalide =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogreader.c:1334=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid compressed image at %X/%X, block %d"=0A= -msgstr "image compress=E9e invalide =E0 %X/%X, bloc %d"=0A= +msgstr "image compress=C3=A9e invalide =C3=A0 %X/%X, bloc %d"=0A= =20=0A= #: access/transam/xlogutils.c:738 replication/walsender.c:2133=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le journal de transactions %s, d=E9calage %u, long= ueur %lu : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le journal de transactions %s, d=C3=A9calage %u, l= ongueur %lu : %m"=0A= =20=0A= #: bootstrap/bootstrap.c:269 postmaster/postmaster.c:785 tcop/postgres.c:3= 488=0A= #, c-format=0A= @@ -2978,7 +2978,7 @@ msgstr "-c %s requiert une valeur"=0A= #: bootstrap/bootstrap.c:285 postmaster/postmaster.c:802 postmaster/postma= ster.c:815=0A= #, c-format=0A= msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"=0A= -msgstr "Essayez =AB %s --help =BB pour plus d'informations.\n"=0A= +msgstr "Essayez =C2=AB %s --help =C2=BB pour plus d'informations.\n"=0A= =20=0A= #: bootstrap/bootstrap.c:294=0A= #, c-format=0A= @@ -2988,47 +2988,47 @@ msgstr "%s : arguments invalides en ligne de comman= de\n"=0A= #: catalog/aclchk.c:193=0A= #, c-format=0A= msgid "grant options can only be granted to roles"=0A= -msgstr "les options grant peuvent seulement =EAtre donn=E9es aux r=F4les"= =0A= +msgstr "les options grant peuvent seulement =C3=AAtre donn=C3=A9es aux r= =C3=B4les"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:316=0A= #, c-format=0A= msgid "no privileges were granted for column \"%s\" of relation \"%s\""=0A= -msgstr "aucun droit n'a pu =EAtre accord=E9 pour la colonne =AB %s =BB de = la relation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "aucun droit n'a pu =C3=AAtre accord=C3=A9 pour la colonne =C2=AB %= s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:321=0A= #, c-format=0A= msgid "no privileges were granted for \"%s\""=0A= -msgstr "aucun droit n'a =E9t=E9 accord=E9 pour =AB %s =BB"=0A= +msgstr "aucun droit n'a =C3=A9t=C3=A9 accord=C3=A9 pour =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:329=0A= #, c-format=0A= msgid "not all privileges were granted for column \"%s\" of relation \"%s\= ""=0A= -msgstr "certains droits n'ont pu =EAtre accord=E9 pour la colonne =AB %s = =BB de la relation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "certains droits n'ont pu =C3=AAtre accord=C3=A9 pour la colonne = =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:334=0A= #, c-format=0A= msgid "not all privileges were granted for \"%s\""=0A= -msgstr "tous les droits n'ont pas =E9t=E9 accord=E9s pour =AB %s =BB"=0A= +msgstr "tous les droits n'ont pas =C3=A9t=C3=A9 accord=C3=A9s pour =C2=AB = %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:345=0A= #, c-format=0A= msgid "no privileges could be revoked for column \"%s\" of relation \"%s\"= "=0A= -msgstr "aucun droit n'a pu =EAtre r=E9voqu=E9 pour la colonne =AB %s =BB d= e la relation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "aucun droit n'a pu =C3=AAtre r=C3=A9voqu=C3=A9 pour la colonne =C2= =AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:350=0A= #, c-format=0A= msgid "no privileges could be revoked for \"%s\""=0A= -msgstr "aucun droit n'a pu =EAtre r=E9voqu=E9 pour =AB %s =BB"=0A= +msgstr "aucun droit n'a pu =C3=AAtre r=C3=A9voqu=C3=A9 pour =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:358=0A= #, c-format=0A= msgid "not all privileges could be revoked for column \"%s\" of relation \= "%s\""=0A= -msgstr "certains droits n'ont pu =EAtre r=E9voqu=E9 pour la colonne =AB %s= =BB de la relation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "certains droits n'ont pu =C3=AAtre r=C3=A9voqu=C3=A9 pour la colon= ne =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:363=0A= #, c-format=0A= msgid "not all privileges could be revoked for \"%s\""=0A= -msgstr "certains droits n'ont pu =EAtre r=E9voqu=E9 pour =AB %s =BB"=0A= +msgstr "certains droits n'ont pu =C3=AAtre r=C3=A9voqu=C3=A9 pour =C2=AB %= s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:445 catalog/aclchk.c:935=0A= #, c-format=0A= @@ -3038,12 +3038,12 @@ msgstr "droit %s invalide pour la relation"=0A= #: catalog/aclchk.c:449 catalog/aclchk.c:939=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid privilege type %s for sequence"=0A= -msgstr "droit %s invalide pour la s=E9quence"=0A= +msgstr "droit %s invalide pour la s=C3=A9quence"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:453=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid privilege type %s for database"=0A= -msgstr "droit %s invalide pour la base de donn=E9es"=0A= +msgstr "droit %s invalide pour la base de donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:457=0A= #, c-format=0A= @@ -3068,7 +3068,7 @@ msgstr "type de droit invalide, %s, pour le Large Obj= ect"=0A= #: catalog/aclchk.c:473=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid privilege type %s for schema"=0A= -msgstr "droit %s invalide pour le sch=E9ma"=0A= +msgstr "droit %s invalide pour le sch=C3=A9ma"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:477=0A= #, c-format=0A= @@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr "type de droit %s invalide pour le type"=0A= #: catalog/aclchk.c:485=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid privilege type %s for foreign-data wrapper"=0A= -msgstr "type de droit %s invalide pour le wrapper de donn=E9es distantes"= =0A= +msgstr "type de droit %s invalide pour le wrapper de donn=C3=A9es distante= s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:489=0A= #, c-format=0A= @@ -3098,7 +3098,7 @@ msgstr "les droits sur la colonne sont seulement vali= des pour les relations"=0A= #: catalog/aclchk.c:687 catalog/aclchk.c:3914 catalog/aclchk.c:4691 catalo= g/objectaddress.c:873 catalog/pg_largeobject.c:113 storage/large_object/inv= _api.c:291=0A= #, c-format=0A= msgid "large object %u does not exist"=0A= -msgstr "le =AB Large Object =BB %u n'existe pas"=0A= +msgstr "le =C2=AB Large Object =C2=BB %u n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:874 catalog/aclchk.c:882 commands/collationcmds.c:92 c= ommands/copy.c:1008 commands/copy.c:1026 commands/copy.c:1034 commands/copy= .c:1042 commands/copy.c:1050 commands/copy.c:1058 commands/copy.c:1066 comm= ands/copy.c:1074 commands/copy.c:1082 commands/copy.c:1098 commands/copy.c:= 1112 commands/copy.c:1131 commands/copy.c:1146 commands/dbcommands.c:155 co= mmands/dbcommands.c:163 commands/dbcommands.c:171=0A= #: commands/dbcommands.c:179 commands/dbcommands.c:187 commands/dbcommands= .c:195 commands/dbcommands.c:203 commands/dbcommands.c:211 commands/dbcomma= nds.c:219 commands/dbcommands.c:1397 commands/dbcommands.c:1405 commands/db= commands.c:1413 commands/dbcommands.c:1421 commands/extension.c:1218 comman= ds/extension.c:1226 commands/extension.c:1234 commands/extension.c:1242 com= mands/extension.c:2760 commands/foreigncmds.c:539=0A= @@ -3112,23 +3112,23 @@ msgstr "options en conflit ou redondantes"=0A= #: catalog/aclchk.c:980=0A= #, c-format=0A= msgid "default privileges cannot be set for columns"=0A= -msgstr "les droits par d=E9faut ne peuvent pas =EAtre configur=E9s pour le= s colonnes"=0A= +msgstr "les droits par d=C3=A9faut ne peuvent pas =C3=AAtre configur=C3=A9= s pour les colonnes"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:1494 catalog/objectaddress.c:1390 commands/analyze.c:3= 78 commands/copy.c:4423 commands/sequence.c:1491 commands/tablecmds.c:5197 = commands/tablecmds.c:5303 commands/tablecmds.c:5363 commands/tablecmds.c:54= 76 commands/tablecmds.c:5533 commands/tablecmds.c:5627 commands/tablecmds.c= :5723 commands/tablecmds.c:7875 commands/tablecmds.c:8080 commands/tablecmd= s.c:8500 commands/trigger.c:642 parser/analyze.c:2160=0A= #: parser/parse_relation.c:2542 parser/parse_relation.c:2604 parser/parse_= target.c:940 parser/parse_type.c:127 utils/adt/acl.c:2840 utils/adt/ruleuti= ls.c:1870=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB de la relation =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB n'exis= te pas"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:1763 catalog/objectaddress.c:1203 commands/sequence.c:= 1078 commands/tablecmds.c:223 commands/tablecmds.c:12007 utils/adt/acl.c:20= 76 utils/adt/acl.c:2106 utils/adt/acl.c:2138 utils/adt/acl.c:2170 utils/adt= /acl.c:2198 utils/adt/acl.c:2228=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a sequence"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une s=E9quence"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une s=C3=A9quence"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:1801=0A= #, c-format=0A= msgid "sequence \"%s\" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges"= =0A= -msgstr "la s=E9quence =AB %s =BB accepte seulement les droits USAGE, SELEC= T et UPDATE"=0A= +msgstr "la s=C3=A9quence =C2=AB %s =C2=BB accepte seulement les droits USA= GE, SELECT et UPDATE"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:1818=0A= #, c-format=0A= @@ -3143,12 +3143,12 @@ msgstr "type de droit %s invalide pour la colonne"= =0A= #: catalog/aclchk.c:1999=0A= #, c-format=0A= msgid "sequence \"%s\" only supports SELECT column privileges"=0A= -msgstr "la s=E9quence =AB %s =BB accepte seulement le droit SELECT pour le= s colonnes"=0A= +msgstr "la s=C3=A9quence =C2=AB %s =C2=BB accepte seulement le droit SELEC= T pour les colonnes"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:2593=0A= #, c-format=0A= msgid "language \"%s\" is not trusted"=0A= -msgstr "le langage =AB %s =BB n'est pas de confiance"=0A= +msgstr "le langage =C2=AB %s =C2=BB n'est pas de confiance"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:2595=0A= #, c-format=0A= @@ -3165,227 +3165,227 @@ msgstr "ne peut pas configurer les droits des typ= es tableau"=0A= #: catalog/aclchk.c:3121=0A= #, c-format=0A= msgid "Set the privileges of the element type instead."=0A= -msgstr "Configurez les droits du type =E9l=E9ment =E0 la place."=0A= +msgstr "Configurez les droits du type =C3=A9l=C3=A9ment =C3=A0 la place."= =0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3128 catalog/objectaddress.c:1523 commands/typecmds.c:= 3146=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a domain"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas un domaine"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas un domaine"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3251=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized privilege type \"%s\""=0A= -msgstr "droit =AB %s =BB non reconnu"=0A= +msgstr "droit =C2=AB %s =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3300=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for column %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour la colonne %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour la colonne %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3302=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for relation %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour la relation %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour la relation %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3304 commands/sequence.c:561 commands/sequence.c:786 c= ommands/sequence.c:828 commands/sequence.c:865 commands/sequence.c:1543=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for sequence %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour la s=E9quence %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour la s=C3=A9quence %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3306=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for database %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour la base de donn=E9es %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour la base de donn=C3=A9es %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3308=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for function %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour la fonction %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour la fonction %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3310=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for operator %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour l'op=E9rateur %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour l'op=C3=A9rateur %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3312=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for type %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour le type %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour le type %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3314=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for language %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour le langage %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour le langage %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3316=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for large object %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour le Large Object %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour le Large Object %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3318=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for schema %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour le sch=E9ma %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour le sch=C3=A9ma %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3320=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for operator class %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour la classe d'op=E9rateur %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour la classe d'op=C3=A9rateur %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3322=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for operator family %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour la famille d'op=E9rateur %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour la famille d'op=C3=A9rateur %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3324=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for collation %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour le collationnement %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour le collationnement %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3326=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for conversion %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour la conversion %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour la conversion %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3328=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for tablespace %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour le tablespace %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour le tablespace %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3330=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for text search dictionary %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour le dictionnaire de recherche plein texte %s"= =0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour le dictionnaire de recherche plein texte %s= "=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3332=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for text search configuration %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour la configuration de recherche plein texte %s"= =0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour la configuration de recherche plein texte %= s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3334=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for foreign-data wrapper %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour le wrapper de donn=E9es distantes %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour le wrapper de donn=C3=A9es distantes %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3336=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for foreign server %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour le serveur distant %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour le serveur distant %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3338=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for event trigger %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour le trigger sur =E9v=E9nement %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour le trigger sur =C3=A9v=C3=A9nement %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3340=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for extension %s"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour l'extension %s"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour l'extension %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3346 catalog/aclchk.c:3348=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of relation %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire de la relation %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire de la relation %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3350=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of sequence %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire de la s=E9quence %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire de la s=C3=A9quence %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3352=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of database %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire de la base de donn=E9es %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire de la base de donn=C3=A9es %s"= =0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3354=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of function %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire de la fonction %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire de la fonction %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3356=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of operator %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le prorpri=E9taire de l'op=E9rateur %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le prorpri=C3=A9taire de l'op=C3=A9rateur %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3358=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of type %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire du type %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire du type %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3360=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of language %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire du langage %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire du langage %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3362=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of large object %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire du Large Object %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire du Large Object %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3364=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of schema %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire du sch=E9ma %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire du sch=C3=A9ma %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3366=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of operator class %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire de la classe d'op=E9rateur %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire de la classe d'op=C3=A9rateur = %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3368=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of operator family %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le prorpri=E9taire de la famille d'op=E9rateur %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le prorpri=C3=A9taire de la famille d'op=C3=A9rateu= r %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3370=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of collation %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire du collationnement %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire du collationnement %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3372=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of conversion %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire de la conversion %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire de la conversion %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3374=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of tablespace %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire du tablespace %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire du tablespace %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3376=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of text search dictionary %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire du dictionnaire de recherche plein t= exte %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire du dictionnaire de recherche p= lein texte %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3378=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of text search configuration %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire de la configuration de recherche ple= in texte %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire de la configuration de recherc= he plein texte %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3380=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of foreign-data wrapper %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire du wrapper de donn=E9es distantes %s= "=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire du wrapper de donn=C3=A9es dis= tantes %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3382=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of foreign server %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire de serveur distant %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire de serveur distant %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3384=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of event trigger %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire du trigger sur =E9v=E9nement %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire du trigger sur =C3=A9v=C3=A9ne= ment %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3386=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of extension %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire de l'extension %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire de l'extension %s"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3428=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for column \"%s\" of relation \"%s\""=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour la colonne =AB %s =BB de la relation =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour la colonne =C2=AB %s =C2=BB de la relation = =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3547 catalog/aclchk.c:3555=0A= #, c-format=0A= @@ -3400,7 +3400,7 @@ msgstr "la relation d'OID %u n'existe pas"=0A= #: catalog/aclchk.c:3727 catalog/aclchk.c:4960=0A= #, c-format=0A= msgid "database with OID %u does not exist"=0A= -msgstr "la base de donn=E9es d'OID %u n'existe pas"=0A= +msgstr "la base de donn=C3=A9es d'OID %u n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:3781 catalog/aclchk.c:4620 tcop/fastpath.c:223=0A= #, c-format=0A= @@ -3415,7 +3415,7 @@ msgstr "le langage d'OID %u n'existe pas"=0A= #: catalog/aclchk.c:3999 catalog/aclchk.c:4718=0A= #, c-format=0A= msgid "schema with OID %u does not exist"=0A= -msgstr "le sch=E9ma d'OID %u n'existe pas"=0A= +msgstr "le sch=C3=A9ma d'OID %u n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:4053 catalog/aclchk.c:4745=0A= #, c-format=0A= @@ -3425,7 +3425,7 @@ msgstr "le tablespace d'OID %u n'existe pas"=0A= #: catalog/aclchk.c:4111 catalog/aclchk.c:4879 commands/foreigncmds.c:325= =0A= #, c-format=0A= msgid "foreign-data wrapper with OID %u does not exist"=0A= -msgstr "le wrapper de donn=E9es distantes d'OID %u n'existe pas"=0A= +msgstr "le wrapper de donn=C3=A9es distantes d'OID %u n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:4172 catalog/aclchk.c:4906 commands/foreigncmds.c:461= =0A= #, c-format=0A= @@ -3440,17 +3440,17 @@ msgstr "le type d'OID %u n'existe pas"=0A= #: catalog/aclchk.c:4594=0A= #, c-format=0A= msgid "operator with OID %u does not exist"=0A= -msgstr "l'op=E9rateur d'OID %u n'existe pas"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur d'OID %u n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:4771=0A= #, c-format=0A= msgid "operator class with OID %u does not exist"=0A= -msgstr "la classe d'op=E9rateur d'OID %u n'existe pas"=0A= +msgstr "la classe d'op=C3=A9rateur d'OID %u n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:4798=0A= #, c-format=0A= msgid "operator family with OID %u does not exist"=0A= -msgstr "la famille d'op=E9rateur d'OID %u n'existe pas"=0A= +msgstr "la famille d'op=C3=A9rateur d'OID %u n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:4825=0A= #, c-format=0A= @@ -3465,7 +3465,7 @@ msgstr "la configuration de recherche plein texte d'O= ID %u n'existe pas"=0A= #: catalog/aclchk.c:4933 commands/event_trigger.c:587=0A= #, c-format=0A= msgid "event trigger with OID %u does not exist"=0A= -msgstr "le trigger sur =E9v=E9nement d'OID %u n'existe pas"=0A= +msgstr "le trigger sur =C3=A9v=C3=A9nement d'OID %u n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/aclchk.c:4986=0A= #, c-format=0A= @@ -3490,12 +3490,12 @@ msgstr "n'a pas pu supprimer %s car il est requis p= ar %s"=0A= #: catalog/dependency.c:649=0A= #, c-format=0A= msgid "You can drop %s instead."=0A= -msgstr "Vous pouvez supprimer %s =E0 la place."=0A= +msgstr "Vous pouvez supprimer %s =C3=A0 la place."=0A= =20=0A= #: catalog/dependency.c:811 catalog/pg_shdepend.c:576=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot drop %s because it is required by the database system"=0A= -msgstr "n'a pas pu supprimer %s car il est requis par le syst=E8me de base= s de donn=E9es"=0A= +msgstr "n'a pas pu supprimer %s car il est requis par le syst=C3=A8me de b= ases de donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: catalog/dependency.c:927=0A= #, c-format=0A= @@ -3505,7 +3505,7 @@ msgstr "DROP cascade automatiquement sur %s"=0A= #: catalog/dependency.c:939 catalog/dependency.c:948=0A= #, c-format=0A= msgid "%s depends on %s"=0A= -msgstr "%s d=E9pend de %s"=0A= +msgstr "%s d=C3=A9pend de %s"=0A= =20=0A= #: catalog/dependency.c:960 catalog/dependency.c:969=0A= #, c-format=0A= @@ -3530,17 +3530,17 @@ msgstr[1] ""=0A= #: catalog/dependency.c:989=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot drop %s because other objects depend on it"=0A= -msgstr "n'a pas pu supprimer %s car d'autres objets en d=E9pendent"=0A= +msgstr "n'a pas pu supprimer %s car d'autres objets en d=C3=A9pendent"=0A= =20=0A= #: catalog/dependency.c:993 catalog/dependency.c:1000=0A= #, c-format=0A= msgid "Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too."=0A= -msgstr "Utilisez DROP ... CASCADE pour supprimer aussi les objets d=E9pend= ants."=0A= +msgstr "Utilisez DROP ... CASCADE pour supprimer aussi les objets d=C3=A9p= endants."=0A= =20=0A= #: catalog/dependency.c:997=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot drop desired object(s) because other objects depend on them"= =0A= -msgstr "ne peut pas supprimer les objets d=E9sir=E9s car d'autres objets e= n d=E9pendent"=0A= +msgstr "ne peut pas supprimer les objets d=C3=A9sir=C3=A9s car d'autres ob= jets en d=C3=A9pendent"=0A= =20=0A= #. translator: %d always has a value larger than 1=0A= #: catalog/dependency.c:1006=0A= @@ -3553,17 +3553,17 @@ msgstr[1] "DROP cascade sur %d autres objets"=0A= #: catalog/dependency.c:1634=0A= #, c-format=0A= msgid "constant of the type \"regrole\" cannot be used here"=0A= -msgstr "une constante de type =AB regrole =BB ne peut pas =EAtre utilis=E9= e ici"=0A= +msgstr "une constante de type =C2=AB regrole =C2=BB ne peut pas =C3=AAtre = utilis=C3=A9e ici"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:277=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to create \"%s.%s\""=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour cr=E9er =AB %s.%s =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour cr=C3=A9er =C2=AB %s.%s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:279=0A= #, c-format=0A= msgid "System catalog modifications are currently disallowed."=0A= -msgstr "Les modifications du catalogue syst=E8me sont actuellement interdi= tes."=0A= +msgstr "Les modifications du catalogue syst=C3=A8me sont actuellement inte= rdites."=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:414 commands/tablecmds.c:1438 commands/tablecmds.c:1895 = commands/tablecmds.c:4819=0A= #, c-format=0A= @@ -3573,37 +3573,37 @@ msgstr "les tables peuvent avoir au plus %d colonne= s"=0A= #: catalog/heap.c:431 commands/tablecmds.c:5080=0A= #, c-format=0A= msgid "column name \"%s\" conflicts with a system column name"=0A= -msgstr "le nom de la colonne =AB %s =BB entre en conflit avec le nom d'une= colonne syst=E8me"=0A= +msgstr "le nom de la colonne =C2=AB %s =C2=BB entre en conflit avec le nom= d'une colonne syst=C3=A8me"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:447=0A= #, c-format=0A= msgid "column name \"%s\" specified more than once"=0A= -msgstr "colonne =AB %s =BB sp=E9cifi=E9e plus d'une fois"=0A= +msgstr "colonne =C2=AB %s =C2=BB sp=C3=A9cifi=C3=A9e plus d'une fois"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:497=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" has type \"unknown\""=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB est de type =AB unknown =BB"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB est de type =C2=AB unknown =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:498=0A= #, c-format=0A= msgid "Proceeding with relation creation anyway."=0A= -msgstr "Poursuit malgr=E9 tout la cr=E9ation de la relation."=0A= +msgstr "Poursuit malgr=C3=A9 tout la cr=C3=A9ation de la relation."=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:511=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" has pseudo-type %s"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB a le pseudo type %s"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB a le pseudo type %s"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:541=0A= #, c-format=0A= msgid "composite type %s cannot be made a member of itself"=0A= -msgstr "le type composite %s ne peut pas =EAtre membre de lui-m=EAme"=0A= +msgstr "le type composite %s ne peut pas =C3=AAtre membre de lui-m=C3=AAme= "=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:583 commands/createas.c:373=0A= #, c-format=0A= msgid "no collation was derived for column \"%s\" with collatable type %s"= =0A= -msgstr "aucun collationnement n'a =E9t=E9 d=E9riv=E9 pour la colonne =AB %= s =BB de type collationnable %s"=0A= +msgstr "aucun collationnement n'a =C3=A9t=C3=A9 d=C3=A9riv=C3=A9 pour la c= olonne =C2=AB %s =C2=BB de type collationnable %s"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:585 commands/createas.c:375 commands/indexcmds.c:1132 co= mmands/view.c:116 regex/regc_pg_locale.c:262 utils/adt/formatting.c:1513 ut= ils/adt/formatting.c:1565 utils/adt/formatting.c:1633 utils/adt/formatting.= c:1685 utils/adt/formatting.c:1754 utils/adt/formatting.c:1818 utils/adt/li= ke.c:213 utils/adt/selfuncs.c:5330 utils/adt/varlena.c:1421 utils/adt/varle= na.c:1826=0A= #, c-format=0A= @@ -3613,153 +3613,153 @@ msgstr "Utilisez la clause COLLARE pour configure= r explicitement le collationnem=0A= #: catalog/heap.c:1066 catalog/index.c:792 commands/tablecmds.c:2622=0A= #, c-format=0A= msgid "relation \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "la relation =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "la relation =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:1082 catalog/pg_type.c:412 catalog/pg_type.c:722 command= s/typecmds.c:237 commands/typecmds.c:784 commands/typecmds.c:1135 commands/= typecmds.c:1357 commands/typecmds.c:2113=0A= #, c-format=0A= msgid "type \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "le type =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "le type =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:1083=0A= #, c-format=0A= msgid "A relation has an associated type of the same name, so you must use= a name that doesn't conflict with any existing type."=0A= msgstr ""=0A= -"Une relation a un type associ=E9 du m=EAme nom, donc vous devez utiliser = un nom\n"=0A= +"Une relation a un type associ=C3=A9 du m=C3=AAme nom, donc vous devez uti= liser un nom\n"=0A= "qui n'entre pas en conflit avec un type existant."=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:1111=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode"=0A= -msgstr "OID du heap de pg_class non configur=E9 en mode de mise =E0 jour b= inaire"=0A= +msgstr "OID du heap de pg_class non configur=C3=A9 en mode de mise =C3=A0 = jour binaire"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:2289=0A= #, c-format=0A= msgid "check constraint \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "la contrainte de v=E9rification =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "la contrainte de v=C3=A9rification =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9= j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:2442 catalog/pg_constraint.c:654 commands/tablecmds.c:60= 68=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB de la relation =AB %s =BB existe d=E9j=E0= "=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB exi= ste d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:2452=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" conflicts with non-inherited constraint on relati= on \"%s\""=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB entre en conflit avec la constrainte non = h=E9rit=E9e sur la relation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB entre en conflit avec la constraint= e non h=C3=A9rit=C3=A9e sur la relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:2466=0A= #, c-format=0A= msgid "merging constraint \"%s\" with inherited definition"=0A= -msgstr "assemblage de la contrainte =AB %s =BB avec une d=E9finition h=E9r= it=E9e"=0A= +msgstr "assemblage de la contrainte =C2=AB %s =C2=BB avec une d=C3=A9finit= ion h=C3=A9rit=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:2559=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use column references in default expression"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser les r=E9f=E9rences de colonnes dans l'express= ion par d=E9faut"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser les r=C3=A9f=C3=A9rences de colonnes dans l'e= xpression par d=C3=A9faut"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:2570=0A= #, c-format=0A= msgid "default expression must not return a set"=0A= -msgstr "l'expression par d=E9faut ne doit pas renvoyer un ensemble"=0A= +msgstr "l'expression par d=C3=A9faut ne doit pas renvoyer un ensemble"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:2589 rewrite/rewriteHandler.c:1084=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s"= =0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB est de type %s alors que l'expression par d= =E9faut est de type %s"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB est de type %s alors que l'expression = par d=C3=A9faut est de type %s"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:2594 commands/prepare.c:374 parser/parse_node.c:428 pars= er/parse_target.c:528 parser/parse_target.c:778 parser/parse_target.c:788 r= ewrite/rewriteHandler.c:1089=0A= #, c-format=0A= msgid "You will need to rewrite or cast the expression."=0A= -msgstr "Vous devez r=E9=E9crire l'expression ou lui appliquer une transfor= mation de type."=0A= +msgstr "Vous devez r=C3=A9=C3=A9crire l'expression ou lui appliquer une tr= ansformation de type."=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:2641=0A= #, c-format=0A= msgid "only table \"%s\" can be referenced in check constraint"=0A= -msgstr "seule la table =AB %s =BB peut =EAtre r=E9f=E9renc=E9e dans la con= trainte de v=E9rification"=0A= +msgstr "seule la table =C2=AB %s =C2=BB peut =C3=AAtre r=C3=A9f=C3=A9renc= =C3=A9e dans la contrainte de v=C3=A9rification"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:2881=0A= #, c-format=0A= msgid "unsupported ON COMMIT and foreign key combination"=0A= -msgstr "combinaison ON COMMIT et cl=E9 =E9trang=E8re non support=E9e"=0A= +msgstr "combinaison ON COMMIT et cl=C3=A9 =C3=A9trang=C3=A8re non support= =C3=A9e"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:2882=0A= #, c-format=0A= msgid "Table \"%s\" references \"%s\", but they do not have the same ON CO= MMIT setting."=0A= msgstr ""=0A= -"La table =AB %s =BB r=E9f=E9rence =AB %s =BB mais elles n'ont pas la m=EA= me valeur pour le\n"=0A= -"param=E8tre ON COMMIT."=0A= +"La table =C2=AB %s =C2=BB r=C3=A9f=C3=A9rence =C2=AB %s =C2=BB mais elles= n'ont pas la m=C3=AAme valeur pour le\n"=0A= +"param=C3=A8tre ON COMMIT."=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:2887=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint"=0A= -msgstr "ne peut pas tronquer une table r=E9f=E9renc=E9e dans une contraint= e de cl=E9 =E9trang=E8re"=0A= +msgstr "ne peut pas tronquer une table r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e dans une = contrainte de cl=C3=A9 =C3=A9trang=C3=A8re"=0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:2888=0A= #, c-format=0A= msgid "Table \"%s\" references \"%s\"."=0A= -msgstr "La table =AB %s =BB r=E9f=E9rence =AB %s =BB."=0A= +msgstr "La table =C2=AB %s =C2=BB r=C3=A9f=C3=A9rence =C2=AB %s =C2=BB."= =0A= =20=0A= #: catalog/heap.c:2890=0A= #, c-format=0A= msgid "Truncate table \"%s\" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE= ."=0A= -msgstr "Tronquez la table =AB %s =BB en m=EAme temps, ou utilisez TRUNCATE= ... CASCADE."=0A= +msgstr "Tronquez la table =C2=AB %s =C2=BB en m=C3=AAme temps, ou utilisez= TRUNCATE ... CASCADE."=0A= =20=0A= #: catalog/index.c:210 parser/parse_utilcmd.c:1486 parser/parse_utilcmd.c:= 1572=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple primary keys for table \"%s\" are not allowed"=0A= -msgstr "les cl=E9s primaires multiples ne sont pas autoris=E9es pour la ta= ble =AB %s =BB"=0A= +msgstr "les cl=C3=A9s primaires multiples ne sont pas autoris=C3=A9es pour= la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/index.c:228=0A= #, c-format=0A= msgid "primary keys cannot be expressions"=0A= -msgstr "les cl=E9s primaires ne peuvent pas =EAtre des expressions"=0A= +msgstr "les cl=C3=A9s primaires ne peuvent pas =C3=AAtre des expressions"= =0A= =20=0A= #: catalog/index.c:742 catalog/index.c:1160=0A= #, c-format=0A= msgid "user-defined indexes on system catalog tables are not supported"=0A= -msgstr "les index d=E9finis par l'utilisateur sur les tables du catalogue = syst=E8me ne sont pas support=E9s"=0A= +msgstr "les index d=C3=A9finis par l'utilisateur sur les tables du catalog= ue syst=C3=A8me ne sont pas support=C3=A9s"=0A= =20=0A= #: catalog/index.c:752=0A= #, c-format=0A= msgid "concurrent index creation on system catalog tables is not supported= "=0A= msgstr ""=0A= -"la cr=E9ation en parall=E8le d'un index sur les tables du catalogue syst= =E8me\n"=0A= -"n'est pas support=E9e"=0A= +"la cr=C3=A9ation en parall=C3=A8le d'un index sur les tables du catalogue= syst=C3=A8me\n"=0A= +"n'est pas support=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: catalog/index.c:770=0A= #, c-format=0A= msgid "shared indexes cannot be created after initdb"=0A= -msgstr "les index partag=E9s ne peuvent pas =EAtre cr=E9=E9s apr=E8s initd= b"=0A= +msgstr "les index partag=C3=A9s ne peuvent pas =C3=AAtre cr=C3=A9=C3=A9s a= pr=C3=A8s initdb"=0A= =20=0A= #: catalog/index.c:784 commands/createas.c:100 commands/sequence.c:141 par= ser/parse_utilcmd.c:192=0A= #, c-format=0A= msgid "relation \"%s\" already exists, skipping"=0A= -msgstr "la relation =AB %s =BB existe d=E9j=E0, poursuite du traitement"= =0A= +msgstr "la relation =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0, poursuite du t= raitement"=0A= =20=0A= #: catalog/index.c:820=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode"=0A= -msgstr "OID de l'index de pg_class non configur=E9 en mode de mise =E0 jou= r binaire"=0A= +msgstr "OID de l'index de pg_class non configur=C3=A9 en mode de mise =C3= =A0 jour binaire"=0A= =20=0A= #: catalog/index.c:1422=0A= #, c-format=0A= msgid "DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction"=0A= -msgstr "DROP INDEX CONCURRENTLY doit =EAtre la premi=E8re action dans une = transaction"=0A= +msgstr "DROP INDEX CONCURRENTLY doit =C3=AAtre la premi=C3=A8re action dan= s une transaction"=0A= =20=0A= #: catalog/index.c:2004=0A= #, c-format=0A= msgid "building index \"%s\" on table \"%s\""=0A= -msgstr "construction de l'index =AB %s =BB sur la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "construction de l'index =C2=AB %s =C2=BB sur la table =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/index.c:3315=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot reindex temporary tables of other sessions"=0A= -msgstr "ne peut pas r=E9-indexer les tables temporaires des autres session= s"=0A= +msgstr "ne peut pas r=C3=A9-indexer les tables temporaires des autres sess= ions"=0A= =20=0A= #: catalog/index.c:3440=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" was reindexed"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB a =E9t=E9 r=E9index=E9e"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB a =C3=A9t=C3=A9 r=C3=A9index=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: catalog/index.c:3442 commands/vacuumlazy.c:1323 commands/vacuumlazy.c:1= 399 commands/vacuumlazy.c:1588 commands/vacuumlazy.c:1789=0A= #, c-format=0A= @@ -3769,77 +3769,77 @@ msgstr "%s."=0A= #: catalog/namespace.c:249 catalog/namespace.c:447 catalog/namespace.c:541= commands/trigger.c:4527=0A= #, c-format=0A= msgid "cross-database references are not implemented: \"%s.%s.%s\""=0A= -msgstr "les r=E9f=E9rences entre bases de donn=E9es ne sont pas impl=E9men= t=E9es : =AB %s.%s.%s =BB"=0A= +msgstr "les r=C3=A9f=C3=A9rences entre bases de donn=C3=A9es ne sont pas i= mpl=C3=A9ment=C3=A9es : =C2=AB %s.%s.%s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:306=0A= #, c-format=0A= msgid "temporary tables cannot specify a schema name"=0A= -msgstr "les tables temporaires ne peuvent pas sp=E9cifier un nom de sch=E9= ma"=0A= +msgstr "les tables temporaires ne peuvent pas sp=C3=A9cifier un nom de sch= =C3=A9ma"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:385=0A= #, c-format=0A= msgid "could not obtain lock on relation \"%s.%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu obtenir un verrou sur la relation =AB %s.%s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu obtenir un verrou sur la relation =C2=AB %s.%s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:390 commands/lockcmds.c:146=0A= #, c-format=0A= msgid "could not obtain lock on relation \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu obtenir un verrou sur la relation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu obtenir un verrou sur la relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:414 parser/parse_relation.c:1137=0A= #, c-format=0A= msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la relation =AB %s.%s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la relation =C2=AB %s.%s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:419 parser/parse_relation.c:1150 parser/parse_relat= ion.c:1158 utils/adt/regproc.c:1034=0A= #, c-format=0A= msgid "relation \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la relation =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la relation =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:487 catalog/namespace.c:2841 commands/extension.c:1= 382 commands/extension.c:1388=0A= #, c-format=0A= msgid "no schema has been selected to create in"=0A= -msgstr "aucun sch=E9ma n'a =E9t=E9 s=E9lectionn=E9 pour cette cr=E9ation"= =0A= +msgstr "aucun sch=C3=A9ma n'a =C3=A9t=C3=A9 s=C3=A9lectionn=C3=A9 pour cet= te cr=C3=A9ation"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:639 catalog/namespace.c:652=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot create relations in temporary schemas of other sessions"=0A= -msgstr "ne peut pas cr=E9er les relations dans les sch=E9mas temporaires d= 'autres sessions"=0A= +msgstr "ne peut pas cr=C3=A9er les relations dans les sch=C3=A9mas tempora= ires d'autres sessions"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:643=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot create temporary relation in non-temporary schema"=0A= -msgstr "ne peut pas cr=E9er une relation temporaire dans un sch=E9ma non t= emporaire"=0A= +msgstr "ne peut pas cr=C3=A9er une relation temporaire dans un sch=C3=A9ma= non temporaire"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:658=0A= #, c-format=0A= msgid "only temporary relations may be created in temporary schemas"=0A= -msgstr "seules les relations temporaires peuvent =EAtre cr=E9=E9es dans de= s sch=E9mas temporaires"=0A= +msgstr "seules les relations temporaires peuvent =C3=AAtre cr=C3=A9=C3=A9e= s dans des sch=C3=A9mas temporaires"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:2154=0A= #, c-format=0A= msgid "text search parser \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "l'analyseur de recherche plein texte =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "l'analyseur de recherche plein texte =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas= "=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:2280=0A= #, c-format=0A= msgid "text search dictionary \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le dictionnaire de recherche plein texte =AB %s =BB n'existe pas"= =0A= +msgstr "le dictionnaire de recherche plein texte =C2=AB %s =C2=BB n'existe= pas"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:2407=0A= #, c-format=0A= msgid "text search template \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le mod=E8le de recherche plein texte =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le mod=C3=A8le de recherche plein texte =C2=AB %s =C2=BB n'existe = pas"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:2533 commands/tsearchcmds.c:1197 utils/cache/ts_cac= he.c:613=0A= #, c-format=0A= msgid "text search configuration \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la configuration de recherche plein texte =AB %s =BB n'existe pas"= =0A= +msgstr "la configuration de recherche plein texte =C2=AB %s =C2=BB n'exist= e pas"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:2646 parser/parse_expr.c:789 parser/parse_target.c:= 1130=0A= #, c-format=0A= msgid "cross-database references are not implemented: %s"=0A= -msgstr "les r=E9f=E9rences entre bases de donn=E9es ne sont pas impl=E9men= t=E9es : %s"=0A= +msgstr "les r=C3=A9f=C3=A9rences entre bases de donn=C3=A9es ne sont pas i= mpl=C3=A9ment=C3=A9es : %s"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:2652 gram.y:13434 gram.y:14791 parser/parse_expr.c:= 796 parser/parse_target.c:1137=0A= #, c-format=0A= @@ -3849,17 +3849,17 @@ msgstr "mauvaise qualification du nom (trop de poin= ts entre les noms) : %s"=0A= #: catalog/namespace.c:2783=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot move objects into or out of temporary schemas"=0A= -msgstr "ne peut pas d=E9placer les objets dans ou =E0 partir des sch=E9mas= temporaires"=0A= +msgstr "ne peut pas d=C3=A9placer les objets dans ou =C3=A0 partir des sch= =C3=A9mas temporaires"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:2789=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot move objects into or out of TOAST schema"=0A= -msgstr "ne peut pas d=E9placer les objets dans ou =E0 partir des sch=E9mas= TOAST"=0A= +msgstr "ne peut pas d=C3=A9placer les objets dans ou =C3=A0 partir des sch= =C3=A9mas TOAST"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:2862 commands/schemacmds.c:238 commands/schemacmds.= c:317 commands/tablecmds.c:740=0A= #, c-format=0A= msgid "schema \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le sch=E9ma =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:2893=0A= #, c-format=0A= @@ -3869,27 +3869,27 @@ msgstr "nom de relation incorrecte (trop de points = entre les noms) : %s"=0A= #: catalog/namespace.c:3358=0A= #, c-format=0A= msgid "collation \"%s\" for encoding \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le collationnement =AB %s =BB pour l'encodage =AB %s =BB n'existe = pas"=0A= +msgstr "le collationnement =C2=AB %s =C2=BB pour l'encodage =C2=AB %s =C2= =BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:3413=0A= #, c-format=0A= msgid "conversion \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la conversion =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la conversion =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:3621=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to create temporary tables in database \"%s\""=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour la cr=E9ation de tables temporaires dans la ba= se de donn=E9es =AB %s =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour la cr=C3=A9ation de tables temporaires dans= la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:3637=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot create temporary tables during recovery"=0A= -msgstr "ne peut pas cr=E9er des tables temporaires lors de la restauration= "=0A= +msgstr "ne peut pas cr=C3=A9er des tables temporaires lors de la restaurat= ion"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:3643=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot create temporary tables in parallel mode"=0A= -msgstr "ne peut pas cr=E9er des tables temporaires dans le mode de parall= =E9lisation"=0A= +msgstr "ne peut pas cr=C3=A9er des tables temporaires dans le mode de para= ll=C3=A9lisation"=0A= =20=0A= #: catalog/namespace.c:3887 commands/tablespace.c:1173 commands/variable.c= :63 utils/misc/guc.c:9853=0A= #, c-format=0A= @@ -3900,84 +3900,84 @@ msgstr "La syntaxe de la liste est invalide."=0A= #, fuzzy=0A= #| msgid "schema name cannot be qualified"=0A= msgid "access method name cannot be qualified"=0A= -msgstr "le nom du sch=E9ma ne peut pas =EAtre qualifi=E9"=0A= +msgstr "le nom du sch=C3=A9ma ne peut pas =C3=AAtre qualifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1068=0A= msgid "database name cannot be qualified"=0A= -msgstr "le nom de la base de donn=E9e ne peut =EAtre qualifi=E9"=0A= +msgstr "le nom de la base de donn=C3=A9e ne peut =C3=AAtre qualifi=C3=A9"= =0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1071 commands/extension.c:2506=0A= #, c-format=0A= msgid "extension name cannot be qualified"=0A= -msgstr "le nom de l'extension ne peut pas =EAtre qualifi=E9"=0A= +msgstr "le nom de l'extension ne peut pas =C3=AAtre qualifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1074=0A= msgid "tablespace name cannot be qualified"=0A= -msgstr "le nom du tablespace ne peut pas =EAtre qualifi=E9"=0A= +msgstr "le nom du tablespace ne peut pas =C3=AAtre qualifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1077=0A= msgid "role name cannot be qualified"=0A= -msgstr "le nom du r=F4le ne peut pas =EAtre qualifi=E9"=0A= +msgstr "le nom du r=C3=B4le ne peut pas =C3=AAtre qualifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1080=0A= msgid "schema name cannot be qualified"=0A= -msgstr "le nom du sch=E9ma ne peut pas =EAtre qualifi=E9"=0A= +msgstr "le nom du sch=C3=A9ma ne peut pas =C3=AAtre qualifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1083=0A= msgid "language name cannot be qualified"=0A= -msgstr "le nom du langage ne peut pas =EAtre qualifi=E9"=0A= +msgstr "le nom du langage ne peut pas =C3=AAtre qualifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1086=0A= msgid "foreign-data wrapper name cannot be qualified"=0A= -msgstr "le nom du wrapper de donn=E9es distantes ne peut pas =EAtre qualif= i=E9"=0A= +msgstr "le nom du wrapper de donn=C3=A9es distantes ne peut pas =C3=AAtre = qualifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1089=0A= msgid "server name cannot be qualified"=0A= -msgstr "le nom du serveur ne peut pas =EAtre qualifi=E9"=0A= +msgstr "le nom du serveur ne peut pas =C3=AAtre qualifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1092=0A= msgid "event trigger name cannot be qualified"=0A= -msgstr "le nom du trigger sur =E9v=E9nement ne peut pas =EAtre qualifi=E9"= =0A= +msgstr "le nom du trigger sur =C3=A9v=C3=A9nement ne peut pas =C3=AAtre qu= alifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1210 commands/lockcmds.c:94 commands/policy.c:9= 4 commands/policy.c:384 commands/policy.c:473 commands/tablecmds.c:217 comm= ands/tablecmds.c:1299 commands/tablecmds.c:4346 commands/tablecmds.c:7977= =0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a table"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une table"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une table"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1217 commands/tablecmds.c:229 commands/tablecmd= s.c:4376 commands/tablecmds.c:12012 commands/view.c:155=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a view"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une vue"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une vue"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1224 commands/matview.c:174 commands/tablecmds.= c:235 commands/tablecmds.c:12017=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a materialized view"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une vue mat=E9rialis=E9e"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une vue mat=C3=A9rialis=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1231 commands/tablecmds.c:253 commands/tablecmd= s.c:4379 commands/tablecmds.c:12022=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a foreign table"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une table distante"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une table distante"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1376 catalog/objectaddress.c:1429=0A= #, c-format=0A= msgid "column name must be qualified"=0A= -msgstr "le nom de la colonne doit =EAtre qualifi=E9"=0A= +msgstr "le nom de la colonne doit =C3=AAtre qualifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1472=0A= #, c-format=0A= msgid "default value for column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist"= =0A= -msgstr "la valeur par d=E9faut de la colonne =AB %s =BB de la relation =AB= %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la valeur par d=C3=A9faut de la colonne =C2=AB %s =C2=BB de la rel= ation =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1512 commands/functioncmds.c:128 commands/table= cmds.c:245 commands/typecmds.c:3214 parser/parse_type.c:226 parser/parse_ty= pe.c:255 parser/parse_type.c:795 utils/adt/acl.c:4374 utils/adt/regproc.c:1= 225=0A= #, c-format=0A= msgid "type \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le type =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le type =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1629=0A= #, c-format=0A= msgid "operator %d (%s, %s) of %s does not exist"=0A= -msgstr "l'op=E9rateur %d (%s, %s) de %s n'existe pas"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur %d (%s, %s) de %s n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1658=0A= #, c-format=0A= @@ -3987,32 +3987,32 @@ msgstr "la fonction %d (%s, %s) de %s n'existe pas"= =0A= #: catalog/objectaddress.c:1707 catalog/objectaddress.c:1733=0A= #, c-format=0A= msgid "user mapping for user \"%s\" on server \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la correspondance pour l'utilisateur =AB %s =BB sur le serveur =AB= %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la correspondance pour l'utilisateur =C2=AB %s =C2=BB sur le serve= ur =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1722 commands/foreigncmds.c:430 commands/foreig= ncmds.c:997 commands/foreigncmds.c:1359 foreign/foreign.c:798=0A= #, c-format=0A= msgid "server \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le serveur =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le serveur =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1794=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized default ACL object type %c"=0A= -msgstr "type d'objet de droits par d=E9faut non reconnu %c"=0A= +msgstr "type d'objet de droits par d=C3=A9faut non reconnu %c"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1795=0A= #, c-format=0A= msgid "Valid object types are \"r\", \"S\", \"f\", and \"T\"."=0A= -msgstr "Les types d'objet valides sont =AB r =BB, =AB S =BB, =AB f =BB et = =AB T =BB."=0A= +msgstr "Les types d'objet valides sont =C2=AB r =C2=BB, =C2=AB S =C2=BB, = =C2=AB f =C2=BB et =C2=AB T =C2=BB."=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1841=0A= #, c-format=0A= msgid "default ACL for user \"%s\" in schema \"%s\" on %s does not exist"= =0A= -msgstr "le droit par d=E9faut pour l'utilisateur =AB % s=BB dans le sch=E9= ma =AB %s =BB de %s n'existe pas"=0A= +msgstr "le droit par d=C3=A9faut pour l'utilisateur =C2=AB % s=C2=BB dans = le sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB de %s n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1846=0A= #, c-format=0A= msgid "default ACL for user \"%s\" on %s does not exist"=0A= -msgstr "le droit par d=E9faut pour l'utilisateur =AB %s =BB sur %s n'exist= e pas"=0A= +msgstr "le droit par d=C3=A9faut pour l'utilisateur =C2=AB %s =C2=BB sur %= s n'existe pas"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1873 catalog/objectaddress.c:1929 catalog/objec= taddress.c:1984=0A= #, c-format=0A= @@ -4022,42 +4022,42 @@ msgstr "le nom ou les listes d'arguments ne peuvent= pas contenir de valeurs NULL=0A= #: catalog/objectaddress.c:1905=0A= #, c-format=0A= msgid "unsupported object type \"%s\""=0A= -msgstr "type d'objet =AB %s =BB non support=E9"=0A= +msgstr "type d'objet =C2=AB %s =C2=BB non support=C3=A9"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1925 catalog/objectaddress.c:1943=0A= #, c-format=0A= msgid "name list length must be exactly %d"=0A= -msgstr "la liste de nom doit =EAtre exactement de longueur %d"=0A= +msgstr "la liste de nom doit =C3=AAtre exactement de longueur %d"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1947=0A= #, c-format=0A= msgid "large object OID may not be null"=0A= -msgstr "l'OID du Large Object peut ne pas =EAtre NULL"=0A= +msgstr "l'OID du Large Object peut ne pas =C3=AAtre NULL"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:1956 catalog/objectaddress.c:2016 catalog/objec= taddress.c:2023=0A= #, c-format=0A= msgid "name list length must be at least %d"=0A= -msgstr "la longueur de la liste de nom doit au moins =EAtre %d"=0A= +msgstr "la longueur de la liste de nom doit au moins =C3=AAtre %d"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:2009 catalog/objectaddress.c:2029=0A= #, c-format=0A= msgid "argument list length must be exactly %d"=0A= -msgstr "la longueur de la liste d'arguments doit =EAtre %d exactement"=0A= +msgstr "la longueur de la liste d'arguments doit =C3=AAtre %d exactement"= =0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:2165 libpq/be-fsstubs.c:352=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of large object %u"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire du Large Object %u"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire du Large Object %u"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:2180 commands/functioncmds.c:1426=0A= #, c-format=0A= msgid "must be owner of type %s or type %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre le propri=E9taire du type %s ou du type %s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre le propri=C3=A9taire du type %s ou du type %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:2220 catalog/objectaddress.c:2237=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:2227=0A= #, c-format=0A= @@ -4067,7 +4067,7 @@ msgstr "doit avoir l'attribut CREATEROLE"=0A= #: catalog/objectaddress.c:2307=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized object type \"%s\""=0A= -msgstr "type d'objet non reconnu =AB %s =BB"=0A= +msgstr "type d'objet non reconnu =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:2502=0A= #, c-format=0A= @@ -4112,7 +4112,7 @@ msgstr "conversion %s"=0A= #: catalog/objectaddress.c:2647=0A= #, c-format=0A= msgid "default for %s"=0A= -msgstr "valeur par d=E9faut pour %s"=0A= +msgstr "valeur par d=C3=A9faut pour %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:2656=0A= #, c-format=0A= @@ -4122,17 +4122,17 @@ msgstr "langage %s"=0A= #: catalog/objectaddress.c:2661=0A= #, c-format=0A= msgid "large object %u"=0A= -msgstr "=AB Large Object =BB %u"=0A= +msgstr "=C2=AB Large Object =C2=BB %u"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:2666=0A= #, c-format=0A= msgid "operator %s"=0A= -msgstr "op=E9rateur %s"=0A= +msgstr "op=C3=A9rateur %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:2698=0A= #, c-format=0A= msgid "operator class %s for access method %s"=0A= -msgstr "classe d'op=E9rateur %s pour la m=E9thode d'acc=E8s %s"=0A= +msgstr "classe d'op=C3=A9rateur %s pour la m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s %s"= =0A= =20=0A= #. translator: %d is the operator strategy (a number), the=0A= #. first two %s's are data type names, the third %s is the=0A= @@ -4141,7 +4141,7 @@ msgstr "classe d'op=0A= #: catalog/objectaddress.c:2748=0A= #, c-format=0A= msgid "operator %d (%s, %s) of %s: %s"=0A= -msgstr "op=E9rateur %d (%s, %s) de %s : %s"=0A= +msgstr "op=C3=A9rateur %d (%s, %s) de %s : %s"=0A= =20=0A= #. translator: %d is the function number, the first two %s's=0A= #. are data type names, the third %s is the description of the=0A= @@ -4155,7 +4155,7 @@ msgstr "fonction %d (%s, %s) de %s : %s"=0A= #: catalog/objectaddress.c:2838=0A= #, c-format=0A= msgid "rule %s on "=0A= -msgstr "r=E8gle %s active "=0A= +msgstr "r=C3=A8gle %s active "=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:2860=0A= #, c-format=0A= @@ -4170,7 +4170,7 @@ msgstr "trigger %s actif "=0A= #: catalog/objectaddress.c:2911=0A= #, c-format=0A= msgid "schema %s"=0A= -msgstr "sch=E9ma %s"=0A= +msgstr "sch=C3=A9ma %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:2924=0A= #, c-format=0A= @@ -4185,7 +4185,7 @@ msgstr "dictionnaire %s de la recherche plein texte"= =0A= #: catalog/objectaddress.c:2954=0A= #, c-format=0A= msgid "text search template %s"=0A= -msgstr "mod=E8le %s de la recherche plein texte"=0A= +msgstr "mod=C3=A8le %s de la recherche plein texte"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:2969=0A= #, c-format=0A= @@ -4195,12 +4195,12 @@ msgstr "configuration %s de recherche plein texte"= =0A= #: catalog/objectaddress.c:2977=0A= #, c-format=0A= msgid "role %s"=0A= -msgstr "r=F4le %s"=0A= +msgstr "r=C3=B4le %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:2990=0A= #, c-format=0A= msgid "database %s"=0A= -msgstr "base de donn=E9es %s"=0A= +msgstr "base de donn=C3=A9es %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:3002=0A= #, c-format=0A= @@ -4210,7 +4210,7 @@ msgstr "tablespace %s"=0A= #: catalog/objectaddress.c:3011=0A= #, c-format=0A= msgid "foreign-data wrapper %s"=0A= -msgstr "wrapper de donn=E9es distantes %s"=0A= +msgstr "wrapper de donn=C3=A9es distantes %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:3020=0A= #, c-format=0A= @@ -4225,32 +4225,32 @@ msgstr "correspondance utilisateur pour %s sur le s= erveur %s"=0A= #: catalog/objectaddress.c:3083=0A= #, c-format=0A= msgid "default privileges on new relations belonging to role %s"=0A= -msgstr "droits par d=E9faut pour les nouvelles relations appartenant au r= =F4le %s"=0A= +msgstr "droits par d=C3=A9faut pour les nouvelles relations appartenant au= r=C3=B4le %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:3088=0A= #, c-format=0A= msgid "default privileges on new sequences belonging to role %s"=0A= -msgstr "droits par d=E9faut pour les nouvelles s=E9quences appartenant au = r=F4le %s"=0A= +msgstr "droits par d=C3=A9faut pour les nouvelles s=C3=A9quences appartena= nt au r=C3=B4le %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:3093=0A= #, c-format=0A= msgid "default privileges on new functions belonging to role %s"=0A= -msgstr "droits par d=E9faut pour les nouvelles fonctions appartenant au r= =F4le %s"=0A= +msgstr "droits par d=C3=A9faut pour les nouvelles fonctions appartenant au= r=C3=B4le %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:3098=0A= #, c-format=0A= msgid "default privileges on new types belonging to role %s"=0A= -msgstr "droits par d=E9faut pour les nouveaux types appartenant au r=F4le = %s"=0A= +msgstr "droits par d=C3=A9faut pour les nouveaux types appartenant au r=C3= =B4le %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:3104=0A= #, c-format=0A= msgid "default privileges belonging to role %s"=0A= -msgstr "droits par d=E9faut appartenant au r=F4le %s"=0A= +msgstr "droits par d=C3=A9faut appartenant au r=C3=B4le %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:3112=0A= #, c-format=0A= msgid " in schema %s"=0A= -msgstr " dans le sch=E9ma %s"=0A= +msgstr " dans le sch=C3=A9ma %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:3129=0A= #, c-format=0A= @@ -4260,7 +4260,7 @@ msgstr "extension %s"=0A= #: catalog/objectaddress.c:3142=0A= #, c-format=0A= msgid "event trigger %s"=0A= -msgstr "trigger sur =E9v=E9nement %s"=0A= +msgstr "trigger sur =C3=A9v=C3=A9nement %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:3174=0A= #, c-format=0A= @@ -4271,7 +4271,7 @@ msgstr "politique %s sur "=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "access to %s"=0A= msgid "access method %s"=0A= -msgstr "acc=E8s =E0 %s"=0A= +msgstr "acc=C3=A8s =C3=A0 %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:3252=0A= #, c-format=0A= @@ -4286,7 +4286,7 @@ msgstr "index %s"=0A= #: catalog/objectaddress.c:3260=0A= #, c-format=0A= msgid "sequence %s"=0A= -msgstr "s=E9quence %s"=0A= +msgstr "s=C3=A9quence %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:3264=0A= #, c-format=0A= @@ -4301,7 +4301,7 @@ msgstr "vue %s"=0A= #: catalog/objectaddress.c:3272=0A= #, c-format=0A= msgid "materialized view %s"=0A= -msgstr "vue mat=E9rialis=E9e %s"=0A= +msgstr "vue mat=C3=A9rialis=C3=A9e %s"=0A= =20=0A= #: catalog/objectaddress.c:3276=0A= #, c-format=0A= @@ -4321,36 +4321,36 @@ msgstr "relation %s"=0A= #: catalog/objectaddress.c:3322=0A= #, c-format=0A= msgid "operator family %s for access method %s"=0A= -msgstr "famille d'op=E9rateur %s pour la m=E9thode d'acc=E8s %s"=0A= +msgstr "famille d'op=C3=A9rateur %s pour la m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s %s"= =0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:126=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregates cannot have more than %d argument"=0A= msgid_plural "aggregates cannot have more than %d arguments"=0A= -msgstr[0] "les agr=E9gats ne peuvent avoir plus de %d argument"=0A= -msgstr[1] "les agr=E9gats ne peuvent avoir plus de %d arguments"=0A= +msgstr[0] "les agr=C3=A9gats ne peuvent avoir plus de %d argument"=0A= +msgstr[1] "les agr=C3=A9gats ne peuvent avoir plus de %d arguments"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:149 catalog/pg_aggregate.c:159=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot determine transition data type"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le type de donn=E9es de transition"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le type de donn=C3=A9es de transition"= =0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:150 catalog/pg_aggregate.c:160=0A= #, c-format=0A= msgid "An aggregate using a polymorphic transition type must have at least= one polymorphic argument."=0A= msgstr ""=0A= -"Un agr=E9gat utilisant un type de transition polymorphique doit avoir au = moins\n"=0A= +"Un agr=C3=A9gat utilisant un type de transition polymorphique doit avoir = au moins\n"=0A= "un argument polymorphique."=0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:173=0A= #, c-format=0A= msgid "a variadic ordered-set aggregate must use VARIADIC type ANY"=0A= -msgstr "un agr=E9gat =E0 ensemble tri=E9 variadique doit =EAtre VARIADIC s= ur le type ANY"=0A= +msgstr "un agr=C3=A9gat =C3=A0 ensemble tri=C3=A9 variadique doit =C3=AAtr= e VARIADIC sur le type ANY"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:199=0A= #, c-format=0A= msgid "a hypothetical-set aggregate must have direct arguments matching it= s aggregated arguments"=0A= -msgstr "un agr=E9gat =E0 ensemble hypoth=E9tique doit avoir des arguments = directs correspondant aux arguments agr=E9g=E9s"=0A= +msgstr "un agr=C3=A9gat =C3=A0 ensemble hypoth=C3=A9tique doit avoir des a= rguments directs correspondant aux arguments agr=C3=A9g=C3=A9s"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:246 catalog/pg_aggregate.c:290=0A= #, c-format=0A= @@ -4363,7 +4363,7 @@ msgid "must not omit initial value when transition fu= nction is strict and transi=0A= msgstr ""=0A= "ne doit pas omettre la valeur initiale lorsque la fonction de transition = est\n"=0A= "stricte et que le type de transition n'est pas compatible avec le type en= \n"=0A= -"entr=E9e"=0A= +"entr=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:335=0A= #, c-format=0A= @@ -4373,12 +4373,12 @@ msgstr "le type de retour de la fonction de transit= ion inverse %s n'est pas %s"=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:352 executor/nodeWindowAgg.c:2305=0A= #, c-format=0A= msgid "strictness of aggregate's forward and inverse transition functions = must match"=0A= -msgstr "la fonction de transition d'agr=E9gat en d=E9placement ne doit pas= renvoyer null"=0A= +msgstr "la fonction de transition d'agr=C3=A9gat en d=C3=A9placement ne do= it pas renvoyer null"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:396 catalog/pg_aggregate.c:547=0A= #, c-format=0A= msgid "final function with extra arguments must not be declared STRICT"=0A= -msgstr "la fonction finale avec des arguments suppl=E9mentaires ne doit pa= s =EAtre d=E9clar=E9e avec la clause STRICT"=0A= +msgstr "la fonction finale avec des arguments suppl=C3=A9mentaires ne doit= pas =C3=AAtre d=C3=A9clar=C3=A9e avec la clause STRICT"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:426=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -4390,7 +4390,7 @@ msgstr "le type de retour de la fonction de transitio= n %s n'est pas %s"=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "final function with extra arguments must not be declared STRICT"= =0A= msgid "combine function with \"%s\" transition type must not be declared S= TRICT"=0A= -msgstr "la fonction finale avec des arguments suppl=E9mentaires ne doit pa= s =EAtre d=E9clar=E9e avec la clause STRICT"=0A= +msgstr "la fonction finale avec des arguments suppl=C3=A9mentaires ne doit= pas =C3=AAtre d=C3=A9clar=C3=A9e avec la clause STRICT"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:457=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -4407,26 +4407,26 @@ msgstr "le type de retour de la fonction de transit= ion %s n'est pas %s"=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:493 catalog/pg_proc.c:246 catalog/pg_proc.c:253= =0A= #, c-format=0A= msgid "cannot determine result data type"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le type de donn=E9es en r=E9sultat"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le type de donn=C3=A9es en r=C3=A9sulta= t"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:494=0A= #, c-format=0A= msgid "An aggregate returning a polymorphic type must have at least one po= lymorphic argument."=0A= msgstr ""=0A= -"Un agr=E9gat renvoyant un type polymorphique doit avoir au moins un argum= ent\n"=0A= +"Un agr=C3=A9gat renvoyant un type polymorphique doit avoir au moins un ar= gument\n"=0A= "de type polymorphique."=0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:506 catalog/pg_proc.c:259=0A= #, c-format=0A= msgid "unsafe use of pseudo-type \"internal\""=0A= -msgstr "utilisation non s=FBre des pseudo-types =AB INTERNAL =BB"=0A= +msgstr "utilisation non s=C3=BBre des pseudo-types =C2=AB INTERNAL =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:507 catalog/pg_proc.c:260=0A= #, c-format=0A= msgid "A function returning \"internal\" must have at least one \"internal= \" argument."=0A= msgstr ""=0A= -"Une fonction renvoyant =AB internal =BB doit avoir au moins un argument d= u type\n"=0A= -"=AB internal =BB."=0A= +"Une fonction renvoyant =C2=AB internal =C2=BB doit avoir au moins un argu= ment du type\n"=0A= +"=C2=AB internal =C2=BB."=0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:560=0A= #, c-format=0A= @@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr ""=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:571=0A= #, c-format=0A= msgid "sort operator can only be specified for single-argument aggregates"= =0A= -msgstr "l'op=E9rateur de tri peut seulement =EAtre indiqu=E9 pour des agr= =E9gats =E0 un seul argument"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur de tri peut seulement =C3=AAtre indiqu=C3=A9 pour= des agr=C3=A9gats =C3=A0 un seul argument"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:816 commands/typecmds.c:1705 commands/typecmds.c= :1756 commands/typecmds.c:1787 commands/typecmds.c:1810 commands/typecmds.c= :1831 commands/typecmds.c:1858 commands/typecmds.c:1885 commands/typecmds.c= :1962 commands/typecmds.c:2004 parser/parse_func.c:364 parser/parse_func.c:= 393 parser/parse_func.c:418 parser/parse_func.c:432 parser/parse_func.c:507= parser/parse_func.c:518 parser/parse_func.c:1921=0A= #, c-format=0A= @@ -4451,167 +4451,167 @@ msgstr "la fonction %s renvoie un ensemble"=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:837=0A= #, c-format=0A= msgid "function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate"= =0A= -msgstr "la fonction %s doit accepter VARIADIC ANY pour =EAtre utilis=E9 da= ns cet agr=E9gat"=0A= +msgstr "la fonction %s doit accepter VARIADIC ANY pour =C3=AAtre utilis=C3= =A9 dans cet agr=C3=A9gat"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_aggregate.c:861=0A= #, c-format=0A= msgid "function %s requires run-time type coercion"=0A= -msgstr "la fonction %s requiert une coercion sur le type =E0 l'ex=E9cution= "=0A= +msgstr "la fonction %s requiert une coercion sur le type =C3=A0 l'ex=C3=A9= cution"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_collation.c:77=0A= #, c-format=0A= msgid "collation \"%s\" for encoding \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "le collationnement =AB %s =BB pour l'encodage =AB %s =BB existe d= =E9j=E0"=0A= +msgstr "le collationnement =C2=AB %s =C2=BB pour l'encodage =C2=AB %s =C2= =BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_collation.c:91=0A= #, c-format=0A= msgid "collation \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "le collationnement =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "le collationnement =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_constraint.c:663=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" for domain %s already exists"=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB du domaine %s existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB du domaine %s existe d=C3=A9j=C3=A0= "=0A= =20=0A= #: catalog/pg_constraint.c:797=0A= #, c-format=0A= msgid "table \"%s\" has multiple constraints named \"%s\""=0A= -msgstr "la table =AB %s =BB a de nombreuses contraintes nomm=E9es =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "la table =C2=AB %s =C2=BB a de nombreuses contraintes nomm=C3=A9es= =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_constraint.c:809=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" for table \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB de la table =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB de la table =C2=AB %s =C2=BB n'exis= te pas"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_constraint.c:855=0A= #, c-format=0A= msgid "domain \"%s\" has multiple constraints named \"%s\""=0A= -msgstr "le domaine =AB %s =BB a plusieurs contraintes nomm=E9es =AB %s =BB= "=0A= +msgstr "le domaine =C2=AB %s =C2=BB a plusieurs contraintes nomm=C3=A9es = =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_constraint.c:867=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" for domain \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB du domaine =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB du domaine =C2=AB %s =C2=BB n'exist= e pas"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_conversion.c:66=0A= #, c-format=0A= msgid "conversion \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "la conversion =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "la conversion =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_conversion.c:79=0A= #, c-format=0A= msgid "default conversion for %s to %s already exists"=0A= -msgstr "la conversion par d=E9faut de %s vers %s existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "la conversion par d=C3=A9faut de %s vers %s existe d=C3=A9j=C3=A0"= =0A= =20=0A= #: catalog/pg_depend.c:165 commands/extension.c:3028=0A= #, c-format=0A= msgid "%s is already a member of extension \"%s\""=0A= -msgstr "%s est d=E9j=E0 un membre de l'extension =AB %s =BB"=0A= +msgstr "%s est d=C3=A9j=C3=A0 un membre de l'extension =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: catalog/pg_depend.c:324=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot remove dependency on %s because it is a system object"=0A= -msgstr "ne peut pas supprimer la d=E9pendance sur %s car il s'agit d'un ob= jet syst=E8me"=0A= +msgstr "ne peut pas supprimer la d=C3=A9pendance sur %s car il s'agit d'un= objet syst=C3=A8me"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_enum.c:115 catalog/pg_enum.c:202=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid enum label \"%s\""=0A= -msgstr "nom du label enum =AB %s =BB invalide"=0A= +msgstr "nom du label enum =C2=AB %s =C2=BB invalide"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_enum.c:116 catalog/pg_enum.c:203=0A= #, c-format=0A= msgid "Labels must be %d characters or less."=0A= -msgstr "Les labels doivent avoir au plus %d caract=E8res"=0A= +msgstr "Les labels doivent avoir au plus %d caract=C3=A8res"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_enum.c:231=0A= #, c-format=0A= msgid "enum label \"%s\" already exists, skipping"=0A= -msgstr "le label =AB %s =BB existe d=E9j=E0, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "le label =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0, poursuite du trai= tement"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_enum.c:238=0A= #, c-format=0A= msgid "enum label \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "le label =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "le label =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_enum.c:293=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not an existing enum label"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas un label enum existant"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas un label enum existant"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_enum.c:349=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode"=0A= -msgstr "OID de pg_enum non configur=E9 en mode de mise =E0 jour binaire"= =0A= +msgstr "OID de pg_enum non configur=C3=A9 en mode de mise =C3=A0 jour bina= ire"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_enum.c:359=0A= #, c-format=0A= msgid "ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade"=0A= -msgstr "ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER est incompatible avec la mise =E0 jour= binaire"=0A= +msgstr "ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER est incompatible avec la mise =C3=A0 j= our binaire"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_namespace.c:61 commands/schemacmds.c:246=0A= #, c-format=0A= msgid "schema \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "le sch=E9ma =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "le sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_operator.c:219 catalog/pg_operator.c:360=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a valid operator name"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas un nom d'op=E9rateur valide"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas un nom d'op=C3=A9rateur valide"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_operator.c:369=0A= #, c-format=0A= msgid "only binary operators can have commutators"=0A= -msgstr "seuls les op=E9rateurs binaires peuvent avoir des commutateurs"=0A= +msgstr "seuls les op=C3=A9rateurs binaires peuvent avoir des commutateurs"= =0A= =20=0A= #: catalog/pg_operator.c:373 commands/operatorcmds.c:485=0A= #, c-format=0A= msgid "only binary operators can have join selectivity"=0A= -msgstr "seuls les op=E9rateurs binaires peuvent avoir une s=E9lectivit=E9 = des jointures"=0A= +msgstr "seuls les op=C3=A9rateurs binaires peuvent avoir une s=C3=A9lectiv= it=C3=A9 des jointures"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_operator.c:377=0A= #, c-format=0A= msgid "only binary operators can merge join"=0A= -msgstr "seuls les op=E9rateurs binaires peuvent ex=E9cuter des jointures M= ERGE"=0A= +msgstr "seuls les op=C3=A9rateurs binaires peuvent ex=C3=A9cuter des joint= ures MERGE"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_operator.c:381=0A= #, c-format=0A= msgid "only binary operators can hash"=0A= -msgstr "seuls les op=E9rateurs binaires ont du hachage"=0A= +msgstr "seuls les op=C3=A9rateurs binaires ont du hachage"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_operator.c:392=0A= #, c-format=0A= msgid "only boolean operators can have negators"=0A= -msgstr "seuls les op=E9rateurs bool=E9ens peuvent avoir des n=E9gations"= =0A= +msgstr "seuls les op=C3=A9rateurs bool=C3=A9ens peuvent avoir des n=C3=A9g= ations"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_operator.c:396 commands/operatorcmds.c:493=0A= #, c-format=0A= msgid "only boolean operators can have restriction selectivity"=0A= -msgstr "seuls les op=E9rateurs bool=E9ens peuvent avoir une s=E9lectivit= =E9 des restrictions"=0A= +msgstr "seuls les op=C3=A9rateurs bool=C3=A9ens peuvent avoir une s=C3=A9l= ectivit=C3=A9 des restrictions"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_operator.c:400 commands/operatorcmds.c:497=0A= #, c-format=0A= msgid "only boolean operators can have join selectivity"=0A= -msgstr "seuls les op=E9rateurs bool=E9ens peuvent avoir une s=E9lectivit= =E9 des jointures"=0A= +msgstr "seuls les op=C3=A9rateurs bool=C3=A9ens peuvent avoir une s=C3=A9l= ectivit=C3=A9 des jointures"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_operator.c:404=0A= #, c-format=0A= msgid "only boolean operators can merge join"=0A= -msgstr "seuls les op=E9rateurs bool=E9ens peuvent ex=E9cuter des jointures= MERGE"=0A= +msgstr "seuls les op=C3=A9rateurs bool=C3=A9ens peuvent ex=C3=A9cuter des = jointures MERGE"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_operator.c:408=0A= #, c-format=0A= msgid "only boolean operators can hash"=0A= -msgstr "seuls les op=E9rateurs bool=E9ens peuvent hacher"=0A= +msgstr "seuls les op=C3=A9rateurs bool=C3=A9ens peuvent hacher"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_operator.c:420=0A= #, c-format=0A= msgid "operator %s already exists"=0A= -msgstr "l'op=E9rateur %s existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur %s existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_operator.c:617=0A= #, c-format=0A= msgid "operator cannot be its own negator or sort operator"=0A= -msgstr "l'op=E9rateur ne peut pas =EAtre son propre op=E9rateur de n=E9gat= ion ou de tri"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur ne peut pas =C3=AAtre son propre op=C3=A9rateur d= e n=C3=A9gation ou de tri"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_proc.c:134 parser/parse_func.c:1945 parser/parse_func.c:1985= =0A= #, c-format=0A= @@ -4630,17 +4630,17 @@ msgstr ""=0A= #: catalog/pg_proc.c:254=0A= #, c-format=0A= msgid "A function returning \"anyrange\" must have at least one \"anyrange= \" argument."=0A= -msgstr "Une fonction renvoyant =AB anyrange =BB doit avoir au moins un arg= ument du type =AB anyrange =BB."=0A= +msgstr "Une fonction renvoyant =C2=AB anyrange =C2=BB doit avoir au moins = un argument du type =C2=AB anyrange =C2=BB."=0A= =20=0A= #: catalog/pg_proc.c:272=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is already an attribute of type %s"=0A= -msgstr "=AB %s =BB est d=E9j=E0 un attribut du type %s"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est d=C3=A9j=C3=A0 un attribut du type %s"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_proc.c:403=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"%s\" already exists with same argument types"=0A= -msgstr "la fonction =AB %s =BB existe d=E9j=E0 avec des types d'arguments = identiques"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0 avec des types = d'arguments identiques"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_proc.c:417 catalog/pg_proc.c:440=0A= #, c-format=0A= @@ -4655,51 +4655,51 @@ msgstr "Utilisez tout d'abord DROP FUNCTION %s."=0A= #: catalog/pg_proc.c:441=0A= #, c-format=0A= msgid "Row type defined by OUT parameters is different."=0A= -msgstr "Le type de ligne d=E9fini par les param=E8tres OUT est diff=E9rent= ."=0A= +msgstr "Le type de ligne d=C3=A9fini par les param=C3=A8tres OUT est diff= =C3=A9rent."=0A= =20=0A= #: catalog/pg_proc.c:483=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot change name of input parameter \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas modifier le nom du param=E8tre en entr=E9e =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "ne peut pas modifier le nom du param=C3=A8tre en entr=C3=A9e =C2= =AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_proc.c:508=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot remove parameter defaults from existing function"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas supprimer les valeurs par d=E9faut des param=E8tres de la\n"= =0A= +"ne peut pas supprimer les valeurs par d=C3=A9faut des param=C3=A8tres de = la\n"=0A= "fonction existante"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_proc.c:535=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot change data type of existing parameter default value"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas modifier le type de donn=E9es d'un param=E8tre avec une valeu= r\n"=0A= -"par d=E9faut"=0A= +"ne peut pas modifier le type de donn=C3=A9es d'un param=C3=A8tre avec une= valeur\n"=0A= +"par d=C3=A9faut"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_proc.c:548=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"%s\" is an aggregate function"=0A= -msgstr "la fonction =AB %s =BB est une fonction d'agr=E9gat"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB est une fonction d'agr=C3=A9gat"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_proc.c:553=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"%s\" is not an aggregate function"=0A= -msgstr "la fonction =AB %s =BB n'est pas une fonction d'agr=E9gat"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB n'est pas une fonction d'agr=C3=A9gat= "=0A= =20=0A= #: catalog/pg_proc.c:561=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"%s\" is a window function"=0A= -msgstr "la fonction =AB %s =BB est une fonction window"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB est une fonction window"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_proc.c:566=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"%s\" is not a window function"=0A= -msgstr "la fonction =AB %s =BB n'est pas une fonction window"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB n'est pas une fonction window"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_proc.c:774=0A= #, c-format=0A= msgid "there is no built-in function named \"%s\""=0A= -msgstr "il n'existe pas de fonction int=E9gr=E9e nomm=E9e =AB %s =BB"=0A= +msgstr "il n'existe pas de fonction int=C3=A9gr=C3=A9e nomm=C3=A9e =C2=AB = %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_proc.c:872=0A= #, c-format=0A= @@ -4714,7 +4714,7 @@ msgstr "les fonctions SQL ne peuvent avoir d'argument= s du type %s"=0A= #: catalog/pg_proc.c:973 executor/functions.c:1424=0A= #, c-format=0A= msgid "SQL function \"%s\""=0A= -msgstr "Fonction SQL =AB %s =BB"=0A= +msgstr "Fonction SQL =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_shdepend.c:694=0A= #, c-format=0A= @@ -4726,37 +4726,37 @@ msgid_plural ""=0A= "and objects in %d other databases (see server log for list)"=0A= msgstr[0] ""=0A= "\n"=0A= -"et des objets dans %d autre base de donn=E9es (voir le journal applicatif= du\n"=0A= +"et des objets dans %d autre base de donn=C3=A9es (voir le journal applica= tif du\n"=0A= "serveur pour une liste)"=0A= msgstr[1] ""=0A= "\n"=0A= -"et des objets dans %d autres bases de donn=E9es (voir le journal applicat= if du\n"=0A= +"et des objets dans %d autres bases de donn=C3=A9es (voir le journal appli= catif du\n"=0A= "serveur pour une liste)"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_shdepend.c:1006=0A= #, c-format=0A= msgid "role %u was concurrently dropped"=0A= -msgstr "le r=F4le %u a =E9t=E9 supprim=E9 simultan=E9ment"=0A= +msgstr "le r=C3=B4le %u a =C3=A9t=C3=A9 supprim=C3=A9 simultan=C3=A9ment"= =0A= =20=0A= #: catalog/pg_shdepend.c:1025=0A= #, c-format=0A= msgid "tablespace %u was concurrently dropped"=0A= -msgstr "le tablespace %u a =E9t=E9 supprim=E9 simultan=E9ment"=0A= +msgstr "le tablespace %u a =C3=A9t=C3=A9 supprim=C3=A9 simultan=C3=A9ment"= =0A= =20=0A= #: catalog/pg_shdepend.c:1040=0A= #, c-format=0A= msgid "database %u was concurrently dropped"=0A= -msgstr "la base de donn=E9es %u a =E9t=E9 supprim=E9 simultan=E9ment"=0A= +msgstr "la base de donn=C3=A9es %u a =C3=A9t=C3=A9 supprim=C3=A9 simultan= =C3=A9ment"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_shdepend.c:1085=0A= #, c-format=0A= msgid "owner of %s"=0A= -msgstr "propri=E9taire de %s"=0A= +msgstr "propri=C3=A9taire de %s"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_shdepend.c:1087=0A= #, c-format=0A= msgid "privileges for %s"=0A= -msgstr "droits pour =AB %s =BB"=0A= +msgstr "droits pour =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_shdepend.c:1089=0A= #, c-format=0A= @@ -4775,20 +4775,20 @@ msgstr[1] "%d objets dans %s"=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot drop objects owned by %s because they are required by the da= tabase system"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu supprimer les objets appartenant =E0 %s car ils sont n=E9cessa= ires au\n"=0A= -"syst=E8me de bases de donn=E9es"=0A= +"n'a pas pu supprimer les objets appartenant =C3=A0 %s car ils sont n=C3= =A9cessaires au\n"=0A= +"syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_shdepend.c:1323=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are r= equired by the database system"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas r=E9affecter les objets appartenant =E0 %s car ils sont n=E9c= essaires au\n"=0A= -"syst=E8me de bases de donn=E9es"=0A= +"ne peut pas r=C3=A9affecter les objets appartenant =C3=A0 %s car ils sont= n=C3=A9cessaires au\n"=0A= +"syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_type.c:136 catalog/pg_type.c:454=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_type OID value not set when in binary upgrade mode"=0A= -msgstr "OID de pg_type non configur=E9 en mode de mise =E0 jour binaire"= =0A= +msgstr "OID de pg_type non configur=C3=A9 en mode de mise =C3=A0 jour bina= ire"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_type.c:253=0A= #, c-format=0A= @@ -4798,17 +4798,17 @@ msgstr "taille interne de type invalide %d"=0A= #: catalog/pg_type.c:269 catalog/pg_type.c:277 catalog/pg_type.c:285 catal= og/pg_type.c:294=0A= #, c-format=0A= msgid "alignment \"%c\" is invalid for passed-by-value type of size %d"=0A= -msgstr "l'alignement =AB %c =BB est invalide pour le type pass=E9 par vale= ur de taille %d"=0A= +msgstr "l'alignement =C2=AB %c =C2=BB est invalide pour le type pass=C3=A9= par valeur de taille %d"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_type.c:301=0A= #, c-format=0A= msgid "internal size %d is invalid for passed-by-value type"=0A= -msgstr "la taille interne %d est invalide pour le type pass=E9 par valeur"= =0A= +msgstr "la taille interne %d est invalide pour le type pass=C3=A9 par vale= ur"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_type.c:310 catalog/pg_type.c:316=0A= #, c-format=0A= msgid "alignment \"%c\" is invalid for variable-length type"=0A= -msgstr "l'alignement =AB %c =BB est invalide pour le type de longueur vari= able"=0A= +msgstr "l'alignement =C2=AB %c =C2=BB est invalide pour le type de longueu= r variable"=0A= =20=0A= #: catalog/pg_type.c:324=0A= #, c-format=0A= @@ -4818,89 +4818,89 @@ msgstr "les types de taille fixe doivent avoir un s= tockage de base"=0A= #: catalog/pg_type.c:789=0A= #, c-format=0A= msgid "could not form array type name for type \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu former le nom du type array pour le type de donn=E9es %= s"=0A= +msgstr "n'a pas pu former le nom du type array pour le type de donn=C3=A9e= s %s"=0A= =20=0A= #: catalog/toasting.c:105 commands/indexcmds.c:389 commands/tablecmds.c:43= 58 commands/tablecmds.c:11900=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a table or materialized view"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une table ou une vue mat=E9rialis=E9e"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une table ou une vue mat=C3=A9rialis=C3= =A9e"=0A= =20=0A= #: catalog/toasting.c:158=0A= #, c-format=0A= msgid "shared tables cannot be toasted after initdb"=0A= msgstr ""=0A= -"les tables partag=E9es ne peuvent pas avoir une table TOAST apr=E8s la co= mmande\n"=0A= +"les tables partag=C3=A9es ne peuvent pas avoir une table TOAST apr=C3=A8s= la commande\n"=0A= "initdb"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:161=0A= #, c-format=0A= msgid "only ordered-set aggregates can be hypothetical"=0A= -msgstr "seuls les agr=E9gats =E0 ensemble ordonn=E9 peuvent =EAtre hypoth= =E9tiques"=0A= +msgstr "seuls les agr=C3=A9gats =C3=A0 ensemble ordonn=C3=A9 peuvent =C3= =AAtre hypoth=C3=A9tiques"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:188=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate attribute \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "l'attribut de l'agr=E9gat =AB %s =BB n'est pas reconnu"=0A= +msgstr "l'attribut de l'agr=C3=A9gat =C2=AB %s =C2=BB n'est pas reconnu"= =0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:198=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate stype must be specified"=0A= -msgstr "le type source de l'agr=E9gat doit =EAtre sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "le type source de l'agr=C3=A9gat doit =C3=AAtre sp=C3=A9cifi=C3=A9= "=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:202=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate sfunc must be specified"=0A= -msgstr "la fonction source de l'agr=E9gat doit =EAtre sp=E9cifi=E9e"=0A= +msgstr "la fonction source de l'agr=C3=A9gat doit =C3=AAtre sp=C3=A9cifi= =C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:214=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate msfunc must be specified when mstype is specified"=0A= -msgstr "la fonction msfunc de l'agr=E9gat doit =EAtre sp=E9cifi=E9e quand = mstype est sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "la fonction msfunc de l'agr=C3=A9gat doit =C3=AAtre sp=C3=A9cifi= =C3=A9e quand mstype est sp=C3=A9cifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:218=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified"=0A= -msgstr "la fonction minvfunc de l'agr=E9gat doit =EAtre sp=E9cifi=E9e quan= d mstype est sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "la fonction minvfunc de l'agr=C3=A9gat doit =C3=AAtre sp=C3=A9cifi= =C3=A9e quand mstype est sp=C3=A9cifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:225=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate msfunc must not be specified without mstype"=0A= -msgstr "la fonction msfunc de l'agr=E9gat ne doit pas =EAtre sp=E9cifi=E9e= sans mstype"=0A= +msgstr "la fonction msfunc de l'agr=C3=A9gat ne doit pas =C3=AAtre sp=C3= =A9cifi=C3=A9e sans mstype"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:229=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate minvfunc must not be specified without mstype"=0A= -msgstr "la fonction minvfunc de l'agr=E9gat ne doit pas =EAtre sp=E9cifi= =E9e sans mstype"=0A= +msgstr "la fonction minvfunc de l'agr=C3=A9gat ne doit pas =C3=AAtre sp=C3= =A9cifi=C3=A9e sans mstype"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:233=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype"=0A= -msgstr "la fonction mfinalfunc de l'agr=E9gat ne doit pas =EAtre sp=E9cifi= =E9e sans mstype"=0A= +msgstr "la fonction mfinalfunc de l'agr=C3=A9gat ne doit pas =C3=AAtre sp= =C3=A9cifi=C3=A9e sans mstype"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:237=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate msspace must not be specified without mstype"=0A= -msgstr "la fonction msspace de l'agr=E9gat ne doit pas =EAtre sp=E9cifi=E9= e sans mstype"=0A= +msgstr "la fonction msspace de l'agr=C3=A9gat ne doit pas =C3=AAtre sp=C3= =A9cifi=C3=A9e sans mstype"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:241=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate minitcond must not be specified without mstype"=0A= -msgstr "la fonction minitcond de l'agr=E9gat ne doit pas =EAtre sp=E9cifi= =E9e sans mstype"=0A= +msgstr "la fonction minitcond de l'agr=C3=A9gat ne doit pas =C3=AAtre sp= =C3=A9cifi=C3=A9e sans mstype"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:261=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate input type must be specified"=0A= -msgstr "le type de saisie de l'agr=E9gat doit =EAtre pr=E9cis=E9"=0A= +msgstr "le type de saisie de l'agr=C3=A9gat doit =C3=AAtre pr=C3=A9cis=C3= =A9"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:291=0A= #, c-format=0A= msgid "basetype is redundant with aggregate input type specification"=0A= -msgstr "le type de base est redondant avec la sp=E9cification du type en e= ntr=E9e de l'agr=E9gat"=0A= +msgstr "le type de base est redondant avec la sp=C3=A9cification du type e= n entr=C3=A9e de l'agr=C3=A9gat"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:332 commands/aggregatecmds.c:421=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate transition data type cannot be %s"=0A= -msgstr "Le type de donn=E9es de transition de l'agr=E9gat ne peut pas =EAt= re %s"=0A= +msgstr "Le type de donn=C3=A9es de transition de l'agr=C3=A9gat ne peut pa= s =C3=AAtre %s"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:347=0A= #, c-format=0A= @@ -4911,25 +4911,25 @@ msgstr ""=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "aggregate transition data type cannot be %s"=0A= msgid "aggregate serialization data type cannot be %s"=0A= -msgstr "Le type de donn=E9es de transition de l'agr=E9gat ne peut pas =EAt= re %s"=0A= +msgstr "Le type de donn=C3=A9es de transition de l'agr=C3=A9gat ne peut pa= s =C3=AAtre %s"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:369=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "aggregate transition data type cannot be %s"=0A= msgid "aggregate serialization type cannot be \"%s\""=0A= -msgstr "Le type de donn=E9es de transition de l'agr=E9gat ne peut pas =EAt= re %s"=0A= +msgstr "Le type de donn=C3=A9es de transition de l'agr=C3=A9gat ne peut pa= s =C3=AAtre %s"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:380=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified"= =0A= msgid "aggregate serialization function must be specified when serializati= on type is specified"=0A= -msgstr "la fonction minvfunc de l'agr=E9gat doit =EAtre sp=E9cifi=E9e quan= d mstype est sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "la fonction minvfunc de l'agr=C3=A9gat doit =C3=AAtre sp=C3=A9cifi= =C3=A9e quand mstype est sp=C3=A9cifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:385=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified"= =0A= msgid "aggregate deserialization function must be specified when serializa= tion type is specified"=0A= -msgstr "la fonction minvfunc de l'agr=E9gat doit =EAtre sp=E9cifi=E9e quan= d mstype est sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "la fonction minvfunc de l'agr=C3=A9gat doit =C3=AAtre sp=C3=A9cifi= =C3=A9e quand mstype est sp=C3=A9cifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/aggregatecmds.c:396=0A= #, c-format=0A= @@ -4949,92 +4949,92 @@ msgstr ""=0A= #: commands/alter.c:80 commands/event_trigger.c:231=0A= #, c-format=0A= msgid "event trigger \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "le trigger sur =E9v=E9nement =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "le trigger sur =C3=A9v=C3=A9nement =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9= j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/alter.c:83 commands/foreigncmds.c:597=0A= #, c-format=0A= msgid "foreign-data wrapper \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "le wrapper de donn=E9es distantes =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "le wrapper de donn=C3=A9es distantes =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3= =A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/alter.c:86 commands/foreigncmds.c:890=0A= #, c-format=0A= msgid "server \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "le serveur =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "le serveur =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/alter.c:89 commands/proclang.c:366=0A= #, c-format=0A= msgid "language \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "le langage =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "le langage =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/alter.c:112=0A= #, c-format=0A= msgid "conversion \"%s\" already exists in schema \"%s\""=0A= -msgstr "la conversion =AB %s =BB existe d=E9j=E0 dans le sch=E9ma =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "la conversion =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0 dans le sch= =C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/alter.c:116=0A= #, c-format=0A= msgid "text search parser \"%s\" already exists in schema \"%s\""=0A= -msgstr "l'analyseur de recherche plein texte =AB %s =BB existe d=E9j=E0 da= ns le sch=E9ma =AB %s =BB"=0A= +msgstr "l'analyseur de recherche plein texte =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3= =A9j=C3=A0 dans le sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/alter.c:120=0A= #, c-format=0A= msgid "text search dictionary \"%s\" already exists in schema \"%s\""=0A= -msgstr "le dictionnaire de recherche plein texte =AB %s =BB existe d=E9j= =E0 dans le sch=E9ma =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le dictionnaire de recherche plein texte =C2=AB %s =C2=BB existe d= =C3=A9j=C3=A0 dans le sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/alter.c:124=0A= #, c-format=0A= msgid "text search template \"%s\" already exists in schema \"%s\""=0A= -msgstr "le mod=E8le de recherche plein texte =AB %s =BB existe d=E9j=E0 da= ns le sch=E9ma =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le mod=C3=A8le de recherche plein texte =C2=AB %s =C2=BB existe d= =C3=A9j=C3=A0 dans le sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/alter.c:128=0A= #, c-format=0A= msgid "text search configuration \"%s\" already exists in schema \"%s\""= =0A= -msgstr "la configuration de recherche plein texte =AB %s =BB existe d=E9j= =E0 dans le sch=E9ma =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la configuration de recherche plein texte =C2=AB %s =C2=BB existe = d=C3=A9j=C3=A0 dans le sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/alter.c:202=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to rename %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour renommer =AB %s =BB"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour renommer =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: commands/alter.c:656=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to set schema of %s"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour configurer le sch=E9ma de %s"= =0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour configurer le sch=C3=A9ma de= %s"=0A= =20=0A= #: commands/amcmds.c:58=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "permission denied to create tablespace \"%s\""=0A= msgid "permission denied to create access method \"%s\""=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour cr=E9er le tablespace =AB %s =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour cr=C3=A9er le tablespace =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: commands/amcmds.c:60=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "Must be superuser to create a tablespace."=0A= msgid "Must be superuser to create an access method."=0A= -msgstr "Doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er un tablespace."=0A= +msgstr "Doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er un tablespace."= =0A= =20=0A= #: commands/amcmds.c:68=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "access method \"%s\" does not exist"=0A= msgid "access method \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "la m=E9thode d'acc=E8s =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/amcmds.c:124=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "must be superuser to drop superusers"=0A= msgid "must be superuser to drop access methods"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour supprimer des super-utilisateur= s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour supprimer des super-utilisat= eurs"=0A= =20=0A= #: commands/amcmds.c:175 commands/indexcmds.c:164 commands/indexcmds.c:495= commands/opclasscmds.c:365 commands/opclasscmds.c:790=0A= #, c-format=0A= msgid "access method \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la m=E9thode d'acc=E8s =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/amcmds.c:251=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "no function body specified"=0A= msgid "handler function is not specified"=0A= -msgstr "aucun corps de fonction sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "aucun corps de fonction sp=C3=A9cifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/amcmds.c:263 commands/event_trigger.c:240 commands/foreigncmds= .c:489 commands/proclang.c:117 commands/proclang.c:288 commands/trigger.c:4= 41 parser/parse_clause.c:761=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -5045,70 +5045,70 @@ msgstr "la fonction %s doit renvoyer le type %s"=0A= #: commands/analyze.c:145=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping analyze of \"%s\" --- lock not available"=0A= -msgstr "ignore l'analyse de =AB %s =BB --- verrou non disponible"=0A= +msgstr "ignore l'analyse de =C2=AB %s =C2=BB --- verrou non disponible"=0A= =20=0A= #: commands/analyze.c:162=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping \"%s\" --- only superuser can analyze it"=0A= -msgstr "ignore =AB %s =BB --- seul le super-utilisateur peut l'analyser"= =0A= +msgstr "ignore =C2=AB %s =C2=BB --- seul le super-utilisateur peut l'analy= ser"=0A= =20=0A= #: commands/analyze.c:166=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping \"%s\" --- only superuser or database owner can analyze it= "=0A= msgstr ""=0A= -"ignore =AB %s =BB --- seul le super-utilisateur ou le propri=E9taire de l= a base de\n"=0A= -"donn=E9es peut l'analyser"=0A= +"ignore =C2=AB %s =C2=BB --- seul le super-utilisateur ou le propri=C3=A9t= aire de la base de\n"=0A= +"donn=C3=A9es peut l'analyser"=0A= =20=0A= #: commands/analyze.c:170=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can analyze it"=0A= msgstr ""=0A= -"ignore =AB %s =BB --- seul le propri=E9taire de la table ou de la base de= donn=E9es\n"=0A= +"ignore =C2=AB %s =C2=BB --- seul le propri=C3=A9taire de la table ou de l= a base de donn=C3=A9es\n"=0A= "peut l'analyser"=0A= =20=0A= #: commands/analyze.c:230=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping \"%s\" --- cannot analyze this foreign table"=0A= -msgstr "ignore =AB %s =BB --- ne peut pas analyser cette table distante"= =0A= +msgstr "ignore =C2=AB %s =C2=BB --- ne peut pas analyser cette table dista= nte"=0A= =20=0A= #: commands/analyze.c:241=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping \"%s\" --- cannot analyze non-tables or special system tab= les"=0A= -msgstr "ignore =AB %s =BB --- ne peut pas analyser les objets autres que l= es tables et les tables syst=E8me"=0A= +msgstr "ignore =C2=AB %s =C2=BB --- ne peut pas analyser les objets autres= que les tables et les tables syst=C3=A8me"=0A= =20=0A= #: commands/analyze.c:320=0A= #, c-format=0A= msgid "analyzing \"%s.%s\" inheritance tree"=0A= -msgstr "analyse l'arbre d'h=E9ritage =AB %s.%s =BB"=0A= +msgstr "analyse l'arbre d'h=C3=A9ritage =C2=AB %s.%s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/analyze.c:325=0A= #, c-format=0A= msgid "analyzing \"%s.%s\""=0A= -msgstr "analyse =AB %s.%s =BB"=0A= +msgstr "analyse =C2=AB %s.%s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/analyze.c:651=0A= #, c-format=0A= msgid "automatic analyze of table \"%s.%s.%s\" system usage: %s"=0A= -msgstr "ANALYZE automatique de la table =AB %s.%s.%s =BB ; utilisation sys= t=E8me : %s"=0A= +msgstr "ANALYZE automatique de la table =C2=AB %s.%s.%s =C2=BB ; utilisati= on syst=C3=A8me : %s"=0A= =20=0A= #: commands/analyze.c:1207=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f = dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows"=0A= msgstr ""=0A= -"=AB %s =BB : %d pages parcourues sur %u,\n"=0A= -" contenant %.0f lignes =E0 conserver et %.0f lignes =E0 supprimer,\n"=0A= -" %d lignes dans l'=E9chantillon,\n"=0A= -" %.0f lignes totales estim=E9es"=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB : %d pages parcourues sur %u,\n"=0A= +" contenant %.0f lignes =C3=A0 conserver et %.0f lignes =C3=A0 supprimer,= \n"=0A= +" %d lignes dans l'=C3=A9chantillon,\n"=0A= +" %.0f lignes totales estim=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: commands/analyze.c:1286=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping analyze of \"%s.%s\" inheritance tree --- this inheritance= tree contains no child tables"=0A= -msgstr "ignore l'analyse de l'arbre d'h=E9ritage =AB %s.%s =BB --- cet arb= re d'h=E9ritage ne contient pas de tables enfants"=0A= +msgstr "ignore l'analyse de l'arbre d'h=C3=A9ritage =C2=AB %s.%s =C2=BB --= - cet arbre d'h=C3=A9ritage ne contient pas de tables enfants"=0A= =20=0A= #: commands/analyze.c:1375=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping analyze of \"%s.%s\" inheritance tree --- this inheritance= tree contains no analyzable child tables"=0A= -msgstr "ignore l'analyse de l'arbre d'h=E9ritage =AB %s.%s =BB --- cet arb= re d'h=E9ritage ne contient pas de tables enfants analysables"=0A= +msgstr "ignore l'analyse de l'arbre d'h=C3=A9ritage =C2=AB %s.%s =C2=BB --= - cet arbre d'h=C3=A9ritage ne contient pas de tables enfants analysables"= =0A= =20=0A= #: commands/analyze.c:1423 executor/execQual.c:2922=0A= msgid "could not convert row type"=0A= @@ -5117,7 +5117,7 @@ msgstr "n'a pas pu convertir le type de ligne"=0A= #: commands/async.c:558=0A= #, c-format=0A= msgid "channel name cannot be empty"=0A= -msgstr "le nom du canal ne peut pas =EAtre vide"=0A= +msgstr "le nom du canal ne peut pas =C3=AAtre vide"=0A= =20=0A= #: commands/async.c:563=0A= #, c-format=0A= @@ -5127,13 +5127,13 @@ msgstr "nom du canal trop long"=0A= #: commands/async.c:570=0A= #, c-format=0A= msgid "payload string too long"=0A= -msgstr "cha=EEne de charge trop longue"=0A= +msgstr "cha=C3=AEne de charge trop longue"=0A= =20=0A= #: commands/async.c:756=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or= NOTIFY"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas ex=E9cuter PREPARE sur une transaction qui a ex=E9cut=E9 LIST= EN,\n"=0A= +"ne peut pas ex=C3=A9cuter PREPARE sur une transaction qui a ex=C3=A9cut= =C3=A9 LISTEN,\n"=0A= "UNLISTEN ou NOTIFY"=0A= =20=0A= #: commands/async.c:859=0A= @@ -5144,7 +5144,7 @@ msgstr "trop de notifications dans la queue NOTIFY"= =0A= #: commands/async.c:1489=0A= #, c-format=0A= msgid "NOTIFY queue is %.0f%% full"=0A= -msgstr "la queue NOTIFY est pleine =E0 %.0f%%"=0A= +msgstr "la queue NOTIFY est pleine =C3=A0 %.0f%%"=0A= =20=0A= #: commands/async.c:1491=0A= #, c-format=0A= @@ -5155,76 +5155,76 @@ msgstr "Le processus serveur de PID %d est parmi ce= ux qui ont les transactions l=0A= #, c-format=0A= msgid "The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its curr= ent transaction."=0A= msgstr ""=0A= -"La queue NOTIFY ne peut pas =EAtre vid=E9e jusqu'=E0 ce que le processus = finisse\n"=0A= +"La queue NOTIFY ne peut pas =C3=AAtre vid=C3=A9e jusqu'=C3=A0 ce que le p= rocessus finisse\n"=0A= "sa transaction en cours."=0A= =20=0A= #: commands/cluster.c:129 commands/cluster.c:366=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot cluster temporary tables of other sessions"=0A= -msgstr "ne peut pas ex=E9cuter CLUSTER sur les tables temporaires des autr= es sessions"=0A= +msgstr "ne peut pas ex=C3=A9cuter CLUSTER sur les tables temporaires des a= utres sessions"=0A= =20=0A= #: commands/cluster.c:159=0A= #, c-format=0A= msgid "there is no previously clustered index for table \"%s\""=0A= -msgstr "Il n'existe pas d'index CLUSTER pour la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "Il n'existe pas d'index CLUSTER pour la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/cluster.c:173 commands/tablecmds.c:9286 commands/tablecmds.c:1= 1002=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" for table \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB pour la table =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB pour la table =C2=AB %s =C2=BB n'existe p= as"=0A= =20=0A= #: commands/cluster.c:355=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot cluster a shared catalog"=0A= -msgstr "ne peut pas ex=E9cuter CLUSTER sur un catalogue partag=E9"=0A= +msgstr "ne peut pas ex=C3=A9cuter CLUSTER sur un catalogue partag=C3=A9"= =0A= =20=0A= #: commands/cluster.c:370=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot vacuum temporary tables of other sessions"=0A= -msgstr "ne peut pas ex=E9cuter VACUUM sur les tables temporaires des autre= s sessions"=0A= +msgstr "ne peut pas ex=C3=A9cuter VACUUM sur les tables temporaires des au= tres sessions"=0A= =20=0A= #: commands/cluster.c:433 commands/tablecmds.c:11012=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not an index for table \"%s\""=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas un index de la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas un index de la table =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: commands/cluster.c:441=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot cluster on index \"%s\" because access method does not suppo= rt clustering"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas ex=E9cuter CLUSTER sur l'index =AB %s =BB car la m=E9thode d'= acc=E8s de\n"=0A= -"l'index ne g=E8re pas cette commande"=0A= +"ne peut pas ex=C3=A9cuter CLUSTER sur l'index =C2=AB %s =C2=BB car la m= =C3=A9thode d'acc=C3=A8s de\n"=0A= +"l'index ne g=C3=A8re pas cette commande"=0A= =20=0A= #: commands/cluster.c:453=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot cluster on partial index \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas ex=E9cuter CLUSTER sur l'index partiel =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas ex=C3=A9cuter CLUSTER sur l'index partiel =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/cluster.c:467=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot cluster on invalid index \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas ex=E9cuter la commande CLUSTER sur l'index invalide = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas ex=C3=A9cuter la commande CLUSTER sur l'index invalide= =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/cluster.c:920=0A= #, c-format=0A= msgid "clustering \"%s.%s\" using index scan on \"%s\""=0A= -msgstr "cluster sur =AB %s.%s =BB en utilisant un parcours d'index sur =AB= %s =BB"=0A= +msgstr "cluster sur =C2=AB %s.%s =C2=BB en utilisant un parcours d'index s= ur =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/cluster.c:926=0A= #, c-format=0A= msgid "clustering \"%s.%s\" using sequential scan and sort"=0A= -msgstr "cluster sur =AB %s.%s =BB en utilisant un parcours s=E9quentiel pu= is un tri"=0A= +msgstr "cluster sur =C2=AB %s.%s =C2=BB en utilisant un parcours s=C3=A9qu= entiel puis un tri"=0A= =20=0A= #: commands/cluster.c:931 commands/vacuumlazy.c:476=0A= #, c-format=0A= msgid "vacuuming \"%s.%s\""=0A= -msgstr "ex=E9cution du VACUUM sur =AB %s.%s =BB"=0A= +msgstr "ex=C3=A9cution du VACUUM sur =C2=AB %s.%s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/cluster.c:1090=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u = pages"=0A= msgstr ""=0A= -"=AB %s =BB : %.0f versions de ligne supprimables, %.0f non supprimables\n= "=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB : %.0f versions de ligne supprimables, %.0f non supprima= bles\n"=0A= "parmi %u pages"=0A= =20=0A= #: commands/cluster.c:1094=0A= @@ -5233,94 +5233,94 @@ msgid ""=0A= "%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n"=0A= "%s."=0A= msgstr ""=0A= -"%.0f versions de lignes ne peuvent pas encore =EAtre supprim=E9es.\n"=0A= +"%.0f versions de lignes ne peuvent pas encore =C3=AAtre supprim=C3=A9es.\= n"=0A= "%s."=0A= =20=0A= #: commands/collationcmds.c:80=0A= #, c-format=0A= msgid "collation attribute \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "attribut de collationnement =AB %s =BB non reconnu"=0A= +msgstr "attribut de collationnement =C2=AB %s =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: commands/collationcmds.c:125=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"lc_collate\" must be specified"=0A= -msgstr "le param=E8tre =AB lc_collate =BB doit =EAtre sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "le param=C3=A8tre =C2=AB lc_collate =C2=BB doit =C3=AAtre sp=C3=A9= cifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/collationcmds.c:130=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"lc_ctype\" must be specified"=0A= -msgstr "le param=E8tre =AB lc_ctype =BB doit =EAtre sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "le param=C3=A8tre =C2=AB lc_ctype =C2=BB doit =C3=AAtre sp=C3=A9ci= fi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/collationcmds.c:166=0A= #, c-format=0A= msgid "collation \"%s\" for encoding \"%s\" already exists in schema \"%s\= ""=0A= -msgstr "le collationnament =AB %s =BB pour l'encodage =AB %s =BB existe d= =E9j=E0 dans le sch=E9ma =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le collationnament =C2=AB %s =C2=BB pour l'encodage =C2=AB %s =C2= =BB existe d=C3=A9j=C3=A0 dans le sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/collationcmds.c:177=0A= #, c-format=0A= msgid "collation \"%s\" already exists in schema \"%s\""=0A= -msgstr "le collationnement =AB %s =BB existe d=E9j=E0 dans le sch=E9ma =AB= %s =BB"=0A= +msgstr "le collationnement =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0 dans le = sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/comment.c:62 commands/dbcommands.c:797 commands/dbcommands.c:9= 62 commands/dbcommands.c:1067 commands/dbcommands.c:1257 commands/dbcommand= s.c:1477 commands/dbcommands.c:1594 commands/dbcommands.c:2011 utils/init/p= ostinit.c:842 utils/init/postinit.c:944 utils/init/postinit.c:961=0A= #, c-format=0A= msgid "database \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la base de donn=E9es =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/comment.c:101 commands/seclabel.c:116 parser/parse_utilcmd.c:7= 68=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a table, view, materialized view, composite type, or = foreign table"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est ni une table, ni une vue, ni une vue mat=E9rialis= =E9e, ni un type composite, ni une table distante"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est ni une table, ni une vue, ni une vue mat=C3= =A9rialis=C3=A9e, ni un type composite, ni une table distante"=0A= =20=0A= #: commands/constraint.c:60 utils/adt/ri_triggers.c:2717=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"%s\" was not called by trigger manager"=0A= -msgstr "la fonction =AB %s =BB n'a pas =E9t=E9 appel=E9e par le gestionnai= re de triggers"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB n'a pas =C3=A9t=C3=A9 appel=C3=A9e pa= r le gestionnaire de triggers"=0A= =20=0A= #: commands/constraint.c:67 utils/adt/ri_triggers.c:2726=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"%s\" must be fired AFTER ROW"=0A= -msgstr "la fonction =AB %s =BB doit =EAtre ex=E9cut=E9e pour l'instruction= AFTER ROW"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB doit =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9e pou= r l'instruction AFTER ROW"=0A= =20=0A= #: commands/constraint.c:81=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"%s\" must be fired for INSERT or UPDATE"=0A= -msgstr "la fonction =AB %s =BB doit =EAtre ex=E9cut=E9e pour les instructi= ons INSERT ou UPDATE"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB doit =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9e pou= r les instructions INSERT ou UPDATE"=0A= =20=0A= #: commands/conversioncmds.c:67=0A= #, c-format=0A= msgid "source encoding \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le codage source =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le codage source =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/conversioncmds.c:74=0A= #, c-format=0A= msgid "destination encoding \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "l'encodage de destination =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "l'encodage de destination =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/conversioncmds.c:88=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "encoding conversion function %s must return type \"void\""=0A= msgid "encoding conversion function %s must return type %s"=0A= -msgstr "la fonction de conversion d'encodage %s doit renvoyer le type =AB = void =BB"=0A= +msgstr "la fonction de conversion d'encodage %s doit renvoyer le type =C2= =AB void =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:362 commands/copy.c:374 commands/copy.c:408 commands/co= py.c:420=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin"=0A= -msgstr "COPY BINARY n'est pas support=E9 vers stdout ou =E0 partir de stdi= n"=0A= +msgstr "COPY BINARY n'est pas support=C3=A9 vers stdout ou =C3=A0 partir d= e stdin"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:520=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write to COPY program: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire vers le programme COPY : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire vers le programme COPY : %m"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:525=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write to COPY file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire dans le fichier COPY : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire dans le fichier COPY : %m"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:538=0A= #, c-format=0A= msgid "connection lost during COPY to stdout"=0A= -msgstr "connexion perdue lors de l'op=E9ration COPY vers stdout"=0A= +msgstr "connexion perdue lors de l'op=C3=A9ration COPY vers stdout"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:579=0A= #, c-format=0A= @@ -5337,91 +5337,91 @@ msgstr ""=0A= #: commands/copy.c:633=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY from stdin failed: %s"=0A= -msgstr "=E9chec de la commande COPY =E0 partir de stdin : %s"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de la commande COPY =C3=A0 partir de stdin : %s"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:649=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin"=0A= -msgstr "type 0x%02X du message, inattendu, lors d'une op=E9ration COPY =E0= partir de stdin"=0A= +msgstr "type 0x%02X du message, inattendu, lors d'une op=C3=A9ration COPY = =C3=A0 partir de stdin"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:806=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to COPY to or from an external program"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour utiliser COPY avec un programme= externe"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour utiliser COPY avec un progra= mme externe"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:807 commands/copy.c:813=0A= #, c-format=0A= msgid "Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \\copy command also= works for anyone."=0A= msgstr ""=0A= -"Tout le monde peut utiliser COPY vers stdout ou =E0 partir de stdin.\n"= =0A= +"Tout le monde peut utiliser COPY vers stdout ou =C3=A0 partir de stdin.\n= "=0A= "La commande \\copy de psql fonctionne aussi pour tout le monde."=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:812=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to COPY to or from a file"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour utiliser COPY =E0 partir ou ver= s un fichier"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour utiliser COPY =C3=A0 partir = ou vers un fichier"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:878=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY FROM not supported with row-level security"=0A= -msgstr "COPY FROM non support=E9 avec la s=E9curit=E9 niveau ligne"=0A= +msgstr "COPY FROM non support=C3=A9 avec la s=C3=A9curit=C3=A9 niveau lign= e"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:879=0A= #, c-format=0A= msgid "Use INSERT statements instead."=0A= -msgstr "Utilisez des instructions INSERT =E0 la place."=0A= +msgstr "Utilisez des instructions INSERT =C3=A0 la place."=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1019=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY format \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "format COPY =AB %s =BB non reconnu"=0A= +msgstr "format COPY =C2=AB %s =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1090 commands/copy.c:1104 commands/copy.c:1118 commands= /copy.c:1138=0A= #, c-format=0A= msgid "argument to option \"%s\" must be a list of column names"=0A= -msgstr "l'argument de l'option =AB %s =BB doit =EAtre une liste de noms de= colonnes"=0A= +msgstr "l'argument de l'option =C2=AB %s =C2=BB doit =C3=AAtre une liste d= e noms de colonnes"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1151=0A= #, c-format=0A= msgid "argument to option \"%s\" must be a valid encoding name"=0A= -msgstr "l'argument de l'option =AB %s =BB doit =EAtre un nom d'encodage va= lide"=0A= +msgstr "l'argument de l'option =C2=AB %s =C2=BB doit =C3=AAtre un nom d'en= codage valide"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1157 commands/dbcommands.c:232 commands/dbcommands.c:14= 27=0A= #, c-format=0A= msgid "option \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "option =AB %s =BB non reconnu"=0A= +msgstr "option =C2=AB %s =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1168=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot specify DELIMITER in BINARY mode"=0A= -msgstr "ne peut pas sp=E9cifier le d=E9limiteur (DELIMITER) en mode binair= e (BINARY)"=0A= +msgstr "ne peut pas sp=C3=A9cifier le d=C3=A9limiteur (DELIMITER) en mode = binaire (BINARY)"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1173=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot specify NULL in BINARY mode"=0A= -msgstr "ne peut pas sp=E9cifier NULL en mode binaire (BINARY)"=0A= +msgstr "ne peut pas sp=C3=A9cifier NULL en mode binaire (BINARY)"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1195=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY delimiter must be a single one-byte character"=0A= -msgstr "le d=E9limiteur COPY doit =EAtre sur un seul caract=E8re sur un oc= tet"=0A= +msgstr "le d=C3=A9limiteur COPY doit =C3=AAtre sur un seul caract=C3=A8re = sur un octet"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1202=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY delimiter cannot be newline or carriage return"=0A= -msgstr "le d=E9limiteur de COPY ne peut pas =EAtre un retour =E0 la ligne = ou un retour chariot"=0A= +msgstr "le d=C3=A9limiteur de COPY ne peut pas =C3=AAtre un retour =C3=A0 = la ligne ou un retour chariot"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1208=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY null representation cannot use newline or carriage return"=0A= msgstr ""=0A= -"la repr=E9sentation du NULL dans COPY ne peut pas utiliser le caract=E8re= du\n"=0A= -"retour =E0 la ligne ou du retour chariot"=0A= +"la repr=C3=A9sentation du NULL dans COPY ne peut pas utiliser le caract= =C3=A8re du\n"=0A= +"retour =C3=A0 la ligne ou du retour chariot"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1225=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY delimiter cannot be \"%s\""=0A= -msgstr "le d=E9limiteur de COPY ne peut pas =EAtre =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le d=C3=A9limiteur de COPY ne peut pas =C3=AAtre =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1231=0A= #, c-format=0A= @@ -5436,139 +5436,139 @@ msgstr "le guillemet COPY n'est disponible que da= ns le mode CSV"=0A= #: commands/copy.c:1242=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY quote must be a single one-byte character"=0A= -msgstr "le guillemet COPY doit =EAtre sur un seul caract=E8re sur un octet= "=0A= +msgstr "le guillemet COPY doit =C3=AAtre sur un seul caract=C3=A8re sur un= octet"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1247=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY delimiter and quote must be different"=0A= -msgstr "le d=E9limiteur de COPY ne doit pas =EAtre un guillemet"=0A= +msgstr "le d=C3=A9limiteur de COPY ne doit pas =C3=AAtre un guillemet"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1253=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY escape available only in CSV mode"=0A= -msgstr "le caract=E8re d'=E9chappement COPY n'est disponible que dans le m= ode CSV"=0A= +msgstr "le caract=C3=A8re d'=C3=A9chappement COPY n'est disponible que dan= s le mode CSV"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1258=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY escape must be a single one-byte character"=0A= -msgstr "le caract=E8re d'=E9chappement COPY doit =EAtre sur un seul caract= =E8re sur un octet"=0A= +msgstr "le caract=C3=A8re d'=C3=A9chappement COPY doit =C3=AAtre sur un se= ul caract=C3=A8re sur un octet"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1264=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY force quote available only in CSV mode"=0A= -msgstr "le guillemet forc=E9 COPY n'est disponible que dans le mode CSV"= =0A= +msgstr "le guillemet forc=C3=A9 COPY n'est disponible que dans le mode CSV= "=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1268=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY force quote only available using COPY TO"=0A= -msgstr "le guillemet forc=E9 COPY n'est disponible qu'en utilisant COPY TO= "=0A= +msgstr "le guillemet forc=C3=A9 COPY n'est disponible qu'en utilisant COPY= TO"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1274=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY force not null available only in CSV mode"=0A= -msgstr "=AB COPY force not null =BB n'est disponible que dans la version C= SV"=0A= +msgstr "=C2=AB COPY force not null =C2=BB n'est disponible que dans la ver= sion CSV"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1278=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY force not null only available using COPY FROM"=0A= -msgstr "=AB COPY force not null =BB n'est disponible qu'en utilisant COPY = FROM"=0A= +msgstr "=C2=AB COPY force not null =C2=BB n'est disponible qu'en utilisant= COPY FROM"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1284=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY force null available only in CSV mode"=0A= -msgstr "=AB COPY force null =BB n'est disponible que dans le mode CSV"=0A= +msgstr "=C2=AB COPY force null =C2=BB n'est disponible que dans le mode CS= V"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1289=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY force null only available using COPY FROM"=0A= -msgstr "=AB COPY force null =BB n'est disponible qu'en utilisant COPY FROM= "=0A= +msgstr "=C2=AB COPY force null =C2=BB n'est disponible qu'en utilisant COP= Y FROM"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1295=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY delimiter must not appear in the NULL specification"=0A= -msgstr "le d=E9limiteur COPY ne doit pas appara=EEtre dans la sp=E9cificat= ion de NULL"=0A= +msgstr "le d=C3=A9limiteur COPY ne doit pas appara=C3=AEtre dans la sp=C3= =A9cification de NULL"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1302=0A= #, c-format=0A= msgid "CSV quote character must not appear in the NULL specification"=0A= -msgstr "le caract=E8re guillemet de CSV ne doit pas appara=EEtre dans la s= p=E9cification de NULL"=0A= +msgstr "le caract=C3=A8re guillemet de CSV ne doit pas appara=C3=AEtre dan= s la sp=C3=A9cification de NULL"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1365=0A= #, c-format=0A= msgid "table \"%s\" does not have OIDs"=0A= -msgstr "la table =AB %s =BB n'a pas d'OID"=0A= +msgstr "la table =C2=AB %s =C2=BB n'a pas d'OID"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1382=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported"=0A= msgid "COPY (query) WITH OIDS is not supported"=0A= -msgstr "COPY (SELECT) WITH OIDS n'est pas support=E9"=0A= +msgstr "COPY (SELECT) WITH OIDS n'est pas support=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1402=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying st= atements in WITH"=0A= msgid "DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY"=0A= msgstr ""=0A= -"les r=E8gles DO INSTEAD NOTHING ne sont pas support=E9es par les instruct= ions\n"=0A= -"de modification de donn=E9es dans WITH"=0A= +"les r=C3=A8gles DO INSTEAD NOTHING ne sont pas support=C3=A9es par les in= structions\n"=0A= +"de modification de donn=C3=A9es dans WITH"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1416=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifyin= g statements in WITH"=0A= msgid "conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY"=0A= msgstr ""=0A= -"les r=E8gles DO INSTEAD conditionnelles ne sont pas support=E9es par les\= n"=0A= -"instructions de modification de donn=E9es dans WITH"=0A= +"les r=C3=A8gles DO INSTEAD conditionnelles ne sont pas support=C3=A9es pa= r les\n"=0A= +"instructions de modification de donn=C3=A9es dans WITH"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1420=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in= WITH"=0A= msgid "DO ALSO rules are not supported for the COPY"=0A= msgstr ""=0A= -"les r=E8gles DO ALSO ne sont pas support=E9es par les instructions de mod= ification\n"=0A= -"de donn=E9es dans WITH"=0A= +"les r=C3=A8gles DO ALSO ne sont pas support=C3=A9es par les instructions = de modification\n"=0A= +"de donn=C3=A9es dans WITH"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1425=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modi= fying statements in WITH"=0A= msgid "multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY"=0A= msgstr ""=0A= -"les r=E8gles DO INSTEAD multi-instructions ne sont pas support=E9es pour = les\n"=0A= -"instructions de modification de donn=E9es dans WITH"=0A= +"les r=C3=A8gles DO INSTEAD multi-instructions ne sont pas support=C3=A9es= pour les\n"=0A= +"instructions de modification de donn=C3=A9es dans WITH"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1435=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY (SELECT INTO) is not supported"=0A= -msgstr "COPY (SELECT INTO) n'est pas support=E9"=0A= +msgstr "COPY (SELECT INTO) n'est pas support=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1452=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "WITH query \"%s\" does not have a RETURNING clause"=0A= msgid "COPY query must have a RETURNING clause"=0A= -msgstr "La requ=EAte WITH =AB %s =BB n'a pas de clause RETURNING"=0A= +msgstr "La requ=C3=AAte WITH =C2=AB %s =C2=BB n'a pas de clause RETURNING"= =0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1480=0A= #, c-format=0A= msgid "relation referenced by COPY statement has changed"=0A= -msgstr "la relation r=E9f=E9renc=E9e par l'instruction COPY a chang=E9"=0A= +msgstr "la relation r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e par l'instruction COPY a cha= ng=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1538=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "FORCE QUOTE column \"%s\" not referenced by COPY"=0A= msgid "FORCE_QUOTE column \"%s\" not referenced by COPY"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB FORCE QUOTE n'est pas r=E9f=E9renc=E9e par C= OPY"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB FORCE QUOTE n'est pas r=C3=A9f=C3=A9re= nc=C3=A9e par COPY"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1560=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "FORCE NOT NULL column \"%s\" not referenced by COPY"=0A= msgid "FORCE_NOT_NULL column \"%s\" not referenced by COPY"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB FORCE NOT NULL n'est pas r=E9f=E9renc=E9e pa= r COPY"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB FORCE NOT NULL n'est pas r=C3=A9f=C3= =A9renc=C3=A9e par COPY"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1582=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "FORCE NULL column \"%s\" not referenced by COPY"=0A= msgid "FORCE_NULL column \"%s\" not referenced by COPY"=0A= -msgstr "colonne =AB %s =BB FORCE NULL non r=E9f=E9renc=E9e par COPY"=0A= +msgstr "colonne =C2=AB %s =C2=BB FORCE NULL non r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e = par COPY"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1647=0A= #, c-format=0A= @@ -5578,12 +5578,12 @@ msgstr "n'a pas pu fermer le fichier pipe vers la c= ommande externe : %m"=0A= #: commands/copy.c:1651=0A= #, c-format=0A= msgid "program \"%s\" failed"=0A= -msgstr "le programme =AB %s =BB a =E9chou=E9"=0A= +msgstr "le programme =C2=AB %s =C2=BB a =C3=A9chou=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1701=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot copy from view \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas copier =E0 partir de la vue =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas copier =C3=A0 partir de la vue =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1703 commands/copy.c:1709 commands/copy.c:1715=0A= #, c-format=0A= @@ -5593,42 +5593,42 @@ msgstr "Tentez la variante COPY (SELECT ...) TO."= =0A= #: commands/copy.c:1707=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot copy from materialized view \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas copier =E0 partir de la vue mat=E9rialis=E9e =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas copier =C3=A0 partir de la vue mat=C3=A9rialis=C3=A9e = =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1713=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot copy from foreign table \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas copier =E0 partir de la table distante =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas copier =C3=A0 partir de la table distante =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1719=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot copy from sequence \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas copier =E0 partir de la s=E9quence =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas copier =C3=A0 partir de la s=C3=A9quence =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1724=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot copy from non-table relation \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas copier =E0 partir de la relation =AB %s =BB, qui n'est= pas une table"=0A= +msgstr "ne peut pas copier =C3=A0 partir de la relation =C2=AB %s =C2=BB, = qui n'est pas une table"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1749 commands/copy.c:2787=0A= #, c-format=0A= msgid "could not execute command \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ex=E9cuter la commande =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ex=C3=A9cuter la commande =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1764=0A= #, c-format=0A= msgid "relative path not allowed for COPY to file"=0A= -msgstr "un chemin relatif n'est pas autoris=E9 =E0 utiliser COPY vers un f= ichier"=0A= +msgstr "un chemin relatif n'est pas autoris=C3=A9 =C3=A0 utiliser COPY ver= s un fichier"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1772=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =AB %s =BB en =E9criture : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =C2=AB %s =C2=BB en =C3=A9criture : %= m"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:1784 commands/copy.c:2810=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is a directory"=0A= -msgstr "=AB %s =BB est un r=E9pertoire"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est un r=C3=A9pertoire"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2109=0A= #, c-format=0A= @@ -5643,52 +5643,52 @@ msgstr "COPY %s, ligne %d"=0A= #: commands/copy.c:2124=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY %s, line %d, column %s: \"%s\""=0A= -msgstr "COPY %s, ligne %d, colonne %s : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "COPY %s, ligne %d, colonne %s : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2132=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY %s, line %d, column %s: null input"=0A= -msgstr "COPY %s, ligne %d, colonne %s : NULL en entr=E9e"=0A= +msgstr "COPY %s, ligne %d, colonne %s : NULL en entr=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2154=0A= #, c-format=0A= msgid "COPY %s, line %d: \"%s\""=0A= -msgstr "COPY %s, ligne %d : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "COPY %s, ligne %d : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2238=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot copy to view \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas copier vers la vue =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas copier vers la vue =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2243=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot copy to materialized view \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas copier vers la vue mat=E9rialis=E9e =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas copier vers la vue mat=C3=A9rialis=C3=A9e =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2248=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot copy to foreign table \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas copier vers la table distante =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas copier vers la table distante =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2253=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot copy to sequence \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas copier vers la s=E9quence =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas copier vers la s=C3=A9quence =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2258=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot copy to non-table relation \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas copier vers une relation =AB %s =BB qui n'est pas une = table"=0A= +msgstr "ne peut pas copier vers une relation =C2=AB %s =C2=BB qui n'est pa= s une table"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2321=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot perform FREEZE because of prior transaction activity"=0A= -msgstr "n'a pas pu ex=E9cuter un FREEZE =E0 cause d'une activit=E9 transac= tionnelle pr=E9c=E9dente"=0A= +msgstr "n'a pas pu ex=C3=A9cuter un FREEZE =C3=A0 cause d'une activit=C3= =A9 transactionnelle pr=C3=A9c=C3=A9dente"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2327=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot perform FREEZE because the table was not created or truncate= d in the current subtransaction"=0A= -msgstr "n'a pas pu ex=E9cuter un FREEZE parce que la table n'=E9tait pas c= r=E9=E9e ou tronqu=E9e dans la transaction en cours"=0A= +msgstr "n'a pas pu ex=C3=A9cuter un FREEZE parce que la table n'=C3=A9tait= pas cr=C3=A9=C3=A9e ou tronqu=C3=A9e dans la transaction en cours"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2830=0A= #, c-format=0A= @@ -5698,52 +5698,52 @@ msgstr "la signature du fichier COPY n'est pas reco= nnue"=0A= #: commands/copy.c:2835=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid COPY file header (missing flags)"=0A= -msgstr "en-t=EAte du fichier COPY invalide (options manquantes)"=0A= +msgstr "en-t=C3=AAte du fichier COPY invalide (options manquantes)"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2841=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized critical flags in COPY file header"=0A= -msgstr "options critiques non reconnues dans l'en-t=EAte du fichier COPY"= =0A= +msgstr "options critiques non reconnues dans l'en-t=C3=AAte du fichier COP= Y"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2847=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid COPY file header (missing length)"=0A= -msgstr "en-t=EAte du fichier COPY invalide (longueur manquante)"=0A= +msgstr "en-t=C3=AAte du fichier COPY invalide (longueur manquante)"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2854=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid COPY file header (wrong length)"=0A= -msgstr "en-t=EAte du fichier COPY invalide (mauvaise longueur)"=0A= +msgstr "en-t=C3=AAte du fichier COPY invalide (mauvaise longueur)"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2987 commands/copy.c:3694 commands/copy.c:3924=0A= #, c-format=0A= msgid "extra data after last expected column"=0A= -msgstr "donn=E9es suppl=E9mentaires apr=E8s la derni=E8re colonne attendue= "=0A= +msgstr "donn=C3=A9es suppl=C3=A9mentaires apr=C3=A8s la derni=C3=A8re colo= nne attendue"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:2997=0A= #, c-format=0A= msgid "missing data for OID column"=0A= -msgstr "donn=E9es manquantes pour la colonne OID"=0A= +msgstr "donn=C3=A9es manquantes pour la colonne OID"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:3003=0A= #, c-format=0A= msgid "null OID in COPY data"=0A= -msgstr "OID NULL dans les donn=E9es du COPY"=0A= +msgstr "OID NULL dans les donn=C3=A9es du COPY"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:3013 commands/copy.c:3136=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid OID in COPY data"=0A= -msgstr "OID invalide dans les donn=E9es du COPY"=0A= +msgstr "OID invalide dans les donn=C3=A9es du COPY"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:3028=0A= #, c-format=0A= msgid "missing data for column \"%s\""=0A= -msgstr "donn=E9es manquantes pour la colonne =AB %s =BB"=0A= +msgstr "donn=C3=A9es manquantes pour la colonne =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:3111=0A= #, c-format=0A= msgid "received copy data after EOF marker"=0A= -msgstr "a re=E7u des donn=E9es de COPY apr=E8s le marqueur de fin"=0A= +msgstr "a re=C3=A7u des donn=C3=A9es de COPY apr=C3=A8s le marqueur de fin= "=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:3118=0A= #, c-format=0A= @@ -5753,47 +5753,47 @@ msgstr "le nombre de champs de la ligne est %d, %d = attendus"=0A= #: commands/copy.c:3458 commands/copy.c:3475=0A= #, c-format=0A= msgid "literal carriage return found in data"=0A= -msgstr "retour chariot trouv=E9 dans les donn=E9es"=0A= +msgstr "retour chariot trouv=C3=A9 dans les donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:3459 commands/copy.c:3476=0A= #, c-format=0A= msgid "unquoted carriage return found in data"=0A= -msgstr "retour chariot sans guillemet trouv=E9 dans les donn=E9es"=0A= +msgstr "retour chariot sans guillemet trouv=C3=A9 dans les donn=C3=A9es"= =0A= =20=0A= #: commands/copy.c:3461 commands/copy.c:3478=0A= #, c-format=0A= msgid "Use \"\\r\" to represent carriage return."=0A= -msgstr "Utilisez =AB \\r =BB pour repr=E9senter un retour chariot."=0A= +msgstr "Utilisez =C2=AB \\r =C2=BB pour repr=C3=A9senter un retour chariot= ."=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:3462 commands/copy.c:3479=0A= #, c-format=0A= msgid "Use quoted CSV field to represent carriage return."=0A= -msgstr "Utiliser le champ CSV entre guillemets pour repr=E9senter un retou= r chariot."=0A= +msgstr "Utiliser le champ CSV entre guillemets pour repr=C3=A9senter un re= tour chariot."=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:3491=0A= #, c-format=0A= msgid "literal newline found in data"=0A= -msgstr "retour =E0 la ligne trouv=E9 dans les donn=E9es"=0A= +msgstr "retour =C3=A0 la ligne trouv=C3=A9 dans les donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:3492=0A= #, c-format=0A= msgid "unquoted newline found in data"=0A= -msgstr "retour =E0 la ligne trouv=E9 dans les donn=E9es"=0A= +msgstr "retour =C3=A0 la ligne trouv=C3=A9 dans les donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:3494=0A= #, c-format=0A= msgid "Use \"\\n\" to represent newline."=0A= -msgstr "Utilisez =AB \\n =BB pour repr=E9senter un retour =E0 la ligne."= =0A= +msgstr "Utilisez =C2=AB \\n =C2=BB pour repr=C3=A9senter un retour =C3=A0 = la ligne."=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:3495=0A= #, c-format=0A= msgid "Use quoted CSV field to represent newline."=0A= -msgstr "Utiliser un champ CSV entre guillemets pour repr=E9senter un retou= r =E0 la ligne."=0A= +msgstr "Utiliser un champ CSV entre guillemets pour repr=C3=A9senter un re= tour =C3=A0 la ligne."=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:3541 commands/copy.c:3577=0A= #, c-format=0A= msgid "end-of-copy marker does not match previous newline style"=0A= -msgstr "le marqueur fin-de-copie ne correspond pas =E0 un pr=E9c=E9dent st= yle de fin de ligne"=0A= +msgstr "le marqueur fin-de-copie ne correspond pas =C3=A0 un pr=C3=A9c=C3= =A9dent style de fin de ligne"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:3550 commands/copy.c:3566=0A= #, c-format=0A= @@ -5803,12 +5803,12 @@ msgstr "marqueur fin-de-copie corrompu"=0A= #: commands/copy.c:4008=0A= #, c-format=0A= msgid "unterminated CSV quoted field"=0A= -msgstr "champ CSV entre guillemets non termin=E9"=0A= +msgstr "champ CSV entre guillemets non termin=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:4085 commands/copy.c:4104=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected EOF in COPY data"=0A= -msgstr "fin de fichier (EOF) inattendu dans les donn=E9es du COPY"=0A= +msgstr "fin de fichier (EOF) inattendu dans les donn=C3=A9es du COPY"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:4094=0A= #, c-format=0A= @@ -5818,37 +5818,37 @@ msgstr "taille du champ invalide"=0A= #: commands/copy.c:4117=0A= #, c-format=0A= msgid "incorrect binary data format"=0A= -msgstr "format de donn=E9es binaires incorrect"=0A= +msgstr "format de donn=C3=A9es binaires incorrect"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:4428 commands/indexcmds.c:1053 commands/tablecmds.c:146= 3 commands/tablecmds.c:2290 parser/parse_relation.c:3084 parser/parse_relat= ion.c:3104 utils/adt/tsvector_op.c:2224=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/copy.c:4435 commands/tablecmds.c:1489 commands/trigger.c:651 p= arser/parse_target.c:956 parser/parse_target.c:967=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" specified more than once"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB est sp=E9cifi=E9e plus d'une fois"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB est sp=C3=A9cifi=C3=A9e plus d'une foi= s"=0A= =20=0A= #: commands/createas.c:383=0A= #, c-format=0A= msgid "too many column names were specified"=0A= -msgstr "trop de noms de colonnes ont =E9t=E9 sp=E9cifi=E9s"=0A= +msgstr "trop de noms de colonnes ont =C3=A9t=C3=A9 sp=C3=A9cifi=C3=A9s"=0A= =20=0A= #: commands/createas.c:452=0A= #, c-format=0A= msgid "policies not yet implemented for this command"=0A= -msgstr "politiques non encore impl=E9ment=E9es pour cette commande"=0A= +msgstr "politiques non encore impl=C3=A9ment=C3=A9es pour cette commande"= =0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:226=0A= #, c-format=0A= msgid "LOCATION is not supported anymore"=0A= -msgstr "LOCATION n'est plus support=E9"=0A= +msgstr "LOCATION n'est plus support=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:227=0A= #, c-format=0A= msgid "Consider using tablespaces instead."=0A= -msgstr "Consid=E9rer l'utilisation de tablespaces."=0A= +msgstr "Consid=C3=A9rer l'utilisation de tablespaces."=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:251 utils/adt/ascii.c:144=0A= #, c-format=0A= @@ -5868,17 +5868,17 @@ msgstr "limite de connexion invalide : %d"=0A= #: commands/dbcommands.c:298=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to create database"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour cr=E9er une base de donn=E9es"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour cr=C3=A9er une base de donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:321=0A= #, c-format=0A= msgid "template database \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la base de donn=E9es mod=E8le =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la base de donn=C3=A9es mod=C3=A8le =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"= =0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:333=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to copy database \"%s\""=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour copier la base de donn=E9es =AB %s =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour copier la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:349=0A= #, c-format=0A= @@ -5888,111 +5888,111 @@ msgstr "encodage serveur %d invalide"=0A= #: commands/dbcommands.c:355 commands/dbcommands.c:360=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid locale name: \"%s\""=0A= -msgstr "nom de locale invalide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "nom de locale invalide : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:380=0A= #, c-format=0A= msgid "new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template= database (%s)"=0A= msgstr ""=0A= -"le nouvel encodage (%s=E0 est incompatible avec l'encodage de la base de\= n"=0A= -"donn=E9es mod=E8le (%s)"=0A= +"le nouvel encodage (%s=C3=A0 est incompatible avec l'encodage de la base = de\n"=0A= +"donn=C3=A9es mod=C3=A8le (%s)"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:383=0A= #, c-format=0A= msgid "Use the same encoding as in the template database, or use template0= as template."=0A= msgstr ""=0A= -"Utilisez le m=EAme encodage que celui de la base de donn=E9es mod=E8le,\n= "=0A= -"ou utilisez template0 comme mod=E8le."=0A= +"Utilisez le m=C3=AAme encodage que celui de la base de donn=C3=A9es mod= =C3=A8le,\n"=0A= +"ou utilisez template0 comme mod=C3=A8le."=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:388=0A= #, c-format=0A= msgid "new collation (%s) is incompatible with the collation of the templa= te database (%s)"=0A= msgstr ""=0A= "le nouveau tri (%s) est incompatible avec le tri de la base de\n"=0A= -"donn=E9es mod=E8le (%s)"=0A= +"donn=C3=A9es mod=C3=A8le (%s)"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:390=0A= #, c-format=0A= msgid "Use the same collation as in the template database, or use template= 0 as template."=0A= msgstr ""=0A= -"Utilisez le m=EAme tri que celui de la base de donn=E9es mod=E8le,\n"=0A= -"ou utilisez template0 comme mod=E8le."=0A= +"Utilisez le m=C3=AAme tri que celui de la base de donn=C3=A9es mod=C3=A8l= e,\n"=0A= +"ou utilisez template0 comme mod=C3=A8le."=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:395=0A= #, c-format=0A= msgid "new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template= database (%s)"=0A= msgstr ""=0A= "le nouveau LC_CTYPE (%s) est incompatible avec le LC_CTYPE de la base de\= n"=0A= -"donn=E9es mod=E8le (%s)"=0A= +"donn=C3=A9es mod=C3=A8le (%s)"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:397=0A= #, c-format=0A= msgid "Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0= as template."=0A= msgstr ""=0A= -"Utilisez le m=EAme LC_CTYPE que celui de la base de donn=E9es mod=E8le,\n= "=0A= -"ou utilisez template0 comme mod=E8le."=0A= +"Utilisez le m=C3=AAme LC_CTYPE que celui de la base de donn=C3=A9es mod= =C3=A8le,\n"=0A= +"ou utilisez template0 comme mod=C3=A8le."=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:419 commands/dbcommands.c:1113=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_global cannot be used as default tablespace"=0A= -msgstr "pg_global ne peut pas =EAtre utilis=E9 comme tablespace par d=E9fa= ut"=0A= +msgstr "pg_global ne peut pas =C3=AAtre utilis=C3=A9 comme tablespace par = d=C3=A9faut"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:445=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot assign new default tablespace \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas affecter un nouveau tablespace par d=E9faut =AB %s =BB= "=0A= +msgstr "ne peut pas affecter un nouveau tablespace par d=C3=A9faut =C2=AB = %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:447=0A= #, c-format=0A= msgid "There is a conflict because database \"%s\" already has some tables= in this tablespace."=0A= msgstr ""=0A= -"Il existe un conflit car la base de donn=E9es =AB %s =BB a d=E9j=E0 quelq= ues tables\n"=0A= +"Il existe un conflit car la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB a d=C3= =A9j=C3=A0 quelques tables\n"=0A= "dans son tablespace."=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:467 commands/dbcommands.c:982=0A= #, c-format=0A= msgid "database \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "la base de donn=E9es =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:481=0A= #, c-format=0A= msgid "source database \"%s\" is being accessed by other users"=0A= -msgstr "la base de donn=E9es source =AB %s =BB est acc=E9d=E9e par d'autre= s utilisateurs"=0A= +msgstr "la base de donn=C3=A9es source =C2=AB %s =C2=BB est acc=C3=A9d=C3= =A9e par d'autres utilisateurs"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:726 commands/dbcommands.c:741=0A= #, c-format=0A= msgid "encoding \"%s\" does not match locale \"%s\""=0A= -msgstr "l'encodage =AB %s =BB ne correspond pas =E0 la locale =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "l'encodage =C2=AB %s =C2=BB ne correspond pas =C3=A0 la locale =C2= =AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:729=0A= #, c-format=0A= msgid "The chosen LC_CTYPE setting requires encoding \"%s\"."=0A= -msgstr "Le param=E8tre LC_CTYPE choisi n=E9cessite l'encodage =AB %s =BB."= =0A= +msgstr "Le param=C3=A8tre LC_CTYPE choisi n=C3=A9cessite l'encodage =C2=AB= %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:744=0A= #, c-format=0A= msgid "The chosen LC_COLLATE setting requires encoding \"%s\"."=0A= -msgstr "Le param=E8tre LC_COLLATE choisi n=E9cessite l'encodage =AB %s =BB= ."=0A= +msgstr "Le param=C3=A8tre LC_COLLATE choisi n=C3=A9cessite l'encodage =C2= =AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:804=0A= #, c-format=0A= msgid "database \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "la base de donn=E9es =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitem= ent"=0A= +msgstr "la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite d= u traitement"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:828=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot drop a template database"=0A= -msgstr "ne peut pas supprimer une base de donn=E9es mod=E8le"=0A= +msgstr "ne peut pas supprimer une base de donn=C3=A9es mod=C3=A8le"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:834=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot drop the currently open database"=0A= -msgstr "ne peut pas supprimer la base de donn=E9es actuellement ouverte"= =0A= +msgstr "ne peut pas supprimer la base de donn=C3=A9es actuellement ouverte= "=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:844=0A= #, c-format=0A= msgid "database \"%s\" is used by a logical replication slot"=0A= -msgstr "la base de donn=E9es =AB %s =BB est utilis=E9e par un slot de r=E9= plication logique"=0A= +msgstr "la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB est utilis=C3=A9e par un = slot de r=C3=A9plication logique"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:846=0A= #, c-format=0A= @@ -6004,178 +6004,178 @@ msgstr[1] "Il existe %d slots, et %d actifs."=0A= #: commands/dbcommands.c:860 commands/dbcommands.c:1004 commands/dbcommand= s.c:1135=0A= #, c-format=0A= msgid "database \"%s\" is being accessed by other users"=0A= -msgstr "la base de donn=E9es =AB %s =BB est en cours d'utilisation par d'a= utres utilisateurs"=0A= +msgstr "la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB est en cours d'utilisatio= n par d'autres utilisateurs"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:973=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to rename database"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour le renommage de la base de donn=E9es"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour le renommage de la base de donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:993=0A= #, c-format=0A= msgid "current database cannot be renamed"=0A= -msgstr "la base de donn=E9es actuelle ne peut pas =EAtre renomm=E9e"=0A= +msgstr "la base de donn=C3=A9es actuelle ne peut pas =C3=AAtre renomm=C3= =A9e"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:1091=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot change the tablespace of the currently open database"=0A= -msgstr "ne peut pas modifier le tablespace de la base de donn=E9es actuell= ement ouverte"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier le tablespace de la base de donn=C3=A9es actu= ellement ouverte"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:1194=0A= #, c-format=0A= msgid "some relations of database \"%s\" are already in tablespace \"%s\""= =0A= msgstr ""=0A= -"certaines relations de la base de donn=E9es =AB %s =BB sont d=E9j=E0 dans= le\n"=0A= -"tablespace =AB %s =BB"=0A= +"certaines relations de la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB sont d=C3= =A9j=C3=A0 dans le\n"=0A= +"tablespace =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:1196=0A= #, c-format=0A= msgid "You must move them back to the database's default tablespace before= using this command."=0A= msgstr ""=0A= -"Vous devez d'abord les d=E9placer dans le tablespace par d=E9faut de la b= ase\n"=0A= -"de donn=E9es avant d'utiliser cette commande."=0A= +"Vous devez d'abord les d=C3=A9placer dans le tablespace par d=C3=A9faut d= e la base\n"=0A= +"de donn=C3=A9es avant d'utiliser cette commande."=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:1325 commands/dbcommands.c:1868 commands/dbcomman= ds.c:2072 commands/dbcommands.c:2120 commands/tablespace.c:606=0A= #, c-format=0A= msgid "some useless files may be left behind in old database directory \"%= s\""=0A= msgstr ""=0A= -"certains fichiers inutiles pourraient se trouver dans l'ancien r=E9pertoi= re\n"=0A= -"de la base de donn=E9es =AB %s =BB"=0A= +"certains fichiers inutiles pourraient se trouver dans l'ancien r=C3=A9per= toire\n"=0A= +"de la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:1440=0A= #, c-format=0A= msgid "option \"%s\" cannot be specified with other options"=0A= -msgstr "l'option =AB %s =BB ne peut pas =EAtre sp=E9cifi=E9 avec d'autres = options"=0A= +msgstr "l'option =C2=AB %s =C2=BB ne peut pas =C3=AAtre sp=C3=A9cifi=C3=A9= avec d'autres options"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:1494=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot disallow connections for current database"=0A= -msgstr "ne peut pas d=E9sactiver les connexions pour la base de donn=E9es = courante"=0A= +msgstr "ne peut pas d=C3=A9sactiver les connexions pour la base de donn=C3= =A9es courante"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:1634=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to change owner of database"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour modifier le propri=E9taire de la base de donn= =E9es"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour modifier le propri=C3=A9taire de la base de= donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:1955=0A= #, c-format=0A= msgid "There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using = the database."=0A= -msgstr "%d autres sessions et %d transactions pr=E9par=E9es utilisent la b= ase de donn=E9es."=0A= +msgstr "%d autres sessions et %d transactions pr=C3=A9par=C3=A9es utilisen= t la base de donn=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:1958=0A= #, c-format=0A= msgid "There is %d other session using the database."=0A= msgid_plural "There are %d other sessions using the database."=0A= -msgstr[0] "%d autre session utilise la base de donn=E9es."=0A= -msgstr[1] "%d autres sessions utilisent la base de donn=E9es."=0A= +msgstr[0] "%d autre session utilise la base de donn=C3=A9es."=0A= +msgstr[1] "%d autres sessions utilisent la base de donn=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: commands/dbcommands.c:1963=0A= #, c-format=0A= msgid "There is %d prepared transaction using the database."=0A= msgid_plural "There are %d prepared transactions using the database."=0A= -msgstr[0] "%d transaction pr=E9par=E9e utilise la base de donn=E9es"=0A= -msgstr[1] "%d transactions pr=E9par=E9es utilisent la base de donn=E9es"= =0A= +msgstr[0] "%d transaction pr=C3=A9par=C3=A9e utilise la base de donn=C3=A9= es"=0A= +msgstr[1] "%d transactions pr=C3=A9par=C3=A9es utilisent la base de donn= =C3=A9es"=0A= =20=0A= #: commands/define.c:54 commands/define.c:228 commands/define.c:260 comman= ds/define.c:288=0A= #, c-format=0A= msgid "%s requires a parameter"=0A= -msgstr "%s requiert un param=E8tre"=0A= +msgstr "%s requiert un param=C3=A8tre"=0A= =20=0A= #: commands/define.c:90 commands/define.c:101 commands/define.c:195 comman= ds/define.c:213=0A= #, c-format=0A= msgid "%s requires a numeric value"=0A= -msgstr "%s requiert une valeur num=E9rique"=0A= +msgstr "%s requiert une valeur num=C3=A9rique"=0A= =20=0A= #: commands/define.c:157=0A= #, c-format=0A= msgid "%s requires a Boolean value"=0A= -msgstr "%s requiert une valeur bool=E9enne"=0A= +msgstr "%s requiert une valeur bool=C3=A9enne"=0A= =20=0A= #: commands/define.c:171 commands/define.c:180 commands/define.c:297=0A= #, c-format=0A= msgid "%s requires an integer value"=0A= -msgstr "%s requiert une valeur enti=E8re"=0A= +msgstr "%s requiert une valeur enti=C3=A8re"=0A= =20=0A= #: commands/define.c:242=0A= #, c-format=0A= msgid "argument of %s must be a name"=0A= -msgstr "l'argument de %s doit =EAtre un nom"=0A= +msgstr "l'argument de %s doit =C3=AAtre un nom"=0A= =20=0A= #: commands/define.c:272=0A= #, c-format=0A= msgid "argument of %s must be a type name"=0A= -msgstr "l'argument de %s doit =EAtre un nom de type"=0A= +msgstr "l'argument de %s doit =C3=AAtre un nom de type"=0A= =20=0A= #: commands/define.c:318=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid argument for %s: \"%s\""=0A= -msgstr "argument invalide pour %s : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "argument invalide pour %s : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:112 commands/functioncmds.c:1203 utils/adt/ruleutil= s.c:1965=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is an aggregate function"=0A= -msgstr "=AB %s =BB est une fonction d'agr=E9gat"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est une fonction d'agr=C3=A9gat"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:114=0A= #, c-format=0A= msgid "Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions."=0A= -msgstr "Utiliser DROP AGGREGATE pour supprimer les fonctions d'agr=E9gat."= =0A= +msgstr "Utiliser DROP AGGREGATE pour supprimer les fonctions d'agr=C3=A9ga= t."=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:165 commands/sequence.c:424 commands/tablecmds.c:23= 77 commands/tablecmds.c:2528 commands/tablecmds.c:2570 commands/tablecmds.c= :11377 tcop/utility.c:1119=0A= #, c-format=0A= msgid "relation \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "la relation =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "la relation =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite du traitement= "=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:195 commands/dropcmds.c:292 commands/tablecmds.c:74= 5=0A= #, c-format=0A= msgid "schema \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "le sch=E9ma =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "le sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite du traitem= ent"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:237 commands/dropcmds.c:272 commands/tablecmds.c:24= 6=0A= #, c-format=0A= msgid "type \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "le type =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "le type =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:280=0A= #, c-format=0A= msgid "collation \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "le collationnement =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitemen= t"=0A= +msgstr "le collationnement =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite du tra= itement"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:287=0A= #, c-format=0A= msgid "conversion \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "la conversion =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "la conversion =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite du traiteme= nt"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:298=0A= #, c-format=0A= msgid "text search parser \"%s\" does not exist, skipping"=0A= msgstr ""=0A= -"l'analyseur de recherche plein texte =AB %s =BB n'existe pas, poursuite d= u\n"=0A= +"l'analyseur de recherche plein texte =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, pours= uite du\n"=0A= "traitement"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:305=0A= #, c-format=0A= msgid "text search dictionary \"%s\" does not exist, skipping"=0A= msgstr ""=0A= -"le dictionnaire de recherche plein texte =AB %s =BB n'existe pas, poursui= te du\n"=0A= +"le dictionnaire de recherche plein texte =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, p= oursuite du\n"=0A= "traitement"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:312=0A= #, c-format=0A= msgid "text search template \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "le mod=E8le de recherche plein texte =AB %s =BB n'existe pas, pour= suite du traitement"=0A= +msgstr "le mod=C3=A8le de recherche plein texte =C2=AB %s =C2=BB n'existe = pas, poursuite du traitement"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:319=0A= #, c-format=0A= msgid "text search configuration \"%s\" does not exist, skipping"=0A= msgstr ""=0A= -"la configuration de recherche plein texte =AB %s =BB n'existe pas, poursu= ite du\n"=0A= +"la configuration de recherche plein texte =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, = poursuite du\n"=0A= "traitement"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:324=0A= #, c-format=0A= msgid "extension \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "l'extension =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "l'extension =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite du traitement= "=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:331=0A= #, c-format=0A= @@ -6185,17 +6185,17 @@ msgstr "la fonction %s(%s) n'existe pas, poursuite = du traitement"=0A= #: commands/dropcmds.c:340=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate %s(%s) does not exist, skipping"=0A= -msgstr "L'agr=E9gat %s(%s) n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "L'agr=C3=A9gat %s(%s) n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:349=0A= #, c-format=0A= msgid "operator %s does not exist, skipping"=0A= -msgstr "l'op=E9rateur %s n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur %s n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:354=0A= #, c-format=0A= msgid "language \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "le langage =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "le langage =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite du traitement"= =0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:363=0A= #, c-format=0A= @@ -6205,178 +6205,178 @@ msgstr "la conversion du type %s vers le type %s = n'existe pas, poursuite du trai=0A= #: commands/dropcmds.c:372=0A= #, c-format=0A= msgid "transform for type %s language \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "la transformation pour le type %s et le langage =AB %s =BB n'exist= e pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "la transformation pour le type %s et le langage =C2=AB %s =C2=BB n= 'existe pas, poursuite du traitement"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:380=0A= #, c-format=0A= msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "le trigger =AB %s =BB de la relation =AB %s =BB n'existe pas, pour= suite du traitement"=0A= +msgstr "le trigger =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB n'exis= te pas, poursuite du traitement"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:389=0A= #, c-format=0A= msgid "policy \"%s\" for relation \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "la politique =AB %s =BB de la relation =AB %s =BB n'existe pas, po= ursuite du traitement"=0A= +msgstr "la politique =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB n'ex= iste pas, poursuite du traitement"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:396=0A= #, c-format=0A= msgid "event trigger \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "le trigger sur =E9v=E9nement =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du= traitement"=0A= +msgstr "le trigger sur =C3=A9v=C3=A9nement =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, = poursuite du traitement"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:402=0A= #, c-format=0A= msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "la r=E8gle =AB %s =BB de la relation =AB %s =BB n'existe pas, pour= suite du traitement"=0A= +msgstr "la r=C3=A8gle =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB n'e= xiste pas, poursuite du traitement"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:409=0A= #, c-format=0A= msgid "foreign-data wrapper \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "le wrapper de donn=E9es distantes =AB %s =BB n'existe pas, poursui= te du traitement"=0A= +msgstr "le wrapper de donn=C3=A9es distantes =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas= , poursuite du traitement"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:413=0A= #, c-format=0A= msgid "server \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "le serveur =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "le serveur =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite du traitement"= =0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:422=0A= #, c-format=0A= msgid "operator class \"%s\" does not exist for access method \"%s\", skip= ping"=0A= -msgstr "la classe d'op=E9rateur =AB %s =BB n'existe pas pour la m=E9thode = d'acc=E8s =AB %s =BB, ignor=E9"=0A= +msgstr "la classe d'op=C3=A9rateur =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas pour la m= =C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB, ignor=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/dropcmds.c:434=0A= #, c-format=0A= msgid "operator family \"%s\" does not exist for access method \"%s\", ski= pping"=0A= -msgstr "la famille d'op=E9rateur =AB %s =BB n'existe pas pour la m=E9thode= d'acc=E8s =AB %s =BB, ignor=E9"=0A= +msgstr "la famille d'op=C3=A9rateur =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas pour la = m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB, ignor=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/event_trigger.c:182=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to create event trigger \"%s\""=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour cr=E9er le trigger sur =E9v=E9nement =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour cr=C3=A9er le trigger sur =C3=A9v=C3=A9neme= nt =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/event_trigger.c:184=0A= #, c-format=0A= msgid "Must be superuser to create an event trigger."=0A= -msgstr "Doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er un trigger sur =E9v=E9n= ement."=0A= +msgstr "Doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er un trigger sur = =C3=A9v=C3=A9nement."=0A= =20=0A= #: commands/event_trigger.c:193=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized event name \"%s\""=0A= -msgstr "nom d'=E9v=E9nement non reconnu : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "nom d'=C3=A9v=C3=A9nement non reconnu : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/event_trigger.c:210=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized filter variable \"%s\""=0A= -msgstr "variable =AB %s =BB du filtre non reconnu"=0A= +msgstr "variable =C2=AB %s =C2=BB du filtre non reconnu"=0A= =20=0A= #: commands/event_trigger.c:265=0A= #, c-format=0A= msgid "filter value \"%s\" not recognized for filter variable \"%s\""=0A= -msgstr "valeur de filtre =AB %s =BB non reconnu pour la variable de filtre= =AB %s =BB"=0A= +msgstr "valeur de filtre =C2=AB %s =C2=BB non reconnu pour la variable de = filtre =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #. translator: %s represents an SQL statement name=0A= #: commands/event_trigger.c:271 commands/event_trigger.c:341=0A= #, c-format=0A= msgid "event triggers are not supported for %s"=0A= -msgstr "les triggers sur =E9v=E9nemenr ne sont pas support=E9s pour %s"=0A= +msgstr "les triggers sur =C3=A9v=C3=A9nemenr ne sont pas support=C3=A9s po= ur %s"=0A= =20=0A= #: commands/event_trigger.c:364=0A= #, c-format=0A= msgid "filter variable \"%s\" specified more than once"=0A= -msgstr "variable =AB %s =BB du filtre sp=E9cifi=E9e plus d'une fois"=0A= +msgstr "variable =C2=AB %s =C2=BB du filtre sp=C3=A9cifi=C3=A9e plus d'une= fois"=0A= =20=0A= #: commands/event_trigger.c:512 commands/event_trigger.c:556 commands/even= t_trigger.c:649=0A= #, c-format=0A= msgid "event trigger \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le trigger sur =E9v=E9nement =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le trigger sur =C3=A9v=C3=A9nement =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"= =0A= =20=0A= #: commands/event_trigger.c:617=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to change owner of event trigger \"%s\""=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour modifier le propri=E9taire du trigger sur =E9v= =E9nement =AB %s =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour modifier le propri=C3=A9taire du trigger su= r =C3=A9v=C3=A9nement =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/event_trigger.c:619=0A= #, c-format=0A= msgid "The owner of an event trigger must be a superuser."=0A= -msgstr "Le propri=E9taire du trigger sur =E9v=E9nement doit =EAtre un supe= r-utilisateur."=0A= +msgstr "Le propri=C3=A9taire du trigger sur =C3=A9v=C3=A9nement doit =C3= =AAtre un super-utilisateur."=0A= =20=0A= #: commands/event_trigger.c:1442=0A= #, c-format=0A= msgid "%s can only be called in a sql_drop event trigger function"=0A= -msgstr "%s peut seulement =EAtre appel=E9 dans une fonction de trigger sur= =E9v=E9nement sql_drop"=0A= +msgstr "%s peut seulement =C3=AAtre appel=C3=A9 dans une fonction de trigg= er sur =C3=A9v=C3=A9nement sql_drop"=0A= =20=0A= #: commands/event_trigger.c:1562 commands/event_trigger.c:1583=0A= #, c-format=0A= msgid "%s can only be called in a table_rewrite event trigger function"=0A= -msgstr "%s peut seulement =EAtre appel=E9 dans une fonction de trigger sur= =E9v=E9nement table_rewrite"=0A= +msgstr "%s peut seulement =C3=AAtre appel=C3=A9 dans une fonction de trigg= er sur =C3=A9v=C3=A9nement table_rewrite"=0A= =20=0A= #: commands/event_trigger.c:1993=0A= #, c-format=0A= msgid "%s can only be called in an event trigger function"=0A= -msgstr "%s peut seulement =EAtre appel=E9 dans une fonction de trigger sur= =E9v=E9nement"=0A= +msgstr "%s peut seulement =C3=AAtre appel=C3=A9 dans une fonction de trigg= er sur =C3=A9v=C3=A9nement"=0A= =20=0A= #: commands/explain.c:184=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized value for EXPLAIN option \"%s\": \"%s\""=0A= -msgstr "valeur non reconnue pour l'option EXPLAIN =AB %s =BB : %s"=0A= +msgstr "valeur non reconnue pour l'option EXPLAIN =C2=AB %s =C2=BB : %s"= =0A= =20=0A= #: commands/explain.c:190=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized EXPLAIN option \"%s\""=0A= -msgstr "option EXPLAIN =AB %s =BB non reconnu"=0A= +msgstr "option EXPLAIN =C2=AB %s =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: commands/explain.c:197=0A= #, c-format=0A= msgid "EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE"=0A= -msgstr "l'option BUFFERS d'EXPLAIN n=E9cessite ANALYZE"=0A= +msgstr "l'option BUFFERS d'EXPLAIN n=C3=A9cessite ANALYZE"=0A= =20=0A= #: commands/explain.c:206=0A= #, c-format=0A= msgid "EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE"=0A= -msgstr "l'option TIMING d'EXPLAIN n=E9cessite ANALYZE"=0A= +msgstr "l'option TIMING d'EXPLAIN n=C3=A9cessite ANALYZE"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:154 commands/extension.c:2718=0A= #, c-format=0A= msgid "extension \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "l'extension =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "l'extension =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:253 commands/extension.c:262 commands/extension.c:= 274 commands/extension.c:284=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid extension name: \"%s\""=0A= -msgstr "nom d'extension invalide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "nom d'extension invalide : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:254=0A= #, c-format=0A= msgid "Extension names must not be empty."=0A= -msgstr "Les noms d'extension ne doivent pas =EAtre vides."=0A= +msgstr "Les noms d'extension ne doivent pas =C3=AAtre vides."=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:263=0A= #, c-format=0A= msgid "Extension names must not contain \"--\"."=0A= -msgstr "Les noms d'extension ne doivent pas contenir =AB -- =BB."=0A= +msgstr "Les noms d'extension ne doivent pas contenir =C2=AB -- =C2=BB."=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:275=0A= #, c-format=0A= msgid "Extension names must not begin or end with \"-\"."=0A= -msgstr "Les noms des extensions ne doivent pas commencer ou finir avec un = tiret (=AB - =BB)."=0A= +msgstr "Les noms des extensions ne doivent pas commencer ou finir avec un = tiret (=C2=AB - =C2=BB)."=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:285=0A= #, c-format=0A= msgid "Extension names must not contain directory separator characters."= =0A= -msgstr "Les noms des extensions ne doivent pas contenir des caract=E8res s= =E9parateurs de r=E9pertoire."=0A= +msgstr "Les noms des extensions ne doivent pas contenir des caract=C3=A8re= s s=C3=A9parateurs de r=C3=A9pertoire."=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:300 commands/extension.c:309 commands/extension.c:= 318 commands/extension.c:328=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid extension version name: \"%s\""=0A= -msgstr "nom de version de l'extension invalide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "nom de version de l'extension invalide : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:301=0A= #, c-format=0A= msgid "Version names must not be empty."=0A= -msgstr "Les noms de version ne doivent pas =EAtre vides."=0A= +msgstr "Les noms de version ne doivent pas =C3=AAtre vides."=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:310=0A= #, c-format=0A= msgid "Version names must not contain \"--\"."=0A= -msgstr "Les noms de version ne doivent pas contenir =AB -- =BB."=0A= +msgstr "Les noms de version ne doivent pas contenir =C2=AB -- =C2=BB."=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:319=0A= #, c-format=0A= @@ -6387,104 +6387,104 @@ msgstr "Les noms de version ne doivent ni commenc= er ni se terminer avec un tiret=0A= #, c-format=0A= msgid "Version names must not contain directory separator characters."=0A= msgstr ""=0A= -"Les noms de version ne doivent pas contenir de caract=E8res s=E9parateurs= de\n"=0A= -"r=E9pertoire."=0A= +"Les noms de version ne doivent pas contenir de caract=C3=A8res s=C3=A9par= ateurs de\n"=0A= +"r=C3=A9pertoire."=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:479=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open extension control file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de contr=F4le d'extension =AB %s =BB = : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de contr=C3=B4le d'extension =C2=AB %= s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:501 commands/extension.c:511=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"%s\" cannot be set in a secondary extension control fil= e"=0A= msgstr ""=0A= -"le param=E8tre =AB %s =BB ne peut pas =EAtre configur=E9 dans un fichier = de contr=F4le\n"=0A= +"le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB ne peut pas =C3=AAtre configur=C3=A9 d= ans un fichier de contr=C3=B4le\n"=0A= "secondaire de l'extension"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:550=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a valid encoding name"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas un nom d'encodage valide"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas un nom d'encodage valide"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:564=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"%s\" must be a list of extension names"=0A= -msgstr "l'argument =AB %s =BB doit =EAtre une liste de noms d'extension"= =0A= +msgstr "l'argument =C2=AB %s =C2=BB doit =C3=AAtre une liste de noms d'ext= ension"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:571=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized parameter \"%s\" in file \"%s\""=0A= -msgstr "param=E8tre =AB %s =BB non reconnu dans le fichier =AB %s =BB"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB non reconnu dans le fichier =C2=AB= %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:580=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"schema\" cannot be specified when \"relocatable\" is tr= ue"=0A= -msgstr "le param=E8tre =AB schema =BB ne peut pas =EAtre indiqu=E9 quand = =AB relocatable =BB est vrai"=0A= +msgstr "le param=C3=A8tre =C2=AB schema =C2=BB ne peut pas =C3=AAtre indiq= u=C3=A9 quand =C2=AB relocatable =C2=BB est vrai"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:721=0A= #, c-format=0A= msgid "transaction control statements are not allowed within an extension = script"=0A= msgstr ""=0A= -"les instructions de contr=F4le des transactions ne sont pas autoris=E9es = dans un\n"=0A= +"les instructions de contr=C3=B4le des transactions ne sont pas autoris=C3= =A9es dans un\n"=0A= "script d'extension"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:789=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to create extension \"%s\""=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour cr=E9er l'extension =AB %s =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour cr=C3=A9er l'extension =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:791=0A= #, c-format=0A= msgid "Must be superuser to create this extension."=0A= -msgstr "Doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er cette extension."=0A= +msgstr "Doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er cette extension."= =0A= =20=0A= #: commands/extension.c:795=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to update extension \"%s\""=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour mettre =E0 jour l'extension =AB %s =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour mettre =C3=A0 jour l'extension =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:797=0A= #, c-format=0A= msgid "Must be superuser to update this extension."=0A= -msgstr "Doit =EAtre super-utilisateur pour mettre =E0 jour cette extension= ."=0A= +msgstr "Doit =C3=AAtre super-utilisateur pour mettre =C3=A0 jour cette ext= ension."=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:1079=0A= #, c-format=0A= msgid "extension \"%s\" has no update path from version \"%s\" to version = \"%s\""=0A= -msgstr "l'extension =AB %s =BB n'a pas de chemin de mise =E0 jour pour all= er de la version =AB %s =BB =E0 la version =AB %s =BB"=0A= +msgstr "l'extension =C2=AB %s =C2=BB n'a pas de chemin de mise =C3=A0 jour= pour aller de la version =C2=AB %s =C2=BB =C3=A0 la version =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:1261 commands/extension.c:2778=0A= #, c-format=0A= msgid "version to install must be specified"=0A= -msgstr "la version =E0 installer doit =EAtre pr=E9cis=E9e"=0A= +msgstr "la version =C3=A0 installer doit =C3=AAtre pr=C3=A9cis=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:1278=0A= #, c-format=0A= msgid "FROM version must be different from installation target version \"%= s\""=0A= -msgstr "la version FROM doit =EAtre diff=E9rente de la version cible d'ins= tallation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la version FROM doit =C3=AAtre diff=C3=A9rente de la version cible= d'installation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:1343=0A= #, c-format=0A= msgid "extension \"%s\" must be installed in schema \"%s\""=0A= -msgstr "l'extension =AB %s =BB doit =EAtre install=E9e dans le sch=E9ma = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "l'extension =C2=AB %s =C2=BB doit =C3=AAtre install=C3=A9e dans le= sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:1435=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "collation mismatch between explicit collations \"%s\" and \"%s\"= "=0A= msgid "cyclic dependency detected between extensions \"%s\" and \"%s\""=0A= -msgstr "le collationnement ne correspond pas aux collationnements explicit= es =AB %s =BB et =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le collationnement ne correspond pas aux collationnements explicit= es =C2=AB %s =C2=BB et =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:1440=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "invalid extension name: \"%s\""=0A= msgid "installing required extension \"%s\""=0A= -msgstr "nom d'extension invalide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "nom d'extension invalide : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:1468 commands/extension.c:2923=0A= #, c-format=0A= msgid "required extension \"%s\" is not installed"=0A= -msgstr "l'extension =AB %s =BB requise n'est pas install=E9e"=0A= +msgstr "l'extension =C2=AB %s =C2=BB requise n'est pas install=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:1470=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -6495,159 +6495,159 @@ msgstr "Utilisez ALTER ... CASCADE pour modifier = aussi les tables de type."=0A= #: commands/extension.c:1534=0A= #, c-format=0A= msgid "extension \"%s\" already exists, skipping"=0A= -msgstr "l'extension =AB %s =BB existe d=E9j=E0, poursuite du traitement"= =0A= +msgstr "l'extension =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0, poursuite du t= raitement"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:1541=0A= #, c-format=0A= msgid "extension \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "l'extension =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "l'extension =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:1552=0A= #, c-format=0A= msgid "nested CREATE EXTENSION is not supported"=0A= -msgstr "CREATE EXTENSION imbriqu=E9 n'est pas support=E9"=0A= +msgstr "CREATE EXTENSION imbriqu=C3=A9 n'est pas support=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:1680=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot drop extension \"%s\" because it is being modified"=0A= -msgstr "ne peut pas supprimer l'extension =AB %s =BB car il est en cours d= e modification"=0A= +msgstr "ne peut pas supprimer l'extension =C2=AB %s =C2=BB car il est en c= ours de modification"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:2151=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script ex= ecuted by CREATE EXTENSION"=0A= msgstr ""=0A= -"pg_extension_config_dump() peut seulement =EAtre appel=E9 =E0 partir d'un= script SQL\n"=0A= -"ex=E9cut=E9 par CREATE EXTENSION"=0A= +"pg_extension_config_dump() peut seulement =C3=AAtre appel=C3=A9 =C3=A0 pa= rtir d'un script SQL\n"=0A= +"ex=C3=A9cut=C3=A9 par CREATE EXTENSION"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:2163=0A= #, c-format=0A= msgid "OID %u does not refer to a table"=0A= -msgstr "l'OID %u ne fait pas r=E9f=E9rence =E0 une table"=0A= +msgstr "l'OID %u ne fait pas r=C3=A9f=C3=A9rence =C3=A0 une table"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:2168=0A= #, c-format=0A= msgid "table \"%s\" is not a member of the extension being created"=0A= -msgstr "la table =AB %s =BB n'est pas un membre de l'extension en cours de= cr=E9ation"=0A= +msgstr "la table =C2=AB %s =C2=BB n'est pas un membre de l'extension en co= urs de cr=C3=A9ation"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:2533=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot move extension \"%s\" into schema \"%s\" because the extensi= on contains the schema"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas d=E9placer l'extension =AB %s =BB dans le sch=E9ma =AB %s =BB= car l'extension\n"=0A= -"contient le sch=E9ma"=0A= +"ne peut pas d=C3=A9placer l'extension =C2=AB %s =C2=BB dans le sch=C3=A9m= a =C2=AB %s =C2=BB car l'extension\n"=0A= +"contient le sch=C3=A9ma"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:2573 commands/extension.c:2636=0A= #, c-format=0A= msgid "extension \"%s\" does not support SET SCHEMA"=0A= -msgstr "l'extension =AB %s =BB ne supporte pas SET SCHEMA"=0A= +msgstr "l'extension =C2=AB %s =C2=BB ne supporte pas SET SCHEMA"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:2638=0A= #, c-format=0A= msgid "%s is not in the extension's schema \"%s\""=0A= -msgstr "%s n'est pas dans le sch=E9ma =AB %s =BB de l'extension"=0A= +msgstr "%s n'est pas dans le sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB de l'extension"= =0A= =20=0A= #: commands/extension.c:2698=0A= #, c-format=0A= msgid "nested ALTER EXTENSION is not supported"=0A= -msgstr "un ALTER EXTENSION imbriqu=E9 n'est pas support=E9"=0A= +msgstr "un ALTER EXTENSION imbriqu=C3=A9 n'est pas support=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:2789=0A= #, c-format=0A= msgid "version \"%s\" of extension \"%s\" is already installed"=0A= -msgstr "la version =AB %s =BB de l'extension =AB %s =BB est d=E9j=E0 insta= ll=E9e"=0A= +msgstr "la version =C2=AB %s =C2=BB de l'extension =C2=AB %s =C2=BB est d= =C3=A9j=C3=A0 install=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:3040=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot add schema \"%s\" to extension \"%s\" because the schema con= tains the extension"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas ajouter le sch=E9ma =AB %s =BB =E0 l'extension =AB %s =BB car= le sch=E9ma\n"=0A= +"ne peut pas ajouter le sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB =C3=A0 l'extension = =C2=AB %s =C2=BB car le sch=C3=A9ma\n"=0A= "contient l'extension"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:3058=0A= #, c-format=0A= msgid "%s is not a member of extension \"%s\""=0A= -msgstr "%s n'est pas un membre de l'extension =AB %s =BB"=0A= +msgstr "%s n'est pas un membre de l'extension =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/extension.c:3114=0A= #, c-format=0A= msgid "file \"%s\" is too large"=0A= -msgstr "le fichier =AB %s =BB est trop gros"=0A= +msgstr "le fichier =C2=AB %s =C2=BB est trop gros"=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:150 commands/foreigncmds.c:159=0A= #, c-format=0A= msgid "option \"%s\" not found"=0A= -msgstr "option =AB %s =BB non trouv=E9"=0A= +msgstr "option =C2=AB %s =C2=BB non trouv=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:169=0A= #, c-format=0A= msgid "option \"%s\" provided more than once"=0A= -msgstr "option =AB %s =BB fournie plus d'une fois"=0A= +msgstr "option =C2=AB %s =C2=BB fournie plus d'une fois"=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:223 commands/foreigncmds.c:231=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to change owner of foreign-data wrapper \"%s\""= =0A= -msgstr "droit refus=E9 pour modifier le propri=E9taire du wrapper de donn= =E9es distantes =AB %s =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour modifier le propri=C3=A9taire du wrapper de= donn=C3=A9es distantes =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:225=0A= #, c-format=0A= msgid "Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper."=0A= msgstr ""=0A= -"Doit =EAtre super-utilisateur pour modifier le propri=E9taire du wrapper = de\n"=0A= -"donn=E9es distantes."=0A= +"Doit =C3=AAtre super-utilisateur pour modifier le propri=C3=A9taire du wr= apper de\n"=0A= +"donn=C3=A9es distantes."=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:233=0A= #, c-format=0A= msgid "The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser."=0A= -msgstr "Le propri=E9taire du wrapper de donn=E9es distantes doit =EAtre un= super-utilisateur."=0A= +msgstr "Le propri=C3=A9taire du wrapper de donn=C3=A9es distantes doit =C3= =AAtre un super-utilisateur."=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:292 commands/foreigncmds.c:709 foreign/foreign.c= :777=0A= #, c-format=0A= msgid "foreign-data wrapper \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le wrapper de donn=E9es distantes =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le wrapper de donn=C3=A9es distantes =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas= "=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:584=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to create foreign-data wrapper \"%s\""=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour la cr=E9ation du wrapper de donn=E9es distante= s =AB %s =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour la cr=C3=A9ation du wrapper de donn=C3=A9es= distantes =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:586=0A= #, c-format=0A= msgid "Must be superuser to create a foreign-data wrapper."=0A= -msgstr "Doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er un wrapper de donn=E9es= distantes."=0A= +msgstr "Doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er un wrapper de don= n=C3=A9es distantes."=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:699=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to alter foreign-data wrapper \"%s\""=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour modifier le wrapper de donn=E9es distantes =AB= %s =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour modifier le wrapper de donn=C3=A9es distant= es =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:701=0A= #, c-format=0A= msgid "Must be superuser to alter a foreign-data wrapper."=0A= -msgstr "Doit =EAtre super-utilisateur pour modifier un wrapper de donn=E9e= s distantes"=0A= +msgstr "Doit =C3=AAtre super-utilisateur pour modifier un wrapper de donn= =C3=A9es distantes"=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:732=0A= #, c-format=0A= msgid "changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of ex= isting foreign tables"=0A= msgstr ""=0A= -"la modification du validateur de wrapper de donn=E9es distantes peut modi= fier\n"=0A= +"la modification du validateur de wrapper de donn=C3=A9es distantes peut m= odifier\n"=0A= "le comportement des tables distantes existantes"=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:747=0A= #, c-format=0A= msgid "changing the foreign-data wrapper validator can cause the options f= or dependent objects to become invalid"=0A= msgstr ""=0A= -"la modification du validateur du wrapper de donn=E9es distantes peut fair= e en\n"=0A= -"sorte que les options des objets d=E9pendants deviennent invalides"=0A= +"la modification du validateur du wrapper de donn=C3=A9es distantes peut f= aire en\n"=0A= +"sorte que les options des objets d=C3=A9pendants deviennent invalides"=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:1165=0A= #, c-format=0A= msgid "user mapping \"%s\" already exists for server %s"=0A= -msgstr "la correspondance utilisateur =AB %s =BB existe d=E9j=E0 dans le s= erveur =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la correspondance utilisateur =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3= =A0 dans le serveur =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:1259 commands/foreigncmds.c:1375=0A= #, c-format=0A= msgid "user mapping \"%s\" does not exist for the server"=0A= -msgstr "la correspondance utilisateur =AB %s =BB n'existe pas pour le serv= eur"=0A= +msgstr "la correspondance utilisateur =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas pour l= e serveur"=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:1362=0A= #, c-format=0A= @@ -6658,23 +6658,23 @@ msgstr "le serveur n'existe pas, poursuite du trait= ement"=0A= #, c-format=0A= msgid "user mapping \"%s\" does not exist for the server, skipping"=0A= msgstr ""=0A= -"la correspondance utilisateur =AB %s =BB n'existe pas pour le serveur, po= ursuite\n"=0A= +"la correspondance utilisateur =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas pour le serve= ur, poursuite\n"=0A= "du traitement"=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:1532 foreign/foreign.c:467=0A= #, c-format=0A= msgid "foreign-data wrapper \"%s\" has no handler"=0A= -msgstr "le wrapper de donn=E9es distantes =AB %s =BB n'a pas de gestionnai= re"=0A= +msgstr "le wrapper de donn=C3=A9es distantes =C2=AB %s =C2=BB n'a pas de g= estionnaire"=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:1538=0A= #, c-format=0A= msgid "foreign-data wrapper \"%s\" does not support IMPORT FOREIGN SCHEMA"= =0A= -msgstr "le wrapper de donn=E9es distantes =AB %s =BB ne supporte pas IMPOR= T FOREIGN SCHEMA"=0A= +msgstr "le wrapper de donn=C3=A9es distantes =C2=AB %s =C2=BB ne supporte = pas IMPORT FOREIGN SCHEMA"=0A= =20=0A= #: commands/foreigncmds.c:1631=0A= #, c-format=0A= msgid "importing foreign table \"%s\""=0A= -msgstr "import de la table distante =AB %s =BB"=0A= +msgstr "import de la table distante =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:99=0A= #, c-format=0A= @@ -6689,17 +6689,17 @@ msgstr "le type de retour %s est seulement un shell= "=0A= #: commands/functioncmds.c:134 parser/parse_type.c:337=0A= #, c-format=0A= msgid "type modifier cannot be specified for shell type \"%s\""=0A= -msgstr "le modificateur de type ne peut pas =EAtre pr=E9cis=E9 pour le typ= e shell =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le modificateur de type ne peut pas =C3=AAtre pr=C3=A9cis=C3=A9 po= ur le type shell =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:140=0A= #, c-format=0A= msgid "type \"%s\" is not yet defined"=0A= -msgstr "le type =AB %s =BB n'est pas encore d=E9fini"=0A= +msgstr "le type =C2=AB %s =C2=BB n'est pas encore d=C3=A9fini"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:141=0A= #, c-format=0A= msgid "Creating a shell type definition."=0A= -msgstr "Cr=E9ation d'une d=E9finition d'un type shell."=0A= +msgstr "Cr=C3=A9ation d'une d=C3=A9finition d'un type shell."=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:239=0A= #, c-format=0A= @@ -6709,7 +6709,7 @@ msgstr "la fonction SQL ne peut pas accepter le type = shell %s"=0A= #: commands/functioncmds.c:245=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate cannot accept shell type %s"=0A= -msgstr "l'agr=E9gat ne peut pas accepter le type shell %s"=0A= +msgstr "l'agr=C3=A9gat ne peut pas accepter le type shell %s"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:250=0A= #, c-format=0A= @@ -6724,7 +6724,7 @@ msgstr "le type %s n'existe pas"=0A= #: commands/functioncmds.c:274=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregates cannot accept set arguments"=0A= -msgstr "les agr=E9gats ne peuvent pas utiliser des arguments d'ensemble"= =0A= +msgstr "les agr=C3=A9gats ne peuvent pas utiliser des arguments d'ensemble= "=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:278=0A= #, c-format=0A= @@ -6734,89 +6734,89 @@ msgstr "les fonctions ne peuvent pas accepter des a= rguments d'ensemble"=0A= #: commands/functioncmds.c:288=0A= #, c-format=0A= msgid "VARIADIC parameter must be the last input parameter"=0A= -msgstr "le param=E8tre VARIADIC doit =EAtre le dernier param=E8tre en entr= =E9e"=0A= +msgstr "le param=C3=A8tre VARIADIC doit =C3=AAtre le dernier param=C3=A8tr= e en entr=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:316=0A= #, c-format=0A= msgid "VARIADIC parameter must be an array"=0A= -msgstr "le param=E8tre VARIADIC doit =EAtre un tableau"=0A= +msgstr "le param=C3=A8tre VARIADIC doit =C3=AAtre un tableau"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:356=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter name \"%s\" used more than once"=0A= -msgstr "le nom du param=E8tre =AB %s =BB est utilis=E9 plus d'une fois"=0A= +msgstr "le nom du param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB est utilis=C3=A9 plus d'= une fois"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:371=0A= #, c-format=0A= msgid "only input parameters can have default values"=0A= -msgstr "seuls les param=E8tres en entr=E9e peuvent avoir des valeurs par d= =E9faut"=0A= +msgstr "seuls les param=C3=A8tres en entr=C3=A9e peuvent avoir des valeurs= par d=C3=A9faut"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:386=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use table references in parameter default value"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas utiliser les r=E9f=E9rences de tables dans la valeur par d=E9= faut des\n"=0A= -"param=E8tres"=0A= +"ne peut pas utiliser les r=C3=A9f=C3=A9rences de tables dans la valeur pa= r d=C3=A9faut des\n"=0A= +"param=C3=A8tres"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:410=0A= #, c-format=0A= msgid "input parameters after one with a default value must also have defa= ults"=0A= -msgstr "les param=E8tres en entr=E9e suivant un param=E8tre avec valeur pa= r d=E9faut doivent aussi avoir des valeurs par d=E9faut"=0A= +msgstr "les param=C3=A8tres en entr=C3=A9e suivant un param=C3=A8tre avec = valeur par d=C3=A9faut doivent aussi avoir des valeurs par d=C3=A9faut"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:701=0A= #, c-format=0A= msgid "no function body specified"=0A= -msgstr "aucun corps de fonction sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "aucun corps de fonction sp=C3=A9cifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:711=0A= #, c-format=0A= msgid "no language specified"=0A= -msgstr "aucun langage sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "aucun langage sp=C3=A9cifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:736 commands/functioncmds.c:1243=0A= #, c-format=0A= msgid "COST must be positive"=0A= -msgstr "COST doit =EAtre positif"=0A= +msgstr "COST doit =C3=AAtre positif"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:744 commands/functioncmds.c:1251=0A= #, c-format=0A= msgid "ROWS must be positive"=0A= -msgstr "ROWS doit =EAtre positif"=0A= +msgstr "ROWS doit =C3=AAtre positif"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:785=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized function attribute \"%s\" ignored"=0A= -msgstr "l'attribut =AB %s =BB non reconnu de la fonction a =E9t=E9 ignor= =E9"=0A= +msgstr "l'attribut =C2=AB %s =C2=BB non reconnu de la fonction a =C3=A9t= =C3=A9 ignor=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:836=0A= #, c-format=0A= msgid "only one AS item needed for language \"%s\""=0A= -msgstr "seul un =E9l=E9ment AS est n=E9cessaire pour le langage =AB %s =BB= "=0A= +msgstr "seul un =C3=A9l=C3=A9ment AS est n=C3=A9cessaire pour le langage = =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:929 commands/functioncmds.c:2119 commands/procl= ang.c:563=0A= #, c-format=0A= msgid "language \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le langage =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le langage =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:931 commands/functioncmds.c:2121=0A= #, c-format=0A= msgid "Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database."=0A= -msgstr "Utiliser CREATE LANGUAGE pour charger le langage dans la base de d= onn=E9es."=0A= +msgstr "Utiliser CREATE LANGUAGE pour charger le langage dans la base de d= onn=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:966 commands/functioncmds.c:1235=0A= #, c-format=0A= msgid "only superuser can define a leakproof function"=0A= -msgstr "seul un superutilisateur peut d=E9finir une fonction leakproof"=0A= +msgstr "seul un superutilisateur peut d=C3=A9finir une fonction leakproof"= =0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1010=0A= #, c-format=0A= msgid "function result type must be %s because of OUT parameters"=0A= -msgstr "le type de r=E9sultat de la fonction doit =EAtre %s =E0 cause des = param=E8tres OUT"=0A= +msgstr "le type de r=C3=A9sultat de la fonction doit =C3=AAtre %s =C3=A0 c= ause des param=C3=A8tres OUT"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1023=0A= #, c-format=0A= msgid "function result type must be specified"=0A= -msgstr "le type de r=E9sultat de la fonction doit =EAtre sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "le type de r=C3=A9sultat de la fonction doit =C3=AAtre sp=C3=A9cif= i=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1077 commands/functioncmds.c:1255=0A= #, c-format=0A= @@ -6826,66 +6826,66 @@ msgstr "ROWS n'est pas applicable quand la fonction= ne renvoie pas un ensemble"=0A= #: commands/functioncmds.c:1412=0A= #, c-format=0A= msgid "source data type %s is a pseudo-type"=0A= -msgstr "le type de donn=E9es source %s est un pseudo-type"=0A= +msgstr "le type de donn=C3=A9es source %s est un pseudo-type"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1418=0A= #, c-format=0A= msgid "target data type %s is a pseudo-type"=0A= -msgstr "le type de donn=E9es cible %s est un pseudo-type"=0A= +msgstr "le type de donn=C3=A9es cible %s est un pseudo-type"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1442=0A= #, c-format=0A= msgid "cast will be ignored because the source data type is a domain"=0A= -msgstr "la conversion sera ignor=E9e car le type de donn=E9es source est u= n domaine"=0A= +msgstr "la conversion sera ignor=C3=A9e car le type de donn=C3=A9es source= est un domaine"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1447=0A= #, c-format=0A= msgid "cast will be ignored because the target data type is a domain"=0A= -msgstr "la conversion sera ignor=E9e car le type de donn=E9es cible est un= domaine"=0A= +msgstr "la conversion sera ignor=C3=A9e car le type de donn=C3=A9es cible = est un domaine"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1474=0A= #, c-format=0A= msgid "cast function must take one to three arguments"=0A= -msgstr "la fonction de conversion doit prendre de un =E0 trois arguments"= =0A= +msgstr "la fonction de conversion doit prendre de un =C3=A0 trois argument= s"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1478=0A= #, c-format=0A= msgid "argument of cast function must match or be binary-coercible from so= urce data type"=0A= msgstr ""=0A= -"l'argument de la fonction de conversion doit correspondre ou =EAtre binar= y-coercible\n"=0A= -"=E0 partir du type de la donn=E9e source"=0A= +"l'argument de la fonction de conversion doit correspondre ou =C3=AAtre bi= nary-coercible\n"=0A= +"=C3=A0 partir du type de la donn=C3=A9e source"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1482=0A= #, c-format=0A= msgid "second argument of cast function must be type integer"=0A= -msgstr "le second argument de la fonction de conversion doit =EAtre de typ= e entier"=0A= +msgstr "le second argument de la fonction de conversion doit =C3=AAtre de = type entier"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1486=0A= #, c-format=0A= msgid "third argument of cast function must be type boolean"=0A= -msgstr "le troisi=E8me argument de la fonction de conversion doit =EAtre d= e type bool=E9en"=0A= +msgstr "le troisi=C3=A8me argument de la fonction de conversion doit =C3= =AAtre de type bool=C3=A9en"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1490=0A= #, c-format=0A= msgid "return data type of cast function must match or be binary-coercible= to target data type"=0A= msgstr ""=0A= -"le type de donn=E9e en retour de la fonction de conversion doit correspon= dre\n"=0A= -"ou =EAtre coercible binairement au type de donn=E9es cible"=0A= +"le type de donn=C3=A9e en retour de la fonction de conversion doit corres= pondre\n"=0A= +"ou =C3=AAtre coercible binairement au type de donn=C3=A9es cible"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1501=0A= #, c-format=0A= msgid "cast function must not be volatile"=0A= -msgstr "la fonction de conversion ne doit pas =EAtre volatile"=0A= +msgstr "la fonction de conversion ne doit pas =C3=AAtre volatile"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1506=0A= #, c-format=0A= msgid "cast function must not be an aggregate function"=0A= -msgstr "la fonction de conversion ne doit pas =EAtre une fonction d'agr=E9= gat"=0A= +msgstr "la fonction de conversion ne doit pas =C3=AAtre une fonction d'agr= =C3=A9gat"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1510=0A= #, c-format=0A= msgid "cast function must not be a window function"=0A= -msgstr "la fonction de conversion ne doit pas =EAtre une fonction window"= =0A= +msgstr "la fonction de conversion ne doit pas =C3=AAtre une fonction windo= w"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1514=0A= #, c-format=0A= @@ -6895,42 +6895,42 @@ msgstr "la fonction de conversion ne doit pas renvo= yer un ensemble"=0A= #: commands/functioncmds.c:1540=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er une fonction de convers= ion SANS FONCTION"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er une fonction de c= onversion SANS FONCTION"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1555=0A= #, c-format=0A= msgid "source and target data types are not physically compatible"=0A= -msgstr "les types de donn=E9es source et cible ne sont pas physiquement co= mpatibles"=0A= +msgstr "les types de donn=C3=A9es source et cible ne sont pas physiquement= compatibles"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1570=0A= #, c-format=0A= msgid "composite data types are not binary-compatible"=0A= -msgstr "les types de donn=E9es composites ne sont pas compatibles binairem= ent"=0A= +msgstr "les types de donn=C3=A9es composites ne sont pas compatibles binai= rement"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1576=0A= #, c-format=0A= msgid "enum data types are not binary-compatible"=0A= -msgstr "les types de donn=E9es enum ne sont pas compatibles binairement"= =0A= +msgstr "les types de donn=C3=A9es enum ne sont pas compatibles binairement= "=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1582=0A= #, c-format=0A= msgid "array data types are not binary-compatible"=0A= -msgstr "les types de donn=E9es tableau ne sont pas compatibles binairement= "=0A= +msgstr "les types de donn=C3=A9es tableau ne sont pas compatibles binairem= ent"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1599=0A= #, c-format=0A= msgid "domain data types must not be marked binary-compatible"=0A= -msgstr "les types de donn=E9es domaines ne sont pas compatibles binairemen= t"=0A= +msgstr "les types de donn=C3=A9es domaines ne sont pas compatibles binaire= ment"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1609=0A= #, c-format=0A= msgid "source data type and target data type are the same"=0A= -msgstr "les types de donn=E9es source et cible sont identiques"=0A= +msgstr "les types de donn=C3=A9es source et cible sont identiques"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1642=0A= #, c-format=0A= msgid "cast from type %s to type %s already exists"=0A= -msgstr "la conversion du type %s vers le type %s existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "la conversion du type %s vers le type %s existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1717=0A= #, c-format=0A= @@ -6940,17 +6940,17 @@ msgstr "la conversion du type %s vers le type %s n'= existe pas"=0A= #: commands/functioncmds.c:1756=0A= #, c-format=0A= msgid "transform function must not be volatile"=0A= -msgstr "la fonction de transformation ne doit pas =EAtre volatile"=0A= +msgstr "la fonction de transformation ne doit pas =C3=AAtre volatile"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1760=0A= #, c-format=0A= msgid "transform function must not be an aggregate function"=0A= -msgstr "la fonction de transformation ne doit pas =EAtre une fonction d'ag= r=E9gat"=0A= +msgstr "la fonction de transformation ne doit pas =C3=AAtre une fonction d= 'agr=C3=A9gat"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1764=0A= #, c-format=0A= msgid "transform function must not be a window function"=0A= -msgstr "la fonction de transformation ne doit pas =EAtre une fonction wind= ow"=0A= +msgstr "la fonction de transformation ne doit pas =C3=AAtre une fonction w= indow"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1768=0A= #, c-format=0A= @@ -6965,57 +6965,57 @@ msgstr "la fonction de transformation doit prendre = de un argument"=0A= #: commands/functioncmds.c:1776=0A= #, c-format=0A= msgid "first argument of transform function must be type \"internal\""=0A= -msgstr "le premier argument de la fonction de transformation doit =EAtre d= e type =AB internal =BB"=0A= +msgstr "le premier argument de la fonction de transformation doit =C3=AAtr= e de type =C2=AB internal =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1813=0A= #, c-format=0A= msgid "data type %s is a pseudo-type"=0A= -msgstr "le type de donn=E9es %s est un pseudo-type"=0A= +msgstr "le type de donn=C3=A9es %s est un pseudo-type"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1819=0A= #, c-format=0A= msgid "data type %s is a domain"=0A= -msgstr "le type de donn=E9es %s est un domaine"=0A= +msgstr "le type de donn=C3=A9es %s est un domaine"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1859=0A= #, c-format=0A= msgid "return data type of FROM SQL function must be \"internal\""=0A= -msgstr "le type de donn=E9e en retour de la fonction FROM SQL doit =EAtre = =AB internal =BB"=0A= +msgstr "le type de donn=C3=A9e en retour de la fonction FROM SQL doit =C3= =AAtre =C2=AB internal =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1884=0A= #, c-format=0A= msgid "return data type of TO SQL function must be the transform data type= "=0A= -msgstr "le type de donn=E9e en retour de la fonction TO SQL doit =EAtre du= type de donn=E9es de la transformation"=0A= +msgstr "le type de donn=C3=A9e en retour de la fonction TO SQL doit =C3=AA= tre du type de donn=C3=A9es de la transformation"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:1911=0A= #, c-format=0A= msgid "transform for type %s language \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "la transformation pour le type %s et le langage =AB %s =BB existe = d=E9j=E0"=0A= +msgstr "la transformation pour le type %s et le langage =C2=AB %s =C2=BB e= xiste d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:2002=0A= #, c-format=0A= msgid "transform for type %s language \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la transformation pour le type %s et le langage =AB %s =BB n'exist= e pas"=0A= +msgstr "la transformation pour le type %s et le langage =C2=AB %s =C2=BB n= 'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:2053=0A= #, c-format=0A= msgid "function %s already exists in schema \"%s\""=0A= -msgstr "la fonction %s existe d=E9j=E0 dans le sch=E9ma =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la fonction %s existe d=C3=A9j=C3=A0 dans le sch=C3=A9ma =C2=AB %s= =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:2106=0A= #, c-format=0A= msgid "no inline code specified"=0A= -msgstr "aucun code en ligne sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "aucun code en ligne sp=C3=A9cifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/functioncmds.c:2151=0A= #, c-format=0A= msgid "language \"%s\" does not support inline code execution"=0A= -msgstr "le langage =AB %s =BB ne supporte pas l'ex=E9cution de code en lig= ne"=0A= +msgstr "le langage =C2=AB %s =C2=BB ne supporte pas l'ex=C3=A9cution de co= de en ligne"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:349=0A= #, c-format=0A= msgid "must specify at least one column"=0A= -msgstr "doit sp=E9cifier au moins une colonne"=0A= +msgstr "doit sp=C3=A9cifier au moins une colonne"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:353=0A= #, c-format=0A= @@ -7025,185 +7025,185 @@ msgstr "ne peut pas utiliser plus de %d colonnes = dans un index"=0A= #: commands/indexcmds.c:384=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot create index on foreign table \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas cr=E9er un index sur la table distante =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas cr=C3=A9er un index sur la table distante =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:399=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot create indexes on temporary tables of other sessions"=0A= -msgstr "ne peut pas cr=E9er les index sur les tables temporaires des autre= s sessions"=0A= +msgstr "ne peut pas cr=C3=A9er les index sur les tables temporaires des au= tres sessions"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:454 commands/tablecmds.c:545 commands/tablecmds.c:= 9597=0A= #, c-format=0A= msgid "only shared relations can be placed in pg_global tablespace"=0A= -msgstr "seules les relations partag=E9es peuvent =EAtre plac=E9es dans le = tablespace pg_global"=0A= +msgstr "seules les relations partag=C3=A9es peuvent =C3=AAtre plac=C3=A9es= dans le tablespace pg_global"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:487=0A= #, c-format=0A= msgid "substituting access method \"gist\" for obsolete method \"rtree\""= =0A= -msgstr "substitution de la m=E9thode d'acc=E8s obsol=E8te =AB rtree =BB pa= r =AB gist =BB "=0A= +msgstr "substitution de la m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s obsol=C3=A8te =C2=AB = rtree =C2=BB par =C2=AB gist =C2=BB "=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:505=0A= #, c-format=0A= msgid "hash indexes are not WAL-logged and their use is discouraged"=0A= -msgstr "les index hash ne sont pas journalis=E9s, leur utilisation est don= c d=E9conseill=E9e"=0A= +msgstr "les index hash ne sont pas journalis=C3=A9s, leur utilisation est = donc d=C3=A9conseill=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:510=0A= #, c-format=0A= msgid "access method \"%s\" does not support unique indexes"=0A= -msgstr "la m=E9thode d'acc=E8s =AB %s =BB ne supporte pas les index unique= s"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB ne supporte pas les = index uniques"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:515=0A= #, c-format=0A= msgid "access method \"%s\" does not support multicolumn indexes"=0A= -msgstr "la m=E9thode d'acc=E8s =AB %s =BB ne supporte pas les index multi-= colonnes"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB ne supporte pas les = index multi-colonnes"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:520=0A= #, c-format=0A= msgid "access method \"%s\" does not support exclusion constraints"=0A= -msgstr "la m=E9thode d'acc=E8s =AB %s =BB ne supporte pas les contraintes = d'exclusion"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB ne supporte pas les = contraintes d'exclusion"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:590 commands/indexcmds.c:610=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "concurrent index creation on system catalog tables is not suppor= ted"=0A= msgid "index creation on system columns is not supported"=0A= msgstr ""=0A= -"la cr=E9ation en parall=E8le d'un index sur les tables du catalogue syst= =E8me\n"=0A= -"n'est pas support=E9e"=0A= +"la cr=C3=A9ation en parall=C3=A8le d'un index sur les tables du catalogue= syst=C3=A8me\n"=0A= +"n'est pas support=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:635=0A= #, c-format=0A= msgid "%s %s will create implicit index \"%s\" for table \"%s\""=0A= -msgstr "%s %s cr=E9era un index implicite =AB %s =BB pour la table =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "%s %s cr=C3=A9era un index implicite =C2=AB %s =C2=BB pour la tabl= e =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:982=0A= #, c-format=0A= msgid "functions in index predicate must be marked IMMUTABLE"=0A= -msgstr "les fonctions dans un pr=E9dicat d'index doivent =EAtre marqu=E9es= comme IMMUTABLE"=0A= +msgstr "les fonctions dans un pr=C3=A9dicat d'index doivent =C3=AAtre marq= u=C3=A9es comme IMMUTABLE"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1048 parser/parse_utilcmd.c:1894=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" named in key does not exist"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB nomm=E9e dans la cl=E9 n'existe pas"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB nomm=C3=A9e dans la cl=C3=A9 n'existe = pas"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1108=0A= #, c-format=0A= msgid "functions in index expression must be marked IMMUTABLE"=0A= msgstr ""=0A= -"les fonctions dans l'expression de l'index doivent =EAtre marqu=E9es comm= e\n"=0A= +"les fonctions dans l'expression de l'index doivent =C3=AAtre marqu=C3=A9e= s comme\n"=0A= "IMMUTABLE"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1131=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine which collation to use for index expression"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le collationnement =E0 utiliser pour l'exp= ression d'index"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le collationnement =C3=A0 utiliser pour= l'expression d'index"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1139 commands/typecmds.c:827 parser/parse_expr.c:2= 583 parser/parse_type.c:550 parser/parse_utilcmd.c:2820 utils/adt/misc.c:66= 6=0A= #, c-format=0A= msgid "collations are not supported by type %s"=0A= -msgstr "les collationnements ne sont pas support=E9s par le type %s"=0A= +msgstr "les collationnements ne sont pas support=C3=A9s par le type %s"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1177=0A= #, c-format=0A= msgid "operator %s is not commutative"=0A= -msgstr "l'op=E9rateur %s n'est pas commutatif"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur %s n'est pas commutatif"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1179=0A= #, c-format=0A= msgid "Only commutative operators can be used in exclusion constraints."= =0A= -msgstr "Seuls les op=E9rateurs commutatifs peuvent =EAtre utilis=E9s dans = les contraintes d'exclusion."=0A= +msgstr "Seuls les op=C3=A9rateurs commutatifs peuvent =C3=AAtre utilis=C3= =A9s dans les contraintes d'exclusion."=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1205=0A= #, c-format=0A= msgid "operator %s is not a member of operator family \"%s\""=0A= -msgstr "l'op=E9rateur %s n'est pas un membre de la famille d'op=E9rateur = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur %s n'est pas un membre de la famille d'op=C3=A9ra= teur =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1208=0A= #, c-format=0A= msgid "The exclusion operator must be related to the index operator class = for the constraint."=0A= msgstr ""=0A= -"L'op=E9rateur d'exclusion doit =EAtre en relation avec la classe d'op=E9r= ateur de\n"=0A= +"L'op=C3=A9rateur d'exclusion doit =C3=AAtre en relation avec la classe d'= op=C3=A9rateur de\n"=0A= "l'index pour la contrainte."=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1243=0A= #, c-format=0A= msgid "access method \"%s\" does not support ASC/DESC options"=0A= -msgstr "la m=E9thode d'acc=E8s =AB %s =BB ne supporte pas les options ASC/= DESC"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB ne supporte pas les = options ASC/DESC"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1248=0A= #, c-format=0A= msgid "access method \"%s\" does not support NULLS FIRST/LAST options"=0A= -msgstr "la m=E9thode d'acc=E8s =AB %s =BB ne supporte pas les options NULL= S FIRST/LAST"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB ne supporte pas les = options NULLS FIRST/LAST"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1304 commands/typecmds.c:1935=0A= #, c-format=0A= msgid "data type %s has no default operator class for access method \"%s\"= "=0A= msgstr ""=0A= -"le type de donn=E9es %s n'a pas de classe d'op=E9rateurs par d=E9faut pou= r la\n"=0A= -"m=E9thode d'acc=E8s =AB %s =BB"=0A= +"le type de donn=C3=A9es %s n'a pas de classe d'op=C3=A9rateurs par d=C3= =A9faut pour la\n"=0A= +"m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1306=0A= #, c-format=0A= msgid "You must specify an operator class for the index or define a defaul= t operator class for the data type."=0A= msgstr ""=0A= -"Vous devez sp=E9cifier une classe d'op=E9rateur pour l'index ou d=E9finir= une\n"=0A= -"classe d'op=E9rateur par d=E9faut pour le type de donn=E9es."=0A= +"Vous devez sp=C3=A9cifier une classe d'op=C3=A9rateur pour l'index ou d= =C3=A9finir une\n"=0A= +"classe d'op=C3=A9rateur par d=C3=A9faut pour le type de donn=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1335 commands/indexcmds.c:1343 commands/opclasscmd= s.c:205=0A= #, c-format=0A= msgid "operator class \"%s\" does not exist for access method \"%s\""=0A= -msgstr "la classe d'op=E9rateur =AB %s =BB n'existe pas pour la m=E9thode = d'acc=E8s =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la classe d'op=C3=A9rateur =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas pour la m= =C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1356 commands/typecmds.c:1923=0A= #, c-format=0A= msgid "operator class \"%s\" does not accept data type %s"=0A= -msgstr "la classe d'op=E9rateur =AB %s =BB n'accepte pas le type de donn= =E9es %s"=0A= +msgstr "la classe d'op=C3=A9rateur =C2=AB %s =C2=BB n'accepte pas le type = de donn=C3=A9es %s"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1446=0A= #, c-format=0A= msgid "there are multiple default operator classes for data type %s"=0A= msgstr ""=0A= -"il existe de nombreuses classes d'op=E9rateur par d=E9faut pour le type d= e\n"=0A= -"donn=E9es %s"=0A= +"il existe de nombreuses classes d'op=C3=A9rateur par d=C3=A9faut pour le = type de\n"=0A= +"donn=C3=A9es %s"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1837=0A= #, c-format=0A= msgid "table \"%s\" has no indexes"=0A= -msgstr "la table =AB %s =BB n'a pas d'index"=0A= +msgstr "la table =C2=AB %s =C2=BB n'a pas d'index"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1892=0A= #, c-format=0A= msgid "can only reindex the currently open database"=0A= -msgstr "peut seulement r=E9indexer la base de donn=E9es en cours"=0A= +msgstr "peut seulement r=C3=A9indexer la base de donn=C3=A9es en cours"=0A= =20=0A= #: commands/indexcmds.c:1994=0A= #, c-format=0A= msgid "table \"%s.%s\" was reindexed"=0A= -msgstr "la table =AB %s.%s =BB a =E9t=E9 r=E9index=E9e"=0A= +msgstr "la table =C2=AB %s.%s =C2=BB a =C3=A9t=C3=A9 r=C3=A9index=C3=A9e"= =0A= =20=0A= #: commands/matview.c:181=0A= #, c-format=0A= msgid "CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not popul= ated"=0A= -msgstr "CONCURRENTLY ne peut pas =EAtre utilis=E9 quand la vue mat=E9riali= s=E9e n'est pas peupl=E9e"=0A= +msgstr "CONCURRENTLY ne peut pas =C3=AAtre utilis=C3=A9 quand la vue mat= =C3=A9rialis=C3=A9e n'est pas peupl=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/matview.c:187=0A= #, c-format=0A= msgid "CONCURRENTLY and WITH NO DATA options cannot be used together"=0A= -msgstr "Les options CONCURRENTLY et WITH NO DATA ne peuvent pas =EAtre uti= lis=E9es ensemble"=0A= +msgstr "Les options CONCURRENTLY et WITH NO DATA ne peuvent pas =C3=AAtre = utilis=C3=A9es ensemble"=0A= =20=0A= #: commands/matview.c:258=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot refresh materialized view \"%s\" concurrently"=0A= -msgstr "ne peut pas rafraichir en parall=E8le la vue mat=E9rialis=E9e =AB = %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas rafraichir en parall=C3=A8le la vue mat=C3=A9rialis=C3= =A9e =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/matview.c:261=0A= #, c-format=0A= msgid "Create a unique index with no WHERE clause on one or more columns o= f the materialized view."=0A= -msgstr "Cr=E9e un index unique sans clause WHERE sur une ou plusieurs colo= nnes de la vue mat=E9rialis=E9e."=0A= +msgstr "Cr=C3=A9e un index unique sans clause WHERE sur une ou plusieurs c= olonnes de la vue mat=C3=A9rialis=C3=A9e."=0A= =20=0A= #: commands/matview.c:656=0A= #, c-format=0A= msgid "new data for materialized view \"%s\" contains duplicate rows witho= ut any null columns"=0A= -msgstr "les nouvelles donn=E9es pour la vue mat=E9rialis=E9e =AB %s =BB co= ntiennent des lignes dupliqu=E9es sans colonnes NULL"=0A= +msgstr "les nouvelles donn=C3=A9es pour la vue mat=C3=A9rialis=C3=A9e =C2= =AB %s =C2=BB contiennent des lignes dupliqu=C3=A9es sans colonnes NULL"=0A= =20=0A= #: commands/matview.c:658=0A= #, c-format=0A= @@ -7213,197 +7213,197 @@ msgstr "Ligne : %s"=0A= #: commands/opclasscmds.c:126=0A= #, c-format=0A= msgid "operator family \"%s\" does not exist for access method \"%s\""=0A= -msgstr "la famille d'op=E9rateur =AB %s =BB n'existe pas pour la m=E9thode= d'acc=E8s =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la famille d'op=C3=A9rateur =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas pour la = m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:264=0A= #, c-format=0A= msgid "operator family \"%s\" for access method \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "la famille d'op=E9rateur =AB %s =BB existe d=E9j=E0 pour la m=E9th= ode d'acc=E8s =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la famille d'op=C3=A9rateur =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0= pour la m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:404=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to create an operator class"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er une classe d'op=E9rateu= r"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er une classe d'op= =C3=A9rateur"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:478 commands/opclasscmds.c:863 commands/opclassc= mds.c:996=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid operator number %d, must be between 1 and %d"=0A= -msgstr "num=E9ro d'op=E9rateur %d invalide, doit =EAtre compris entre 1 et= %d"=0A= +msgstr "num=C3=A9ro d'op=C3=A9rateur %d invalide, doit =C3=AAtre compris e= ntre 1 et %d"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:529 commands/opclasscmds.c:914 commands/opclassc= mds.c:1011=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid procedure number %d, must be between 1 and %d"=0A= -msgstr "num=E9ro de proc=E9dure %d invalide, doit =EAtre compris entre 1 e= t %d"=0A= +msgstr "num=C3=A9ro de proc=C3=A9dure %d invalide, doit =C3=AAtre compris = entre 1 et %d"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:559=0A= #, c-format=0A= msgid "storage type specified more than once"=0A= -msgstr "type de stockage sp=E9cifi=E9 plus d'une fois"=0A= +msgstr "type de stockage sp=C3=A9cifi=C3=A9 plus d'une fois"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:586=0A= #, c-format=0A= msgid "storage type cannot be different from data type for access method \= "%s\""=0A= msgstr ""=0A= -"le type de stockage ne peut pas =EAtre diff=E9rent du type de donn=E9es p= our la\n"=0A= -"m=E9thode d'acc=E8s =AB %s =BB"=0A= +"le type de stockage ne peut pas =C3=AAtre diff=C3=A9rent du type de donn= =C3=A9es pour la\n"=0A= +"m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:602=0A= #, c-format=0A= msgid "operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "la classe d'op=E9rateur =AB %s =BB existe d=E9j=E0 pour la m=E9tho= de d'acc=E8s =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la classe d'op=C3=A9rateur =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0 = pour la m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:630=0A= #, c-format=0A= msgid "could not make operator class \"%s\" be default for type %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu rendre la classe d'op=E9rateur =AB %s =BB par d=E9faut = pour le type %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu rendre la classe d'op=C3=A9rateur =C2=AB %s =C2=BB par = d=C3=A9faut pour le type %s"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:633=0A= #, c-format=0A= msgid "Operator class \"%s\" already is the default."=0A= -msgstr "La classe d'op=E9rateur =AB %s =BB est d=E9j=E0 la classe par d=E9= faut."=0A= +msgstr "La classe d'op=C3=A9rateur =C2=AB %s =C2=BB est d=C3=A9j=C3=A0 la = classe par d=C3=A9faut."=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:760=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to create an operator family"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er une famille d'op=E9rate= ur"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er une famille d'op= =C3=A9rateur"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:816=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to alter an operator family"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour modifier une famille d'op=E9rat= eur"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour modifier une famille d'op=C3= =A9rateur"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:879=0A= #, c-format=0A= msgid "operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY"= =0A= msgstr ""=0A= -"les types d'argument de l'op=E9rateur doivent =EAtre indiqu=E9s dans ALTE= R\n"=0A= +"les types d'argument de l'op=C3=A9rateur doivent =C3=AAtre indiqu=C3=A9s = dans ALTER\n"=0A= "OPERATOR FAMILY"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:943=0A= #, c-format=0A= msgid "STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY"=0A= -msgstr "STORAGE ne peut pas =EAtre sp=E9cifi=E9 dans ALTER OPERATOR FAMILY= "=0A= +msgstr "STORAGE ne peut pas =C3=AAtre sp=C3=A9cifi=C3=A9 dans ALTER OPERAT= OR FAMILY"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1066=0A= #, c-format=0A= msgid "one or two argument types must be specified"=0A= -msgstr "un ou deux types d'argument doit =EAtre sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "un ou deux types d'argument doit =C3=AAtre sp=C3=A9cifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1092=0A= #, c-format=0A= msgid "index operators must be binary"=0A= -msgstr "les op=E9rateurs d'index doivent =EAtre binaires"=0A= +msgstr "les op=C3=A9rateurs d'index doivent =C3=AAtre binaires"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1111=0A= #, c-format=0A= msgid "access method \"%s\" does not support ordering operators"=0A= -msgstr "la m=E9thode d'acc=E8s =AB %s =BB ne supporte pas les op=E9rateurs= de tri"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s =C2=AB %s =C2=BB ne supporte pas les = op=C3=A9rateurs de tri"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1122=0A= #, c-format=0A= msgid "index search operators must return boolean"=0A= -msgstr "les op=E9rateurs de recherche d'index doivent renvoyer un bool=E9e= n"=0A= +msgstr "les op=C3=A9rateurs de recherche d'index doivent renvoyer un bool= =C3=A9en"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1164=0A= #, c-format=0A= msgid "btree comparison procedures must have two arguments"=0A= -msgstr "les proc=E9dures de comparaison btree doivent avoir deux arguments= "=0A= +msgstr "les proc=C3=A9dures de comparaison btree doivent avoir deux argume= nts"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1168=0A= #, c-format=0A= msgid "btree comparison procedures must return integer"=0A= -msgstr "les proc=E9dures de comparaison btree doivent renvoyer un entier"= =0A= +msgstr "les proc=C3=A9dures de comparaison btree doivent renvoyer un entie= r"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1185=0A= #, c-format=0A= msgid "btree sort support procedures must accept type \"internal\""=0A= -msgstr "les proc=E9dures de support de tri btree doivent accepter le type = =AB internal =BB"=0A= +msgstr "les proc=C3=A9dures de support de tri btree doivent accepter le ty= pe =C2=AB internal =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1189=0A= #, c-format=0A= msgid "btree sort support procedures must return void"=0A= -msgstr "les proc=E9dures de support de tri btree doivent renvoyer void"=0A= +msgstr "les proc=C3=A9dures de support de tri btree doivent renvoyer void"= =0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1201=0A= #, c-format=0A= msgid "hash procedures must have one argument"=0A= -msgstr "les proc=E9dures de hachage doivent avoir un argument"=0A= +msgstr "les proc=C3=A9dures de hachage doivent avoir un argument"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1205=0A= #, c-format=0A= msgid "hash procedures must return integer"=0A= -msgstr "les proc=E9dures de hachage doivent renvoyer un entier"=0A= +msgstr "les proc=C3=A9dures de hachage doivent renvoyer un entier"=0A= =0A= #: commands/opclasscmds.c:1229=0A= #, c-format=0A= msgid "associated data types must be specified for index support procedure= "=0A= msgstr ""=0A= -"les types de donn=E9es associ=E9s doivent =EAtre indiqu=E9s pour la proc= =E9dure de\n"=0A= +"les types de donn=C3=A9es associ=C3=A9s doivent =C3=AAtre indiqu=C3=A9s p= our la proc=C3=A9dure de\n"=0A= "support de l'index"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1254=0A= #, c-format=0A= msgid "procedure number %d for (%s,%s) appears more than once"=0A= -msgstr "le num=E9ro de proc=E9dure %d pour (%s, %s) appara=EEt plus d'une = fois"=0A= +msgstr "le num=C3=A9ro de proc=C3=A9dure %d pour (%s, %s) appara=C3=AEt pl= us d'une fois"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1261=0A= #, c-format=0A= msgid "operator number %d for (%s,%s) appears more than once"=0A= -msgstr "le num=E9ro d'op=E9rateur %d pour (%s, %s) appara=EEt plus d'une f= ois"=0A= +msgstr "le num=C3=A9ro d'op=C3=A9rateur %d pour (%s, %s) appara=C3=AEt plu= s d'une fois"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1310=0A= #, c-format=0A= msgid "operator %d(%s,%s) already exists in operator family \"%s\""=0A= -msgstr "l'op=E9rateur %d(%s, %s) existe d=E9j=E0 dans la famille d'op=E9ra= teur =AB %s =BB"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur %d(%s, %s) existe d=C3=A9j=C3=A0 dans la famille = d'op=C3=A9rateur =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1426=0A= #, c-format=0A= msgid "function %d(%s,%s) already exists in operator family \"%s\""=0A= -msgstr "la fonction %d(%s, %s) existe d=E9j=E0 dans la famille d'op=E9rate= ur =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la fonction %d(%s, %s) existe d=C3=A9j=C3=A0 dans la famille d'op= =C3=A9rateur =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1516=0A= #, c-format=0A= msgid "operator %d(%s,%s) does not exist in operator family \"%s\""=0A= -msgstr "l'op=E9rateur %d(%s, %s) n'existe pas dans la famille d'op=E9rateu= r =AB %s =BB"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur %d(%s, %s) n'existe pas dans la famille d'op=C3= =A9rateur =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1556=0A= #, c-format=0A= msgid "function %d(%s,%s) does not exist in operator family \"%s\""=0A= -msgstr "la fonction %d(%s, %s) n'existe pas dans la famille d'op=E9rateur = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la fonction %d(%s, %s) n'existe pas dans la famille d'op=C3=A9rate= ur =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1686=0A= #, c-format=0A= msgid "operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists in sc= hema \"%s\""=0A= msgstr ""=0A= -"la classe d'op=E9rateur =AB %s =BB de la m=E9thode d'acc=E8s =AB %s =BB e= xiste d=E9j=E0 dans\n"=0A= -"le sch=E9ma =AB %s =BB"=0A= +"la classe d'op=C3=A9rateur =C2=AB %s =C2=BB de la m=C3=A9thode d'acc=C3= =A8s =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0 dans\n"=0A= +"le sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/opclasscmds.c:1709=0A= #, c-format=0A= msgid "operator family \"%s\" for access method \"%s\" already exists in s= chema \"%s\""=0A= msgstr ""=0A= -"la famille d'op=E9rateur =AB %s =BB de la m=E9thode d'acc=E8s =AB %s =BB = existe d=E9j=E0 dans\n"=0A= -"le sch=E9ma =AB %s =BB"=0A= +"la famille d'op=C3=A9rateur =C2=AB %s =C2=BB de la m=C3=A9thode d'acc=C3= =A8s =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0 dans\n"=0A= +"le sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/operatorcmds.c:114 commands/operatorcmds.c:122=0A= #, c-format=0A= msgid "SETOF type not allowed for operator argument"=0A= -msgstr "type SETOF non autoris=E9 pour l'argument de l'op=E9rateur"=0A= +msgstr "type SETOF non autoris=C3=A9 pour l'argument de l'op=C3=A9rateur"= =0A= =20=0A= #: commands/operatorcmds.c:152 commands/operatorcmds.c:457=0A= #, c-format=0A= msgid "operator attribute \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "l'attribut =AB %s =BB de l'op=E9rateur n'est pas reconnu"=0A= +msgstr "l'attribut =C2=AB %s =C2=BB de l'op=C3=A9rateur n'est pas reconnu"= =0A= =20=0A= #: commands/operatorcmds.c:163=0A= #, c-format=0A= msgid "operator procedure must be specified"=0A= -msgstr "la proc=E9dure de l'op=E9rateur doit =EAtre sp=E9cifi=E9e"=0A= +msgstr "la proc=C3=A9dure de l'op=C3=A9rateur doit =C3=AAtre sp=C3=A9cifi= =C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/operatorcmds.c:174=0A= #, c-format=0A= msgid "at least one of leftarg or rightarg must be specified"=0A= -msgstr "au moins un des arguments (le gauche ou le droit) doit =EAtre sp= =E9cifi=E9"=0A= +msgstr "au moins un des arguments (le gauche ou le droit) doit =C3=AAtre s= p=C3=A9cifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/operatorcmds.c:278=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -7411,7 +7411,7 @@ msgstr "au moins un des arguments (le gauche ou le dr= oit) doit=20=0A= msgid "restriction estimator function %s must return type %s"=0A= msgstr ""=0A= "la fonction d'estimation de la restriction, de nom %s, doit renvoyer le t= ype\n"=0A= -"=AB float8 =BB"=0A= +"=C2=AB float8 =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/operatorcmds.c:324=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -7419,246 +7419,246 @@ msgstr ""=0A= msgid "join estimator function %s must return type %s"=0A= msgstr ""=0A= "la fonction d'estimation de la jointure, de nom %s, doit renvoyer le type= \n"=0A= -"=AB float8 =BB"=0A= +"=C2=AB float8 =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/operatorcmds.c:451=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "operator attribute \"%s\" not recognized"=0A= msgid "operator attribute \"%s\" can not be changed"=0A= -msgstr "l'attribut =AB %s =BB de l'op=E9rateur n'est pas reconnu"=0A= +msgstr "l'attribut =C2=AB %s =C2=BB de l'op=C3=A9rateur n'est pas reconnu"= =0A= =20=0A= #: commands/policy.c:87 commands/policy.c:390 commands/policy.c:479 comman= ds/tablecmds.c:970 commands/tablecmds.c:1312 commands/tablecmds.c:2184 comm= ands/tablecmds.c:4328 commands/tablecmds.c:6279 commands/tablecmds.c:11933 = commands/tablecmds.c:11968 commands/trigger.c:241 commands/trigger.c:1125 c= ommands/trigger.c:1233 rewrite/rewriteDefine.c:273 rewrite/rewriteDefine.c:= 917=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied: \"%s\" is a system catalog"=0A= -msgstr "droit refus=E9 : =AB %s =BB est un catalogue syst=E8me"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 : =C2=AB %s =C2=BB est un catalogue syst=C3=A8me= "=0A= =20=0A= #: commands/policy.c:170=0A= #, c-format=0A= msgid "ignoring specified roles other than PUBLIC"=0A= -msgstr "ingore les r=F4les sp=E9cifi=E9s autre que PUBLIC"=0A= +msgstr "ingore les r=C3=B4les sp=C3=A9cifi=C3=A9s autre que PUBLIC"=0A= =20=0A= #: commands/policy.c:171=0A= #, c-format=0A= msgid "All roles are members of the PUBLIC role."=0A= -msgstr "Tous les r=F4les sont membres du r=F4le PUBLIC."=0A= +msgstr "Tous les r=C3=B4les sont membres du r=C3=B4le PUBLIC."=0A= =20=0A= #: commands/policy.c:503=0A= #, c-format=0A= msgid "role \"%s\" could not be removed from policy \"%s\" on \"%s\""=0A= -msgstr "le r=F4le =AB %s =BB n'a pas pu =EAtre supprim=E9 de la politique = =AB %s =BB sur =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB n'a pas pu =C3=AAtre supprim=C3=A9 d= e la politique =C2=AB %s =C2=BB sur =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/policy.c:712=0A= #, c-format=0A= msgid "WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE"=0A= -msgstr "WITH CHECK ne peut pas =EAtre appliqu=E9 =E0 SELECT et DELETE"=0A= +msgstr "WITH CHECK ne peut pas =C3=AAtre appliqu=C3=A9 =C3=A0 SELECT et DE= LETE"=0A= =20=0A= #: commands/policy.c:721 commands/policy.c:1021=0A= #, c-format=0A= msgid "only WITH CHECK expression allowed for INSERT"=0A= -msgstr "seule une expression WITH CHECK est autoris=E9e pour INSERT"=0A= +msgstr "seule une expression WITH CHECK est autoris=C3=A9e pour INSERT"=0A= =20=0A= #: commands/policy.c:794 commands/policy.c:1244=0A= #, c-format=0A= msgid "policy \"%s\" for table \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "la politique =AB %s =BB pour la table =AB %s =BB existe d=E9j=E0"= =0A= +msgstr "la politique =C2=AB %s =C2=BB pour la table =C2=AB %s =C2=BB exist= e d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/policy.c:993 commands/policy.c:1272 commands/policy.c:1347=0A= #, c-format=0A= msgid "policy \"%s\" for table \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la politique =AB %s =BB pour la table =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la politique =C2=AB %s =C2=BB pour la table =C2=AB %s =C2=BB n'exi= ste pas"=0A= =20=0A= #: commands/policy.c:1011=0A= #, c-format=0A= msgid "only USING expression allowed for SELECT, DELETE"=0A= -msgstr "seule une expression USING est autoris=E9e pour SELECT, DELETE"=0A= +msgstr "seule une expression USING est autoris=C3=A9e pour SELECT, DELETE"= =0A= =20=0A= #: commands/portalcmds.c:61 commands/portalcmds.c:160 commands/portalcmds.= c:212=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid cursor name: must not be empty"=0A= -msgstr "nom de curseur invalide : il ne doit pas =EAtre vide"=0A= +msgstr "nom de curseur invalide : il ne doit pas =C3=AAtre vide"=0A= =20=0A= #: commands/portalcmds.c:168 commands/portalcmds.c:222 executor/execCurren= t.c:67 utils/adt/xml.c:2391 utils/adt/xml.c:2558=0A= #, c-format=0A= msgid "cursor \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le curseur =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le curseur =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/prepare.c:71=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid statement name: must not be empty"=0A= -msgstr "nom de l'instruction invalide : ne doit pas =EAtre vide"=0A= +msgstr "nom de l'instruction invalide : ne doit pas =C3=AAtre vide"=0A= =20=0A= #: commands/prepare.c:129 parser/parse_param.c:304 tcop/postgres.c:1345=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine data type of parameter $%d"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le type de donn=E9es du param=E8tre $%d"= =0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le type de donn=C3=A9es du param=C3=A8t= re $%d"=0A= =20=0A= #: commands/prepare.c:147=0A= #, c-format=0A= msgid "utility statements cannot be prepared"=0A= -msgstr "les instructions utilitaires ne peuvent pas =EAtre pr=E9par=E9es"= =0A= +msgstr "les instructions utilitaires ne peuvent pas =C3=AAtre pr=C3=A9par= =C3=A9es"=0A= =20=0A= #: commands/prepare.c:257 commands/prepare.c:264=0A= #, c-format=0A= msgid "prepared statement is not a SELECT"=0A= -msgstr "l'instruction pr=E9par=E9e n'est pas un SELECT"=0A= +msgstr "l'instruction pr=C3=A9par=C3=A9e n'est pas un SELECT"=0A= =20=0A= #: commands/prepare.c:332=0A= #, c-format=0A= msgid "wrong number of parameters for prepared statement \"%s\""=0A= -msgstr "mauvais nombre de param=E8tres pour l'instruction pr=E9par=E9e =AB= %s =BB"=0A= +msgstr "mauvais nombre de param=C3=A8tres pour l'instruction pr=C3=A9par= =C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/prepare.c:334=0A= #, c-format=0A= msgid "Expected %d parameters but got %d."=0A= -msgstr "%d param=E8tres attendus mais %d re=E7us."=0A= +msgstr "%d param=C3=A8tres attendus mais %d re=C3=A7us."=0A= =20=0A= #: commands/prepare.c:370=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s"= =0A= msgstr ""=0A= -"le param=E8tre $%d de type %s ne peut =EAtre utilis=E9 dans la coercion = =E0 cause du\n"=0A= +"le param=C3=A8tre $%d de type %s ne peut =C3=AAtre utilis=C3=A9 dans la c= oercion =C3=A0 cause du\n"=0A= "type %s attendu"=0A= =20=0A= #: commands/prepare.c:465=0A= #, c-format=0A= msgid "prepared statement \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "l'instruction pr=E9par=E9e =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "l'instruction pr=C3=A9par=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j= =C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/prepare.c:504=0A= #, c-format=0A= msgid "prepared statement \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "l'instruction pr=E9par=E9e =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "l'instruction pr=C3=A9par=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/proclang.c:87=0A= #, c-format=0A= msgid "using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE paramete= rs"=0A= msgstr ""=0A= -"utilisation des informations de pg_pltemplate au lieu des param=E8tres de= \n"=0A= +"utilisation des informations de pg_pltemplate au lieu des param=C3=A8tres= de\n"=0A= "CREATE LANGUAGE"=0A= =20=0A= #: commands/proclang.c:97=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to create procedural language \"%s\""=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er le langage de proc=E9du= res =AB %s =BB"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er le langage de pro= c=C3=A9dures =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/proclang.c:252=0A= #, c-format=0A= msgid "unsupported language \"%s\""=0A= -msgstr "langage non support=E9 =AB %s =BB"=0A= +msgstr "langage non support=C3=A9 =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/proclang.c:254=0A= #, c-format=0A= msgid "The supported languages are listed in the pg_pltemplate system cata= log."=0A= -msgstr "Les langages support=E9s sont list=E9s dans le catalogue syst=E8me= pg_pltemplate."=0A= +msgstr "Les langages support=C3=A9s sont list=C3=A9s dans le catalogue sys= t=C3=A8me pg_pltemplate."=0A= =20=0A= #: commands/proclang.c:262=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to create custom procedural language"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er un langage de proc=E9du= res personnalis=E9"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er un langage de pro= c=C3=A9dures personnalis=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/proclang.c:281=0A= #, c-format=0A= msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"language_h= andler\""=0A= msgstr ""=0A= -"changement du type du code retour de la fonction %s d'=AB opaque =BB =E0\= n"=0A= -"=AB language_handler =BB"=0A= +"changement du type du code retour de la fonction %s d'=C2=AB opaque =C2= =BB =C3=A0\n"=0A= +"=C2=AB language_handler =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/schemacmds.c:99 commands/schemacmds.c:262=0A= #, c-format=0A= msgid "unacceptable schema name \"%s\""=0A= -msgstr "nom de sch=E9ma =AB %s =BB inacceptable"=0A= +msgstr "nom de sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB inacceptable"=0A= =20=0A= #: commands/schemacmds.c:100 commands/schemacmds.c:263=0A= #, c-format=0A= msgid "The prefix \"pg_\" is reserved for system schemas."=0A= -msgstr "Le pr=E9fixe =AB pg_ =BB est r=E9serv=E9 pour les sch=E9mas syst= =E8me."=0A= +msgstr "Le pr=C3=A9fixe =C2=AB pg_ =C2=BB est r=C3=A9serv=C3=A9 pour les s= ch=C3=A9mas syst=C3=A8me."=0A= =20=0A= #: commands/schemacmds.c:114=0A= #, c-format=0A= msgid "schema \"%s\" already exists, skipping"=0A= -msgstr "la sch=E9ma =AB %s =BB existe d=E9j=E0, poursuite du traitement"= =0A= +msgstr "la sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0, poursuite d= u traitement"=0A= =20=0A= #: commands/seclabel.c:60=0A= #, c-format=0A= msgid "no security label providers have been loaded"=0A= -msgstr "aucun fournisseur de label de s=E9curit=E9 n'a =E9t=E9 charg=E9"= =0A= +msgstr "aucun fournisseur de label de s=C3=A9curit=C3=A9 n'a =C3=A9t=C3=A9= charg=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/seclabel.c:64=0A= #, c-format=0A= msgid "must specify provider when multiple security label providers have b= een loaded"=0A= -msgstr "doit indiquer le fournisseur quand plusieurs fournisseurs de label= s de s=E9curit=E9 sont charg=E9s"=0A= +msgstr "doit indiquer le fournisseur quand plusieurs fournisseurs de label= s de s=C3=A9curit=C3=A9 sont charg=C3=A9s"=0A= =20=0A= #: commands/seclabel.c:82=0A= #, c-format=0A= msgid "security label provider \"%s\" is not loaded"=0A= -msgstr "le fournisseur =AB %s =BB de label de s=E9curit=E9 n'est pas charg= =E9"=0A= +msgstr "le fournisseur =C2=AB %s =C2=BB de label de s=C3=A9curit=C3=A9 n'e= st pas charg=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:127=0A= #, c-format=0A= msgid "unlogged sequences are not supported"=0A= -msgstr "les s=E9quences non trac=E9es ne sont pas support=E9es"=0A= +msgstr "les s=C3=A9quences non trac=C3=A9es ne sont pas support=C3=A9es"= =0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:651=0A= #, c-format=0A= msgid "nextval: reached maximum value of sequence \"%s\" (%s)"=0A= -msgstr "nextval : valeur maximale de la s=E9quence =AB %s =BB (%s) atteint= e"=0A= +msgstr "nextval : valeur maximale de la s=C3=A9quence =C2=AB %s =C2=BB (%s= ) atteinte"=0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:674=0A= #, c-format=0A= msgid "nextval: reached minimum value of sequence \"%s\" (%s)"=0A= -msgstr "nextval : valeur minimale de la s=E9quence =AB %s =BB (%s) atteint= e"=0A= +msgstr "nextval : valeur minimale de la s=C3=A9quence =C2=AB %s =C2=BB (%s= ) atteinte"=0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:792=0A= #, c-format=0A= msgid "currval of sequence \"%s\" is not yet defined in this session"=0A= msgstr ""=0A= -"la valeur courante (currval) de la s=E9quence =AB %s =BB n'est pas encore= d=E9finie\n"=0A= +"la valeur courante (currval) de la s=C3=A9quence =C2=AB %s =C2=BB n'est p= as encore d=C3=A9finie\n"=0A= "dans cette session"=0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:811 commands/sequence.c:817=0A= #, c-format=0A= msgid "lastval is not yet defined in this session"=0A= -msgstr "la derni=E8re valeur (lastval) n'est pas encore d=E9finie dans cet= te session"=0A= +msgstr "la derni=C3=A8re valeur (lastval) n'est pas encore d=C3=A9finie da= ns cette session"=0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:893=0A= #, c-format=0A= msgid "setval: value %s is out of bounds for sequence \"%s\" (%s..%s)"=0A= -msgstr "setval : la valeur %s est en dehors des limites de la s=E9quence = =AB %s =BB (%s..%s)"=0A= +msgstr "setval : la valeur %s est en dehors des limites de la s=C3=A9quenc= e =C2=AB %s =C2=BB (%s..%s)"=0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:1267=0A= #, c-format=0A= msgid "INCREMENT must not be zero"=0A= -msgstr "la valeur INCREMENT ne doit pas =EAtre z=E9ro"=0A= +msgstr "la valeur INCREMENT ne doit pas =C3=AAtre z=C3=A9ro"=0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:1323=0A= #, c-format=0A= msgid "MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)"=0A= -msgstr "la valeur MINVALUE (%s) doit =EAtre moindre que la valeur MAXVALUE= (%s)"=0A= +msgstr "la valeur MINVALUE (%s) doit =C3=AAtre moindre que la valeur MAXVA= LUE (%s)"=0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:1348=0A= #, c-format=0A= msgid "START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)"=0A= -msgstr "la valeur START (%s) ne peut pas =EAtre plus petite que celle de M= INVALUE (%s)"=0A= +msgstr "la valeur START (%s) ne peut pas =C3=AAtre plus petite que celle d= e MINVALUE (%s)"=0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:1360=0A= #, c-format=0A= msgid "START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)"=0A= -msgstr "la valeur START (%s) ne peut pas =EAtre plus grande que celle de M= AXVALUE (%s)"=0A= +msgstr "la valeur START (%s) ne peut pas =C3=AAtre plus grande que celle d= e MAXVALUE (%s)"=0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:1390=0A= #, c-format=0A= msgid "RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)"=0A= -msgstr "la valeur RESTART (%s) ne peut pas =EAtre plus petite que celle de= MINVALUE (%s)"=0A= +msgstr "la valeur RESTART (%s) ne peut pas =C3=AAtre plus petite que celle= de MINVALUE (%s)"=0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:1402=0A= #, c-format=0A= msgid "RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)"=0A= -msgstr "la valeur RESTART (%s) ne peut pas =EAtre plus grande que celle de= MAXVALUE (%s)"=0A= +msgstr "la valeur RESTART (%s) ne peut pas =C3=AAtre plus grande que celle= de MAXVALUE (%s)"=0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:1417=0A= #, c-format=0A= msgid "CACHE (%s) must be greater than zero"=0A= -msgstr "la valeur CACHE (%s) doit =EAtre plus grande que z=E9ro"=0A= +msgstr "la valeur CACHE (%s) doit =C3=AAtre plus grande que z=C3=A9ro"=0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:1449=0A= #, c-format=0A= @@ -7673,27 +7673,27 @@ msgstr "Indiquer OWNED BY table.colonne ou OWNED BY= NONE."=0A= #: commands/sequence.c:1473=0A= #, c-format=0A= msgid "referenced relation \"%s\" is not a table or foreign table"=0A= -msgstr "la relation r=E9f=E9renc=E9e =AB %s =BB n'est ni une table ni une = table distante"=0A= +msgstr "la relation r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB n'est ni un= e table ni une table distante"=0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:1480=0A= #, c-format=0A= msgid "sequence must have same owner as table it is linked to"=0A= -msgstr "la s=E9quence doit avoir le m=EAme propri=E9taire que la table ave= c laquelle elle est li=E9e"=0A= +msgstr "la s=C3=A9quence doit avoir le m=C3=AAme propri=C3=A9taire que la = table avec laquelle elle est li=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/sequence.c:1484=0A= #, c-format=0A= msgid "sequence must be in same schema as table it is linked to"=0A= -msgstr "la s=E9quence doit =EAtre dans le m=EAme sch=E9ma que la table ave= c laquelle elle est li=E9e"=0A= +msgstr "la s=C3=A9quence doit =C3=AAtre dans le m=C3=AAme sch=C3=A9ma que = la table avec laquelle elle est li=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:215=0A= #, c-format=0A= msgid "table \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la table =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la table =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:216=0A= #, c-format=0A= msgid "table \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "la table =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "la table =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite du traitement"= =0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:218=0A= msgid "Use DROP TABLE to remove a table."=0A= @@ -7702,26 +7702,26 @@ msgstr "Utilisez DROP TABLE pour supprimer une tabl= e."=0A= #: commands/tablecmds.c:221=0A= #, c-format=0A= msgid "sequence \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la s=E9quence =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la s=C3=A9quence =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:222=0A= #, c-format=0A= msgid "sequence \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "la s=E9quence =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "la s=C3=A9quence =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite du trait= ement"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:224=0A= msgid "Use DROP SEQUENCE to remove a sequence."=0A= -msgstr "Utilisez DROP SEQUENCE pour supprimer une s=E9quence."=0A= +msgstr "Utilisez DROP SEQUENCE pour supprimer une s=C3=A9quence."=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:227=0A= #, c-format=0A= msgid "view \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la vue =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la vue =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:228=0A= #, c-format=0A= msgid "view \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "la vue =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "la vue =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:230=0A= msgid "Use DROP VIEW to remove a view."=0A= @@ -7730,26 +7730,26 @@ msgstr "Utilisez DROP VIEW pour supprimer une vue."= =0A= #: commands/tablecmds.c:233=0A= #, c-format=0A= msgid "materialized view \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la vue mat=E9rialis=E9e =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la vue mat=C3=A9rialis=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:234=0A= #, c-format=0A= msgid "materialized view \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "la vue mat=E9rialis=E9e =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du trai= tement"=0A= +msgstr "la vue mat=C3=A9rialis=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, pours= uite du traitement"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:236=0A= msgid "Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view."=0A= -msgstr "Utilisez DROP MATERIALIZED VIEW pour supprimer une vue mat=E9riali= s=E9e."=0A= +msgstr "Utilisez DROP MATERIALIZED VIEW pour supprimer une vue mat=C3=A9ri= alis=C3=A9e."=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:239 parser/parse_utilcmd.c:1643=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:240=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:242=0A= msgid "Use DROP INDEX to remove an index."=0A= @@ -7758,7 +7758,7 @@ msgstr "Utilisez DROP INDEX pour supprimer un index."= =0A= #: commands/tablecmds.c:247=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a type"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas un type"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas un type"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:248=0A= msgid "Use DROP TYPE to remove a type."=0A= @@ -7767,12 +7767,12 @@ msgstr "Utilisez DROP TYPE pour supprimer un type."= =0A= #: commands/tablecmds.c:251 commands/tablecmds.c:8486 commands/tablecmds.c= :11194=0A= #, c-format=0A= msgid "foreign table \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la table distante =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la table distante =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:252=0A= #, c-format=0A= msgid "foreign table \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "la table distante =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitement= "=0A= +msgstr "la table distante =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite du trai= tement"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:254=0A= msgid "Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table."=0A= @@ -7781,14 +7781,14 @@ msgstr "Utilisez DROP FOREIGN TABLE pour supprimer = une table distante."=0A= #: commands/tablecmds.c:493=0A= #, c-format=0A= msgid "ON COMMIT can only be used on temporary tables"=0A= -msgstr "ON COMMIT peut seulement =EAtre utilis=E9 sur des tables temporair= es"=0A= +msgstr "ON COMMIT peut seulement =C3=AAtre utilis=C3=A9 sur des tables tem= poraires"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:513=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot create temporary table within security-restricted operation"= =0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas cr=E9er une table temporaire =E0 l'int=E9rieur d'une fonction= \n"=0A= -"restreinte pour s=E9curit=E9"=0A= +"ne peut pas cr=C3=A9er une table temporaire =C3=A0 l'int=C3=A9rieur d'une= fonction\n"=0A= +"restreinte pour s=C3=A9curit=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:821=0A= #, c-format=0A= @@ -7803,7 +7803,7 @@ msgstr "DROP INDEX CONCURRENTLY ne permet pas la CASC= ADE"=0A= #: commands/tablecmds.c:1084=0A= #, c-format=0A= msgid "truncate cascades to table \"%s\""=0A= -msgstr "TRUNCATE cascade sur la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "TRUNCATE cascade sur la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1322=0A= #, c-format=0A= @@ -7813,32 +7813,32 @@ msgstr "ne peut pas tronquer les tables temporaires= des autres sessions"=0A= #: commands/tablecmds.c:1528 parser/parse_utilcmd.c:1857=0A= #, c-format=0A= msgid "inherited relation \"%s\" is not a table or foreign table"=0A= -msgstr "la relation h=E9rit=E9e =AB %s =BB n'est ni une table ni une table= distante"=0A= +msgstr "la relation h=C3=A9rit=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB n'est ni une table = ni une table distante"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1535 commands/tablecmds.c:10053=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot inherit from temporary relation \"%s\""=0A= -msgstr "ine peut pas h=E9riter =E0 partir d'une relation temporaire =AB %s= =BB"=0A= +msgstr "ine peut pas h=C3=A9riter =C3=A0 partir d'une relation temporaire = =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1543 commands/tablecmds.c:10061=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot inherit from temporary relation of another session"=0A= -msgstr "ne peut pas h=E9riter de la table temporaire d'une autre session"= =0A= +msgstr "ne peut pas h=C3=A9riter de la table temporaire d'une autre sessio= n"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1559 commands/tablecmds.c:10095=0A= #, c-format=0A= msgid "relation \"%s\" would be inherited from more than once"=0A= -msgstr "la relation =AB %s =BB serait h=E9rit=E9e plus d'une fois"=0A= +msgstr "la relation =C2=AB %s =C2=BB serait h=C3=A9rit=C3=A9e plus d'une f= ois"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1607=0A= #, c-format=0A= msgid "merging multiple inherited definitions of column \"%s\""=0A= -msgstr "assemblage de plusieurs d=E9finitions d'h=E9ritage pour la colonne= =AB %s =BB"=0A= +msgstr "assemblage de plusieurs d=C3=A9finitions d'h=C3=A9ritage pour la c= olonne =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1615=0A= #, c-format=0A= msgid "inherited column \"%s\" has a type conflict"=0A= -msgstr "la colonne h=E9rit=E9e =AB %s =BB a un conflit de type"=0A= +msgstr "la colonne h=C3=A9rit=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB a un conflit de type= "=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1617 commands/tablecmds.c:1640 commands/tablecmds.= c:1838 commands/tablecmds.c:1862 parser/parse_coerce.c:1630 parser/parse_co= erce.c:1650 parser/parse_coerce.c:1670 parser/parse_coerce.c:1715 parser/pa= rse_coerce.c:1752 parser/parse_param.c:218=0A= #, c-format=0A= @@ -7848,227 +7848,227 @@ msgstr "%s versus %s"=0A= #: commands/tablecmds.c:1626=0A= #, c-format=0A= msgid "inherited column \"%s\" has a collation conflict"=0A= -msgstr "la colonne h=E9rit=E9e =AB %s =BB a un conflit sur le collationnem= ent"=0A= +msgstr "la colonne h=C3=A9rit=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB a un conflit sur le = collationnement"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1628 commands/tablecmds.c:1850 commands/tablecmds.= c:4766=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" versus \"%s\""=0A= -msgstr "=AB %s =BB versus =AB %s =BB"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB versus =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1638=0A= #, c-format=0A= msgid "inherited column \"%s\" has a storage parameter conflict"=0A= -msgstr "la colonne h=E9rit=E9e =AB %s =BB a un conflit de param=E8tre de s= tockage"=0A= +msgstr "la colonne h=C3=A9rit=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB a un conflit de para= m=C3=A8tre de stockage"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1751 parser/parse_utilcmd.c:938 parser/parse_utilc= md.c:1287 parser/parse_utilcmd.c:1363=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot convert whole-row table reference"=0A= -msgstr "ne peut pas convertir une r=E9f=E9rence de ligne compl=E8te de tab= le"=0A= +msgstr "ne peut pas convertir une r=C3=A9f=C3=A9rence de ligne compl=C3=A8= te de table"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1752 parser/parse_utilcmd.c:939=0A= #, c-format=0A= msgid "Constraint \"%s\" contains a whole-row reference to table \"%s\"."= =0A= -msgstr "La constrainte =AB %s =BB contient une r=E9f=E9rence de ligne comp= l=E8te vers la table =AB %s =BB."=0A= +msgstr "La constrainte =C2=AB %s =C2=BB contient une r=C3=A9f=C3=A9rence d= e ligne compl=C3=A8te vers la table =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1824=0A= #, c-format=0A= msgid "merging column \"%s\" with inherited definition"=0A= -msgstr "assemblage de la colonne =AB %s =BB avec une d=E9finition h=E9rit= =E9e"=0A= +msgstr "assemblage de la colonne =C2=AB %s =C2=BB avec une d=C3=A9finition= h=C3=A9rit=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1828=0A= #, c-format=0A= msgid "moving and merging column \"%s\" with inherited definition"=0A= -msgstr "d=E9placement et assemblage de la colonne =AB %s =BB avec une d=E9= finition h=E9rit=E9e"=0A= +msgstr "d=C3=A9placement et assemblage de la colonne =C2=AB %s =C2=BB avec= une d=C3=A9finition h=C3=A9rit=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1829=0A= #, c-format=0A= msgid "User-specified column moved to the position of the inherited column= ."=0A= -msgstr "Colonne utilisateur d=E9plac=E9e =E0 la position de la colonne h= =E9rit=E9e."=0A= +msgstr "Colonne utilisateur d=C3=A9plac=C3=A9e =C3=A0 la position de la co= lonne h=C3=A9rit=C3=A9e."=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1836=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" has a type conflict"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB a un conflit de type"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB a un conflit de type"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1848=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" has a collation conflict"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB a un conflit sur le collationnement"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB a un conflit sur le collationnement"= =0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1860=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" has a storage parameter conflict"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB a un conflit de param=E8tre de stockage"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB a un conflit de param=C3=A8tre de stoc= kage"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1912=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" inherits conflicting default values"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB h=E9rite de valeurs par d=E9faut conflictuel= les"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB h=C3=A9rite de valeurs par d=C3=A9faut= conflictuelles"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1914=0A= #, c-format=0A= msgid "To resolve the conflict, specify a default explicitly."=0A= -msgstr "Pour r=E9soudre le conflit, sp=E9cifiez explicitement une valeur p= ar d=E9faut."=0A= +msgstr "Pour r=C3=A9soudre le conflit, sp=C3=A9cifiez explicitement une va= leur par d=C3=A9faut."=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:1961=0A= #, c-format=0A= msgid "check constraint name \"%s\" appears multiple times but with differ= ent expressions"=0A= msgstr ""=0A= -"le nom de la contrainte de v=E9rification, =AB %s =BB, appara=EEt plusieu= rs fois\n"=0A= -"mais avec des expressions diff=E9rentes"=0A= +"le nom de la contrainte de v=C3=A9rification, =C2=AB %s =C2=BB, appara=C3= =AEt plusieurs fois\n"=0A= +"mais avec des expressions diff=C3=A9rentes"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:2155=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot rename column of typed table"=0A= -msgstr "ne peut pas renommer une colonne d'une table typ=E9e"=0A= +msgstr "ne peut pas renommer une colonne d'une table typ=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:2172=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a table, view, materialized view, composite type, ind= ex, or foreign table"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est ni une table, ni une vue, ni une vue mat=E9rialis= =E9e, ni un type composite, ni un index, ni une table distante"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est ni une table, ni une vue, ni une vue mat=C3= =A9rialis=C3=A9e, ni un type composite, ni un index, ni une table distante"= =0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:2266=0A= #, c-format=0A= msgid "inherited column \"%s\" must be renamed in child tables too"=0A= -msgstr "la colonne h=E9rit=E9e =AB %s =BB doit aussi =EAtre renomm=E9e pou= r les tables filles"=0A= +msgstr "la colonne h=C3=A9rit=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB doit aussi =C3=AAtre= renomm=C3=A9e pour les tables filles"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:2298=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot rename system column \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas renommer la colonne syst=E8me =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas renommer la colonne syst=C3=A8me =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:2313=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot rename inherited column \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas renommer la colonne h=E9rit=E9e =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas renommer la colonne h=C3=A9rit=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB= "=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:2468=0A= #, c-format=0A= msgid "inherited constraint \"%s\" must be renamed in child tables too"=0A= -msgstr "la contrainte h=E9rit=E9e =AB %s =BB doit aussi =EAtre renomm=E9e = pour les tables enfants"=0A= +msgstr "la contrainte h=C3=A9rit=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB doit aussi =C3=AA= tre renomm=C3=A9e pour les tables enfants"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:2475=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot rename inherited constraint \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas renommer la colonne h=E9rit=E9e =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas renommer la colonne h=C3=A9rit=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB= "=0A= =20=0A= #. translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE=0A= #: commands/tablecmds.c:2701=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot %s \"%s\" because it is being used by active queries in this= session"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas ex=E9cuter %s =AB %s =BB car cet objet est en cours d'utilisa= tion par\n"=0A= -"des requ=EAtes actives dans cette session"=0A= +"ne peut pas ex=C3=A9cuter %s =C2=AB %s =C2=BB car cet objet est en cours = d'utilisation par\n"=0A= +"des requ=C3=AAtes actives dans cette session"=0A= =20=0A= #. translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE=0A= #: commands/tablecmds.c:2710=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot %s \"%s\" because it has pending trigger events"=0A= -msgstr "ne peut pas ex=E9cuter %s =AB %s =BB car il reste des =E9v=E9nemen= ts sur les triggers"=0A= +msgstr "ne peut pas ex=C3=A9cuter %s =C2=AB %s =C2=BB car il reste des =C3= =A9v=C3=A9nements sur les triggers"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:3784=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot rewrite system relation \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas r=E9-=E9crire la relation syst=E8me =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas r=C3=A9-=C3=A9crire la relation syst=C3=A8me =C2=AB %s= =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:3790=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot rewrite table \"%s\" used as a catalog table"=0A= -msgstr "ne peut pas r=E9=E9crire la table =AB %s =BB utilis=E9e comme une = table catalogue"=0A= +msgstr "ne peut pas r=C3=A9=C3=A9crire la table =C2=AB %s =C2=BB utilis=C3= =A9e comme une table catalogue"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:3800=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot rewrite temporary tables of other sessions"=0A= -msgstr "ne peut pas r=E9-=E9crire les tables temporaires des autres sessio= ns"=0A= +msgstr "ne peut pas r=C3=A9-=C3=A9crire les tables temporaires des autres = sessions"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4068=0A= #, c-format=0A= msgid "rewriting table \"%s\""=0A= -msgstr "r=E9-=E9criture de la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "r=C3=A9-=C3=A9criture de la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4072=0A= #, c-format=0A= msgid "verifying table \"%s\""=0A= -msgstr "v=E9rification de la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "v=C3=A9rification de la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4186=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" contains null values"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB contient des valeurs NULL"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB contient des valeurs NULL"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4201 commands/tablecmds.c:7366=0A= #, c-format=0A= msgid "check constraint \"%s\" is violated by some row"=0A= -msgstr "la contrainte de v=E9rification =AB %s =BB est rompue par une lign= e"=0A= +msgstr "la contrainte de v=C3=A9rification =C2=AB %s =C2=BB est rompue par= une ligne"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4349 commands/trigger.c:235 rewrite/rewriteDefine.= c:267 rewrite/rewriteDefine.c:912=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a table or view"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une table ou une vue"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une table ou une vue"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4352 commands/trigger.c:1119 commands/trigger.c:12= 24=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a table, view, or foreign table"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une table, une vue ou une table distante"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une table, une vue ou une table distant= e"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4355=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a table, view, materialized view, or index"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une table, une vue, une vue mat=E9rialis=E9e,= une s=E9quence ou une table distante"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une table, une vue, une vue mat=C3=A9ri= alis=C3=A9e, une s=C3=A9quence ou une table distante"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4361=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a table, materialized view, or index"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une table, une vue mat=E9rialis=E9e ou un ind= ex"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une table, une vue mat=C3=A9rialis=C3= =A9e ou un index"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4364=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a table, materialized view, or foreign table"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une table, une vue mat=E9rialis=E9e ou une ta= ble distante"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une table, une vue mat=C3=A9rialis=C3= =A9e ou une table distante"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4367=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a table or foreign table"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une table ou une table distante"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une table ou une table distante"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4370=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a table, composite type, or foreign table"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est ni une table, ni un type composite, ni une table = distante"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est ni une table, ni un type composite, ni une = table distante"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4373 commands/tablecmds.c:5425=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a table, materialized view, index, or foreign table"= =0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une table, une vue mat=E9rialis=E9e, un index= ou une table distante"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une table, une vue mat=C3=A9rialis=C3= =A9e, un index ou une table distante"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4383=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is of the wrong type"=0A= -msgstr "=AB %s =BB est du mauvais type"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est du mauvais type"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4535 commands/tablecmds.c:4542=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot alter type \"%s\" because column \"%s.%s\" uses it"=0A= -msgstr "ne peux pas modifier le type =AB %s =BB car la colonne =AB %s.%s = =BB l'utilise"=0A= +msgstr "ne peux pas modifier le type =C2=AB %s =C2=BB car la colonne =C2= =AB %s.%s =C2=BB l'utilise"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4549=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot alter foreign table \"%s\" because column \"%s.%s\" uses its= row type"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas modifier la table distante =AB %s =BB car la colonne =AB %s.%= s =BB utilise\n"=0A= +"ne peut pas modifier la table distante =C2=AB %s =C2=BB car la colonne = =C2=AB %s.%s =C2=BB utilise\n"=0A= "son type de ligne"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4556=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot alter table \"%s\" because column \"%s.%s\" uses its row typ= e"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas modifier la table =AB %s =BB car la colonne =AB %s.%s =BB uti= lise\n"=0A= +"ne peut pas modifier la table =C2=AB %s =C2=BB car la colonne =C2=AB %s.%= s =C2=BB utilise\n"=0A= "son type de ligne"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4618=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot alter type \"%s\" because it is the type of a typed table"= =0A= -msgstr "ne peut pas modifier le type =AB %s =BB car il s'agit du type d'un= e table de type"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier le type =C2=AB %s =C2=BB car il s'agit du typ= e d'une table de type"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4620=0A= #, c-format=0A= @@ -8083,53 +8083,53 @@ msgstr "le type %s n'est pas un type composite"=0A= #: commands/tablecmds.c:4690=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot add column to typed table"=0A= -msgstr "ne peut pas ajouter une colonne =E0 une table typ=E9e"=0A= +msgstr "ne peut pas ajouter une colonne =C3=A0 une table typ=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4758 commands/tablecmds.c:10254=0A= #, c-format=0A= msgid "child table \"%s\" has different type for column \"%s\""=0A= -msgstr "la table fille =AB %s =BB a un type diff=E9rent pour la colonne = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la table fille =C2=AB %s =C2=BB a un type diff=C3=A9rent pour la c= olonne =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4764 commands/tablecmds.c:10261=0A= #, c-format=0A= msgid "child table \"%s\" has different collation for column \"%s\""=0A= -msgstr "la table fille =AB %s =BB a un collationnement diff=E9rent pour la= colonne =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la table fille =C2=AB %s =C2=BB a un collationnement diff=C3=A9ren= t pour la colonne =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4774=0A= #, c-format=0A= msgid "child table \"%s\" has a conflicting \"%s\" column"=0A= -msgstr "la table fille =AB %s =BB a une colonne conflictuelle, =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "la table fille =C2=AB %s =C2=BB a une colonne conflictuelle, =C2= =AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:4786=0A= #, c-format=0A= msgid "merging definition of column \"%s\" for child \"%s\""=0A= -msgstr "assemblage de la d=E9finition de la colonne =AB %s =BB pour le fil= s =AB %s =BB"=0A= +msgstr "assemblage de la d=C3=A9finition de la colonne =C2=AB %s =C2=BB po= ur le fils =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:5013=0A= #, c-format=0A= msgid "column must be added to child tables too"=0A= -msgstr "la colonne doit aussi =EAtre ajout=E9e aux tables filles"=0A= +msgstr "la colonne doit aussi =C3=AAtre ajout=C3=A9e aux tables filles"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:5088=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already exists"=0A= msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already exists, skipping"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB de la relation =AB %s =BB existe d=E9j=E0"= =0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB existe= d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:5095=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB de la relation =AB %s =BB existe d=E9j=E0"= =0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB existe= d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:5206 commands/tablecmds.c:5312 commands/tablecmds.= c:5370 commands/tablecmds.c:5484 commands/tablecmds.c:5541 commands/tablecm= ds.c:5635 commands/tablecmds.c:7884 commands/tablecmds.c:8509=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot alter system column \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu modifier la colonne syst=E8me =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu modifier la colonne syst=C3=A8me =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:5242=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" is in a primary key"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB est dans une cl=E9 primaire"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB est dans une cl=C3=A9 primaire"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:5457=0A= #, c-format=0A= @@ -8139,180 +8139,180 @@ msgstr "la cible statistique %d est trop basse"= =0A= #: commands/tablecmds.c:5465=0A= #, c-format=0A= msgid "lowering statistics target to %d"=0A= -msgstr "abaissement de la cible statistique =E0 %d"=0A= +msgstr "abaissement de la cible statistique =C3=A0 %d"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:5615=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid storage type \"%s\""=0A= -msgstr "type =AB %s =BB de stockage invalide"=0A= +msgstr "type =C2=AB %s =C2=BB de stockage invalide"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:5647=0A= #, c-format=0A= msgid "column data type %s can only have storage PLAIN"=0A= -msgstr "le type de donn=E9es %s de la colonne peut seulement avoir un stoc= kage PLAIN"=0A= +msgstr "le type de donn=C3=A9es %s de la colonne peut seulement avoir un s= tockage PLAIN"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:5685=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot drop column from typed table"=0A= -msgstr "ne peut pas supprimer une colonne =E0 une table typ=E9e"=0A= +msgstr "ne peut pas supprimer une colonne =C3=A0 une table typ=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:5729=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB de la relation =AB %s =BB n'existe pas, igno= re"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB n'exis= te pas, ignore"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:5742=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot drop system column \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas supprimer la colonne syst=E8me =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas supprimer la colonne syst=C3=A8me =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:5749=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot drop inherited column \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas supprimer la colonne h=E9rit=E9e =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas supprimer la colonne h=C3=A9rit=C3=A9e =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:5989=0A= #, c-format=0A= msgid "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index \"%s\" t= o \"%s\""=0A= -msgstr "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX renommera l'index =AB %s = =BB en =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX renommera l'index =C2=AB = %s =C2=BB en =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:6202=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint must be added to child tables too"=0A= -msgstr "la contrainte doit aussi =EAtre ajout=E9e aux tables filles"=0A= +msgstr "la contrainte doit aussi =C3=AAtre ajout=C3=A9e aux tables filles"= =0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:6273=0A= #, c-format=0A= msgid "referenced relation \"%s\" is not a table"=0A= -msgstr "la relation r=E9f=E9renc=E9e =AB %s =BB n'est pas une table"=0A= +msgstr "la relation r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB n'est pas u= ne table"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:6296=0A= #, c-format=0A= msgid "constraints on permanent tables may reference only permanent tables= "=0A= -msgstr "les contraintes sur les tables permanentes peuvent seulement r=E9f= =E9rencer des tables permanentes"=0A= +msgstr "les contraintes sur les tables permanentes peuvent seulement r=C3= =A9f=C3=A9rencer des tables permanentes"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:6303=0A= #, c-format=0A= msgid "constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlo= gged tables"=0A= -msgstr "les contraintes sur les tables non trac=E9es peuvent seulement r= =E9f=E9rencer des tables permanentes ou non trac=E9es"=0A= +msgstr "les contraintes sur les tables non trac=C3=A9es peuvent seulement = r=C3=A9f=C3=A9rencer des tables permanentes ou non trac=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:6309=0A= #, c-format=0A= msgid "constraints on temporary tables may reference only temporary tables= "=0A= msgstr ""=0A= -"les constraintes sur des tables temporaires ne peuvent r=E9f=E9rencer que= des\n"=0A= +"les constraintes sur des tables temporaires ne peuvent r=C3=A9f=C3=A9renc= er que des\n"=0A= "tables temporaires"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:6313=0A= #, c-format=0A= msgid "constraints on temporary tables must involve temporary tables of th= is session"=0A= msgstr ""=0A= -"les contraintes sur des tables temporaires doivent r=E9f=E9rencer les tab= les\n"=0A= +"les contraintes sur des tables temporaires doivent r=C3=A9f=C3=A9rencer l= es tables\n"=0A= "temporaires de cette session"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:6374=0A= #, c-format=0A= msgid "number of referencing and referenced columns for foreign key disagr= ee"=0A= -msgstr "nombre de colonnes de r=E9f=E9rence et r=E9f=E9renc=E9es pour la c= l=E9 =E9trang=E8re en d=E9saccord"=0A= +msgstr "nombre de colonnes de r=C3=A9f=C3=A9rence et r=C3=A9f=C3=A9renc=C3= =A9es pour la cl=C3=A9 =C3=A9trang=C3=A8re en d=C3=A9saccord"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:6481=0A= #, c-format=0A= msgid "foreign key constraint \"%s\" cannot be implemented"=0A= -msgstr "la contrainte de cl=E9 =E9trang=E8re =AB %s =BB ne peut pas =EAtre= impl=E9ment=E9e"=0A= +msgstr "la contrainte de cl=C3=A9 =C3=A9trang=C3=A8re =C2=AB %s =C2=BB ne = peut pas =C3=AAtre impl=C3=A9ment=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:6484=0A= #, c-format=0A= msgid "Key columns \"%s\" and \"%s\" are of incompatible types: %s and %s.= "=0A= -msgstr "Les colonnes cl=E9s =AB %s =BB et =AB %s =BB sont de types incompa= tibles : %s et %s."=0A= +msgstr "Les colonnes cl=C3=A9s =C2=AB %s =C2=BB et =C2=AB %s =C2=BB sont d= e types incompatibles : %s et %s."=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:6691 commands/tablecmds.c:6841 commands/tablecmds.= c:7723 commands/tablecmds.c:7779=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB de la relation =AB %s =BB n'existe pas"= =0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB n'e= xiste pas"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:6697=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" is not a foreign key constrain= t"=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB de la relation =AB %s =BB n'est pas une c= l=E9 =E9trang=E8re"=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB n'e= st pas une cl=C3=A9 =C3=A9trang=C3=A8re"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:6848=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" is not a foreign key or check = constraint"=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB de la relation =AB %s =BB n'est pas une c= l=E9 =E9trang=E8re ou une contrainte de v=E9rification"=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB n'e= st pas une cl=C3=A9 =C3=A9trang=C3=A8re ou une contrainte de v=C3=A9rificat= ion"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:6916=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint must be validated on child tables too"=0A= -msgstr "la contrainte doit aussi =EAtre valid=E9es sur les tables enfants"= =0A= +msgstr "la contrainte doit aussi =C3=AAtre valid=C3=A9es sur les tables en= fants"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:6985=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" referenced in foreign key constraint does not exist"= =0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB r=E9f=E9renc=E9e dans la contrainte de cl=E9= =E9trang=E8re n'existe pas"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e dans la cont= rainte de cl=C3=A9 =C3=A9trang=C3=A8re n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:6990=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot have more than %d keys in a foreign key"=0A= -msgstr "ne peut pas avoir plus de %d cl=E9s dans une cl=E9 =E9trang=E8re"= =0A= +msgstr "ne peut pas avoir plus de %d cl=C3=A9s dans une cl=C3=A9 =C3=A9tra= ng=C3=A8re"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:7055=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use a deferrable primary key for referenced table \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser une cl=E9 primaire d=E9ferrable pour la table= =AB %s =BB r=E9f=E9renc=E9e"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser une cl=C3=A9 primaire d=C3=A9ferrable pour la= table =C2=AB %s =C2=BB r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:7072=0A= #, c-format=0A= msgid "there is no primary key for referenced table \"%s\""=0A= -msgstr "il n'existe pas de cl=E9 =E9trang=E8re pour la table =AB %s =BB r= =E9f=E9renc=E9e"=0A= +msgstr "il n'existe pas de cl=C3=A9 =C3=A9trang=C3=A8re pour la table =C2= =AB %s =C2=BB r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:7137=0A= #, c-format=0A= msgid "foreign key referenced-columns list must not contain duplicates"=0A= -msgstr "la liste de colonnes r=E9f=E9renc=E9es dans la cl=E9 =E9trang=E8re= ne doit pas contenir de duplicats"=0A= +msgstr "la liste de colonnes r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9es dans la cl=C3=A9 = =C3=A9trang=C3=A8re ne doit pas contenir de duplicats"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:7231=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use a deferrable unique constraint for referenced table \"%s= \""=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas utiliser une contrainte unique d=E9ferrable pour la table\n"= =0A= -"r=E9f=E9renc=E9e =AB %s =BB"=0A= +"ne peut pas utiliser une contrainte unique d=C3=A9ferrable pour la table\= n"=0A= +"r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:7236=0A= #, c-format=0A= msgid "there is no unique constraint matching given keys for referenced ta= ble \"%s\""=0A= msgstr ""=0A= -"il n'existe aucune contrainte unique correspondant aux cl=E9s donn=E9es p= our la\n"=0A= -"table =AB %s =BB r=E9f=E9renc=E9e"=0A= +"il n'existe aucune contrainte unique correspondant aux cl=C3=A9s donn=C3= =A9es pour la\n"=0A= +"table =C2=AB %s =C2=BB r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:7399=0A= #, c-format=0A= msgid "validating foreign key constraint \"%s\""=0A= -msgstr "validation de la contraintes de cl=E9 =E9trang=E8re =AB %s =BB"=0A= +msgstr "validation de la contraintes de cl=C3=A9 =C3=A9trang=C3=A8re =C2= =AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:7695=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot drop inherited constraint \"%s\" of relation \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas supprimer la contrainte h=E9rit=E9e =AB %s =BB de la r= elation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas supprimer la contrainte h=C3=A9rit=C3=A9e =C2=AB %s = =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:7729=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB de la relation =AB %s =BB n'existe pas, i= gnore"=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB n'e= xiste pas, ignore"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:7868=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot alter column type of typed table"=0A= -msgstr "ne peut pas modifier le type d'une colonne appartenant =E0 une tab= le typ=E9e"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier le type d'une colonne appartenant =C3=A0 une = table typ=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:7891=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot alter inherited column \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas modifier la colonne h=E9rit=E9e =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier la colonne h=C3=A9rit=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB= "=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:7940=0A= #, c-format=0A= msgid "result of USING clause for column \"%s\" cannot be cast automatical= ly to type %s"=0A= -msgstr "le r=E9sultat de la clause USING pour la colonne =AB %s =BB ne peu= t pas =EAtre converti automatiquement vers le type %s"=0A= +msgstr "le r=C3=A9sultat de la clause USING pour la colonne =C2=AB %s =C2= =BB ne peut pas =C3=AAtre converti automatiquement vers le type %s"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:7943=0A= #, c-format=0A= @@ -8322,80 +8322,80 @@ msgstr "Vous pouvez avoir besoin d'ajouter une conv= ersion explicite."=0A= #: commands/tablecmds.c:7947=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" cannot be cast automatically to type %s"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB ne peut pas =EAtre convertie vers le type %s= "=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB ne peut pas =C3=AAtre convertie vers l= e type %s"=0A= =20=0A= #. translator: USING is SQL, don't translate it=0A= #: commands/tablecmds.c:7950=0A= #, c-format=0A= msgid "You might need to specify \"USING %s::%s\"."=0A= -msgstr "Vous pouvez avoir besoin de sp=E9cifier \"USING %s::%s\"."=0A= +msgstr "Vous pouvez avoir besoin de sp=C3=A9cifier \"USING %s::%s\"."=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:8003=0A= #, c-format=0A= msgid "type of inherited column \"%s\" must be changed in child tables too= "=0A= -msgstr "le type de colonne h=E9rit=E9e =AB %s =BB doit aussi =EAtre renomm= =E9e pour les tables filles"=0A= +msgstr "le type de colonne h=C3=A9rit=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB doit aussi = =C3=AAtre renomm=C3=A9e pour les tables filles"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:8090=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot alter type of column \"%s\" twice"=0A= -msgstr "ne peut pas modifier la colonne =AB %s =BB deux fois"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier la colonne =C2=AB %s =C2=BB deux fois"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:8126=0A= #, c-format=0A= msgid "default for column \"%s\" cannot be cast automatically to type %s"= =0A= msgstr ""=0A= -"la valeur par d=E9faut de la colonne =AB %s =BB ne peut pas =EAtre conver= tie vers le\n"=0A= +"la valeur par d=C3=A9faut de la colonne =C2=AB %s =C2=BB ne peut pas =C3= =AAtre convertie vers le\n"=0A= "type %s automatiquement"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:8252=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot alter type of a column used by a view or rule"=0A= -msgstr "ne peut pas modifier le type d'une colonne utilis=E9e dans une vue= ou une r=E8gle"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier le type d'une colonne utilis=C3=A9e dans une = vue ou une r=C3=A8gle"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:8253 commands/tablecmds.c:8272 commands/tablecmds.= c:8290=0A= #, c-format=0A= msgid "%s depends on column \"%s\""=0A= -msgstr "%s d=E9pend de la colonne =AB %s =BB"=0A= +msgstr "%s d=C3=A9pend de la colonne =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:8271=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot alter type of a column used in a trigger definition"=0A= -msgstr "ne peut pas modifier le type d'une colonne utilis=E9e dans la d=E9= finition d'un trigger"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier le type d'une colonne utilis=C3=A9e dans la d= =C3=A9finition d'un trigger"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:8289=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot alter type of a column used in a policy definition"=0A= -msgstr "ne peut pas modifier le type d'une colonne utilis=E9e dans la d=E9= finition d'une politique"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier le type d'une colonne utilis=C3=A9e dans la d= =C3=A9finition d'une politique"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:8954=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot change owner of index \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas modifier le propri=E9taire de l'index =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier le propri=C3=A9taire de l'index =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:8956=0A= #, c-format=0A= msgid "Change the ownership of the index's table, instead."=0A= -msgstr "Modifier =E0 la place le propri=E9taire de la table concern=E9e pa= r l'index."=0A= +msgstr "Modifier =C3=A0 la place le propri=C3=A9taire de la table concern= =C3=A9e par l'index."=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:8972=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot change owner of sequence \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas modifier le propri=E9taire de la s=E9quence =AB %s =BB= "=0A= +msgstr "ne peut pas modifier le propri=C3=A9taire de la s=C3=A9quence =C2= =AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:8974 commands/tablecmds.c:11396=0A= #, c-format=0A= msgid "Sequence \"%s\" is linked to table \"%s\"."=0A= -msgstr "La s=E9quence =AB %s =BB est li=E9e =E0 la table =AB %s =BB."=0A= +msgstr "La s=C3=A9quence =C2=AB %s =C2=BB est li=C3=A9e =C3=A0 la table = =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:8986 commands/tablecmds.c:12043=0A= #, c-format=0A= msgid "Use ALTER TYPE instead."=0A= -msgstr "Utilisez ALTER TYPE =E0 la place."=0A= +msgstr "Utilisez ALTER TYPE =C3=A0 la place."=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:8995=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a table, view, sequence, or foreign table"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une table, une vue, une s=E9quence ou une tab= le distante"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une table, une vue, une s=C3=A9quence o= u une table distante"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:9338=0A= #, c-format=0A= @@ -8405,42 +8405,42 @@ msgstr "ne peut pas avoir de nombreuses sous-comman= des SET TABLESPACE"=0A= #: commands/tablecmds.c:9411=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a table, view, materialized view, index, or TOAST tab= le"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une table, une vue, une vue mat=E9rialis=E9e,= un index ou une table TOAST"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une table, une vue, une vue mat=C3=A9ri= alis=C3=A9e, un index ou une table TOAST"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:9444 commands/view.c:481=0A= #, c-format=0A= msgid "WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable view= s"=0A= -msgstr "WITH CHECK OPTION est uniquement accept=E9 pour les vues dont la m= ise =E0 jour est automatique"=0A= +msgstr "WITH CHECK OPTION est uniquement accept=C3=A9 pour les vues dont l= a mise =C3=A0 jour est automatique"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:9590=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot move system relation \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas d=E9placer la colonne syst=E8me =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas d=C3=A9placer la colonne syst=C3=A8me =C2=AB %s =C2=BB= "=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:9606=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot move temporary tables of other sessions"=0A= -msgstr "ne peut pas d=E9placer les tables temporaires d'autres sessions"= =0A= +msgstr "ne peut pas d=C3=A9placer les tables temporaires d'autres sessions= "=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:9743=0A= #, c-format=0A= msgid "only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces"= =0A= -msgstr "seuls les tables, index et vues mat=E9rialis=E9es existent dans le= s tablespaces"=0A= +msgstr "seuls les tables, index et vues mat=C3=A9rialis=C3=A9es existent d= ans les tablespaces"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:9755=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot move relations in to or out of pg_global tablespace"=0A= -msgstr "ne peut pas d=E9placer les relations dans ou =E0 partir du tablesp= ace pg_global"=0A= +msgstr "ne peut pas d=C3=A9placer les relations dans ou =C3=A0 partir du t= ablespace pg_global"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:9846=0A= #, c-format=0A= msgid "aborting because lock on relation \"%s.%s\" is not available"=0A= -msgstr "annulation car le verrou sur la relation =AB %s.%s =BB n'est pas d= isponible"=0A= +msgstr "annulation car le verrou sur la relation =C2=AB %s.%s =C2=BB n'est= pas disponible"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:9862=0A= #, c-format=0A= msgid "no matching relations in tablespace \"%s\" found"=0A= -msgstr "aucune relation correspondante trouv=E9e dans le tablespace =AB %s= =BB"=0A= +msgstr "aucune relation correspondante trouv=C3=A9e dans le tablespace =C2= =AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:9936 storage/buffer/bufmgr.c:915=0A= #, c-format=0A= @@ -8450,183 +8450,183 @@ msgstr "page invalide dans le bloc %u de la relat= ion %s"=0A= #: commands/tablecmds.c:10018=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot change inheritance of typed table"=0A= -msgstr "ne peut pas modifier l'h=E9ritage d'une table typ=E9e"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier l'h=C3=A9ritage d'une table typ=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10068=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot inherit to temporary relation of another session"=0A= -msgstr "ne peut pas h=E9riter =E0 partir d'une relation temporaire d'une a= utre session"=0A= +msgstr "ne peut pas h=C3=A9riter =C3=A0 partir d'une relation temporaire d= 'une autre session"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10122=0A= #, c-format=0A= msgid "circular inheritance not allowed"=0A= -msgstr "h=E9ritage circulaire interdit"=0A= +msgstr "h=C3=A9ritage circulaire interdit"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10123=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is already a child of \"%s\"."=0A= -msgstr "=AB %s =BB est d=E9j=E0 un enfant de =AB %s =BB."=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est d=C3=A9j=C3=A0 un enfant de =C2=AB %s =C2=BB.= "=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10131=0A= #, c-format=0A= msgid "table \"%s\" without OIDs cannot inherit from table \"%s\" with OID= s"=0A= -msgstr "la table =AB %s =BB qui n'a pas d'OID ne peut pas h=E9riter de la = table =AB %s =BB qui en a"=0A= +msgstr "la table =C2=AB %s =C2=BB qui n'a pas d'OID ne peut pas h=C3=A9rit= er de la table =C2=AB %s =C2=BB qui en a"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10272=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" in child table must be marked NOT NULL"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB de la table enfant doit =EAtre marqu=E9e com= me NOT NULL"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB de la table enfant doit =C3=AAtre marq= u=C3=A9e comme NOT NULL"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10288=0A= #, c-format=0A= msgid "child table is missing column \"%s\""=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB manque =E0 la table enfant"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB manque =C3=A0 la table enfant"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10371=0A= #, c-format=0A= msgid "child table \"%s\" has different definition for check constraint \"= %s\""=0A= -msgstr "la table fille =AB %s =BB a un type diff=E9rent pour la contrainte= de v=E9rification =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la table fille =C2=AB %s =C2=BB a un type diff=C3=A9rent pour la c= ontrainte de v=C3=A9rification =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10379=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" conflicts with non-inherited constraint on child = table \"%s\""=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB entre en conflit avec une contrainte non = h=E9rit=E9e sur la table fille =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB entre en conflit avec une contraint= e non h=C3=A9rit=C3=A9e sur la table fille =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10403=0A= #, c-format=0A= msgid "child table is missing constraint \"%s\""=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB manque =E0 la table enfant"=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB manque =C3=A0 la table enfant"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10487=0A= #, c-format=0A= msgid "relation \"%s\" is not a parent of relation \"%s\""=0A= -msgstr "la relation =AB %s =BB n'est pas un parent de la relation =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "la relation =C2=AB %s =C2=BB n'est pas un parent de la relation = =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10721=0A= #, c-format=0A= msgid "typed tables cannot inherit"=0A= -msgstr "les tables avec type ne peuvent pas h=E9riter d'autres tables"=0A= +msgstr "les tables avec type ne peuvent pas h=C3=A9riter d'autres tables"= =0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10752=0A= #, c-format=0A= msgid "table is missing column \"%s\""=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB manque =E0 la table"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB manque =C3=A0 la table"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10762=0A= #, c-format=0A= msgid "table has column \"%s\" where type requires \"%s\""=0A= -msgstr "la table a une colonne =AB %s =BB alors que le type impose =AB %s = =BB."=0A= +msgstr "la table a une colonne =C2=AB %s =C2=BB alors que le type impose = =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10771=0A= #, c-format=0A= msgid "table \"%s\" has different type for column \"%s\""=0A= -msgstr "la table =AB %s =BB a un type diff=E9rent pour la colonne =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "la table =C2=AB %s =C2=BB a un type diff=C3=A9rent pour la colonne= =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10784=0A= #, c-format=0A= msgid "table has extra column \"%s\""=0A= -msgstr "la table a une colonne suppl=E9mentaire =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la table a une colonne suppl=C3=A9mentaire =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:10836=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a typed table"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une table typ=E9e"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une table typ=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:11020=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use non-unique index \"%s\" as replica identity"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser l'index non unique =AB %s =BB comme identit= =E9 de r=E9plicat"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser l'index non unique =C2=AB %s =C2=BB comme ide= ntit=C3=A9 de r=C3=A9plicat"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:11026=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use non-immediate index \"%s\" as replica identity"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser l'index =AB %s =BB imm=E9diat comme identit= =E9 de r=E9plicat"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser l'index =C2=AB %s =C2=BB imm=C3=A9diat comme = identit=C3=A9 de r=C3=A9plicat"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:11032=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use expression index \"%s\" as replica identity"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser un index par expression =AB %s =BB comme iden= tit=E9 de r=E9plicat"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser un index par expression =C2=AB %s =C2=BB comm= e identit=C3=A9 de r=C3=A9plicat"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:11038=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use partial index \"%s\" as replica identity"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser l'index partiel =AB %s =BB comme identit=E9 d= e r=E9plicat"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser l'index partiel =C2=AB %s =C2=BB comme identi= t=C3=A9 de r=C3=A9plicat"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:11044=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use invalid index \"%s\" as replica identity"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser l'index invalide =AB %s =BB comme identit=E9 = de r=E9plicat"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser l'index invalide =C2=AB %s =C2=BB comme ident= it=C3=A9 de r=C3=A9plicat"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:11065=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "index \"%s\" cannot be used as replica identity because column \= "%s\" is nullable"=0A= msgid "index \"%s\" cannot be used as replica identity because column %d i= s a system column"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB ne peut pas =EAtre utilis=E9 comme identit=E9 d= e r=E9plicat car la colonne =AB %s =BB peut =EAtre NULL"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB ne peut pas =C3=AAtre utilis=C3=A9 comme = identit=C3=A9 de r=C3=A9plicat car la colonne =C2=AB %s =C2=BB peut =C3=AAt= re NULL"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:11072=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" cannot be used as replica identity because column \"%s= \" is nullable"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB ne peut pas =EAtre utilis=E9 comme identit=E9 d= e r=E9plicat car la colonne =AB %s =BB peut =EAtre NULL"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB ne peut pas =C3=AAtre utilis=C3=A9 comme = identit=C3=A9 de r=C3=A9plicat car la colonne =C2=AB %s =C2=BB peut =C3=AAt= re NULL"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:11269=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot change logged status of table \"%s\" because it is temporary= "=0A= -msgstr "ne peut pas modifier le statut de journalisation de la table =AB %= s =BB parce qu'elle est temporaire"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier le statut de journalisation de la table =C2= =AB %s =C2=BB parce qu'elle est temporaire"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:11328=0A= #, c-format=0A= msgid "could not change table \"%s\" to logged because it references unlog= ged table \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu passer la table =AB %s =BB en journalis=E9 car elle r= =E9f=E9rence la table non journalis=E9e =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu passer la table =C2=AB %s =C2=BB en journalis=C3=A9 car= elle r=C3=A9f=C3=A9rence la table non journalis=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:11338=0A= #, c-format=0A= msgid "could not change table \"%s\" to unlogged because it references log= ged table \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu passer la table =AB %s =BB en non journalis=E9 car elle= r=E9f=E9rence la table journalis=E9e =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu passer la table =C2=AB %s =C2=BB en non journalis=C3=A9= car elle r=C3=A9f=C3=A9rence la table journalis=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:11395=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot move an owned sequence into another schema"=0A= -msgstr "ne peut pas d=E9placer une s=E9quence OWNED BY dans un autre sch= =E9ma"=0A= +msgstr "ne peut pas d=C3=A9placer une s=C3=A9quence OWNED BY dans un autre= sch=C3=A9ma"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:11500=0A= #, c-format=0A= msgid "relation \"%s\" already exists in schema \"%s\""=0A= -msgstr "la relation =AB %s =BB existe d=E9j=E0 dans le sch=E9ma =AB %s =BB= "=0A= +msgstr "la relation =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0 dans le sch=C3= =A9ma =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:12027=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a composite type"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas un type composite"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas un type composite"=0A= =20=0A= #: commands/tablecmds.c:12057=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a table, view, materialized view, sequence, or foreig= n table"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas une table, une vue, une vue mat=E9rialis=E9e,= une s=E9quence ou une table distante"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une table, une vue, une vue mat=C3=A9ri= alis=C3=A9e, une s=C3=A9quence ou une table distante"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:162 commands/tablespace.c:179 commands/tablespace= .c:190 commands/tablespace.c:198 commands/tablespace.c:625 replication/slot= .c:969 storage/file/copydir.c:47=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create directory \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le r=E9pertoire =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:209=0A= #, c-format=0A= msgid "could not stat directory \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire les informations sur le r=E9pertoire =AB %s =BB : = %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire les informations sur le r=C3=A9pertoire =C2=AB %s = =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:218=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" exists but is not a directory"=0A= -msgstr "=AB %s =BB existe mais n'est pas un r=E9pertoire"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB existe mais n'est pas un r=C3=A9pertoire"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:249=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to create tablespace \"%s\""=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour cr=E9er le tablespace =AB %s =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour cr=C3=A9er le tablespace =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:251=0A= #, c-format=0A= msgid "Must be superuser to create a tablespace."=0A= -msgstr "Doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er un tablespace."=0A= +msgstr "Doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er un tablespace."= =0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:267=0A= #, c-format=0A= @@ -8636,102 +8636,102 @@ msgstr "le chemin du tablespace ne peut pas conte= nir de guillemets simples"=0A= #: commands/tablespace.c:277=0A= #, c-format=0A= msgid "tablespace location must be an absolute path"=0A= -msgstr "le chemin du tablespace doit =EAtre un chemin absolu"=0A= +msgstr "le chemin du tablespace doit =C3=AAtre un chemin absolu"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:288=0A= #, c-format=0A= msgid "tablespace location \"%s\" is too long"=0A= -msgstr "le chemin du tablespace =AB %s =BB est trop long"=0A= +msgstr "le chemin du tablespace =C2=AB %s =C2=BB est trop long"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:295=0A= #, c-format=0A= msgid "tablespace location should not be inside the data directory"=0A= -msgstr "l'emplacement du tablespace ne doit pas =EAtre dans le r=E9pertoir= e de donn=E9es"=0A= +msgstr "l'emplacement du tablespace ne doit pas =C3=AAtre dans le r=C3=A9p= ertoire de donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:304 commands/tablespace.c:952=0A= #, c-format=0A= msgid "unacceptable tablespace name \"%s\""=0A= -msgstr "nom inacceptable pour le tablespace =AB %s =BB"=0A= +msgstr "nom inacceptable pour le tablespace =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:306 commands/tablespace.c:953=0A= #, c-format=0A= msgid "The prefix \"pg_\" is reserved for system tablespaces."=0A= -msgstr "Le pr=E9fixe =AB pg_ =BB est r=E9serv=E9 pour les tablespaces syst= =E8me."=0A= +msgstr "Le pr=C3=A9fixe =C2=AB pg_ =C2=BB est r=C3=A9serv=C3=A9 pour les t= ablespaces syst=C3=A8me."=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:316 commands/tablespace.c:965=0A= #, c-format=0A= msgid "tablespace \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "le tablespace =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "le tablespace =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:430 commands/tablespace.c:935 commands/tablespace= .c:1016 commands/tablespace.c:1085 commands/tablespace.c:1218 commands/tabl= espace.c:1418=0A= #, c-format=0A= msgid "tablespace \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le tablespace =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le tablespace =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:436=0A= #, c-format=0A= msgid "tablespace \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "le tablespace =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "le tablespace =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite du traiteme= nt"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:512=0A= #, c-format=0A= msgid "tablespace \"%s\" is not empty"=0A= -msgstr "le tablespace =AB %s =BB n'est pas vide"=0A= +msgstr "le tablespace =C2=AB %s =C2=BB n'est pas vide"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:584=0A= #, c-format=0A= msgid "directory \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le r=E9pertoire =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:585=0A= #, c-format=0A= msgid "Create this directory for the tablespace before restarting the serv= er."=0A= -msgstr "Cr=E9er le r=E9pertoire pour ce tablespace avant de red=E9marrer l= e serveur."=0A= +msgstr "Cr=C3=A9er le r=C3=A9pertoire pour ce tablespace avant de red=C3= =A9marrer le serveur."=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:590=0A= #, c-format=0A= msgid "could not set permissions on directory \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu configurer les droits du r=E9pertoire =AB %s =BB : %m"= =0A= +msgstr "n'a pas pu configurer les droits du r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2= =BB : %m"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:620=0A= #, c-format=0A= msgid "directory \"%s\" already in use as a tablespace"=0A= -msgstr "r=E9pertoire =AB %s =BB d=E9j=E0 en cours d'utilisation"=0A= +msgstr "r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB d=C3=A9j=C3=A0 en cours d'utilisa= tion"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:744 commands/tablespace.c:757 commands/tablespace= .c:793 commands/tablespace.c:885=0A= #, c-format=0A= msgid "could not remove directory \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu supprimer le r=E9pertoire =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu supprimer le r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:806 commands/tablespace.c:894=0A= #, c-format=0A= msgid "could not remove symbolic link \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu supprimer le lien symbolique =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu supprimer le lien symbolique =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:816 commands/tablespace.c:903=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a directory or symbolic link"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas un r=E9pertoire ou un lien symbolique"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas un r=C3=A9pertoire ou un lien symboliqu= e"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:1090=0A= #, c-format=0A= msgid "Tablespace \"%s\" does not exist."=0A= -msgstr "Le tablespace =AB %s =BB n'existe pas."=0A= +msgstr "Le tablespace =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas."=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:1517=0A= #, c-format=0A= msgid "directories for tablespace %u could not be removed"=0A= -msgstr "les r=E9pertoires du tablespace %u n'ont pas pu =EAtre supprim=E9s= "=0A= +msgstr "les r=C3=A9pertoires du tablespace %u n'ont pas pu =C3=AAtre suppr= im=C3=A9s"=0A= =20=0A= #: commands/tablespace.c:1519=0A= #, c-format=0A= msgid "You can remove the directories manually if necessary."=0A= -msgstr "Vous pouvez supprimer les r=E9pertoires manuellement si n=E9cessai= re."=0A= +msgstr "Vous pouvez supprimer les r=C3=A9pertoires manuellement si n=C3=A9= cessaire."=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:184=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is a table"=0A= -msgstr "=AB %s =BB est une table"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est une table"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:186=0A= #, c-format=0A= @@ -8741,7 +8741,7 @@ msgstr "Les tables ne peuvent pas avoir de triggers I= NSTEAD OF."=0A= #: commands/trigger.c:197 commands/trigger.c:204=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is a view"=0A= -msgstr "=AB %s =BB est une vue"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est une vue"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:199=0A= #, c-format=0A= @@ -8756,7 +8756,7 @@ msgstr "Les vues ne peuvent pas avoir de triggers TRU= NCATE."=0A= #: commands/trigger.c:214 commands/trigger.c:221 commands/trigger.c:228=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is a foreign table"=0A= -msgstr "=AB %s =BB est une table distante"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est une table distante"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:216=0A= #, c-format=0A= @@ -8776,12 +8776,12 @@ msgstr "Les tables distantes ne peuvent pas avoir d= e triggers de contrainte."=0A= #: commands/trigger.c:293=0A= #, c-format=0A= msgid "TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported"=0A= -msgstr "les triggers TRUNCATE FOR EACH ROW ne sont pas support=E9s"=0A= +msgstr "les triggers TRUNCATE FOR EACH ROW ne sont pas support=C3=A9s"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:301=0A= #, c-format=0A= msgid "INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW"=0A= -msgstr "les triggers INSTEAD OF doivent =EAtre FOR EACH ROW"=0A= +msgstr "les triggers INSTEAD OF doivent =C3=AAtre FOR EACH ROW"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:305=0A= #, c-format=0A= @@ -8797,72 +8797,72 @@ msgstr "les triggers INSTEAD OF ne peuvent pas avoi= r de liste de colonnes"=0A= #, c-format=0A= msgid "statement trigger's WHEN condition cannot reference column values"= =0A= msgstr ""=0A= -"la condition WHEN de l'instruction du trigger ne peut pas r=E9f=E9rencer = les valeurs\n"=0A= +"la condition WHEN de l'instruction du trigger ne peut pas r=C3=A9f=C3=A9r= encer les valeurs\n"=0A= "des colonnes"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:371=0A= #, c-format=0A= msgid "INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values"=0A= -msgstr "la condition WHEN du trigger INSERT ne peut pas r=E9f=E9rencer les= valeurs OLD"=0A= +msgstr "la condition WHEN du trigger INSERT ne peut pas r=C3=A9f=C3=A9renc= er les valeurs OLD"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:384=0A= #, c-format=0A= msgid "DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values"=0A= -msgstr "la condition WHEN du trigger DELETE ne peut pas r=E9f=E9rencer les= valeurs NEW"=0A= +msgstr "la condition WHEN du trigger DELETE ne peut pas r=C3=A9f=C3=A9renc= er les valeurs NEW"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:389=0A= #, c-format=0A= msgid "BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns= "=0A= msgstr ""=0A= -"la condition WHEN d'un trigger BEFORE ne doit pas r=E9f=E9rencer les colo= nnes\n"=0A= -"syst=E8me avec NEW"=0A= +"la condition WHEN d'un trigger BEFORE ne doit pas r=C3=A9f=C3=A9rencer le= s colonnes\n"=0A= +"syst=C3=A8me avec NEW"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:434=0A= #, c-format=0A= msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"trigger\""= =0A= -msgstr "changement du type de retour de la fonction %s de =AB opaque =BB v= ers =AB trigger =BB"=0A= +msgstr "changement du type de retour de la fonction %s de =C2=AB opaque = =C2=BB vers =C2=AB trigger =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:553 commands/trigger.c:1303=0A= #, c-format=0A= msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "le trigger =AB %s =BB de la relation =AB %s =BB existe d=E9j=E0"= =0A= +msgstr "le trigger =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB existe= d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:838=0A= msgid "Found referenced table's UPDATE trigger."=0A= -msgstr "Trigger UPDATE de la table r=E9f=E9renc=E9e trouv=E9."=0A= +msgstr "Trigger UPDATE de la table r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e trouv=C3=A9."= =0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:839=0A= msgid "Found referenced table's DELETE trigger."=0A= -msgstr "Trigger DELETE de la table r=E9f=E9renc=E9e trouv=E9."=0A= +msgstr "Trigger DELETE de la table r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e trouv=C3=A9."= =0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:840=0A= msgid "Found referencing table's trigger."=0A= -msgstr "Trigger de la table r=E9f=E9renc=E9e trouv=E9."=0A= +msgstr "Trigger de la table r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e trouv=C3=A9."=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:949 commands/trigger.c:965=0A= #, c-format=0A= msgid "ignoring incomplete trigger group for constraint \"%s\" %s"=0A= -msgstr "ignore le groupe de trigger incomplet pour la contrainte =AB %s = =BB %s"=0A= +msgstr "ignore le groupe de trigger incomplet pour la contrainte =C2=AB %s= =C2=BB %s"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:977=0A= #, c-format=0A= msgid "converting trigger group into constraint \"%s\" %s"=0A= -msgstr "conversion du groupe de trigger en une contrainte =AB %s =BB %s"= =0A= +msgstr "conversion du groupe de trigger en une contrainte =C2=AB %s =C2=BB= %s"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:1190 commands/trigger.c:1351 commands/trigger.c:1469= =0A= #, c-format=0A= msgid "trigger \"%s\" for table \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le trigger =AB %s =BB de la table =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le trigger =C2=AB %s =C2=BB de la table =C2=AB %s =C2=BB n'existe = pas"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:1434=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied: \"%s\" is a system trigger"=0A= -msgstr "droit refus=E9 : =AB %s =BB est un trigger syst=E8me"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 : =C2=AB %s =C2=BB est un trigger syst=C3=A8me"= =0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:1930=0A= #, c-format=0A= msgid "trigger function %u returned null value"=0A= -msgstr "la fonction trigger %u a renvoy=E9 la valeur NULL"=0A= +msgstr "la fonction trigger %u a renvoy=C3=A9 la valeur NULL"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:1989 commands/trigger.c:2188 commands/trigger.c:2392= commands/trigger.c:2664=0A= #, c-format=0A= @@ -8872,27 +8872,27 @@ msgstr "le trigger BEFORE STATEMENT ne peut pas ren= voyer une valeur"=0A= #: commands/trigger.c:2726 executor/nodeModifyTable.c:664 executor/nodeMod= ifyTable.c:957=0A= #, c-format=0A= msgid "tuple to be updated was already modified by an operation triggered = by the current command"=0A= -msgstr "la ligne =E0 mettre =E0 jour =E9tait d=E9j=E0 modifi=E9e par une o= p=E9ration d=E9clench=E9e par la commande courante"=0A= +msgstr "la ligne =C3=A0 mettre =C3=A0 jour =C3=A9tait d=C3=A9j=C3=A0 modif= i=C3=A9e par une op=C3=A9ration d=C3=A9clench=C3=A9e par la commande couran= te"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:2727 executor/nodeModifyTable.c:665 executor/nodeMod= ifyTable.c:958=0A= #, c-format=0A= msgid "Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to prop= agate changes to other rows."=0A= -msgstr "Consid=E9rez l'utilisation d'un trigger AFTER au lieu d'un trigger= BEFORE pour propager les changements sur les autres lignes."=0A= +msgstr "Consid=C3=A9rez l'utilisation d'un trigger AFTER au lieu d'un trig= ger BEFORE pour propager les changements sur les autres lignes."=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:2741 executor/execMain.c:2369 executor/nodeLockRows.= c:216 executor/nodeModifyTable.c:200 executor/nodeModifyTable.c:677 executo= r/nodeModifyTable.c:970 executor/nodeModifyTable.c:1136=0A= #, c-format=0A= msgid "could not serialize access due to concurrent update"=0A= -msgstr "n'a pas pu s=E9rialiser un acc=E8s =E0 cause d'une mise =E0 jour e= n parall=E8le"=0A= +msgstr "n'a pas pu s=C3=A9rialiser un acc=C3=A8s =C3=A0 cause d'une mise = =C3=A0 jour en parall=C3=A8le"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:4579=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" is not deferrable"=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB n'est pas DEFERRABLE"=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB n'est pas DEFERRABLE"=0A= =20=0A= #: commands/trigger.c:4602=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:115 commands/tsearchcmds.c:685=0A= #, c-format=0A= @@ -8902,67 +8902,67 @@ msgstr "la fonction %s doit renvoyer le type %s"=0A= #: commands/tsearchcmds.c:192=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to create text search parsers"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er des analyseurs de reche= rche plein texte"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er des analyseurs de= recherche plein texte"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:240=0A= #, c-format=0A= msgid "text search parser parameter \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "param=E8tre de l'analyseur de recherche plein texte =AB %s =BB non= reconnu"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre de l'analyseur de recherche plein texte =C2=AB %s = =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:250=0A= #, c-format=0A= msgid "text search parser start method is required"=0A= -msgstr "la m=E9thode start de l'analyseur de recherche plein texte est req= uise"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode start de l'analyseur de recherche plein texte est = requise"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:255=0A= #, c-format=0A= msgid "text search parser gettoken method is required"=0A= -msgstr "la m=E9thode gettoken de l'analyseur de recherche plein texte est = requise"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode gettoken de l'analyseur de recherche plein texte e= st requise"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:260=0A= #, c-format=0A= msgid "text search parser end method is required"=0A= -msgstr "la m=E9thode end l'analyseur de recherche de texte est requise"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode end l'analyseur de recherche de texte est requise"= =0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:265=0A= #, c-format=0A= msgid "text search parser lextypes method is required"=0A= -msgstr "la m=E9thode lextypes de l'analyseur de recherche plein texte est = requise"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode lextypes de l'analyseur de recherche plein texte e= st requise"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:386=0A= #, c-format=0A= msgid "text search template \"%s\" does not accept options"=0A= -msgstr "le mod=E8le de recherche plein texte =AB %s =BB n'accepte pas d'op= tions"=0A= +msgstr "le mod=C3=A8le de recherche plein texte =C2=AB %s =C2=BB n'accepte= pas d'options"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:460=0A= #, c-format=0A= msgid "text search template is required"=0A= -msgstr "le mod=E8le de la recherche plein texte est requis"=0A= +msgstr "le mod=C3=A8le de la recherche plein texte est requis"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:752=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to create text search templates"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er des mod=E8les de recher= che plein texte"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er des mod=C3=A8les = de recherche plein texte"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:789=0A= #, c-format=0A= msgid "text search template parameter \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "param=E8tre de mod=E8le de recherche plein texte =AB %s =BB non re= connu"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre de mod=C3=A8le de recherche plein texte =C2=AB %s = =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:799=0A= #, c-format=0A= msgid "text search template lexize method is required"=0A= -msgstr "la m=E9thode lexize du mod=E8le de recherche plein texte est requi= se"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode lexize du mod=C3=A8le de recherche plein texte est= requise"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:1008=0A= #, c-format=0A= msgid "text search configuration parameter \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "param=E8tre de configuration de recherche plein texte =AB %s =BB n= on reconnu"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre de configuration de recherche plein texte =C2=AB %s= =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:1015=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot specify both PARSER and COPY options"=0A= -msgstr "ne peut pas sp=E9cifier =E0 la fois PARSER et COPY"=0A= +msgstr "ne peut pas sp=C3=A9cifier =C3=A0 la fois PARSER et COPY"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:1051=0A= #, c-format=0A= @@ -8972,88 +8972,88 @@ msgstr "l'analyseur de la recherche plein texte est= requis"=0A= #: commands/tsearchcmds.c:1278=0A= #, c-format=0A= msgid "token type \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le type de jeton =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le type de jeton =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:1502=0A= #, c-format=0A= msgid "mapping for token type \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la correspondance pour le type de jeton =AB %s =BB n'existe pas"= =0A= +msgstr "la correspondance pour le type de jeton =C2=AB %s =C2=BB n'existe = pas"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:1508=0A= #, c-format=0A= msgid "mapping for token type \"%s\" does not exist, skipping"=0A= msgstr ""=0A= -"la correspondance pour le type de jeton =AB %s =BB n'existe pas, poursuit= e du\n"=0A= +"la correspondance pour le type de jeton =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, po= ursuite du\n"=0A= "traitement"=0A= =20=0A= #: commands/tsearchcmds.c:1663 commands/tsearchcmds.c:1774=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid parameter list format: \"%s\""=0A= -msgstr "format de liste de param=E8tres invalide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "format de liste de param=C3=A8tres invalide : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:181=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to create a base type"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er un type de base"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er un type de base"= =0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:288 commands/typecmds.c:1421=0A= #, c-format=0A= msgid "type attribute \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "attribut du type =AB %s =BB non reconnu"=0A= +msgstr "attribut du type =C2=AB %s =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:342=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid type category \"%s\": must be simple ASCII"=0A= -msgstr "cat=E9gorie de type =AB %s =BB invalide : doit =EAtre de l'ASCII p= ur"=0A= +msgstr "cat=C3=A9gorie de type =C2=AB %s =C2=BB invalide : doit =C3=AAtre = de l'ASCII pur"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:361=0A= #, c-format=0A= msgid "array element type cannot be %s"=0A= -msgstr "le type d'=E9l=E9ment tableau ne peut pas =EAtre %s"=0A= +msgstr "le type d'=C3=A9l=C3=A9ment tableau ne peut pas =C3=AAtre %s"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:393=0A= #, c-format=0A= msgid "alignment \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "alignement =AB %s =BB non reconnu"=0A= +msgstr "alignement =C2=AB %s =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:410=0A= #, c-format=0A= msgid "storage \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "stockage =AB %s =BB non reconnu"=0A= +msgstr "stockage =C2=AB %s =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:421=0A= #, c-format=0A= msgid "type input function must be specified"=0A= -msgstr "le type d'entr=E9e de la fonction doit =EAtre sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "le type d'entr=C3=A9e de la fonction doit =C3=AAtre sp=C3=A9cifi= =C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:425=0A= #, c-format=0A= msgid "type output function must be specified"=0A= -msgstr "le type de sortie de la fonction doit =EAtre sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "le type de sortie de la fonction doit =C3=AAtre sp=C3=A9cifi=C3=A9= "=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:430=0A= #, c-format=0A= msgid "type modifier output function is useless without a type modifier in= put function"=0A= msgstr ""=0A= "la fonction en sortie du modificateur de type est inutile sans une foncti= on\n"=0A= -"en entr=E9e du modificateur de type"=0A= +"en entr=C3=A9e du modificateur de type"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:453 commands/typecmds.c:470=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to %s"=0A= msgid "changing return type of function %s from %s to %s"=0A= -msgstr "changement du type de retour de la fonction %s d'=AB opaque =BB ve= rs %s"=0A= +msgstr "changement du type de retour de la fonction %s d'=C2=AB opaque =C2= =BB vers %s"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:460=0A= #, c-format=0A= msgid "type input function %s must return type %s"=0A= -msgstr "le type d'entr=E9e de la fonction %s doit =EAtre %s"=0A= +msgstr "le type d'entr=C3=A9e de la fonction %s doit =C3=AAtre %s"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:477=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "type input function %s must return type %s"=0A= msgid "type output function %s must return type %s"=0A= -msgstr "le type d'entr=E9e de la fonction %s doit =EAtre %s"=0A= +msgstr "le type d'entr=C3=A9e de la fonction %s doit =C3=AAtre %s"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:486=0A= #, c-format=0A= @@ -9064,33 +9064,33 @@ msgstr "la fonction receive du type %s doit renvoye= r le type %s"=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "type input function %s must return type %s"=0A= msgid "type send function %s must return type %s"=0A= -msgstr "le type d'entr=E9e de la fonction %s doit =EAtre %s"=0A= +msgstr "le type d'entr=C3=A9e de la fonction %s doit =C3=AAtre %s"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:560=0A= #, c-format=0A= msgid "type input function %s should not be volatile"=0A= -msgstr "la fonction en entr=E9e du type %s ne doit pas =EAtre volatile"=0A= +msgstr "la fonction en entr=C3=A9e du type %s ne doit pas =C3=AAtre volati= le"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:565=0A= #, c-format=0A= msgid "type output function %s should not be volatile"=0A= -msgstr "la fonction en entr=E9e du type %s ne doit pas =EAtre volatile"=0A= +msgstr "la fonction en entr=C3=A9e du type %s ne doit pas =C3=AAtre volati= le"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:570=0A= #, c-format=0A= msgid "type receive function %s should not be volatile"=0A= -msgstr "la fonction receive du type %s ne doit pas =EAtre volatile"=0A= +msgstr "la fonction receive du type %s ne doit pas =C3=AAtre volatile"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:575=0A= #, c-format=0A= msgid "type send function %s should not be volatile"=0A= -msgstr "la fonction send du type %s ne doit pas =EAtre volatile"=0A= +msgstr "la fonction send du type %s ne doit pas =C3=AAtre volatile"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:580=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "cast function must not be volatile"=0A= msgid "type modifier input function %s should not be volatile"=0A= -msgstr "la fonction de conversion ne doit pas =EAtre volatile"=0A= +msgstr "la fonction de conversion ne doit pas =C3=AAtre volatile"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:585=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -9098,17 +9098,17 @@ msgstr "la fonction de conversion ne doit pas=20=0A= msgid "type modifier output function %s should not be volatile"=0A= msgstr ""=0A= "la fonction en sortie du modificateur de type est inutile sans une foncti= on\n"=0A= -"en entr=E9e du modificateur de type"=0A= +"en entr=C3=A9e du modificateur de type"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:807=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a valid base type for a domain"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas un type de base valide pour un domaine"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas un type de base valide pour un domaine"= =0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:893=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple default expressions"=0A= -msgstr "multiples expressions par d=E9faut"=0A= +msgstr "multiples expressions par d=C3=A9faut"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:955 commands/typecmds.c:964=0A= #, c-format=0A= @@ -9118,7 +9118,7 @@ msgstr "contraintes NULL/NOT NULL en conflit"=0A= #: commands/typecmds.c:980=0A= #, c-format=0A= msgid "check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT"=0A= -msgstr "les contraintes CHECK pour les domaines ne peuvent pas =EAtre marq= u=E9es NO INHERIT"=0A= +msgstr "les contraintes CHECK pour les domaines ne peuvent pas =C3=AAtre m= arqu=C3=A9es NO INHERIT"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:989 commands/typecmds.c:2522=0A= #, c-format=0A= @@ -9128,7 +9128,7 @@ msgstr "contraintes uniques impossible pour les domai= nes"=0A= #: commands/typecmds.c:995 commands/typecmds.c:2528=0A= #, c-format=0A= msgid "primary key constraints not possible for domains"=0A= -msgstr "contraintes de cl=E9 primaire impossible pour les domaines"=0A= +msgstr "contraintes de cl=C3=A9 primaire impossible pour les domaines"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:1001 commands/typecmds.c:2534=0A= #, c-format=0A= @@ -9138,12 +9138,12 @@ msgstr "contraintes d'exclusion impossible pour les= domaines"=0A= #: commands/typecmds.c:1007 commands/typecmds.c:2540=0A= #, c-format=0A= msgid "foreign key constraints not possible for domains"=0A= -msgstr "contraintes de cl=E9 =E9trang=E8re impossible pour les domaines"= =0A= +msgstr "contraintes de cl=C3=A9 =C3=A9trang=C3=A8re impossible pour les do= maines"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:1016 commands/typecmds.c:2549=0A= #, c-format=0A= msgid "specifying constraint deferrability not supported for domains"=0A= -msgstr "sp=E9cifier des contraintes d=E9ferrantes n'est pas support=E9 par= les domaines"=0A= +msgstr "sp=C3=A9cifier des contraintes d=C3=A9ferrantes n'est pas support= =C3=A9 par les domaines"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:1291 utils/cache/typcache.c:1634=0A= #, c-format=0A= @@ -9158,47 +9158,47 @@ msgstr "l'attribut du sous-type est requis"=0A= #: commands/typecmds.c:1434=0A= #, c-format=0A= msgid "range subtype cannot be %s"=0A= -msgstr "le sous-type de l'intervalle ne peut pas =EAtre %s"=0A= +msgstr "le sous-type de l'intervalle ne peut pas =C3=AAtre %s"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:1453=0A= #, c-format=0A= msgid "range collation specified but subtype does not support collation"= =0A= -msgstr "collationnement sp=E9cifi=E9 pour l'intervalle mais le sous-type n= e supporte pas les collationnements"=0A= +msgstr "collationnement sp=C3=A9cifi=C3=A9 pour l'intervalle mais le sous-= type ne supporte pas les collationnements"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:1687=0A= #, c-format=0A= msgid "changing argument type of function %s from \"opaque\" to \"cstring\= ""=0A= -msgstr "changement du type d'argument de la fonction %s d'=AB opaque =BB = =E0 =AB cstring =BB"=0A= +msgstr "changement du type d'argument de la fonction %s d'=C2=AB opaque = =C2=BB =C3=A0 =C2=AB cstring =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:1738=0A= #, c-format=0A= msgid "changing argument type of function %s from \"opaque\" to %s"=0A= -msgstr "changement du type d'argument de la fonction %s d'=AB opaque =BB = =E0 %s"=0A= +msgstr "changement du type d'argument de la fonction %s d'=C2=AB opaque = =C2=BB =C3=A0 %s"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:1837=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "type input function %s must return type %s"=0A= msgid "typmod_in function %s must return type %s"=0A= -msgstr "le type d'entr=E9e de la fonction %s doit =EAtre %s"=0A= +msgstr "le type d'entr=C3=A9e de la fonction %s doit =C3=AAtre %s"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:1864=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "typmod_out function %s must return type \"cstring\""=0A= msgid "typmod_out function %s must return type %s"=0A= -msgstr "la fonction typmod_out %s doit renvoyer le type =AB cstring =BB"= =0A= +msgstr "la fonction typmod_out %s doit renvoyer le type =C2=AB cstring =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:1891=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "type analyze function %s must return type \"boolean\""=0A= msgid "type analyze function %s must return type %s"=0A= -msgstr "la fonction analyze du type %s doit renvoyer le type =AB boolean = =BB"=0A= +msgstr "la fonction analyze du type %s doit renvoyer le type =C2=AB boolea= n =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:1937=0A= #, c-format=0A= msgid "You must specify an operator class for the range type or define a d= efault operator class for the subtype."=0A= msgstr ""=0A= -"Vous devez sp=E9cifier une classe d'op=E9rateur pour le type range ou d= =E9finir une\n"=0A= -"classe d'op=E9rateur par d=E9faut pour le sous-type."=0A= +"Vous devez sp=C3=A9cifier une classe d'op=C3=A9rateur pour le type range = ou d=C3=A9finir une\n"=0A= +"classe d'op=C3=A9rateur par d=C3=A9faut pour le sous-type."=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:1968=0A= #, c-format=0A= @@ -9208,54 +9208,54 @@ msgstr "la fonction canonical %s du range doit renv= oyer le type range"=0A= #: commands/typecmds.c:1974=0A= #, c-format=0A= msgid "range canonical function %s must be immutable"=0A= -msgstr "la fonction canonical %s du range doit =EAtre immutable"=0A= +msgstr "la fonction canonical %s du range doit =C3=AAtre immutable"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:2010=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "range subtype diff function %s must return type double precision= "=0A= msgid "range subtype diff function %s must return type %s"=0A= msgstr ""=0A= -"la fonction %s de calcul de diff=E9rence pour le sous-type d'un intervall= e de\n"=0A= +"la fonction %s de calcul de diff=C3=A9rence pour le sous-type d'un interv= alle de\n"=0A= "valeur doit renvoyer le type double precision"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:2017=0A= #, c-format=0A= msgid "range subtype diff function %s must be immutable"=0A= msgstr ""=0A= -"la fonction %s de calcul de diff=E9rence pour le sous-type d'un intervall= e de\n"=0A= -"valeur doit =EAtre immutable"=0A= +"la fonction %s de calcul de diff=C3=A9rence pour le sous-type d'un interv= alle de\n"=0A= +"valeur doit =C3=AAtre immutable"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:2044=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "must be superuser to connect in binary upgrade mode"=0A= msgid "pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour se connecter en mode de mise = =E0 jour binaire"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour se connecter en mode de mise= =C3=A0 jour binaire"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:2348=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" of table \"%s\" contains null values"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB de la table =AB %s =BB contient des valeurs = NULL"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB de la table =C2=AB %s =C2=BB contient = des valeurs NULL"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:2463 commands/typecmds.c:2646=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" of domain \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB du domaine =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB du domaine =C2=AB %s =C2=BB n'exist= e pas"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:2467=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" of domain \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB du domaine =AB %s =BB n'existe pas, ignor= e"=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB du domaine =C2=AB %s =C2=BB n'exist= e pas, ignore"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:2652=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" of domain \"%s\" is not a check constraint"=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB du domaine =AB %s =BB n'est pas une contr= ainte de v=E9rification"=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB du domaine =C2=AB %s =C2=BB n'est p= as une contrainte de v=C3=A9rification"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:2758=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" of table \"%s\" contains values that violate the new = constraint"=0A= msgstr ""=0A= -"la colonne =AB %s =BB de la table =AB %s =BB contient des valeurs violant= la\n"=0A= +"la colonne =C2=AB %s =C2=BB de la table =C2=AB %s =C2=BB contient des val= eurs violant la\n"=0A= "nouvelle contrainte"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:2971 commands/typecmds.c:3228 commands/typecmds.c:3= 417=0A= @@ -9266,24 +9266,24 @@ msgstr "%s n'est pas un domaine"=0A= #: commands/typecmds.c:3005=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint \"%s\" for domain \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "la contrainte =AB %s =BB du domaine =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "la contrainte =C2=AB %s =C2=BB du domaine =C2=AB %s =C2=BB existe = d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:3055=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use table references in domain check constraint"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas utiliser les r=E9f=E9rences de table dans la contrainte de\n"= =0A= -"v=E9rification du domaine"=0A= +"ne peut pas utiliser les r=C3=A9f=C3=A9rences de table dans la contrainte= de\n"=0A= +"v=C3=A9rification du domaine"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:3158 commands/typecmds.c:3240 commands/typecmds.c:3= 534=0A= #, c-format=0A= msgid "%s is a table's row type"=0A= -msgstr "=AB %s =BB est du type ligne de table"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est du type ligne de table"=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:3160 commands/typecmds.c:3242 commands/typecmds.c:3= 536=0A= #, c-format=0A= msgid "Use ALTER TABLE instead."=0A= -msgstr "Utilisez ALTER TABLE =E0 la place."=0A= +msgstr "Utilisez ALTER TABLE =C3=A0 la place."=0A= =20=0A= #: commands/typecmds.c:3167 commands/typecmds.c:3249 commands/typecmds.c:3= 449=0A= #, c-format=0A= @@ -9298,341 +9298,341 @@ msgstr "Vous pouvez modifier le type %s, ce qui v= a modifier aussi le type tablea=0A= #: commands/typecmds.c:3519=0A= #, c-format=0A= msgid "type \"%s\" already exists in schema \"%s\""=0A= -msgstr "le type =AB %s =BB existe d=E9j=E0 dans le sch=E9ma =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le type =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0 dans le sch=C3=A9ma= =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:149=0A= #, c-format=0A= msgid "SYSID can no longer be specified"=0A= -msgstr "SYSID ne peut plus =EAtre sp=E9cifi=E9"=0A= +msgstr "SYSID ne peut plus =C3=AAtre sp=C3=A9cifi=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:291=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to create superusers"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er des super-utilisateurs"= =0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er des super-utilisa= teurs"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:298=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to create replication users"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er des utilisateurs avec l= 'attribut r=E9plication"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er des utilisateurs = avec l'attribut r=C3=A9plication"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:305 commands/user.c:693=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to change bypassrls attribute"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour modifier l'attribut bypassrls"= =0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour modifier l'attribut bypassrl= s"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:312=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to create role"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour cr=E9er un r=F4le"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour cr=C3=A9er un r=C3=B4le"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:322 commands/user.c:1176 commands/user.c:1183 gram.y:13= 599 gram.y:13634=0A= #, c-format=0A= msgid "role name \"%s\" is reserved"=0A= -msgstr "le nom du r=F4le =AB %s =BB est r=E9serv=E9"=0A= +msgstr "le nom du r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB est r=C3=A9serv=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:324 commands/user.c:1178 commands/user.c:1185=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "%s: role name starting with \"pg_\" skipped (%s)\n"=0A= msgid "Role names starting with \"pg_\" are reserved."=0A= -msgstr "%s : nom de r=F4le commen=E7ant par =AB pg_ =BB ignor=E9 (=AB %s = =BB)\n"=0A= +msgstr "%s : nom de r=C3=B4le commen=C3=A7ant par =C2=AB pg_ =C2=BB ignor= =C3=A9 (=C2=AB %s =C2=BB)\n"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:336 commands/user.c:1191=0A= #, c-format=0A= msgid "role \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "le r=F4le =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "le r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:414=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "must be superuser to connect in binary upgrade mode"=0A= msgid "pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour se connecter en mode de mise = =E0 jour binaire"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour se connecter en mode de mise= =C3=A0 jour binaire"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:679 commands/user.c:896 commands/user.c:1432 commands/u= ser.c:1578=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to alter superusers"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour modifier des super-utilisateurs= "=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour modifier des super-utilisate= urs"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:686=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to alter replication users"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour modifier des utilisateurs ayant= l'attribut r=E9plication"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour modifier des utilisateurs ay= ant l'attribut r=C3=A9plication"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:709 commands/user.c:904=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied"=0A= -msgstr "droit refus=E9"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:934=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to alter settings globally"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour modifier globalement les config= urations"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour modifier globalement les con= figurations"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:956=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to drop role"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour supprimer le r=F4le"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour supprimer le r=C3=B4le"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:980=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use special role specifier in DROP ROLE"=0A= -msgstr "ne peut pas =EAtre le sp=E9cificateur de r=F4le sp=E9cial dans DRO= P ROLE"=0A= +msgstr "ne peut pas =C3=AAtre le sp=C3=A9cificateur de r=C3=B4le sp=C3=A9c= ial dans DROP ROLE"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:990 commands/user.c:1147 commands/variable.c:801 comman= ds/variable.c:873 utils/adt/acl.c:5121 utils/adt/acl.c:5173 utils/adt/acl.c= :5206 utils/adt/acl.c:5224 utils/init/miscinit.c:502=0A= #, c-format=0A= msgid "role \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le r=F4le =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:995=0A= #, c-format=0A= msgid "role \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -msgstr "le r=F4le =AB %s =BB n'existe pas, poursuite du traitement"=0A= +msgstr "le r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas, poursuite du traitemen= t"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1007 commands/user.c:1011=0A= #, c-format=0A= msgid "current user cannot be dropped"=0A= -msgstr "l'utilisateur actuel ne peut pas =EAtre supprim=E9"=0A= +msgstr "l'utilisateur actuel ne peut pas =C3=AAtre supprim=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1015=0A= #, c-format=0A= msgid "session user cannot be dropped"=0A= -msgstr "l'utilisateur de la session ne peut pas =EAtre supprim=E9"=0A= +msgstr "l'utilisateur de la session ne peut pas =C3=AAtre supprim=C3=A9"= =0A= =20=0A= #: commands/user.c:1026=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to drop superusers"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour supprimer des super-utilisateur= s"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour supprimer des super-utilisat= eurs"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1042=0A= #, c-format=0A= msgid "role \"%s\" cannot be dropped because some objects depend on it"=0A= -msgstr "le r=F4le =AB %s =BB ne peut pas =EAtre supprim=E9 car d'autres ob= jets en d=E9pendent"=0A= +msgstr "le r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB ne peut pas =C3=AAtre supprim=C3=A9 = car d'autres objets en d=C3=A9pendent"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1163=0A= #, c-format=0A= msgid "session user cannot be renamed"=0A= -msgstr "l'utilisateur de la session ne peut pas =EAtre renomm=E9"=0A= +msgstr "l'utilisateur de la session ne peut pas =C3=AAtre renomm=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1167=0A= #, c-format=0A= msgid "current user cannot be renamed"=0A= -msgstr "l'utilisateur courant ne peut pas =EAtre renomm=E9"=0A= +msgstr "l'utilisateur courant ne peut pas =C3=AAtre renomm=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1201=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to rename superusers"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour renommer les super-utilisateurs= "=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour renommer les super-utilisate= urs"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1208=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to rename role"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour renommer le r=F4le"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour renommer le r=C3=B4le"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1229=0A= #, c-format=0A= msgid "MD5 password cleared because of role rename"=0A= -msgstr "mot de passe MD5 effac=E9 =E0 cause du renommage du r=F4le"=0A= +msgstr "mot de passe MD5 effac=C3=A9 =C3=A0 cause du renommage du r=C3=B4l= e"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1291=0A= #, c-format=0A= msgid "column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE"=0A= -msgstr "les noms de colonne ne peuvent pas =EAtre inclus dans GRANT/REVOKE= ROLE"=0A= +msgstr "les noms de colonne ne peuvent pas =C3=AAtre inclus dans GRANT/REV= OKE ROLE"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1329=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to drop objects"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour supprimer les objets"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour supprimer les objets"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1356 commands/user.c:1365=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to reassign objects"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour r=E9-affecter les objets"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour r=C3=A9-affecter les objets"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1440 commands/user.c:1586=0A= #, c-format=0A= msgid "must have admin option on role \"%s\""=0A= -msgstr "doit avoir l'option admin sur le r=F4le =AB %s =BB"=0A= +msgstr "doit avoir l'option admin sur le r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1457=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to set grantor"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour configurer le =AB donneur de dr= oits =BB"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour configurer le =C2=AB donneur= de droits =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1482=0A= #, c-format=0A= msgid "role \"%s\" is a member of role \"%s\""=0A= -msgstr "le r=F4le =AB %s =BB est un membre du r=F4le =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB est un membre du r=C3=B4le =C2=AB %s= =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1497=0A= #, c-format=0A= msgid "role \"%s\" is already a member of role \"%s\""=0A= -msgstr "le r=F4le =AB %s =BB est d=E9j=E0 un membre du r=F4le =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "le r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB est d=C3=A9j=C3=A0 un membre du r=C3= =B4le =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/user.c:1608=0A= #, c-format=0A= msgid "role \"%s\" is not a member of role \"%s\""=0A= -msgstr "le r=F4le =AB %s =BB n'est pas un membre du r=F4le =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB n'est pas un membre du r=C3=B4le =C2= =AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/vacuum.c:185=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"=0A= msgid "%s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE"=0A= -msgstr "%s : ne peut pas =EAtre ex=E9cut=E9 par =AB root =BB\n"=0A= +msgstr "%s : ne peut pas =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9 par =C2=AB root =C2= =BB\n"=0A= =20=0A= #: commands/vacuum.c:528=0A= #, c-format=0A= msgid "oldest xmin is far in the past"=0A= -msgstr "le plus ancien xmin est loin dans le pass=E9"=0A= +msgstr "le plus ancien xmin est loin dans le pass=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/vacuum.c:529=0A= #, c-format=0A= msgid "Close open transactions soon to avoid wraparound problems."=0A= msgstr ""=0A= -"Fermez les transactions ouvertes rapidement pour =E9viter des probl=E8mes= de\n"=0A= -"r=E9initialisation."=0A= +"Fermez les transactions ouvertes rapidement pour =C3=A9viter des probl=C3= =A8mes de\n"=0A= +"r=C3=A9initialisation."=0A= =20=0A= #: commands/vacuum.c:568=0A= #, c-format=0A= msgid "oldest multixact is far in the past"=0A= -msgstr "le plus ancien multixact est loin dans le pass=E9"=0A= +msgstr "le plus ancien multixact est loin dans le pass=C3=A9"=0A= =20=0A= #: commands/vacuum.c:569=0A= #, c-format=0A= msgid "Close open transactions with multixacts soon to avoid wraparound pr= oblems."=0A= msgstr ""=0A= -"Fermez les transactions ouvertes avec multixacts rapidement pour =E9viter= des probl=E8mes de\n"=0A= -"r=E9initialisation."=0A= +"Fermez les transactions ouvertes avec multixacts rapidement pour =C3=A9vi= ter des probl=C3=A8mes de\n"=0A= +"r=C3=A9initialisation."=0A= =20=0A= #: commands/vacuum.c:1131=0A= #, c-format=0A= msgid "some databases have not been vacuumed in over 2 billion transaction= s"=0A= msgstr ""=0A= -"certaines bases de donn=E9es n'ont pas eu droit =E0 l'op=E9ration de main= tenance\n"=0A= +"certaines bases de donn=C3=A9es n'ont pas eu droit =C3=A0 l'op=C3=A9ratio= n de maintenance\n"=0A= "VACUUM depuis plus de 2 milliards de transactions"=0A= =20=0A= #: commands/vacuum.c:1132=0A= #, c-format=0A= msgid "You might have already suffered transaction-wraparound data loss."= =0A= msgstr ""=0A= -"Vous pouvez avoir d=E9j=E0 souffert de pertes de donn=E9es suite =E0 une\= n"=0A= -"r=E9initialisation de l'identifiant des transactions."=0A= +"Vous pouvez avoir d=C3=A9j=C3=A0 souffert de pertes de donn=C3=A9es suite= =C3=A0 une\n"=0A= +"r=C3=A9initialisation de l'identifiant des transactions."=0A= =20=0A= #: commands/vacuum.c:1253=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping vacuum of \"%s\" --- lock not available"=0A= -msgstr "ignore le vacuum de =AB %s =BB --- verrou non disponible"=0A= +msgstr "ignore le vacuum de =C2=AB %s =C2=BB --- verrou non disponible"=0A= =20=0A= #: commands/vacuum.c:1279=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping \"%s\" --- only superuser can vacuum it"=0A= -msgstr "ignore =AB %s =BB --- seul le super-utilisateur peut ex=E9cuter un= VACUUM"=0A= +msgstr "ignore =C2=AB %s =C2=BB --- seul le super-utilisateur peut ex=C3= =A9cuter un VACUUM"=0A= =20=0A= #: commands/vacuum.c:1283=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping \"%s\" --- only superuser or database owner can vacuum it"= =0A= msgstr ""=0A= -"ignore =AB %s =BB --- seul le super-utilisateur ou le propri=E9taire de l= a base de donn=E9es\n"=0A= -"peuvent ex=E9cuter un VACUUM"=0A= +"ignore =C2=AB %s =C2=BB --- seul le super-utilisateur ou le propri=C3=A9t= aire de la base de donn=C3=A9es\n"=0A= +"peuvent ex=C3=A9cuter un VACUUM"=0A= =20=0A= #: commands/vacuum.c:1287=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can vacuum it"=0A= msgstr ""=0A= -"ignore =AB %s =BB --- seul le propri=E9taire de la table ou de la base de= donn=E9es\n"=0A= -"peut ex=E9cuter un VACUUM"=0A= +"ignore =C2=AB %s =C2=BB --- seul le propri=C3=A9taire de la table ou de l= a base de donn=C3=A9es\n"=0A= +"peut ex=C3=A9cuter un VACUUM"=0A= =20=0A= #: commands/vacuum.c:1305=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping \"%s\" --- cannot vacuum non-tables or special system tabl= es"=0A= msgstr ""=0A= -"ignore =AB %s =BB --- n'a pas pu ex=E9cuter un VACUUM sur les objets autr= es que\n"=0A= -"des tables et les tables syst=E8mes"=0A= +"ignore =C2=AB %s =C2=BB --- n'a pas pu ex=C3=A9cuter un VACUUM sur les ob= jets autres que\n"=0A= +"des tables et les tables syst=C3=A8mes"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:363=0A= #, c-format=0A= msgid "automatic vacuum of table \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n"=0A= -msgstr "VACUUM automatique de la table =AB %s.%s.%s =BB : %d parcours d'in= dex\n"=0A= +msgstr "VACUUM automatique de la table =C2=AB %s.%s.%s =C2=BB : %d parcour= s d'index\n"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:368=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "pages: %u removed, %u remain, %u skipped due to pins\n"=0A= msgid "pages: %u removed, %u remain, %u skipped due to pins, %u skipped fr= ozen\n"=0A= -msgstr "pages : %u supprim=E9es, %u restants, %u ignor=E9es =E0 cause de v= errous\n"=0A= +msgstr "pages : %u supprim=C3=A9es, %u restants, %u ignor=C3=A9es =C3=A0 c= ause de verrous\n"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:374=0A= #, c-format=0A= msgid "tuples: %.0f removed, %.0f remain, %.0f are dead but not yet remova= ble\n"=0A= -msgstr "lignes : %.0f supprim=E9es, %.0f restantes, %.0f sont mortes mais = pas encore supprimables\n"=0A= +msgstr "lignes : %.0f supprim=C3=A9es, %.0f restantes, %.0f sont mortes ma= is pas encore supprimables\n"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:379=0A= #, c-format=0A= msgid "buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied\n"=0A= -msgstr "utilisation du tampon : %d r=E9cup=E9r=E9es, %d rat=E9es, %d modif= i=E9es\n"=0A= +msgstr "utilisation du tampon : %d r=C3=A9cup=C3=A9r=C3=A9es, %d rat=C3=A9= es, %d modifi=C3=A9es\n"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:383=0A= #, c-format=0A= msgid "avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s\n"=0A= -msgstr "taux moyen de lecture : %.3f Mo/s, taux moyen d'=E9criture : %.3f = Mo/s\n"=0A= +msgstr "taux moyen de lecture : %.3f Mo/s, taux moyen d'=C3=A9criture : %.= 3f Mo/s\n"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:385=0A= #, c-format=0A= msgid "system usage: %s"=0A= -msgstr "utilisation du syst=E8me : %s"=0A= +msgstr "utilisation du syst=C3=A8me : %s"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:837=0A= #, c-format=0A= msgid "relation \"%s\" page %u is uninitialized --- fixing"=0A= -msgstr "relation =AB %s =BB : la page %u n'est pas initialis=E9e --- corre= ction en cours"=0A= +msgstr "relation =C2=AB %s =C2=BB : la page %u n'est pas initialis=C3=A9e = --- correction en cours"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:1301=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\": removed %.0f row versions in %u pages"=0A= -msgstr "=AB %s =BB : %.0f versions de ligne supprim=E9es parmi %u pages"= =0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB : %.0f versions de ligne supprim=C3=A9es parmi %u= pages"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:1311=0A= #, c-format=0A= msgid "%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n"=0A= -msgstr "%.0f versions de lignes mortes ne peuvent pas encore =EAtre suppri= m=E9es.\n"=0A= +msgstr "%.0f versions de lignes mortes ne peuvent pas encore =C3=AAtre sup= prim=C3=A9es.\n"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:1313=0A= #, c-format=0A= msgid "There were %.0f unused item pointers.\n"=0A= -msgstr "Il y avait %.0f pointeurs d'=E9l=E9ments inutilis=E9s.\n"=0A= +msgstr "Il y avait %.0f pointeurs d'=C3=A9l=C3=A9ments inutilis=C3=A9s.\n"= =0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:1315=0A= #, c-format=0A= msgid "Skipped %u page due to buffer pins.\n"=0A= msgid_plural "Skipped %u pages due to buffer pins.\n"=0A= -msgstr[0] "Ignore %u page =E0 cause des verrous de blocs.\n"=0A= -msgstr[1] "Ignore %u pages =E0 cause des verrous de blocs.\n"=0A= +msgstr[0] "Ignore %u page =C3=A0 cause des verrous de blocs.\n"=0A= +msgstr[1] "Ignore %u pages =C3=A0 cause des verrous de blocs.\n"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:1319=0A= #, c-format=0A= msgid "%u page is entirely empty.\n"=0A= msgid_plural "%u pages are entirely empty.\n"=0A= -msgstr[0] "%u page est enti=E8rement vide.\n"=0A= -msgstr[1] "%u pages sont enti=E8rement vides.\n"=0A= +msgstr[0] "%u page est enti=C3=A8rement vide.\n"=0A= +msgstr[1] "%u pages sont enti=C3=A8rement vides.\n"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:1327=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u = out of %u pages"=0A= msgstr ""=0A= -"=AB %s =BB : %.0f versions de ligne supprimables, %.0f non supprimables\n= "=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB : %.0f versions de ligne supprimables, %.0f non supprima= bles\n"=0A= "parmi %u pages sur %u"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:1396=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\": removed %d row versions in %d pages"=0A= -msgstr "=AB %s =BB: %d versions de ligne supprim=E9e parmi %d pages"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB: %d versions de ligne supprim=C3=A9e parmi %d pag= es"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:1585=0A= #, c-format=0A= msgid "scanned index \"%s\" to remove %d row versions"=0A= -msgstr "a parcouru l'index =AB %s =BB pour supprimer %d versions de lignes= "=0A= +msgstr "a parcouru l'index =C2=AB %s =C2=BB pour supprimer %d versions de = lignes"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:1631=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" now contains %.0f row versions in %u pages"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB contient maintenant %.0f versions de ligne dans= %u pages"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB contient maintenant %.0f versions de lign= e dans %u pages"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:1635=0A= #, c-format=0A= @@ -9641,145 +9641,145 @@ msgid ""=0A= "%u index pages have been deleted, %u are currently reusable.\n"=0A= "%s."=0A= msgstr ""=0A= -"%.0f versions de ligne d'index ont =E9t=E9 supprim=E9es.\n"=0A= -"%u pages d'index ont =E9t=E9 supprim=E9es, %u sont actuellement r=E9utili= sables.\n"=0A= +"%.0f versions de ligne d'index ont =C3=A9t=C3=A9 supprim=C3=A9es.\n"=0A= +"%u pages d'index ont =C3=A9t=C3=A9 supprim=C3=A9es, %u sont actuellement = r=C3=A9utilisables.\n"=0A= "%s."=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:1721=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\": stopping truncate due to conflicting lock request"=0A= -msgstr "=AB %s =BB : mis en suspens du tronquage =E0 cause d'un conflit da= ns la demande de verrou"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB : mis en suspens du tronquage =C3=A0 cause d'un c= onflit dans la demande de verrou"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:1786=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\": truncated %u to %u pages"=0A= -msgstr "=AB %s =BB : %u pages tronqu=E9s en %u"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB : %u pages tronqu=C3=A9s en %u"=0A= =20=0A= #: commands/vacuumlazy.c:1842=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\": suspending truncate due to conflicting lock request"=0A= -msgstr "=AB %s =BB : mis en suspens du tronquage =E0 cause d'un conflit da= ns la demande de verrou"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB : mis en suspens du tronquage =C3=A0 cause d'un c= onflit dans la demande de verrou"=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:164 utils/misc/guc.c:9877=0A= #, c-format=0A= msgid "Unrecognized key word: \"%s\"."=0A= -msgstr "Mot cl=E9 non reconnu : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "Mot cl=C3=A9 non reconnu : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:176=0A= #, c-format=0A= msgid "Conflicting \"datestyle\" specifications."=0A= -msgstr "Sp=E9cifications =AB datestyle =BB conflictuelles"=0A= +msgstr "Sp=C3=A9cifications =C2=AB datestyle =C2=BB conflictuelles"=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:298=0A= #, c-format=0A= msgid "Cannot specify months in time zone interval."=0A= -msgstr "Ne peut pas sp=E9cifier des mois dans un interval avec fuseau hora= ire."=0A= +msgstr "Ne peut pas sp=C3=A9cifier des mois dans un interval avec fuseau h= oraire."=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:304=0A= #, c-format=0A= msgid "Cannot specify days in time zone interval."=0A= -msgstr "Ne peut pas sp=E9cifier des jours dans un interval avec fuseau hor= aire."=0A= +msgstr "Ne peut pas sp=C3=A9cifier des jours dans un interval avec fuseau = horaire."=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:346 commands/variable.c:428=0A= #, c-format=0A= msgid "time zone \"%s\" appears to use leap seconds"=0A= -msgstr "le fuseau horaire =AB %s =BB semble utiliser les secondes =AB leap= =BB"=0A= +msgstr "le fuseau horaire =C2=AB %s =C2=BB semble utiliser les secondes = =C2=AB leap =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:348 commands/variable.c:430=0A= #, c-format=0A= msgid "PostgreSQL does not support leap seconds."=0A= -msgstr "PostgreSQL ne supporte pas les secondes =AB leap =BB."=0A= +msgstr "PostgreSQL ne supporte pas les secondes =C2=AB leap =C2=BB."=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:357=0A= #, c-format=0A= msgid "UTC timezone offset is out of range."=0A= -msgstr "le d=E9calage du fuseau horaire UTC est en dehors des limites."=0A= +msgstr "le d=C3=A9calage du fuseau horaire UTC est en dehors des limites."= =0A= =20=0A= #: commands/variable.c:497=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot set transaction read-write mode inside a read-only transacti= on"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas initialiser le mode lecture-=E9criture de la transaction =E0\= n"=0A= -"l'int=E9rieur d'une transaction en lecture seule"=0A= +"ne peut pas initialiser le mode lecture-=C3=A9criture de la transaction = =C3=A0\n"=0A= +"l'int=C3=A9rieur d'une transaction en lecture seule"=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:504=0A= #, c-format=0A= msgid "transaction read-write mode must be set before any query"=0A= msgstr ""=0A= -"le mode de transaction lecture/=E9criture doit =EAtre configur=E9 avant d= 'ex=E9cuter\n"=0A= -"la premi=E8re requ=EAte"=0A= +"le mode de transaction lecture/=C3=A9criture doit =C3=AAtre configur=C3= =A9 avant d'ex=C3=A9cuter\n"=0A= +"la premi=C3=A8re requ=C3=AAte"=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:511=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot set transaction read-write mode during recovery"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas initialiser le mode lecture-=E9criture des transactions lors = de la\n"=0A= +"ne peut pas initialiser le mode lecture-=C3=A9criture des transactions lo= rs de la\n"=0A= "restauration"=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:560=0A= #, c-format=0A= msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query"=0A= -msgstr "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL doit =EAtre appel=E9 avant toute r= equ=EAte"=0A= +msgstr "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL doit =C3=AAtre appel=C3=A9 avant t= oute requ=C3=AAte"=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:567=0A= #, c-format=0A= msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransact= ion"=0A= msgstr ""=0A= -"SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL ne doit pas =EAtre appel=E9 dans une\n"= =0A= +"SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL ne doit pas =C3=AAtre appel=C3=A9 dans un= e\n"=0A= "sous-transaction"=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:574 storage/lmgr/predicate.c:1587=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use serializable mode in a hot standby"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser le mode s=E9rialisable sur un serveur en =AB = Hot Standby =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser le mode s=C3=A9rialisable sur un serveur en = =C2=AB Hot Standby =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:575=0A= #, c-format=0A= msgid "You can use REPEATABLE READ instead."=0A= -msgstr "Vous pouvez utiliser REPEATABLE READ =E0 la place."=0A= +msgstr "Vous pouvez utiliser REPEATABLE READ =C3=A0 la place."=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:623=0A= #, c-format=0A= msgid "SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtrans= action"=0A= msgstr ""=0A= -"SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE ne doit pas =EAtre appel=E9 dans une\n"= =0A= +"SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE ne doit pas =C3=AAtre appel=C3=A9 dans u= ne\n"=0A= "sous-transaction"=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:629=0A= #, c-format=0A= msgid "SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query"= =0A= -msgstr "SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE doit =EAtre appel=E9 avant toute = requ=EAte"=0A= +msgstr "SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE doit =C3=AAtre appel=C3=A9 avant = toute requ=C3=AAte"=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:711=0A= #, c-format=0A= msgid "Conversion between %s and %s is not supported."=0A= -msgstr "La conversion entre %s et %s n'est pas support=E9e."=0A= +msgstr "La conversion entre %s et %s n'est pas support=C3=A9e."=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:718=0A= #, c-format=0A= msgid "Cannot change \"client_encoding\" now."=0A= -msgstr "Ne peut pas modifier =AB client_encoding =BB maintenant."=0A= +msgstr "Ne peut pas modifier =C2=AB client_encoding =C2=BB maintenant."=0A= =20=0A= #: commands/variable.c:891=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to set role \"%s\""=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour configurer le r=F4le =AB %s =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour configurer le r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: commands/view.c:54=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid value for \"check_option\" option"=0A= -msgstr "valeur invalide pour l'option =AB check_option =BB"=0A= +msgstr "valeur invalide pour l'option =C2=AB check_option =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/view.c:55=0A= #, c-format=0A= msgid "Valid values are \"local\" and \"cascaded\"."=0A= -msgstr "Les valeurs valides sont entre =AB local =BB et =AB cascaded =BB."= =0A= +msgstr "Les valeurs valides sont entre =C2=AB local =C2=BB et =C2=AB casca= ded =C2=BB."=0A= =20=0A= #: commands/view.c:114=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine which collation to use for view column \"%s\""= =0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu d=E9terminer le collationnement =E0 utiliser pour la colonne = =AB %s =BB\n"=0A= +"n'a pas pu d=C3=A9terminer le collationnement =C3=A0 utiliser pour la col= onne =C2=AB %s =C2=BB\n"=0A= "de la vue"=0A= =20=0A= #: commands/view.c:129=0A= @@ -9795,12 +9795,12 @@ msgstr "ne peut pas supprimer les colonnes d'une vu= e"=0A= #: commands/view.c:280=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot change name of view column \"%s\" to \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas modifier le nom de la colonne =AB %s =BB de la vue en = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier le nom de la colonne =C2=AB %s =C2=BB de la v= ue en =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: commands/view.c:288=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot change data type of view column \"%s\" from %s to %s"=0A= -msgstr "ne peut pas modifier le type de donn=E9es de la colonne =AB %s =BB= de la vue de %s =E0 %s"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier le type de donn=C3=A9es de la colonne =C2=AB = %s =C2=BB de la vue de %s =C3=A0 %s"=0A= =20=0A= #: commands/view.c:427=0A= #, c-format=0A= @@ -9810,257 +9810,257 @@ msgstr "les vues ne peuvent pas contenir SELECT I= NTO"=0A= #: commands/view.c:440=0A= #, c-format=0A= msgid "views must not contain data-modifying statements in WITH"=0A= -msgstr "les vues ne peuvent pas contenir d'instructions de modifications d= e donn=E9es avec WITH"=0A= +msgstr "les vues ne peuvent pas contenir d'instructions de modifications d= e donn=C3=A9es avec WITH"=0A= =20=0A= #: commands/view.c:511=0A= #, c-format=0A= msgid "CREATE VIEW specifies more column names than columns"=0A= -msgstr "CREATE VIEW sp=E9cifie plus de noms de colonnes que de colonnes"= =0A= +msgstr "CREATE VIEW sp=C3=A9cifie plus de noms de colonnes que de colonnes= "=0A= =20=0A= #: commands/view.c:519=0A= #, c-format=0A= msgid "views cannot be unlogged because they do not have storage"=0A= -msgstr "les vues ne peuvent pas =EAtre non trac=E9es car elles n'ont pas d= e stockage"=0A= +msgstr "les vues ne peuvent pas =C3=AAtre non trac=C3=A9es car elles n'ont= pas de stockage"=0A= =20=0A= #: commands/view.c:533=0A= #, c-format=0A= msgid "view \"%s\" will be a temporary view"=0A= -msgstr "la vue =AB %s =BB sera une vue temporaire"=0A= +msgstr "la vue =C2=AB %s =C2=BB sera une vue temporaire"=0A= =20=0A= #: executor/execCurrent.c:76=0A= #, c-format=0A= msgid "cursor \"%s\" is not a SELECT query"=0A= -msgstr "le curseur =AB %s =BB n'est pas une requ=EAte SELECT"=0A= +msgstr "le curseur =C2=AB %s =C2=BB n'est pas une requ=C3=AAte SELECT"=0A= =20=0A= #: executor/execCurrent.c:82=0A= #, c-format=0A= msgid "cursor \"%s\" is held from a previous transaction"=0A= -msgstr "le curseur =AB %s =BB est d=E9tenu par une transaction pr=E9c=E9de= nte"=0A= +msgstr "le curseur =C2=AB %s =C2=BB est d=C3=A9tenu par une transaction pr= =C3=A9c=C3=A9dente"=0A= =20=0A= #: executor/execCurrent.c:114=0A= #, c-format=0A= msgid "cursor \"%s\" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table \"%= s\""=0A= -msgstr "le curseur =AB %s =BB a plusieurs r=E9f=E9rences FOR UPDATE/SHARE = pour la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le curseur =C2=AB %s =C2=BB a plusieurs r=C3=A9f=C3=A9rences FOR U= PDATE/SHARE pour la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execCurrent.c:123=0A= #, c-format=0A= msgid "cursor \"%s\" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table \= "%s\""=0A= -msgstr "le curseur =AB %s =BB n'a pas de r=E9f=E9rence FOR UPDATE/SHARE po= ur la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le curseur =C2=AB %s =C2=BB n'a pas de r=C3=A9f=C3=A9rence FOR UPD= ATE/SHARE pour la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execCurrent.c:133 executor/execCurrent.c:179=0A= #, c-format=0A= msgid "cursor \"%s\" is not positioned on a row"=0A= -msgstr "le curseur =AB %s =BB n'est pas positionn=E9 sur une ligne"=0A= +msgstr "le curseur =C2=AB %s =C2=BB n'est pas positionn=C3=A9 sur une lign= e"=0A= =20=0A= #: executor/execCurrent.c:166=0A= #, c-format=0A= msgid "cursor \"%s\" is not a simply updatable scan of table \"%s\""=0A= -msgstr "le curseur =AB %s =BB n'est pas un parcours modifiable de la table= =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le curseur =C2=AB %s =C2=BB n'est pas un parcours modifiable de la= table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execCurrent.c:231 executor/execQual.c:1178=0A= #, c-format=0A= msgid "type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the pl= an (%s)"=0A= -msgstr "le type de param=E8tre %d (%s) ne correspond pas =E0 ce qui est pr= =E9par=E9 dans le plan (%s)"=0A= +msgstr "le type de param=C3=A8tre %d (%s) ne correspond pas =C3=A0 ce qui = est pr=C3=A9par=C3=A9 dans le plan (%s)"=0A= =20=0A= #: executor/execCurrent.c:243 executor/execQual.c:1190=0A= #, c-format=0A= msgid "no value found for parameter %d"=0A= -msgstr "aucune valeur trouv=E9e pour le param=E8tre %d"=0A= +msgstr "aucune valeur trouv=C3=A9e pour le param=C3=A8tre %d"=0A= =20=0A= #: executor/execIndexing.c:539=0A= #, c-format=0A= msgid "ON CONFLICT does not support deferrable unique constraints/exclusio= n constraints as arbiters"=0A= -msgstr "ON CONFLICT ne supporte pas les contraintes uniques diferrables et= les contraintes d'exclusion diff=E9rables comme arbitres"=0A= +msgstr "ON CONFLICT ne supporte pas les contraintes uniques diferrables et= les contraintes d'exclusion diff=C3=A9rables comme arbitres"=0A= =20=0A= #: executor/execIndexing.c:816=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create exclusion constraint \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er la contrainte d'exclusion =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er la contrainte d'exclusion =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: executor/execIndexing.c:819=0A= #, c-format=0A= msgid "Key %s conflicts with key %s."=0A= -msgstr "La cl=E9 %s est en conflit avec la cl=E9 %s."=0A= +msgstr "La cl=C3=A9 %s est en conflit avec la cl=C3=A9 %s."=0A= =20=0A= #: executor/execIndexing.c:821=0A= #, c-format=0A= msgid "Key conflicts exist."=0A= -msgstr "Un conflit de cl=E9s est pr=E9sent."=0A= +msgstr "Un conflit de cl=C3=A9s est pr=C3=A9sent."=0A= =20=0A= #: executor/execIndexing.c:827=0A= #, c-format=0A= msgid "conflicting key value violates exclusion constraint \"%s\""=0A= -msgstr "la valeur d'une cl=E9 en conflit rompt la contrainte d'exclusion = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la valeur d'une cl=C3=A9 en conflit rompt la contrainte d'exclusio= n =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execIndexing.c:830=0A= #, c-format=0A= msgid "Key %s conflicts with existing key %s."=0A= -msgstr "La cl=E9 %s est en conflit avec la cl=E9 existante %s."=0A= +msgstr "La cl=C3=A9 %s est en conflit avec la cl=C3=A9 existante %s."=0A= =20=0A= #: executor/execIndexing.c:832=0A= #, c-format=0A= msgid "Key conflicts with existing key."=0A= -msgstr "La cl=E9 est en conflit avec une cl=E9 existante."=0A= +msgstr "La cl=C3=A9 est en conflit avec une cl=C3=A9 existante."=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1027=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot change sequence \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas modifier la s=E9quence =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier la s=C3=A9quence =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1033=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot change TOAST relation \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas modifier la relation TOAST =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier la relation TOAST =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1051 rewrite/rewriteHandler.c:2648=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot insert into view \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas ins=E9rer dans la vue =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas ins=C3=A9rer dans la vue =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1053 rewrite/rewriteHandler.c:2651=0A= #, c-format=0A= msgid "To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT tri= gger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule."=0A= -msgstr "Pour activer l'insertion dans la vue, fournissez un trigger INSTEA= D OF INSERT ou une r=E8gle ON INSERT DO INSTEAD sans condition."=0A= +msgstr "Pour activer l'insertion dans la vue, fournissez un trigger INSTEA= D OF INSERT ou une r=C3=A8gle ON INSERT DO INSTEAD sans condition."=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1059 rewrite/rewriteHandler.c:2656=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot update view \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas mettre =E0 jour la vue =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas mettre =C3=A0 jour la vue =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1061 rewrite/rewriteHandler.c:2659=0A= #, c-format=0A= msgid "To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger o= r an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule."=0A= -msgstr "Pour activer la mise =E0 jour dans la vue, fournissez un trigger I= NSTEAD OF UPDATE ou une r=E8gle ON UPDATE DO INSTEAD sans condition."=0A= +msgstr "Pour activer la mise =C3=A0 jour dans la vue, fournissez un trigge= r INSTEAD OF UPDATE ou une r=C3=A8gle ON UPDATE DO INSTEAD sans condition."= =0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1067 rewrite/rewriteHandler.c:2664=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot delete from view \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas supprimer =E0 partir de la vue =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas supprimer =C3=A0 partir de la vue =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1069 rewrite/rewriteHandler.c:2667=0A= #, c-format=0A= msgid "To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trig= ger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule."=0A= -msgstr "Pour activer la suppression dans la vue, fournissez un trigger INS= TEAD OF DELETE ou une r=E8gle ON DELETE DO INSTEAD sans condition."=0A= +msgstr "Pour activer la suppression dans la vue, fournissez un trigger INS= TEAD OF DELETE ou une r=C3=A8gle ON DELETE DO INSTEAD sans condition."=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1080=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot change materialized view \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas modifier la vue mat=E9rialis=E9e =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier la vue mat=C3=A9rialis=C3=A9e =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1092=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot insert into foreign table \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas ins=E9rer dans la table distante =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas ins=C3=A9rer dans la table distante =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1098=0A= #, c-format=0A= msgid "foreign table \"%s\" does not allow inserts"=0A= -msgstr "la table distante =AB %s =BB n'autorise pas les insertions"=0A= +msgstr "la table distante =C2=AB %s =C2=BB n'autorise pas les insertions"= =0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1105=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot update foreign table \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas modifier la table distante =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier la table distante =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1111=0A= #, c-format=0A= msgid "foreign table \"%s\" does not allow updates"=0A= -msgstr "la table distante =AB %s =BB n'autorise pas les modifications"=0A= +msgstr "la table distante =C2=AB %s =C2=BB n'autorise pas les modification= s"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1118=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot delete from foreign table \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas supprimer =E0 partir de la table distante =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "ne peut pas supprimer =C3=A0 partir de la table distante =C2=AB %s= =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1124=0A= #, c-format=0A= msgid "foreign table \"%s\" does not allow deletes"=0A= -msgstr "la table distante =AB %s =BB n'autorise pas les suppressions"=0A= +msgstr "la table distante =C2=AB %s =C2=BB n'autorise pas les suppressions= "=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1135=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot change relation \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas modifier la relation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas modifier la relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1161=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot lock rows in sequence \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas verrouiller les lignes dans la s=E9quence =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "ne peut pas verrouiller les lignes dans la s=C3=A9quence =C2=AB %s= =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1168=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot lock rows in TOAST relation \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas verrouiller les lignes dans la relation TOAST =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas verrouiller les lignes dans la relation TOAST =C2=AB %= s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1175=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot lock rows in view \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas verrouiller les lignes dans la vue =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas verrouiller les lignes dans la vue =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1183=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot lock rows in materialized view \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas verrouiller les lignes dans la vue mat=E9rialis=E9e = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas verrouiller les lignes dans la vue mat=C3=A9rialis=C3= =A9e =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1192 executor/execMain.c:2603 executor/nodeLockRows= .c:132=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot lock rows in foreign table \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas verrouiller la table distante =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas verrouiller la table distante =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1198=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot lock rows in relation \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu verrouiller les lignes dans la relation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu verrouiller les lignes dans la relation =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1721=0A= #, c-format=0A= msgid "null value in column \"%s\" violates not-null constraint"=0A= -msgstr "une valeur NULL viole la contrainte NOT NULL de la colonne =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "une valeur NULL viole la contrainte NOT NULL de la colonne =C2=AB = %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1723 executor/execMain.c:1749 executor/execMain.c:1= 838=0A= #, c-format=0A= msgid "Failing row contains %s."=0A= -msgstr "La ligne en =E9chec contient %s"=0A= +msgstr "La ligne en =C3=A9chec contient %s"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1747=0A= #, c-format=0A= msgid "new row for relation \"%s\" violates check constraint \"%s\""=0A= -msgstr "la nouvelle ligne viole la contrainte de v=E9rification =AB %s =BB= de la relation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la nouvelle ligne viole la contrainte de v=C3=A9rification =C2=AB = %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1836=0A= #, c-format=0A= msgid "new row violates check option for view \"%s\""=0A= -msgstr "la nouvelle ligne viole la contrainte de v=E9rification pour la vu= e =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la nouvelle ligne viole la contrainte de v=C3=A9rification pour la= vue =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1846=0A= #, c-format=0A= msgid "new row violates row-level security policy \"%s\" for table \"%s\""= =0A= -msgstr "la nouvelle ligne viole la politique de s=E9curit=E9 au niveau lig= ne =AB %s =BB pour la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la nouvelle ligne viole la politique de s=C3=A9curit=C3=A9 au nive= au ligne =C2=AB %s =C2=BB pour la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1851=0A= #, c-format=0A= msgid "new row violates row-level security policy for table \"%s\""=0A= -msgstr "la nouvelle ligne viole la politique de s=E9curit=E9 au niveau lig= ne pour la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la nouvelle ligne viole la politique de s=C3=A9curit=C3=A9 au nive= au ligne pour la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1858=0A= #, c-format=0A= msgid "new row violates row-level security policy \"%s\" (USING expression= ) for table \"%s\""=0A= -msgstr "la nouvelle ligne viole la politique de s=E9curit=E9 au niveau lig= ne =AB %s =BB (expression USING) pour la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la nouvelle ligne viole la politique de s=C3=A9curit=C3=A9 au nive= au ligne =C2=AB %s =C2=BB (expression USING) pour la table =C2=AB %s =C2=BB= "=0A= =20=0A= #: executor/execMain.c:1863=0A= #, c-format=0A= msgid "new row violates row-level security policy (USING expression) for t= able \"%s\""=0A= -msgstr "la nouvelle ligne viole la politique de s=E9curit=E9 au niveau lig= ne (expression USING) pour la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la nouvelle ligne viole la politique de s=C3=A9curit=C3=A9 au nive= au ligne (expression USING) pour la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:302 executor/execQual.c:339 executor/execQual.c:321= 3 utils/adt/array_userfuncs.c:472 utils/adt/arrayfuncs.c:260 utils/adt/arra= yfuncs.c:558 utils/adt/arrayfuncs.c:1288 utils/adt/arrayfuncs.c:3361 utils/= adt/arrayfuncs.c:5245 utils/adt/arrayfuncs.c:5768=0A= #, c-format=0A= msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"= =0A= -msgstr "le nombre de dimensions du tableau (%d) d=E9passe le maximum autor= is=E9 (%d)"=0A= +msgstr "le nombre de dimensions du tableau (%d) d=C3=A9passe le maximum au= toris=C3=A9 (%d)"=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:324 executor/execQual.c:360=0A= #, c-format=0A= msgid "array subscript in assignment must not be null"=0A= -msgstr "l'indice du tableau dans l'affectation ne doit pas =EAtre NULL"=0A= +msgstr "l'indice du tableau dans l'affectation ne doit pas =C3=AAtre NULL"= =0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:657 executor/execQual.c:4138=0A= #, c-format=0A= @@ -10070,72 +10070,72 @@ msgstr "l'attribut %d a un type invalide"=0A= #: executor/execQual.c:658 executor/execQual.c:4139=0A= #, c-format=0A= msgid "Table has type %s, but query expects %s."=0A= -msgstr "La table a le type %s alors que la requ=EAte attend %s."=0A= +msgstr "La table a le type %s alors que la requ=C3=AAte attend %s."=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:851 executor/execQual.c:868 executor/execQual.c:106= 8 executor/nodeModifyTable.c:95 executor/nodeModifyTable.c:105 executor/nod= eModifyTable.c:122 executor/nodeModifyTable.c:130=0A= #, c-format=0A= msgid "table row type and query-specified row type do not match"=0A= -msgstr "Le type de ligne de la table et celui sp=E9cifi=E9 par la requ=EAt= e ne correspondent pas"=0A= +msgstr "Le type de ligne de la table et celui sp=C3=A9cifi=C3=A9 par la re= qu=C3=AAte ne correspondent pas"=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:852=0A= #, c-format=0A= msgid "Table row contains %d attribute, but query expects %d."=0A= msgid_plural "Table row contains %d attributes, but query expects %d."=0A= -msgstr[0] "La ligne de la table contient %d attribut alors que la requ=EAt= e en attend %d."=0A= -msgstr[1] "La ligne de la table contient %d attributs alors que la requ=EA= te en attend %d."=0A= +msgstr[0] "La ligne de la table contient %d attribut alors que la requ=C3= =AAte en attend %d."=0A= +msgstr[1] "La ligne de la table contient %d attributs alors que la requ=C3= =AAte en attend %d."=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:869 executor/nodeModifyTable.c:106=0A= #, c-format=0A= msgid "Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s."=0A= -msgstr "La table a le type %s =E0 la position ordinale %d alors que la req= u=EAte attend %s."=0A= +msgstr "La table a le type %s =C3=A0 la position ordinale %d alors que la = requ=C3=AAte attend %s."=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:1069 executor/execQual.c:1665=0A= #, c-format=0A= msgid "Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position = %d."=0A= msgstr ""=0A= -"Le stockage physique ne correspond pas =E0 l'attribut supprim=E9 =E0 la p= osition\n"=0A= +"Le stockage physique ne correspond pas =C3=A0 l'attribut supprim=C3=A9 = =C3=A0 la position\n"=0A= "ordinale %d."=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:1344 parser/parse_func.c:115 parser/parse_func.c:54= 2 parser/parse_func.c:895=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot pass more than %d argument to a function"=0A= msgid_plural "cannot pass more than %d arguments to a function"=0A= -msgstr[0] "ne peut pas passer plus de %d argument =E0 une fonction"=0A= -msgstr[1] "ne peut pas passer plus de %d arguments =E0 une fonction"=0A= +msgstr[0] "ne peut pas passer plus de %d argument =C3=A0 une fonction"=0A= +msgstr[1] "ne peut pas passer plus de %d arguments =C3=A0 une fonction"=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:1533=0A= #, c-format=0A= msgid "functions and operators can take at most one set argument"=0A= -msgstr "les fonctions et op=E9rateurs peuvent prendre au plus un argument = d'ensemble"=0A= +msgstr "les fonctions et op=C3=A9rateurs peuvent prendre au plus un argume= nt d'ensemble"=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:1583=0A= #, c-format=0A= msgid "function returning setof record called in context that cannot accep= t type record"=0A= msgstr ""=0A= -"la fonction renvoyant des lignes a =E9t=E9 appel=E9e dans un contexte qui= \n"=0A= +"la fonction renvoyant des lignes a =C3=A9t=C3=A9 appel=C3=A9e dans un con= texte qui\n"=0A= "n'accepte pas un ensemble"=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:1638 executor/execQual.c:1654 executor/execQual.c:1= 664=0A= #, c-format=0A= msgid "function return row and query-specified return row do not match"=0A= -msgstr "la ligne de retour sp=E9cifi=E9e par la requ=EAte et la ligne de r= etour de la fonction ne correspondent pas"=0A= +msgstr "la ligne de retour sp=C3=A9cifi=C3=A9e par la requ=C3=AAte et la l= igne de retour de la fonction ne correspondent pas"=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:1639=0A= #, c-format=0A= msgid "Returned row contains %d attribute, but query expects %d."=0A= msgid_plural "Returned row contains %d attributes, but query expects %d."= =0A= -msgstr[0] "La ligne renvoy=E9e contient %d attribut mais la requ=EAte en a= ttend %d."=0A= -msgstr[1] "La ligne renvoy=E9e contient %d attributs mais la requ=EAte en = attend %d."=0A= +msgstr[0] "La ligne renvoy=C3=A9e contient %d attribut mais la requ=C3=AAt= e en attend %d."=0A= +msgstr[1] "La ligne renvoy=C3=A9e contient %d attributs mais la requ=C3=AA= te en attend %d."=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:1655=0A= #, c-format=0A= msgid "Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s."=0A= -msgstr "A renvoy=E9 le type %s =E0 la position ordinale %d, mais la requ= =EAte attend %s."=0A= +msgstr "A renvoy=C3=A9 le type %s =C3=A0 la position ordinale %d, mais la = requ=C3=AAte attend %s."=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:1897 executor/execQual.c:2328=0A= #, c-format=0A= msgid "table-function protocol for materialize mode was not followed"=0A= -msgstr "le protocole de la fonction table pour le mode mat=E9rialis=E9 n'a= pas =E9t=E9 respect=E9"=0A= +msgstr "le protocole de la fonction table pour le mode mat=C3=A9rialis=C3= =A9 n'a pas =C3=A9t=C3=A9 respect=C3=A9"=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:1917 executor/execQual.c:2335=0A= #, c-format=0A= @@ -10152,7 +10152,7 @@ msgstr ""=0A= #: executor/execQual.c:2302=0A= #, c-format=0A= msgid "rows returned by function are not all of the same row type"=0A= -msgstr "les lignes renvoy=E9es par la fonction ne sont pas toutes du m=EAm= e type ligne"=0A= +msgstr "les lignes renvoy=C3=A9es par la fonction ne sont pas toutes du m= =C3=AAme type ligne"=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:2517=0A= #, c-format=0A= @@ -10163,7 +10163,7 @@ msgstr "IS DISTINCT FROM ne supporte pas les argume= nts d'ensemble"=0A= #, c-format=0A= msgid "op ANY/ALL (array) does not support set arguments"=0A= msgstr ""=0A= -"l'op=E9rateur ANY/ALL (pour les types array) ne supporte pas les argument= s\n"=0A= +"l'op=C3=A9rateur ANY/ALL (pour les types array) ne supporte pas les argum= ents\n"=0A= "d'ensemble"=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:3191=0A= @@ -10174,7 +10174,7 @@ msgstr "ne peut pas fusionner les tableaux incompat= ibles"=0A= #: executor/execQual.c:3192=0A= #, c-format=0A= msgid "Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct wi= th element type %s."=0A= -msgstr "Le tableau avec le type d'=E9l=E9ment %s ne peut pas =EAtre inclus= dans la construction ARRAY avec le type d'=E9l=E9ment %s."=0A= +msgstr "Le tableau avec le type d'=C3=A9l=C3=A9ment %s ne peut pas =C3=AAt= re inclus dans la construction ARRAY avec le type d'=C3=A9l=C3=A9ment %s."= =0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:3233 executor/execQual.c:3260=0A= #, c-format=0A= @@ -10196,17 +10196,17 @@ msgstr "le domaine %s n'autorise pas les valeurs = NULL"=0A= #: executor/execQual.c:4038 utils/adt/domains.c:173=0A= #, c-format=0A= msgid "value for domain %s violates check constraint \"%s\""=0A= -msgstr "la valeur pour le domaine %s viole la contrainte de v=E9rification= =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la valeur pour le domaine %s viole la contrainte de v=C3=A9rificat= ion =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:4393=0A= #, c-format=0A= msgid "WHERE CURRENT OF is not supported for this table type"=0A= -msgstr "WHERE CURRENT OF n'est pas support=E9 pour ce type de table"=0A= +msgstr "WHERE CURRENT OF n'est pas support=C3=A9 pour ce type de table"=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:4597 parser/parse_agg.c:743=0A= #, c-format=0A= msgid "window function calls cannot be nested"=0A= -msgstr "les appels =E0 la fonction window ne peuvent pas =EAtre imbriqu=E9= s"=0A= +msgstr "les appels =C3=A0 la fonction window ne peuvent pas =C3=AAtre imbr= iqu=C3=A9s"=0A= =20=0A= #: executor/execQual.c:4809=0A= #, c-format=0A= @@ -10226,7 +10226,7 @@ msgstr "n'a pas pu identifier une fonction de compa= raison pour le type %s"=0A= #: executor/execUtils.c:819=0A= #, c-format=0A= msgid "materialized view \"%s\" has not been populated"=0A= -msgstr "la vue mat=E9rialis=E9e =AB %s =BB n'a pas =E9t=E9 peupl=E9e"=0A= +msgstr "la vue mat=C3=A9rialis=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB n'a pas =C3=A9t=C3= =A9 peupl=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: executor/execUtils.c:821=0A= #, c-format=0A= @@ -10236,47 +10236,47 @@ msgstr "Utilisez la commande REFRESH MATERIALIZED= VIEW."=0A= #: executor/functions.c:225=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine actual type of argument declared %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le type actuel de l'argument d=E9clar=E9 %= s"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le type actuel de l'argument d=C3=A9cla= r=C3=A9 %s"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL statement name=0A= #: executor/functions.c:508=0A= #, c-format=0A= msgid "%s is not allowed in a SQL function"=0A= -msgstr "%s n'est pas autoris=E9 dans une fonction SQL"=0A= +msgstr "%s n'est pas autoris=C3=A9 dans une fonction SQL"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL statement name=0A= #: executor/functions.c:515 executor/spi.c:1368 executor/spi.c:2158=0A= #, c-format=0A= msgid "%s is not allowed in a non-volatile function"=0A= -msgstr "%s n'est pas autoris=E9 dans une fonction non volatile"=0A= +msgstr "%s n'est pas autoris=C3=A9 dans une fonction non volatile"=0A= =20=0A= #: executor/functions.c:643=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine actual result type for function declared to ret= urn type %s"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu d=E9terminer le type du r=E9sultat actuel pour la fonction d= =E9clarant\n"=0A= +"n'a pas pu d=C3=A9terminer le type du r=C3=A9sultat actuel pour la foncti= on d=C3=A9clarant\n"=0A= "renvoyer le type %s"=0A= =20=0A= #: executor/functions.c:1408=0A= #, c-format=0A= msgid "SQL function \"%s\" statement %d"=0A= -msgstr "fonction SQL =AB %s =BB, instruction %d"=0A= +msgstr "fonction SQL =C2=AB %s =C2=BB, instruction %d"=0A= =20=0A= #: executor/functions.c:1434=0A= #, c-format=0A= msgid "SQL function \"%s\" during startup"=0A= -msgstr "fonction SQL =AB %s =BB lors du lancement"=0A= +msgstr "fonction SQL =C2=AB %s =C2=BB lors du lancement"=0A= =20=0A= #: executor/functions.c:1593 executor/functions.c:1630 executor/functions.= c:1642 executor/functions.c:1755 executor/functions.c:1788 executor/functio= ns.c:1818=0A= #, c-format=0A= msgid "return type mismatch in function declared to return %s"=0A= -msgstr "le type de retour ne correspond pas =E0 la fonction d=E9clarant re= nvoyer %s"=0A= +msgstr "le type de retour ne correspond pas =C3=A0 la fonction d=C3=A9clar= ant renvoyer %s"=0A= =20=0A= #: executor/functions.c:1595=0A= #, c-format=0A= msgid "Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE R= ETURNING."=0A= msgstr ""=0A= -"L'instruction finale de la fonction doit =EAtre un SELECT ou un\n"=0A= +"L'instruction finale de la fonction doit =C3=AAtre un SELECT ou un\n"=0A= "INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING."=0A= =20=0A= #: executor/functions.c:1632=0A= @@ -10287,7 +10287,7 @@ msgstr "L'instruction finale doit renvoyer exacteme= nt une colonne."=0A= #: executor/functions.c:1644=0A= #, c-format=0A= msgid "Actual return type is %s."=0A= -msgstr "Le code de retour r=E9el est %s."=0A= +msgstr "Le code de retour r=C3=A9el est %s."=0A= =20=0A= #: executor/functions.c:1757=0A= #, c-format=0A= @@ -10307,137 +10307,137 @@ msgstr "L'instruction finale renvoie trop peu d= e colonnes."=0A= #: executor/functions.c:1869=0A= #, c-format=0A= msgid "return type %s is not supported for SQL functions"=0A= -msgstr "le type de retour %s n'est pas support=E9 pour les fonctions SQL"= =0A= +msgstr "le type de retour %s n'est pas support=C3=A9 pour les fonctions SQ= L"=0A= =20=0A= #: executor/nodeAgg.c:3011=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "final function with extra arguments must not be declared STRICT"= =0A= msgid "combine function for aggregate %u must to be declared as strict"=0A= -msgstr "la fonction finale avec des arguments suppl=E9mentaires ne doit pa= s =EAtre d=E9clar=E9e avec la clause STRICT"=0A= +msgstr "la fonction finale avec des arguments suppl=C3=A9mentaires ne doit= pas =C3=AAtre d=C3=A9clar=C3=A9e avec la clause STRICT"=0A= =20=0A= #: executor/nodeAgg.c:3056 executor/nodeWindowAgg.c:2289=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate %u needs to have compatible input type and transition typ= e"=0A= msgstr ""=0A= -"L'agr=E9gat %u a besoin d'avoir un type en entr=E9e compatible avec le ty= pe en\n"=0A= +"L'agr=C3=A9gat %u a besoin d'avoir un type en entr=C3=A9e compatible avec= le type en\n"=0A= "transition"=0A= =20=0A= #: executor/nodeAgg.c:3128 parser/parse_agg.c:597 parser/parse_agg.c:627= =0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate function calls cannot be nested"=0A= -msgstr "les appels =E0 la fonction d'agr=E9gat ne peuvent pas =EAtre imbri= qu=E9s"=0A= +msgstr "les appels =C3=A0 la fonction d'agr=C3=A9gat ne peuvent pas =C3=AA= tre imbriqu=C3=A9s"=0A= =20=0A= #: executor/nodeCustom.c:148 executor/nodeCustom.c:159=0A= #, c-format=0A= msgid "custom scan \"%s\" does not support MarkPos"=0A= -msgstr "le parcours personnalis=E9 =AB %s =BB ne supporte pas MarkPos"=0A= +msgstr "le parcours personnalis=C3=A9 =C2=AB %s =C2=BB ne supporte pas Mar= kPos"=0A= =20=0A= #: executor/nodeHashjoin.c:823 executor/nodeHashjoin.c:853=0A= #, c-format=0A= msgid "could not rewind hash-join temporary file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu revenir au d=E9but du fichier temporaire de la jointure= h=E2ch=E9e : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu revenir au d=C3=A9but du fichier temporaire de la joint= ure h=C3=A2ch=C3=A9e : %m"=0A= =20=0A= #: executor/nodeHashjoin.c:888 executor/nodeHashjoin.c:894=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write to hash-join temporary file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le fichier temporaire de la jointure h=E2ch=E9= e : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le fichier temporaire de la jointure h=C3= =A2ch=C3=A9e : %m"=0A= =20=0A= #: executor/nodeHashjoin.c:928 executor/nodeHashjoin.c:938=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read from hash-join temporary file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le fichier temporaire contenant la jointure h=E2ch= =E9e : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le fichier temporaire contenant la jointure h=C3= =A2ch=C3=A9e : %m"=0A= =20=0A= #: executor/nodeIndexonlyscan.c:179=0A= #, c-format=0A= msgid "lossy distance functions are not supported in index-only scans"=0A= -msgstr "les fonctions de distance =E0 perte ne sont pas support=E9s dans l= es parcours d'index seul"=0A= +msgstr "les fonctions de distance =C3=A0 perte ne sont pas support=C3=A9s = dans les parcours d'index seul"=0A= =20=0A= #: executor/nodeLimit.c:253=0A= #, c-format=0A= msgid "OFFSET must not be negative"=0A= -msgstr "OFFSET ne doit pas =EAtre n=E9gatif"=0A= +msgstr "OFFSET ne doit pas =C3=AAtre n=C3=A9gatif"=0A= =20=0A= #: executor/nodeLimit.c:280=0A= #, c-format=0A= msgid "LIMIT must not be negative"=0A= -msgstr "LIMIT ne doit pas =EAtre n=E9gative"=0A= +msgstr "LIMIT ne doit pas =C3=AAtre n=C3=A9gative"=0A= =20=0A= #: executor/nodeMergejoin.c:1584=0A= #, c-format=0A= msgid "RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions"= =0A= -msgstr "RIGHT JOIN est support=E9 seulement avec les conditions de jointur= es MERGE"=0A= +msgstr "RIGHT JOIN est support=C3=A9 seulement avec les conditions de join= tures MERGE"=0A= =20=0A= #: executor/nodeMergejoin.c:1604=0A= #, c-format=0A= msgid "FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions"=0A= -msgstr "FULL JOIN est support=E9 seulement avec les conditions de jointure= s MERGE"=0A= +msgstr "FULL JOIN est support=C3=A9 seulement avec les conditions de joint= ures MERGE"=0A= =20=0A= #: executor/nodeModifyTable.c:96=0A= #, c-format=0A= msgid "Query has too many columns."=0A= -msgstr "La requ=EAte a trop de colonnes."=0A= +msgstr "La requ=C3=AAte a trop de colonnes."=0A= =20=0A= #: executor/nodeModifyTable.c:123=0A= #, c-format=0A= msgid "Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.= "=0A= msgstr ""=0A= -"La requ=EAte fournit une valeur pour une colonne supprim=E9e =E0 la posit= ion\n"=0A= +"La requ=C3=AAte fournit une valeur pour une colonne supprim=C3=A9e =C3=A0= la position\n"=0A= "ordinale %d."=0A= =20=0A= #: executor/nodeModifyTable.c:131=0A= #, c-format=0A= msgid "Query has too few columns."=0A= -msgstr "La requ=EAte n'a pas assez de colonnes."=0A= +msgstr "La requ=C3=AAte n'a pas assez de colonnes."=0A= =20=0A= #: executor/nodeModifyTable.c:1117=0A= #, c-format=0A= msgid "ON CONFLICT DO UPDATE command cannot affect row a second time"=0A= -msgstr "la commande ON CONFLICT DO UPDATE ne peut pas affecter une ligne l= a deuxi=E8me fois"=0A= +msgstr "la commande ON CONFLICT DO UPDATE ne peut pas affecter une ligne l= a deuxi=C3=A8me fois"=0A= =20=0A= #: executor/nodeModifyTable.c:1118=0A= #, c-format=0A= msgid "Ensure that no rows proposed for insertion within the same command = have duplicate constrained values."=0A= -msgstr "S'assure qu'aucune ligne propos=E9e =E0 l'insertion dans la m=EAme= commande n'a de valeurs contraintes dupliqu=E9es."=0A= +msgstr "S'assure qu'aucune ligne propos=C3=A9e =C3=A0 l'insertion dans la = m=C3=AAme commande n'a de valeurs contraintes dupliqu=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: executor/nodeSamplescan.c:307=0A= #, c-format=0A= msgid "TABLESAMPLE parameter cannot be null"=0A= -msgstr "le param=E8tre de TABLESAMPLE ne peut pas =EAtre NULL"=0A= +msgstr "le param=C3=A8tre de TABLESAMPLE ne peut pas =C3=AAtre NULL"=0A= =20=0A= #: executor/nodeSamplescan.c:320=0A= #, c-format=0A= msgid "TABLESAMPLE REPEATABLE parameter cannot be null"=0A= -msgstr "le param=E8tre TABLESAMPLE REPEATABLE ne peut pas =EAtre NULL"=0A= +msgstr "le param=C3=A8tre TABLESAMPLE REPEATABLE ne peut pas =C3=AAtre NUL= L"=0A= =20=0A= #: executor/nodeSubplan.c:345 executor/nodeSubplan.c:384 executor/nodeSubp= lan.c:1040=0A= #, c-format=0A= msgid "more than one row returned by a subquery used as an expression"=0A= -msgstr "plus d'une ligne renvoy=E9e par une sous-requ=EAte utilis=E9e comm= e une expression"=0A= +msgstr "plus d'une ligne renvoy=C3=A9e par une sous-requ=C3=AAte utilis=C3= =A9e comme une expression"=0A= =20=0A= #: executor/nodeWindowAgg.c:353=0A= #, c-format=0A= msgid "moving-aggregate transition function must not return null"=0A= -msgstr "la fonction de conversion de l'agr=E9gat en d=E9placement ne doit = pas renvoyer null"=0A= +msgstr "la fonction de conversion de l'agr=C3=A9gat en d=C3=A9placement ne= doit pas renvoyer null"=0A= =20=0A= #: executor/nodeWindowAgg.c:1609=0A= #, c-format=0A= msgid "frame starting offset must not be null"=0A= -msgstr "l'offset de d=E9but de frame ne doit pas =EAtre NULL"=0A= +msgstr "l'offset de d=C3=A9but de frame ne doit pas =C3=AAtre NULL"=0A= =20=0A= #: executor/nodeWindowAgg.c:1622=0A= #, c-format=0A= msgid "frame starting offset must not be negative"=0A= -msgstr "l'offset de d=E9but de frame ne doit pas =EAtre n=E9gatif"=0A= +msgstr "l'offset de d=C3=A9but de frame ne doit pas =C3=AAtre n=C3=A9gatif= "=0A= =20=0A= #: executor/nodeWindowAgg.c:1635=0A= #, c-format=0A= msgid "frame ending offset must not be null"=0A= -msgstr "l'offset de fin de frame ne doit pas =EAtre NULL"=0A= +msgstr "l'offset de fin de frame ne doit pas =C3=AAtre NULL"=0A= =20=0A= #: executor/nodeWindowAgg.c:1648=0A= #, c-format=0A= msgid "frame ending offset must not be negative"=0A= -msgstr "l'offset de fin de frame ne doit pas =EAtre n=E9gatif"=0A= +msgstr "l'offset de fin de frame ne doit pas =C3=AAtre n=C3=A9gatif"=0A= =20=0A= #: executor/spi.c:214=0A= #, c-format=0A= @@ -10447,7 +10447,7 @@ msgstr "transaction gauche non vide dans la pile SP= I"=0A= #: executor/spi.c:215 executor/spi.c:279=0A= #, c-format=0A= msgid "Check for missing \"SPI_finish\" calls."=0A= -msgstr "V=E9rifiez les appels manquants =E0 =AB SPI_finish =BB."=0A= +msgstr "V=C3=A9rifiez les appels manquants =C3=A0 =C2=AB SPI_finish =C2=BB= ."=0A= =20=0A= #: executor/spi.c:278=0A= #, c-format=0A= @@ -10457,38 +10457,38 @@ msgstr "sous-transaction gauche non vide dans la = pile SPI"=0A= #: executor/spi.c:1229=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot open multi-query plan as cursor"=0A= -msgstr "ne peut pas ouvrir le plan =E0 plusieurs requ=EAtes comme curseur"= =0A= +msgstr "ne peut pas ouvrir le plan =C3=A0 plusieurs requ=C3=AAtes comme cu= rseur"=0A= =20=0A= #. translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT=0A= #: executor/spi.c:1234=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot open %s query as cursor"=0A= -msgstr "ne peut pas ouvrir la requ=EAte %s comme curseur"=0A= +msgstr "ne peut pas ouvrir la requ=C3=AAte %s comme curseur"=0A= =20=0A= #: executor/spi.c:1342=0A= #, c-format=0A= msgid "DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported"=0A= -msgstr "DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE n'est pas support=E9"= =0A= +msgstr "DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE n'est pas support=C3=A9= "=0A= =20=0A= #: executor/spi.c:1343 parser/analyze.c:2292=0A= #, c-format=0A= msgid "Scrollable cursors must be READ ONLY."=0A= -msgstr "Les curseurs d=E9pla=E7ables doivent =EAtre en lecture seule (READ= ONLY)."=0A= +msgstr "Les curseurs d=C3=A9pla=C3=A7ables doivent =C3=AAtre en lecture se= ule (READ ONLY)."=0A= =20=0A= #: executor/spi.c:2459=0A= #, c-format=0A= msgid "SQL statement \"%s\""=0A= -msgstr "instruction SQL =AB %s =BB"=0A= +msgstr "instruction SQL =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: foreign/foreign.c:314=0A= #, c-format=0A= msgid "user mapping not found for \"%s\""=0A= -msgstr "correspondance utilisateur non trouv=E9e pour =AB %s =BB"=0A= +msgstr "correspondance utilisateur non trouv=C3=A9e pour =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: foreign/foreign.c:750=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid option \"%s\""=0A= -msgstr "option =AB %s =BB invalide"=0A= +msgstr "option =C2=AB %s =C2=BB invalide"=0A= =20=0A= #: foreign/foreign.c:751=0A= #, c-format=0A= @@ -10498,76 +10498,76 @@ msgstr "Les options valides dans ce contexte sont= %s"=0A= #: gram.y:1004=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized role option \"%s\""=0A= -msgstr "option =AB %s =BB du r=F4le non reconnu"=0A= +msgstr "option =C2=AB %s =C2=BB du r=C3=B4le non reconnu"=0A= =20=0A= #: gram.y:1280 gram.y:1295=0A= #, c-format=0A= msgid "CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements"=0A= -msgstr "CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS n'inclut pas les =E9l=E9ments du sch= =E9ma"=0A= +msgstr "CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS n'inclut pas les =C3=A9l=C3=A9ments du= sch=C3=A9ma"=0A= =20=0A= #: gram.y:1440=0A= #, c-format=0A= msgid "current database cannot be changed"=0A= -msgstr "la base de donn=E9es actuelle ne peut pas =EAtre chang=E9e"=0A= +msgstr "la base de donn=C3=A9es actuelle ne peut pas =C3=AAtre chang=C3=A9= e"=0A= =20=0A= #: gram.y:1564=0A= #, c-format=0A= msgid "time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE"=0A= -msgstr "l'intervalle de fuseau horaire doit =EAtre HOUR ou HOUR TO MINUTE"= =0A= +msgstr "l'intervalle de fuseau horaire doit =C3=AAtre HOUR ou HOUR TO MINU= TE"=0A= =20=0A= #: gram.y:2602 gram.y:2631=0A= #, c-format=0A= msgid "STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM"=0A= -msgstr "STDIN/STDOUT non autoris=E9 dans PROGRAM"=0A= +msgstr "STDIN/STDOUT non autoris=C3=A9 dans PROGRAM"=0A= =20=0A= #: gram.y:2897 gram.y:2904 gram.y:10275 gram.y:10283=0A= #, c-format=0A= msgid "GLOBAL is deprecated in temporary table creation"=0A= -msgstr "GLOBAL est obsol=E8te dans la cr=E9ation de la table temporaire"= =0A= +msgstr "GLOBAL est obsol=C3=A8te dans la cr=C3=A9ation de la table tempora= ire"=0A= =20=0A= #: gram.y:3345 utils/adt/ri_triggers.c:316 utils/adt/ri_triggers.c:373 uti= ls/adt/ri_triggers.c:792 utils/adt/ri_triggers.c:1015 utils/adt/ri_triggers= .c:1171 utils/adt/ri_triggers.c:1352 utils/adt/ri_triggers.c:1517 utils/adt= /ri_triggers.c:1693 utils/adt/ri_triggers.c:1873 utils/adt/ri_triggers.c:20= 64 utils/adt/ri_triggers.c:2122 utils/adt/ri_triggers.c:2227 utils/adt/ri_t= riggers.c:2404=0A= #, c-format=0A= msgid "MATCH PARTIAL not yet implemented"=0A= -msgstr "MATCH PARTIAL non impl=E9ment=E9"=0A= +msgstr "MATCH PARTIAL non impl=C3=A9ment=C3=A9"=0A= =20=0A= #: gram.y:4800=0A= msgid "duplicate trigger events specified"=0A= -msgstr "=E9v=E9nements de trigger dupliqu=E9s sp=E9cifi=E9s"=0A= +msgstr "=C3=A9v=C3=A9nements de trigger dupliqu=C3=A9s sp=C3=A9cifi=C3=A9s= "=0A= =20=0A= #: gram.y:4893 parser/parse_utilcmd.c:2741 parser/parse_utilcmd.c:2767=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE"=0A= -msgstr "la contrainte d=E9clar=E9e INITIALLY DEFERRED doit =EAtre DEFERRAB= LE"=0A= +msgstr "la contrainte d=C3=A9clar=C3=A9e INITIALLY DEFERRED doit =C3=AAtre= DEFERRABLE"=0A= =20=0A= #: gram.y:4900=0A= #, c-format=0A= msgid "conflicting constraint properties"=0A= -msgstr "propri=E9t=E9s de contrainte en conflit"=0A= +msgstr "propri=C3=A9t=C3=A9s de contrainte en conflit"=0A= =20=0A= #: gram.y:5032=0A= #, c-format=0A= msgid "CREATE ASSERTION is not yet implemented"=0A= -msgstr "CREATE ASSERTION n'est pas encore impl=E9ment=E9"=0A= +msgstr "CREATE ASSERTION n'est pas encore impl=C3=A9ment=C3=A9"=0A= =20=0A= #: gram.y:5048=0A= #, c-format=0A= msgid "DROP ASSERTION is not yet implemented"=0A= -msgstr "DROP ASSERTION n'est pas encore impl=E9ment=E9"=0A= +msgstr "DROP ASSERTION n'est pas encore impl=C3=A9ment=C3=A9"=0A= =20=0A= #: gram.y:5394=0A= #, c-format=0A= msgid "RECHECK is no longer required"=0A= -msgstr "RECHECK n'est plus n=E9cessaire"=0A= +msgstr "RECHECK n'est plus n=C3=A9cessaire"=0A= =20=0A= #: gram.y:5395=0A= #, c-format=0A= msgid "Update your data type."=0A= -msgstr "Mettez =E0 jour votre type de donn=E9es."=0A= +msgstr "Mettez =C3=A0 jour votre type de donn=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: gram.y:6973=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregates cannot have output arguments"=0A= -msgstr "les agr=E9gats ne peuvent pas avoir d'arguments en sortie"=0A= +msgstr "les agr=C3=A9gats ne peuvent pas avoir d'arguments en sortie"=0A= =20=0A= #: gram.y:7292 utils/adt/regproc.c:774 utils/adt/regproc.c:815=0A= #, c-format=0A= @@ -10577,12 +10577,12 @@ msgstr "argument manquant"=0A= #: gram.y:7293 utils/adt/regproc.c:775 utils/adt/regproc.c:816=0A= #, c-format=0A= msgid "Use NONE to denote the missing argument of a unary operator."=0A= -msgstr "Utilisez NONE pour d=E9noter l'argument manquant d'un op=E9rateur = unitaire."=0A= +msgstr "Utilisez NONE pour d=C3=A9noter l'argument manquant d'un op=C3=A9r= ateur unitaire."=0A= =20=0A= #: gram.y:8843 gram.y:8861=0A= #, c-format=0A= msgid "WITH CHECK OPTION not supported on recursive views"=0A= -msgstr "WITH CHECK OPTION non support=E9 sur les vues r=E9cursives"=0A= +msgstr "WITH CHECK OPTION non support=C3=A9 sur les vues r=C3=A9cursives"= =0A= =20=0A= #: gram.y:9867 parser/parse_expr.c:1476=0A= #, c-format=0A= @@ -10592,12 +10592,12 @@ msgstr "le nombre de colonnes ne correspond pas a= u nombre de valeurs"=0A= #: gram.y:10383=0A= #, c-format=0A= msgid "LIMIT #,# syntax is not supported"=0A= -msgstr "la syntaxe LIMIT #,# n'est pas support=E9e"=0A= +msgstr "la syntaxe LIMIT #,# n'est pas support=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: gram.y:10384=0A= #, c-format=0A= msgid "Use separate LIMIT and OFFSET clauses."=0A= -msgstr "Utilisez les clauses s=E9par=E9es LIMIT et OFFSET."=0A= +msgstr "Utilisez les clauses s=C3=A9par=C3=A9es LIMIT et OFFSET."=0A= =20=0A= #: gram.y:10647 gram.y:10672=0A= #, c-format=0A= @@ -10612,7 +10612,7 @@ msgstr "Par exemple, FROM (VALUES ...) [AS] quelque= chose."=0A= #: gram.y:10653 gram.y:10678=0A= #, c-format=0A= msgid "subquery in FROM must have an alias"=0A= -msgstr "la sous-requ=EAte du FROM doit avoir un alias"=0A= +msgstr "la sous-requ=C3=AAte du FROM doit avoir un alias"=0A= =20=0A= #: gram.y:10654 gram.y:10679=0A= #, c-format=0A= @@ -10622,27 +10622,27 @@ msgstr "Par exemple, FROM (SELECT...) [AS] quelqu= echose."=0A= #: gram.y:11253=0A= #, c-format=0A= msgid "precision for type float must be at least 1 bit"=0A= -msgstr "la pr=E9cision du type float doit =EAtre d'au moins un bit"=0A= +msgstr "la pr=C3=A9cision du type float doit =C3=AAtre d'au moins un bit"= =0A= =20=0A= #: gram.y:11262=0A= #, c-format=0A= msgid "precision for type float must be less than 54 bits"=0A= -msgstr "la pr=E9cision du type float doit =EAtre inf=E9rieur =E0 54 bits"= =0A= +msgstr "la pr=C3=A9cision du type float doit =C3=AAtre inf=C3=A9rieur =C3= =A0 54 bits"=0A= =20=0A= #: gram.y:11766=0A= #, c-format=0A= msgid "wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression"=0A= -msgstr "mauvais nombre de param=E8tres sur le c=F4t=E9 gauche de l'express= ion OVERLAPS"=0A= +msgstr "mauvais nombre de param=C3=A8tres sur le c=C3=B4t=C3=A9 gauche de = l'expression OVERLAPS"=0A= =20=0A= #: gram.y:11771=0A= #, c-format=0A= msgid "wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression"=0A= -msgstr "mauvais nombre de param=E8tres sur le c=F4t=E9 droit de l'expressi= on OVERLAPS"=0A= +msgstr "mauvais nombre de param=C3=A8tres sur le c=C3=B4t=C3=A9 droit de l= 'expression OVERLAPS"=0A= =20=0A= #: gram.y:11948=0A= #, c-format=0A= msgid "UNIQUE predicate is not yet implemented"=0A= -msgstr "pr=E9dicat UNIQUE non impl=E9ment=E9"=0A= +msgstr "pr=C3=A9dicat UNIQUE non impl=C3=A9ment=C3=A9"=0A= =20=0A= #: gram.y:12280=0A= #, c-format=0A= @@ -10662,42 +10662,42 @@ msgstr "ne peut pas utiliser VARIADIC avec WITHIN= GROUP"=0A= #: gram.y:12796=0A= #, c-format=0A= msgid "RANGE PRECEDING is only supported with UNBOUNDED"=0A= -msgstr "RANGE PRECEDING est seulement support=E9 avec UNBOUNDED"=0A= +msgstr "RANGE PRECEDING est seulement support=C3=A9 avec UNBOUNDED"=0A= =20=0A= #: gram.y:12802=0A= #, c-format=0A= msgid "RANGE FOLLOWING is only supported with UNBOUNDED"=0A= -msgstr "RANGE FOLLOWING est seulement support=E9 avec UNBOUNDED"=0A= +msgstr "RANGE FOLLOWING est seulement support=C3=A9 avec UNBOUNDED"=0A= =20=0A= #: gram.y:12829 gram.y:12852=0A= #, c-format=0A= msgid "frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING"=0A= -msgstr "la fin du frame ne peut pas =EAtre UNBOUNDED FOLLOWING"=0A= +msgstr "la fin du frame ne peut pas =C3=AAtre UNBOUNDED FOLLOWING"=0A= =20=0A= #: gram.y:12834=0A= #, c-format=0A= msgid "frame starting from following row cannot end with current row"=0A= -msgstr "la frame commen=E7ant apr=E8s la ligne suivante ne peut pas se ter= miner avec la ligne actuelle"=0A= +msgstr "la frame commen=C3=A7ant apr=C3=A8s la ligne suivante ne peut pas = se terminer avec la ligne actuelle"=0A= =20=0A= #: gram.y:12857=0A= #, c-format=0A= msgid "frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING"=0A= -msgstr "la fin du frame ne peut pas =EAtre UNBOUNDED PRECEDING"=0A= +msgstr "la fin du frame ne peut pas =C3=AAtre UNBOUNDED PRECEDING"=0A= =20=0A= #: gram.y:12863=0A= #, c-format=0A= msgid "frame starting from current row cannot have preceding rows"=0A= -msgstr "la frame commen=E7ant =E0 la ligne courante ne peut pas avoir des = lignes pr=E9c=E9dentes"=0A= +msgstr "la frame commen=C3=A7ant =C3=A0 la ligne courante ne peut pas avoi= r des lignes pr=C3=A9c=C3=A9dentes"=0A= =20=0A= #: gram.y:12870=0A= #, c-format=0A= msgid "frame starting from following row cannot have preceding rows"=0A= -msgstr "la frame commen=E7ant =E0 la ligne suivante ne peut pas avoir des = lignes pr=E9c=E9dentes"=0A= +msgstr "la frame commen=C3=A7ant =C3=A0 la ligne suivante ne peut pas avoi= r des lignes pr=C3=A9c=C3=A9dentes"=0A= =20=0A= #: gram.y:13535=0A= #, c-format=0A= msgid "type modifier cannot have parameter name"=0A= -msgstr "le modificateur de type ne peut pas avoir de nom de param=E8tre"= =0A= +msgstr "le modificateur de type ne peut pas avoir de nom de param=C3=A8tre= "=0A= =20=0A= #: gram.y:13541=0A= #, c-format=0A= @@ -10707,11 +10707,11 @@ msgstr "le modificateur de type ne peut pas avoir= de clause ORDER BY"=0A= #: gram.y:13605 gram.y:13611=0A= #, c-format=0A= msgid "%s cannot be used as a role name here"=0A= -msgstr "%s ne peut pas =EAtre utilis=E9 comme nom de r=F4le ici"=0A= +msgstr "%s ne peut pas =C3=AAtre utilis=C3=A9 comme nom de r=C3=B4le ici"= =0A= =20=0A= #: gram.y:14233 gram.y:14422=0A= msgid "improper use of \"*\""=0A= -msgstr "mauvaise utilisation de =AB * =BB"=0A= +msgstr "mauvaise utilisation de =C2=AB * =C2=BB"=0A= =20=0A= #: gram.y:14385 gram.y:14402 tsearch/spell.c:954 tsearch/spell.c:971 tsear= ch/spell.c:988 tsearch/spell.c:1005 tsearch/spell.c:1070=0A= #, c-format=0A= @@ -10721,207 +10721,207 @@ msgstr "erreur de syntaxe"=0A= #: gram.y:14486=0A= #, c-format=0A= msgid "an ordered-set aggregate with a VARIADIC direct argument must have = one VARIADIC aggregated argument of the same data type"=0A= -msgstr "un agr=E9gat par ensemble ordonn=E9 avec un argument VARIADIC dire= ct doit avoir un argument VARIADIC agr=E9g=E9 du m=EAme type de donn=E9es"= =0A= +msgstr "un agr=C3=A9gat par ensemble ordonn=C3=A9 avec un argument VARIADI= C direct doit avoir un argument VARIADIC agr=C3=A9g=C3=A9 du m=C3=AAme type= de donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: gram.y:14523=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple ORDER BY clauses not allowed"=0A= -msgstr "clauses ORDER BY multiples non autoris=E9es"=0A= +msgstr "clauses ORDER BY multiples non autoris=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: gram.y:14534=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple OFFSET clauses not allowed"=0A= -msgstr "clauses OFFSET multiples non autoris=E9es"=0A= +msgstr "clauses OFFSET multiples non autoris=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: gram.y:14543=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple LIMIT clauses not allowed"=0A= -msgstr "clauses LIMIT multiples non autoris=E9es"=0A= +msgstr "clauses LIMIT multiples non autoris=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: gram.y:14552=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple WITH clauses not allowed"=0A= -msgstr "clauses WITH multiples non autoris=E9es"=0A= +msgstr "clauses WITH multiples non autoris=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: gram.y:14732=0A= #, c-format=0A= msgid "OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions"=0A= -msgstr "les arguments OUT et INOUT ne sont pas autoris=E9s dans des foncti= ons TABLE"=0A= +msgstr "les arguments OUT et INOUT ne sont pas autoris=C3=A9s dans des fon= ctions TABLE"=0A= =20=0A= #: gram.y:14833=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple COLLATE clauses not allowed"=0A= -msgstr "clauses COLLATE multiples non autoris=E9es"=0A= +msgstr "clauses COLLATE multiples non autoris=C3=A9es"=0A= =20=0A= #. translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar=0A= #: gram.y:14871 gram.y:14884=0A= #, c-format=0A= msgid "%s constraints cannot be marked DEFERRABLE"=0A= -msgstr "les contraintes %s ne peuvent pas =EAtre marqu=E9es comme DEFERRAB= LE"=0A= +msgstr "les contraintes %s ne peuvent pas =C3=AAtre marqu=C3=A9es comme DE= FERRABLE"=0A= =20=0A= #. translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar=0A= #: gram.y:14897=0A= #, c-format=0A= msgid "%s constraints cannot be marked NOT VALID"=0A= -msgstr "les contraintes %s ne peuvent pas =EAtre marqu=E9es comme NOT VALI= D"=0A= +msgstr "les contraintes %s ne peuvent pas =C3=AAtre marqu=C3=A9es comme NO= T VALID"=0A= =20=0A= #. translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar=0A= #: gram.y:14910=0A= #, c-format=0A= msgid "%s constraints cannot be marked NO INHERIT"=0A= -msgstr "les contraintes %s ne peuvent pas =EAtre marqu=E9es NO INHERIT"=0A= +msgstr "les contraintes %s ne peuvent pas =C3=AAtre marqu=C3=A9es NO INHER= IT"=0A= =20=0A= #: guc-file.l:315=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized configuration parameter \"%s\" in file \"%s\" line %u"= =0A= -msgstr "param=E8tre de configuration =AB %s =BB non reconnu dans le fichie= r =AB %s =BB, ligne %u"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre de configuration =C2=AB %s =C2=BB non reconnu dans = le fichier =C2=AB %s =C2=BB, ligne %u"=0A= =20=0A= #: guc-file.l:352 utils/misc/guc.c:5893 utils/misc/guc.c:6085 utils/misc/g= uc.c:6175 utils/misc/guc.c:6265 utils/misc/guc.c:6373 utils/misc/guc.c:6468= =0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"%s\" cannot be changed without restarting the server"= =0A= -msgstr "le param=E8tre =AB %s =BB ne peut pas =EAtre modifi=E9 sans red=E9= marrer le serveur"=0A= +msgstr "le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB ne peut pas =C3=AAtre modifi=C3= =A9 sans red=C3=A9marrer le serveur"=0A= =20=0A= #: guc-file.l:388=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"%s\" removed from configuration file, reset to default"= =0A= msgstr ""=0A= -"param=E8tre =AB %s =BB supprim=E9 du fichier de configuration ;\n"=0A= -"r=E9initialisation =E0 la valeur par d=E9faut"=0A= +"param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB supprim=C3=A9 du fichier de configuration= ;\n"=0A= +"r=C3=A9initialisation =C3=A0 la valeur par d=C3=A9faut"=0A= =20=0A= #: guc-file.l:454=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"%s\" changed to \"%s\""=0A= -msgstr "param=E8tre =AB %s =BB modifi=E9 par =AB %s =BB"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB modifi=C3=A9 par =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: guc-file.l:496=0A= #, c-format=0A= msgid "configuration file \"%s\" contains errors"=0A= -msgstr "le fichier de configuration =AB %s =BB contient des erreurs"=0A= +msgstr "le fichier de configuration =C2=AB %s =C2=BB contient des erreurs"= =0A= =20=0A= #: guc-file.l:501=0A= #, c-format=0A= msgid "configuration file \"%s\" contains errors; unaffected changes were = applied"=0A= -msgstr "le fichier de configuration =AB %s =BB contient des erreurs ; les = modifications non affect=E9es ont =E9t=E9 appliqu=E9es"=0A= +msgstr "le fichier de configuration =C2=AB %s =C2=BB contient des erreurs = ; les modifications non affect=C3=A9es ont =C3=A9t=C3=A9 appliqu=C3=A9es"= =0A= =20=0A= #: guc-file.l:506=0A= #, c-format=0A= msgid "configuration file \"%s\" contains errors; no changes were applied"= =0A= -msgstr "le fichier de configuration =AB %s =BB contient des erreurs ; aucu= ne modification n'a =E9t=E9 appliqu=E9e"=0A= +msgstr "le fichier de configuration =C2=AB %s =C2=BB contient des erreurs = ; aucune modification n'a =C3=A9t=C3=A9 appliqu=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: guc-file.l:579=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open configuration file \"%s\": maximum nesting depth exc= eeded"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu ouvrir le fichier de configuration =AB %s =BB : profondeur\n"= =0A= -"d'imbrication d=E9pass=E9"=0A= +"n'a pas pu ouvrir le fichier de configuration =C2=AB %s =C2=BB : profonde= ur\n"=0A= +"d'imbrication d=C3=A9pass=C3=A9"=0A= =20=0A= #: guc-file.l:595 libpq/hba.c:1808=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open configuration file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de configuration =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de configuration =C2=AB %s =C2=BB : %= m"=0A= =20=0A= #: guc-file.l:606=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping missing configuration file \"%s\""=0A= -msgstr "ignore le fichier de configuration =AB %s =BB manquant"=0A= +msgstr "ignore le fichier de configuration =C2=AB %s =C2=BB manquant"=0A= =20=0A= #: guc-file.l:860=0A= #, c-format=0A= msgid "syntax error in file \"%s\" line %u, near end of line"=0A= -msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier =AB %s =BB, ligne %u, pr=E8s de = la fin de ligne"=0A= +msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier =C2=AB %s =C2=BB, ligne %u, pr= =C3=A8s de la fin de ligne"=0A= =20=0A= #: guc-file.l:870=0A= #, c-format=0A= msgid "syntax error in file \"%s\" line %u, near token \"%s\""=0A= -msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier =AB %s =BB, ligne %u, pr=E8s du = mot cl=E9 =AB %s =BB"=0A= +msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier =C2=AB %s =C2=BB, ligne %u, pr= =C3=A8s du mot cl=C3=A9 =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: guc-file.l:890=0A= #, c-format=0A= msgid "too many syntax errors found, abandoning file \"%s\""=0A= -msgstr "trop d'erreurs de syntaxe trouv=E9es, abandon du fichier =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "trop d'erreurs de syntaxe trouv=C3=A9es, abandon du fichier =C2=AB= %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: guc-file.l:942=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open configuration directory \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le r=E9pertoire de configuration =AB %s =BB : %m= "=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le r=C3=A9pertoire de configuration =C2=AB %s = =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: lib/stringinfo.c:259=0A= #, c-format=0A= msgid "Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes."= =0A= -msgstr "Ne peut pas agrandir de %d octets le tampon de cha=EEne contenant = d=E9j=E0 %d octets"=0A= +msgstr "Ne peut pas agrandir de %d octets le tampon de cha=C3=AEne contena= nt d=C3=A9j=C3=A0 %d octets"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:251=0A= #, c-format=0A= msgid "authentication failed for user \"%s\": host rejected"=0A= -msgstr "authentification =E9chou=E9e pour l'utilisateur =AB %s =BB : h=F4t= e rejet=E9"=0A= +msgstr "authentification =C3=A9chou=C3=A9e pour l'utilisateur =C2=AB %s = =C2=BB : h=C3=B4te rejet=C3=A9"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:254=0A= #, c-format=0A= msgid "\"trust\" authentication failed for user \"%s\""=0A= -msgstr "authentification =AB trust =BB =E9chou=E9e pour l'utilisateur =AB = %s =BB"=0A= +msgstr "authentification =C2=AB trust =C2=BB =C3=A9chou=C3=A9e pour l'util= isateur =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:257=0A= #, c-format=0A= msgid "Ident authentication failed for user \"%s\""=0A= -msgstr "authentification Ident =E9chou=E9e pour l'utilisateur =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "authentification Ident =C3=A9chou=C3=A9e pour l'utilisateur =C2=AB= %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:260=0A= #, c-format=0A= msgid "Peer authentication failed for user \"%s\""=0A= -msgstr "authentification peer =E9chou=E9e pour l'utilisateur =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "authentification peer =C3=A9chou=C3=A9e pour l'utilisateur =C2=AB = %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:264=0A= #, c-format=0A= msgid "password authentication failed for user \"%s\""=0A= -msgstr "authentification par mot de passe =E9chou=E9e pour l'utilisateur = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "authentification par mot de passe =C3=A9chou=C3=A9e pour l'utilisa= teur =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:269=0A= #, c-format=0A= msgid "GSSAPI authentication failed for user \"%s\""=0A= -msgstr "authentification GSSAPI =E9chou=E9e pour l'utilisateur =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "authentification GSSAPI =C3=A9chou=C3=A9e pour l'utilisateur =C2= =AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:272=0A= #, c-format=0A= msgid "SSPI authentication failed for user \"%s\""=0A= -msgstr "authentification SSPI =E9chou=E9e pour l'utilisateur =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "authentification SSPI =C3=A9chou=C3=A9e pour l'utilisateur =C2=AB = %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:275=0A= #, c-format=0A= msgid "PAM authentication failed for user \"%s\""=0A= -msgstr "authentification PAM =E9chou=E9e pour l'utilisateur =AB %s =BB"=0A= +msgstr "authentification PAM =C3=A9chou=C3=A9e pour l'utilisateur =C2=AB %= s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:278=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "SSPI authentication failed for user \"%s\""=0A= msgid "BSD authentication failed for user \"%s\""=0A= -msgstr "authentification SSPI =E9chou=E9e pour l'utilisateur =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "authentification SSPI =C3=A9chou=C3=A9e pour l'utilisateur =C2=AB = %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:281=0A= #, c-format=0A= msgid "LDAP authentication failed for user \"%s\""=0A= -msgstr "authentification LDAP =E9chou=E9e pour l'utilisateur =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "authentification LDAP =C3=A9chou=C3=A9e pour l'utilisateur =C2=AB = %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:284=0A= #, c-format=0A= msgid "certificate authentication failed for user \"%s\""=0A= -msgstr "authentification par le certificat =E9chou=E9e pour l'utilisateur = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "authentification par le certificat =C3=A9chou=C3=A9e pour l'utilis= ateur =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:287=0A= #, c-format=0A= msgid "RADIUS authentication failed for user \"%s\""=0A= -msgstr "authentification RADIUS =E9chou=E9e pour l'utilisateur =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "authentification RADIUS =C3=A9chou=C3=A9e pour l'utilisateur =C2= =AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:290=0A= #, c-format=0A= msgid "authentication failed for user \"%s\": invalid authentication metho= d"=0A= msgstr ""=0A= -"authentification =E9chou=E9e pour l'utilisateur =AB %s =BB :\n"=0A= -"m=E9thode d'authentification invalide"=0A= +"authentification =C3=A9chou=C3=A9e pour l'utilisateur =C2=AB %s =C2=BB :\= n"=0A= +"m=C3=A9thode d'authentification invalide"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:294=0A= #, c-format=0A= msgid "Connection matched pg_hba.conf line %d: \"%s\""=0A= -msgstr "La connexion correspond =E0 la ligne %d du pg_hba.conf : =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "La connexion correspond =C3=A0 la ligne %d du pg_hba.conf : =C2=AB= %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:349=0A= #, c-format=0A= @@ -10932,8 +10932,8 @@ msgstr "la connexion requiert un certificat client = valide"=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_hba.conf rejects replication connection for host \"%s\", user \"= %s\", %s"=0A= msgstr ""=0A= -"pg_hba.conf rejette la connexion de la r=E9plication pour l'h=F4te =AB %s= =BB,\n"=0A= -"utilisateur =AB %s =BB, %s"=0A= +"pg_hba.conf rejette la connexion de la r=C3=A9plication pour l'h=C3=B4te = =C2=AB %s =C2=BB,\n"=0A= +"utilisateur =C2=AB %s =C2=BB, %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:393 libpq/auth.c:409 libpq/auth.c:467 libpq/auth.c:485=0A= msgid "SSL off"=0A= @@ -10947,85 +10947,85 @@ msgstr "SSL actif"=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_hba.conf rejects replication connection for host \"%s\", user \"= %s\""=0A= msgstr ""=0A= -"pg_hba.conf rejette la connexion de la r=E9plication pour l'h=F4te =AB %s= =BB,\n"=0A= -"utilisateur =AB %s =BB"=0A= +"pg_hba.conf rejette la connexion de la r=C3=A9plication pour l'h=C3=B4te = =C2=AB %s =C2=BB,\n"=0A= +"utilisateur =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:406=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_hba.conf rejects connection for host \"%s\", user \"%s\", databa= se \"%s\", %s"=0A= msgstr ""=0A= -"pg_hba.conf rejette la connexion pour l'h=F4te =AB %s =BB, utilisateur = =AB %s =BB, base\n"=0A= -"de donn=E9es =AB %s =BB, %s"=0A= +"pg_hba.conf rejette la connexion pour l'h=C3=B4te =C2=AB %s =C2=BB, utili= sateur =C2=AB %s =C2=BB, base\n"=0A= +"de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB, %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:413=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_hba.conf rejects connection for host \"%s\", user \"%s\", databa= se \"%s\""=0A= msgstr ""=0A= -"pg_hba.conf rejette la connexion pour l'h=F4te =AB %s =BB, utilisateur = =AB %s =BB, base\n"=0A= -"de donn=E9es =AB %s =BB"=0A= +"pg_hba.conf rejette la connexion pour l'h=C3=B4te =C2=AB %s =C2=BB, utili= sateur =C2=AB %s =C2=BB, base\n"=0A= +"de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:442=0A= #, c-format=0A= msgid "Client IP address resolved to \"%s\", forward lookup matches."=0A= -msgstr "Adresse IP du client r=E9solue en =AB %s =BB, la recherche inverse= correspond bien."=0A= +msgstr "Adresse IP du client r=C3=A9solue en =C2=AB %s =C2=BB, la recherch= e inverse correspond bien."=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:445=0A= #, c-format=0A= msgid "Client IP address resolved to \"%s\", forward lookup not checked."= =0A= -msgstr "Adresse IP du client r=E9solue en =AB %s =BB, la recherche inverse= n'est pas v=E9rifi=E9e."=0A= +msgstr "Adresse IP du client r=C3=A9solue en =C2=AB %s =C2=BB, la recherch= e inverse n'est pas v=C3=A9rifi=C3=A9e."=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:448=0A= #, c-format=0A= msgid "Client IP address resolved to \"%s\", forward lookup does not match= ."=0A= -msgstr "Adresse IP du client r=E9solue en =AB %s =BB, la recherche inverse= ne correspond pas."=0A= +msgstr "Adresse IP du client r=C3=A9solue en =C2=AB %s =C2=BB, la recherch= e inverse ne correspond pas."=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:451=0A= #, c-format=0A= msgid "Could not translate client host name \"%s\" to IP address: %s."=0A= -msgstr "N'a pas pu traduire le nom d'h=F4te =AB %s =BB du client en adress= e IP : %s."=0A= +msgstr "N'a pas pu traduire le nom d'h=C3=B4te =C2=AB %s =C2=BB du client = en adresse IP : %s."=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:456=0A= #, c-format=0A= msgid "Could not resolve client IP address to a host name: %s."=0A= -msgstr "N'a pas pu r=E9soudre l'adresse IP du client =E0 partir du nom d'h= =F4te : %s."=0A= +msgstr "N'a pas pu r=C3=A9soudre l'adresse IP du client =C3=A0 partir du n= om d'h=C3=B4te : %s."=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:465=0A= #, c-format=0A= msgid "no pg_hba.conf entry for replication connection from host \"%s\", u= ser \"%s\", %s"=0A= msgstr ""=0A= -"aucune entr=E9e dans pg_hba.conf pour la connexion de la r=E9plication = =E0 partir de\n"=0A= -"l'h=F4te =AB %s =BB, utilisateur =AB %s =BB, %s"=0A= +"aucune entr=C3=A9e dans pg_hba.conf pour la connexion de la r=C3=A9plicat= ion =C3=A0 partir de\n"=0A= +"l'h=C3=B4te =C2=AB %s =C2=BB, utilisateur =C2=AB %s =C2=BB, %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:472=0A= #, c-format=0A= msgid "no pg_hba.conf entry for replication connection from host \"%s\", u= ser \"%s\""=0A= msgstr ""=0A= -"aucune entr=E9e dans pg_hba.conf pour la connexion de la r=E9plication = =E0 partir de\n"=0A= -"l'h=F4te =AB %s =BB, utilisateur =AB %s =BB"=0A= +"aucune entr=C3=A9e dans pg_hba.conf pour la connexion de la r=C3=A9plicat= ion =C3=A0 partir de\n"=0A= +"l'h=C3=B4te =C2=AB %s =C2=BB, utilisateur =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:482=0A= #, c-format=0A= msgid "no pg_hba.conf entry for host \"%s\", user \"%s\", database \"%s\",= %s"=0A= msgstr ""=0A= -"aucune entr=E9e dans pg_hba.conf pour l'h=F4te =AB %s =BB, utilisateur = =AB %s =BB,\n"=0A= -"base de donn=E9es =AB %s =BB, %s"=0A= +"aucune entr=C3=A9e dans pg_hba.conf pour l'h=C3=B4te =C2=AB %s =C2=BB, ut= ilisateur =C2=AB %s =C2=BB,\n"=0A= +"base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB, %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:490=0A= #, c-format=0A= msgid "no pg_hba.conf entry for host \"%s\", user \"%s\", database \"%s\""= =0A= msgstr ""=0A= -"aucune entr=E9e dans pg_hba.conf pour l'h=F4te =AB %s =BB, utilisateur = =AB %s =BB,\n"=0A= -"base de donn=E9es =AB %s =BB"=0A= +"aucune entr=C3=A9e dans pg_hba.conf pour l'h=C3=B4te =C2=AB %s =C2=BB, ut= ilisateur =C2=AB %s =C2=BB,\n"=0A= +"base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:533 libpq/hba.c:1180=0A= #, c-format=0A= msgid "MD5 authentication is not supported when \"db_user_namespace\" is e= nabled"=0A= -msgstr "l'authentification MD5 n'est pas support=E9e quand =AB db_user_nam= espace =BB est activ=E9"=0A= +msgstr "l'authentification MD5 n'est pas support=C3=A9e quand =C2=AB db_us= er_namespace =C2=BB est activ=C3=A9"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:667=0A= #, c-format=0A= msgid "expected password response, got message type %d"=0A= -msgstr "en attente du mot de passe, a re=E7u un type de message %d"=0A= +msgstr "en attente du mot de passe, a re=C3=A7u un type de message %d"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:695=0A= #, c-format=0A= @@ -11035,48 +11035,48 @@ msgstr "taille du paquet du mot de passe invalide= "=0A= #: libpq/auth.c:825=0A= #, c-format=0A= msgid "GSSAPI is not supported in protocol version 2"=0A= -msgstr "GSSAPI n'est pas support=E9 dans le protocole de version 2"=0A= +msgstr "GSSAPI n'est pas support=C3=A9 dans le protocole de version 2"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:885=0A= #, c-format=0A= msgid "expected GSS response, got message type %d"=0A= -msgstr "en attente d'une r=E9ponse GSS, a re=E7u un message de type %d"=0A= +msgstr "en attente d'une r=C3=A9ponse GSS, a re=C3=A7u un message de type = %d"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:946=0A= msgid "accepting GSS security context failed"=0A= -msgstr "=E9chec de l'acceptation du contexte de s=E9curit=E9 GSS"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de l'acceptation du contexte de s=C3=A9curit=C3=A9 GSS"= =0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:972=0A= msgid "retrieving GSS user name failed"=0A= -msgstr "=E9chec lors de la r=E9cup=E9ration du nom de l'utilisateur avec G= SS"=0A= +msgstr "=C3=A9chec lors de la r=C3=A9cup=C3=A9ration du nom de l'utilisate= ur avec GSS"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1091=0A= #, c-format=0A= msgid "SSPI is not supported in protocol version 2"=0A= -msgstr "SSPI n'est pas support=E9 dans le protocole de version 2"=0A= +msgstr "SSPI n'est pas support=C3=A9 dans le protocole de version 2"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1106=0A= msgid "could not acquire SSPI credentials"=0A= -msgstr "n'a pas pu obtenir les pi=E8ces d'identit=E9 SSPI"=0A= +msgstr "n'a pas pu obtenir les pi=C3=A8ces d'identit=C3=A9 SSPI"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1124=0A= #, c-format=0A= msgid "expected SSPI response, got message type %d"=0A= -msgstr "en attente d'une r=E9ponse SSPI, a re=E7u un message de type %d"= =0A= +msgstr "en attente d'une r=C3=A9ponse SSPI, a re=C3=A7u un message de type= %d"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1196=0A= msgid "could not accept SSPI security context"=0A= -msgstr "n'a pas pu accepter le contexte de s=E9curit=E9 SSPI"=0A= +msgstr "n'a pas pu accepter le contexte de s=C3=A9curit=C3=A9 SSPI"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1258=0A= msgid "could not get token from SSPI security context"=0A= -msgstr "n'a pas pu obtenir le jeton du contexte de s=E9curit=E9 SSPI"=0A= +msgstr "n'a pas pu obtenir le jeton du contexte de s=C3=A9curit=C3=A9 SSPI= "=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1377 libpq/auth.c:1396=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "could not parse file name \"%s\""=0A= msgid "could not translate name"=0A= -msgstr "n'a pas pu analyser le mode du fichier =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu analyser le mode du fichier =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1409=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -11093,39 +11093,39 @@ msgstr "nom d'encodage trop long"=0A= #: libpq/auth.c:1610=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create socket for Ident connection: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le socket pour la connexion Ident : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le socket pour la connexion Ident : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1625=0A= #, c-format=0A= msgid "could not bind to local address \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu se lier =E0 l'adresse locale =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu se lier =C3=A0 l'adresse locale =C2=AB %s =C2=BB : %m"= =0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1637=0A= #, c-format=0A= msgid "could not connect to Ident server at address \"%s\", port %s: %m"= =0A= -msgstr "n'a pas pu se connecter au serveur Ident =E0 l'adresse =AB %s =BB,= port %s : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu se connecter au serveur Ident =C3=A0 l'adresse =C2=AB %= s =C2=BB, port %s : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1659=0A= #, c-format=0A= msgid "could not send query to Ident server at address \"%s\", port %s: %m= "=0A= -msgstr "n'a pas pu envoyer la requ=EAte au serveur Ident =E0 l'adresse =AB= %s =BB, port %s : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu envoyer la requ=C3=AAte au serveur Ident =C3=A0 l'adres= se =C2=AB %s =C2=BB, port %s : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1676=0A= #, c-format=0A= msgid "could not receive response from Ident server at address \"%s\", por= t %s: %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu recevoir la r=E9ponse du serveur Ident =E0 l'adresse =AB %s = =BB, port %s :\n"=0A= +"n'a pas pu recevoir la r=C3=A9ponse du serveur Ident =C3=A0 l'adresse =C2= =AB %s =C2=BB, port %s :\n"=0A= "%m"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1686=0A= #, c-format=0A= msgid "invalidly formatted response from Ident server: \"%s\""=0A= -msgstr "r=E9ponse mal format=E9e du serveur Ident : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "r=C3=A9ponse mal format=C3=A9e du serveur Ident : =C2=AB %s =C2=BB= "=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1726=0A= #, c-format=0A= msgid "peer authentication is not supported on this platform"=0A= -msgstr "la m=E9thode d'authentification =ABpeer n'est pas support=E9e sur = cette plateforme"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode d'authentification =C2=ABpeer n'est pas support=C3= =A9e sur cette plateforme"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1730=0A= #, c-format=0A= @@ -11140,7 +11140,7 @@ msgstr "n'a pas pu rechercher l'identifiant %ld de = l'utilisateur local : %s"=0A= #: libpq/auth.c:1823 libpq/auth.c:2149 libpq/auth.c:2509=0A= #, c-format=0A= msgid "empty password returned by client"=0A= -msgstr "mot de passe vide renvoy=E9 par le client"=0A= +msgstr "mot de passe vide renvoy=C3=A9 par le client"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1833=0A= #, c-format=0A= @@ -11150,33 +11150,33 @@ msgstr "erreur provenant de la couche PAM : %s"= =0A= #: libpq/auth.c:1914=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create PAM authenticator: %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er l'authenticateur PAM : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er l'authenticateur PAM : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1925=0A= #, c-format=0A= msgid "pam_set_item(PAM_USER) failed: %s"=0A= -msgstr "pam_set_item(PAM_USER) a =E9chou=E9 : %s"=0A= +msgstr "pam_set_item(PAM_USER) a =C3=A9chou=C3=A9 : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1936=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "pam_set_item(PAM_USER) failed: %s"=0A= msgid "pam_set_item(PAM_RHOST) failed: %s"=0A= -msgstr "pam_set_item(PAM_USER) a =E9chou=E9 : %s"=0A= +msgstr "pam_set_item(PAM_USER) a =C3=A9chou=C3=A9 : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1947=0A= #, c-format=0A= msgid "pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s"=0A= -msgstr "pam_set_item(PAM_CONV) a =E9chou=E9 : %s"=0A= +msgstr "pam_set_item(PAM_CONV) a =C3=A9chou=C3=A9 : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1958=0A= #, c-format=0A= msgid "pam_authenticate failed: %s"=0A= -msgstr "pam_authenticate a =E9chou=E9 : %s"=0A= +msgstr "pam_authenticate a =C3=A9chou=C3=A9 : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1969=0A= #, c-format=0A= msgid "pam_acct_mgmt failed: %s"=0A= -msgstr "pam_acct_mgmt a =E9chou=E9 : %s"=0A= +msgstr "pam_acct_mgmt a =C3=A9chou=C3=A9 : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:1980=0A= #, c-format=0A= @@ -11211,95 +11211,95 @@ msgstr "n'a pas pu charger la fonction _ldap_star= t_tls_sA de wldap32.dll"=0A= #: libpq/auth.c:2096=0A= #, c-format=0A= msgid "LDAP over SSL is not supported on this platform."=0A= -msgstr "LDAP via SSL n'est pas support=E9 sur cette plateforme."=0A= +msgstr "LDAP via SSL n'est pas support=C3=A9 sur cette plateforme."=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2111=0A= #, c-format=0A= msgid "could not start LDAP TLS session: %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9marrer la session TLS LDAP : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9marrer la session TLS LDAP : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2133=0A= #, c-format=0A= msgid "LDAP server not specified"=0A= -msgstr "serveur LDAP non pr=E9cis=E9"=0A= +msgstr "serveur LDAP non pr=C3=A9cis=C3=A9"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2186=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid character in user name for LDAP authentication"=0A= -msgstr "caract=E8re invalide dans le nom de l'utilisateur pour l'authentif= ication LDAP"=0A= +msgstr "caract=C3=A8re invalide dans le nom de l'utilisateur pour l'authen= tification LDAP"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2201=0A= #, c-format=0A= msgid "could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn \"%s\" on server= \"%s\": %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu r=E9aliser le lien LDAP initiale pour ldapbinddn =AB %s= =BB sur le serveur =AB %s =BB : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu r=C3=A9aliser le lien LDAP initiale pour ldapbinddn =C2= =AB %s =C2=BB sur le serveur =C2=AB %s =C2=BB : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2225=0A= #, c-format=0A= msgid "could not search LDAP for filter \"%s\" on server \"%s\": %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu rechercher dans LDAP pour filtrer =AB %s =BB sur le ser= veur =AB %s =BB : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu rechercher dans LDAP pour filtrer =C2=AB %s =C2=BB sur = le serveur =C2=AB %s =C2=BB : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2236=0A= #, c-format=0A= msgid "LDAP user \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "l'utilisateur LDAP =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "l'utilisateur LDAP =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2237=0A= #, c-format=0A= msgid "LDAP search for filter \"%s\" on server \"%s\" returned no entries.= "=0A= -msgstr "la recherche LDAP pour le filtre =AB %s =BB sur le serveur =AB %s = =BB n'a renvoy=E9 aucun enregistrement."=0A= +msgstr "la recherche LDAP pour le filtre =C2=AB %s =C2=BB sur le serveur = =C2=AB %s =C2=BB n'a renvoy=C3=A9 aucun enregistrement."=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2241=0A= #, c-format=0A= msgid "LDAP user \"%s\" is not unique"=0A= -msgstr "l'utilisateur LDAP =AB %s =BB n'est pas unique"=0A= +msgstr "l'utilisateur LDAP =C2=AB %s =C2=BB n'est pas unique"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2242=0A= #, c-format=0A= msgid "LDAP search for filter \"%s\" on server \"%s\" returned %d entry."= =0A= msgid_plural "LDAP search for filter \"%s\" on server \"%s\" returned %d e= ntries."=0A= -msgstr[0] "la recherche LDAP pour le filtre =AB %s =BB sur le serveur =AB = %s =BB a renvoy=E9 %d enregistrement."=0A= -msgstr[1] "la recherche LDAP pour le filtre =AB %s =BB sur le serveur =AB = %s =BB a renvoy=E9 %d enregistrements."=0A= +msgstr[0] "la recherche LDAP pour le filtre =C2=AB %s =C2=BB sur le serveu= r =C2=AB %s =C2=BB a renvoy=C3=A9 %d enregistrement."=0A= +msgstr[1] "la recherche LDAP pour le filtre =C2=AB %s =C2=BB sur le serveu= r =C2=AB %s =C2=BB a renvoy=C3=A9 %d enregistrements."=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2260=0A= #, c-format=0A= msgid "could not get dn for the first entry matching \"%s\" on server \"%s= \": %s"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu obtenir le dn pour la premi=E8re entr=E9e correspondante =AB %= s =BB sur\n"=0A= -"le serveur =AB %s =BB : %s"=0A= +"n'a pas pu obtenir le dn pour la premi=C3=A8re entr=C3=A9e correspondante= =C2=AB %s =C2=BB sur\n"=0A= +"le serveur =C2=AB %s =C2=BB : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2280=0A= #, c-format=0A= msgid "could not unbind after searching for user \"%s\" on server \"%s\": = %s"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu ex=E9cuter le unbind apr=E8s la recherche de l'utilisateur =AB= %s =BB\n"=0A= -"sur le serveur =AB %s =BB : %s"=0A= +"n'a pas pu ex=C3=A9cuter le unbind apr=C3=A8s la recherche de l'utilisate= ur =C2=AB %s =C2=BB\n"=0A= +"sur le serveur =C2=AB %s =C2=BB : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2310=0A= #, c-format=0A= msgid "LDAP login failed for user \"%s\" on server \"%s\": %s"=0A= -msgstr "=E9chec de connexion LDAP pour l'utilisateur =AB %s =BB sur le ser= veur =AB %s =BB : %s"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de connexion LDAP pour l'utilisateur =C2=AB %s =C2=BB s= ur le serveur =C2=AB %s =C2=BB : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2338=0A= #, c-format=0A= msgid "certificate authentication failed for user \"%s\": client certifica= te contains no user name"=0A= msgstr ""=0A= -"l'authentification par le certificat a =E9chou=E9 pour l'utilisateur =AB = %s =BB :\n"=0A= +"l'authentification par le certificat a =C3=A9chou=C3=A9 pour l'utilisateu= r =C2=AB %s =C2=BB :\n"=0A= "le certificat du client ne contient aucun nom d'utilisateur"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2465=0A= #, c-format=0A= msgid "RADIUS server not specified"=0A= -msgstr "serveur RADIUS non pr=E9cis=E9"=0A= +msgstr "serveur RADIUS non pr=C3=A9cis=C3=A9"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2472=0A= #, c-format=0A= msgid "RADIUS secret not specified"=0A= -msgstr "secret RADIUS non pr=E9cis=E9"=0A= +msgstr "secret RADIUS non pr=C3=A9cis=C3=A9"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2488 libpq/hba.c:1634=0A= #, c-format=0A= msgid "could not translate RADIUS server name \"%s\" to address: %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu traduire le nom du serveur RADIUS =AB %s =BB en une adr= esse : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu traduire le nom du serveur RADIUS =C2=AB %s =C2=BB en u= ne adresse : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2516=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -11307,27 +11307,27 @@ msgstr "n'a pas pu traduire le nom du serveur RAD= IUS=20=0A= msgid "RADIUS authentication does not support passwords longer than %d cha= racters"=0A= msgstr ""=0A= "l'authentification RADIUS ne supporte pas les mots de passe de plus de 16= \n"=0A= -"caract=E8res"=0A= +"caract=C3=A8res"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2528=0A= #, c-format=0A= msgid "could not generate random encryption vector"=0A= -msgstr "n'a pas pu g=E9n=E9rer le vecteur de chiffrement al=E9atoire"=0A= +msgstr "n'a pas pu g=C3=A9n=C3=A9rer le vecteur de chiffrement al=C3=A9ato= ire"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2563=0A= #, c-format=0A= msgid "could not perform MD5 encryption of password"=0A= -msgstr "n'a pas pu r=E9aliser le chiffrement MD5 du mot de passe"=0A= +msgstr "n'a pas pu r=C3=A9aliser le chiffrement MD5 du mot de passe"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2588=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create RADIUS socket: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le socket RADIUS : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le socket RADIUS : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2609=0A= #, c-format=0A= msgid "could not bind local RADIUS socket: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu se lier =E0 la socket RADIUS : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu se lier =C3=A0 la socket RADIUS : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2619=0A= #, c-format=0A= @@ -11337,117 +11337,117 @@ msgstr "n'a pas pu transmettre le paquet RADIUS= : %m"=0A= #: libpq/auth.c:2652 libpq/auth.c:2677=0A= #, c-format=0A= msgid "timeout waiting for RADIUS response"=0A= -msgstr "d=E9passement du d=E9lai pour la r=E9ponse du RADIUS"=0A= +msgstr "d=C3=A9passement du d=C3=A9lai pour la r=C3=A9ponse du RADIUS"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2670=0A= #, c-format=0A= msgid "could not check status on RADIUS socket: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu v=E9rifier le statut sur la socket RADIUS : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu v=C3=A9rifier le statut sur la socket RADIUS : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2699=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read RADIUS response: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire la r=E9ponse RADIUS : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire la r=C3=A9ponse RADIUS : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2711 libpq/auth.c:2715=0A= #, c-format=0A= msgid "RADIUS response was sent from incorrect port: %d"=0A= -msgstr "la r=E9ponse RADIUS a =E9t=E9 envoy=E9e =E0 partir d'un mauvais po= rt : %d"=0A= +msgstr "la r=C3=A9ponse RADIUS a =C3=A9t=C3=A9 envoy=C3=A9e =C3=A0 partir = d'un mauvais port : %d"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2724=0A= #, c-format=0A= msgid "RADIUS response too short: %d"=0A= -msgstr "r=E9ponse RADIUS trop courte : %d"=0A= +msgstr "r=C3=A9ponse RADIUS trop courte : %d"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2731=0A= #, c-format=0A= msgid "RADIUS response has corrupt length: %d (actual length %d)"=0A= -msgstr "la r=E9ponse RADIUS a une longueur corrompue : %d (longueur actuel= le %d)"=0A= +msgstr "la r=C3=A9ponse RADIUS a une longueur corrompue : %d (longueur act= uelle %d)"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2739=0A= #, c-format=0A= msgid "RADIUS response is to a different request: %d (should be %d)"=0A= -msgstr "la r=E9ponse RADIUS correspond =E0 une demande diff=E9rente : %d (= devrait =EAtre %d)"=0A= +msgstr "la r=C3=A9ponse RADIUS correspond =C3=A0 une demande diff=C3=A9ren= te : %d (devrait =C3=AAtre %d)"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2764=0A= #, c-format=0A= msgid "could not perform MD5 encryption of received packet"=0A= -msgstr "n'a pas pu r=E9aliser le chiffrement MD5 du paquet re=E7u"=0A= +msgstr "n'a pas pu r=C3=A9aliser le chiffrement MD5 du paquet re=C3=A7u"= =0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2773=0A= #, c-format=0A= msgid "RADIUS response has incorrect MD5 signature"=0A= -msgstr "la r=E9ponse RADIUS a une signature MD5 erron=E9e"=0A= +msgstr "la r=C3=A9ponse RADIUS a une signature MD5 erron=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: libpq/auth.c:2790=0A= #, c-format=0A= msgid "RADIUS response has invalid code (%d) for user \"%s\""=0A= -msgstr "la r=E9ponse RADIUS a un code invalide (%d) pour l'utilisateur =AB= %s =BB"=0A= +msgstr "la r=C3=A9ponse RADIUS a un code invalide (%d) pour l'utilisateur = =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/be-fsstubs.c:134 libpq/be-fsstubs.c:165 libpq/be-fsstubs.c:199 li= bpq/be-fsstubs.c:239 libpq/be-fsstubs.c:264 libpq/be-fsstubs.c:312 libpq/be= -fsstubs.c:335 libpq/be-fsstubs.c:583=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid large-object descriptor: %d"=0A= -msgstr "descripteur invalide de =AB Large Object =BB : %d"=0A= +msgstr "descripteur invalide de =C2=AB Large Object =C2=BB : %d"=0A= =20=0A= #: libpq/be-fsstubs.c:180 libpq/be-fsstubs.c:218 libpq/be-fsstubs.c:602 li= bpq/be-fsstubs.c:790=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for large object %u"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour le Large Object %u"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour le Large Object %u"=0A= =20=0A= #: libpq/be-fsstubs.c:205 libpq/be-fsstubs.c:589=0A= #, c-format=0A= msgid "large object descriptor %d was not opened for writing"=0A= -msgstr "le descripteur %d du =AB Large Object =BB n'a pas =E9t=E9 ouvert p= our l'=E9criture"=0A= +msgstr "le descripteur %d du =C2=AB Large Object =C2=BB n'a pas =C3=A9t=C3= =A9 ouvert pour l'=C3=A9criture"=0A= =20=0A= #: libpq/be-fsstubs.c:247=0A= #, c-format=0A= msgid "lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d"=0A= -msgstr "r=E9sultat de lo_lseek en dehors de l'intervalle pour le descripte= ur de Large Object %d"=0A= +msgstr "r=C3=A9sultat de lo_lseek en dehors de l'intervalle pour le descri= pteur de Large Object %d"=0A= =20=0A= #: libpq/be-fsstubs.c:320=0A= #, c-format=0A= msgid "lo_tell result out of range for large-object descriptor %d"=0A= -msgstr "r=E9sultat de lo_tell en dehors de l'intervalle pour le descripteu= r de Large Object %d"=0A= +msgstr "r=C3=A9sultat de lo_tell en dehors de l'intervalle pour le descrip= teur de Large Object %d"=0A= =20=0A= #: libpq/be-fsstubs.c:457=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to use server-side lo_import()"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour utiliser lo_import() du c=F4t= =E9 serveur"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour utiliser lo_import() du c=C3= =B4t=C3=A9 serveur"=0A= =20=0A= #: libpq/be-fsstubs.c:458=0A= #, c-format=0A= msgid "Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq."=0A= -msgstr "Tout le monde peut utiliser lo_import(), fourni par libpq, du c=F4= t=E9 client."=0A= +msgstr "Tout le monde peut utiliser lo_import(), fourni par libpq, du c=C3= =B4t=C3=A9 client."=0A= =20=0A= #: libpq/be-fsstubs.c:471=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open server file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier serveur =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier serveur =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/be-fsstubs.c:493=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read server file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le fichier serveur =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le fichier serveur =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/be-fsstubs.c:523=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to use server-side lo_export()"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour utiliser lo_export() du c=F4t= =E9 serveur"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour utiliser lo_export() du c=C3= =B4t=C3=A9 serveur"=0A= =20=0A= #: libpq/be-fsstubs.c:524=0A= #, c-format=0A= msgid "Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq."=0A= -msgstr "Tout le monde peut utiliser lo_export(), fournie par libpq, du c= =F4t=E9 client."=0A= +msgstr "Tout le monde peut utiliser lo_export(), fournie par libpq, du c= =C3=B4t=C3=A9 client."=0A= =20=0A= #: libpq/be-fsstubs.c:549=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create server file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le fichier serveur =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le fichier serveur =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/be-fsstubs.c:561=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write server file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le fichier serveur =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le fichier serveur =C2=AB %s =C2=BB : %m"= =0A= =20=0A= #: libpq/be-fsstubs.c:815=0A= #, c-format=0A= @@ -11457,28 +11457,28 @@ msgstr "la demande de lecture du Large Object est= trop grande"=0A= #: libpq/be-fsstubs.c:857 utils/adt/genfile.c:211 utils/adt/genfile.c:252= =0A= #, c-format=0A= msgid "requested length cannot be negative"=0A= -msgstr "la longueur demand=E9e ne peut pas =EAtre n=E9gative"=0A= +msgstr "la longueur demand=C3=A9e ne peut pas =C3=AAtre n=C3=A9gative"=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:184=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create SSL context: %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le contexte SSL : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le contexte SSL : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:200=0A= #, c-format=0A= msgid "could not load server certificate file \"%s\": %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu charger le fichier du certificat serveur =AB %s =BB : %= s"=0A= +msgstr "n'a pas pu charger le fichier du certificat serveur =C2=AB %s =C2= =BB : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:206=0A= #, c-format=0A= msgid "could not access private key file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu acc=E9der au fichier de la cl=E9 priv=E9e =AB %s =BB : = %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu acc=C3=A9der au fichier de la cl=C3=A9 priv=C3=A9e =C2= =AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:212=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "%s: file \"%s\" is not a regular file\n"=0A= msgid "private key file \"%s\" is not a regular file"=0A= -msgstr "%s : =AB %s =BB n'est pas un fichier\n"=0A= +msgstr "%s : =C2=AB %s =C2=BB n'est pas un fichier\n"=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:224=0A= #, c-format=0A= @@ -11489,7 +11489,7 @@ msgstr ""=0A= #, c-format=0A= msgid "private key file \"%s\" has group or world access"=0A= msgstr ""=0A= -"le fichier de cl=E9 priv=E9 =AB %s =BB est accessible par le groupe et/ou= par les\n"=0A= +"le fichier de cl=C3=A9 priv=C3=A9 =C2=AB %s =C2=BB est accessible par le = groupe et/ou par les\n"=0A= "autres"=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:246=0A= @@ -11500,32 +11500,32 @@ msgstr ""=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:253=0A= #, c-format=0A= msgid "could not load private key file \"%s\": %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu charger le fichier de cl=E9 priv=E9e =AB %s =BB : %s"= =0A= +msgstr "n'a pas pu charger le fichier de cl=C3=A9 priv=C3=A9e =C2=AB %s = =C2=BB : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:258=0A= #, c-format=0A= msgid "check of private key failed: %s"=0A= -msgstr "=E9chec de la v=E9rification de la cl=E9 priv=E9e : %s"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de la v=C3=A9rification de la cl=C3=A9 priv=C3=A9e : %s= "=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:287=0A= #, c-format=0A= msgid "could not load root certificate file \"%s\": %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu charger le fichier du certificat racine =AB %s =BB : %s= "=0A= +msgstr "n'a pas pu charger le fichier du certificat racine =C2=AB %s =C2= =BB : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:311=0A= #, c-format=0A= msgid "SSL certificate revocation list file \"%s\" ignored"=0A= -msgstr "liste de r=E9vocation des certificats SSL =AB %s =BB ignor=E9e"=0A= +msgstr "liste de r=C3=A9vocation des certificats SSL =C2=AB %s =C2=BB igno= r=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:313=0A= #, c-format=0A= msgid "SSL library does not support certificate revocation lists."=0A= -msgstr "La biblioth=E8que SSL ne supporte pas les listes de r=E9vocation d= es certificats."=0A= +msgstr "La biblioth=C3=A8que SSL ne supporte pas les listes de r=C3=A9voca= tion des certificats."=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:318=0A= #, c-format=0A= msgid "could not load SSL certificate revocation list file \"%s\": %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu charger le fichier de liste de r=E9vocation des certifi= cats SSL (=AB %s =BB) : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu charger le fichier de liste de r=C3=A9vocation des cert= ificats SSL (=C2=AB %s =C2=BB) : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:365=0A= #, c-format=0A= @@ -11535,7 +11535,7 @@ msgstr "n'a pas pu initialiser la connexion SSL : %= s"=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:373=0A= #, c-format=0A= msgid "could not set SSL socket: %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le socket SSL : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le socket SSL : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:427=0A= #, c-format=0A= @@ -11545,7 +11545,7 @@ msgstr "n'a pas pu accepter la connexion SSL : %m"= =0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:431 libpq/be-secure-openssl.c:442=0A= #, c-format=0A= msgid "could not accept SSL connection: EOF detected"=0A= -msgstr "n'a pas pu accepter la connexion SSL : fin de fichier d=E9tect=E9"= =0A= +msgstr "n'a pas pu accepter la connexion SSL : fin de fichier d=C3=A9tect= =C3=A9"=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:436=0A= #, c-format=0A= @@ -11565,7 +11565,7 @@ msgstr "le nom commun du certificat SSL contient de= s NULL"=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:502=0A= #, c-format=0A= msgid "SSL connection from \"%s\""=0A= -msgstr "connexion SSL de =AB %s =BB"=0A= +msgstr "connexion SSL de =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:579 libpq/be-secure-openssl.c:639=0A= #, c-format=0A= @@ -11580,11 +11580,11 @@ msgstr "ECDH : nome de courbe non reconnu : %s"= =0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:993=0A= #, c-format=0A= msgid "ECDH: could not create key"=0A= -msgstr "ECDH : n'a pas pu cr=E9er la cl=E9"=0A= +msgstr "ECDH : n'a pas pu cr=C3=A9er la cl=C3=A9"=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:1017=0A= msgid "no SSL error reported"=0A= -msgstr "aucune erreur SSL report=E9e"=0A= +msgstr "aucune erreur SSL report=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: libpq/be-secure-openssl.c:1021=0A= #, c-format=0A= @@ -11595,29 +11595,29 @@ msgstr "erreur SSL %lu"=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "terminating connection due to administrator command"=0A= msgid "terminating connection due to unexpected postmaster exit"=0A= -msgstr "arr=EAt des connexions suite =E0 la demande de l'administrateur"= =0A= +msgstr "arr=C3=AAt des connexions suite =C3=A0 la demande de l'administrat= eur"=0A= =20=0A= #: libpq/crypt.c:54=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "role \"%s\" does not exist"=0A= msgid "Role \"%s\" does not exist."=0A= -msgstr "le r=F4le =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: libpq/crypt.c:64=0A= #, c-format=0A= msgid "User \"%s\" has no password assigned."=0A= -msgstr "L'utilisateur =AB %s =BB n'a pas de mot de passe affect=E9."=0A= +msgstr "L'utilisateur =C2=AB %s =C2=BB n'a pas de mot de passe affect=C3= =A9."=0A= =20=0A= #: libpq/crypt.c:79=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "User \"%s\" has an expired password."=0A= msgid "User \"%s\" has an empty password."=0A= -msgstr "L'utilisateur =AB %s =BB a un mot de passe expir=E9."=0A= +msgstr "L'utilisateur =C2=AB %s =C2=BB a un mot de passe expir=C3=A9."=0A= =20=0A= #: libpq/crypt.c:159=0A= #, c-format=0A= msgid "User \"%s\" has an expired password."=0A= -msgstr "L'utilisateur =AB %s =BB a un mot de passe expir=E9."=0A= +msgstr "L'utilisateur =C2=AB %s =C2=BB a un mot de passe expir=C3=A9."=0A= =20=0A= #: libpq/crypt.c:167=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -11628,14 +11628,14 @@ msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur %s : "=0A= #: libpq/hba.c:188=0A= #, c-format=0A= msgid "authentication file token too long, skipping: \"%s\""=0A= -msgstr "jeton du fichier d'authentification trop long, ignore : =AB %s =BB= "=0A= +msgstr "jeton du fichier d'authentification trop long, ignore : =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:332=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open secondary authentication file \"@%s\" as \"%s\": %m"= =0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu ouvrir le fichier d'authentification secondaire =AB @%s =BB co= mme\n"=0A= -"=AB %s =BB : %m"=0A= +"n'a pas pu ouvrir le fichier d'authentification secondaire =C2=AB @%s =C2= =BB comme\n"=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:409=0A= #, c-format=0A= @@ -11646,25 +11646,25 @@ msgstr "ligne du fichier d'authentification trop = longue"=0A= #: libpq/hba.c:1261 libpq/hba.c:1278 libpq/hba.c:1327 libpq/hba.c:1364 lib= pq/hba.c:1374 libpq/hba.c:1430 libpq/hba.c:1442 libpq/hba.c:1455 libpq/hba.= c:1547 libpq/hba.c:1636 libpq/hba.c:1654 libpq/hba.c:1675 tsearch/ts_locale= .c:182=0A= #, c-format=0A= msgid "line %d of configuration file \"%s\""=0A= -msgstr "ligne %d du fichier de configuration =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ligne %d du fichier de configuration =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #. translator: the second %s is a list of auth methods=0A= #: libpq/hba.c:755=0A= #, c-format=0A= msgid "authentication option \"%s\" is only valid for authentication metho= ds %s"=0A= msgstr ""=0A= -"l'option d'authentification =AB %s =BB est seulement valide pour les m=E9= thodes\n"=0A= -"d'authentification =AB %s =BB"=0A= +"l'option d'authentification =C2=AB %s =C2=BB est seulement valide pour le= s m=C3=A9thodes\n"=0A= +"d'authentification =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:771=0A= #, c-format=0A= msgid "authentication method \"%s\" requires argument \"%s\" to be set"=0A= -msgstr "la m=E9thode d'authentification =AB %s =BB requiert un argument = =AB %s =BB pour =EAtremise en place"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode d'authentification =C2=AB %s =C2=BB requiert un ar= gument =C2=AB %s =C2=BB pour =C3=AAtremise en place"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:792=0A= #, c-format=0A= msgid "missing entry in file \"%s\" at end of line %d"=0A= -msgstr "entr=E9e manquante dans le fichier =AB %s =BB =E0 la fin de la lig= ne %d"=0A= +msgstr "entr=C3=A9e manquante dans le fichier =C2=AB %s =C2=BB =C3=A0 la f= in de la ligne %d"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:802=0A= #, c-format=0A= @@ -11674,7 +11674,7 @@ msgstr "plusieurs valeurs dans le champ ident"=0A= #: libpq/hba.c:847=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple values specified for connection type"=0A= -msgstr "plusieurs valeurs indiqu=E9es pour le type de connexion"=0A= +msgstr "plusieurs valeurs indiqu=C3=A9es pour le type de connexion"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:848=0A= #, c-format=0A= @@ -11684,12 +11684,12 @@ msgstr "Indiquez uniquement un type de connexion = par ligne."=0A= #: libpq/hba.c:861=0A= #, c-format=0A= msgid "local connections are not supported by this build"=0A= -msgstr "les connexions locales ne sont pas support=E9es dans cette install= ation"=0A= +msgstr "les connexions locales ne sont pas support=C3=A9es dans cette inst= allation"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:882=0A= #, c-format=0A= msgid "hostssl requires SSL to be turned on"=0A= -msgstr "hostssl requiert que SSL soit activ=E9"=0A= +msgstr "hostssl requiert que SSL soit activ=C3=A9"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:883=0A= #, c-format=0A= @@ -11699,7 +11699,7 @@ msgstr "Configurez ssl =3D on dans le postgresql.co= nf."=0A= #: libpq/hba.c:891=0A= #, c-format=0A= msgid "hostssl is not supported by this build"=0A= -msgstr "hostssl n'est pas support=E9 par cette installation"=0A= +msgstr "hostssl n'est pas support=C3=A9 par cette installation"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:892=0A= #, c-format=0A= @@ -11709,67 +11709,67 @@ msgstr "Compilez avec --with-openssl pour utilise= r les connexions SSL."=0A= #: libpq/hba.c:912=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid connection type \"%s\""=0A= -msgstr "type de connexion =AB %s =BB invalide"=0A= +msgstr "type de connexion =C2=AB %s =C2=BB invalide"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:925=0A= #, c-format=0A= msgid "end-of-line before database specification"=0A= -msgstr "fin de ligne avant la sp=E9cification de la base de donn=E9es"=0A= +msgstr "fin de ligne avant la sp=C3=A9cification de la base de donn=C3=A9e= s"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:944=0A= #, c-format=0A= msgid "end-of-line before role specification"=0A= -msgstr "fin de ligne avant la sp=E9cification du r=F4le"=0A= +msgstr "fin de ligne avant la sp=C3=A9cification du r=C3=B4le"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:965=0A= #, c-format=0A= msgid "end-of-line before IP address specification"=0A= -msgstr "fin de ligne avant la sp=E9cification de l'adresse IP"=0A= +msgstr "fin de ligne avant la sp=C3=A9cification de l'adresse IP"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:975=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple values specified for host address"=0A= -msgstr "plusieurs valeurs indiqu=E9es pour l'adresse h=F4te"=0A= +msgstr "plusieurs valeurs indiqu=C3=A9es pour l'adresse h=C3=B4te"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:976=0A= #, c-format=0A= msgid "Specify one address range per line."=0A= -msgstr "Indiquez un sous-r=E9seau par ligne."=0A= +msgstr "Indiquez un sous-r=C3=A9seau par ligne."=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1030=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid IP address \"%s\": %s"=0A= -msgstr "adresse IP =AB %s =BB invalide : %s"=0A= +msgstr "adresse IP =C2=AB %s =C2=BB invalide : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1048=0A= #, c-format=0A= msgid "specifying both host name and CIDR mask is invalid: \"%s\""=0A= -msgstr "sp=E9cifier le nom d'h=F4te et le masque CIDR n'est pas valide : = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "sp=C3=A9cifier le nom d'h=C3=B4te et le masque CIDR n'est pas vali= de : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1060=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid CIDR mask in address \"%s\""=0A= -msgstr "masque CIDR invalide dans l'adresse =AB %s =BB"=0A= +msgstr "masque CIDR invalide dans l'adresse =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1077=0A= #, c-format=0A= msgid "end-of-line before netmask specification"=0A= -msgstr "fin de ligne avant la sp=E9cification du masque r=E9seau"=0A= +msgstr "fin de ligne avant la sp=C3=A9cification du masque r=C3=A9seau"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1078=0A= #, c-format=0A= msgid "Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate ne= tmask."=0A= -msgstr "Indiquez un sous-r=E9seau en notation CIDR ou donnez un masque r= =E9seau s=E9par=E9."=0A= +msgstr "Indiquez un sous-r=C3=A9seau en notation CIDR ou donnez un masque = r=C3=A9seau s=C3=A9par=C3=A9."=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1088=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple values specified for netmask"=0A= -msgstr "plusieurs valeurs indiqu=E9es pour le masque r=E9seau"=0A= +msgstr "plusieurs valeurs indiqu=C3=A9es pour le masque r=C3=A9seau"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1101=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid IP mask \"%s\": %s"=0A= -msgstr "masque IP =AB %s =BB invalide : %s"=0A= +msgstr "masque IP =C2=AB %s =C2=BB invalide : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1118=0A= #, c-format=0A= @@ -11779,12 +11779,12 @@ msgstr "l'adresse IP et le masque ne corresponden= t pas"=0A= #: libpq/hba.c:1133=0A= #, c-format=0A= msgid "end-of-line before authentication method"=0A= -msgstr "fin de ligne avant la m=E9thode d'authentification"=0A= +msgstr "fin de ligne avant la m=C3=A9thode d'authentification"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1143=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple values specified for authentication type"=0A= -msgstr "plusieurs valeurs indiqu=E9es pour le type d'authentification"=0A= +msgstr "plusieurs valeurs indiqu=C3=A9es pour le type d'authentification"= =0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1144=0A= #, c-format=0A= @@ -11794,33 +11794,33 @@ msgstr "Indiquez uniquement un type d'authentific= ation par ligne."=0A= #: libpq/hba.c:1217=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid authentication method \"%s\""=0A= -msgstr "m=E9thode d'authentification =AB %s =BB invalide"=0A= +msgstr "m=C3=A9thode d'authentification =C2=AB %s =C2=BB invalide"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1228=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid authentication method \"%s\": not supported by this build"= =0A= msgstr ""=0A= -"m=E9thode d'authentification =AB %s =BB invalide : non support=E9e sur ce= tte\n"=0A= +"m=C3=A9thode d'authentification =C2=AB %s =C2=BB invalide : non support= =C3=A9e sur cette\n"=0A= "installation"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1249=0A= #, c-format=0A= msgid "gssapi authentication is not supported on local sockets"=0A= msgstr ""=0A= -"l'authentification gssapi n'est pas support=E9e sur les connexions locale= s par\n"=0A= +"l'authentification gssapi n'est pas support=C3=A9e sur les connexions loc= ales par\n"=0A= "socket"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1260=0A= #, c-format=0A= msgid "peer authentication is only supported on local sockets"=0A= msgstr ""=0A= -"l'authentification peer est seulement support=E9e sur les connexions loca= les par\n"=0A= +"l'authentification peer est seulement support=C3=A9e sur les connexions l= ocales par\n"=0A= "socket"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1277=0A= #, c-format=0A= msgid "cert authentication is only supported on hostssl connections"=0A= -msgstr "l'authentification cert est seulement support=E9e sur les connexio= ns hostssl"=0A= +msgstr "l'authentification cert est seulement support=C3=A9e sur les conne= xions hostssl"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1326=0A= #, c-format=0A= @@ -11836,8 +11836,8 @@ msgstr "ne peut pas utiliser ldapbasedn, ldapbinddn= , ldapbindpasswd, ldapsearcha=0A= #, c-format=0A= msgid "authentication method \"ldap\" requires argument \"ldapbasedn\", \"= ldapprefix\", or \"ldapsuffix\" to be set"=0A= msgstr ""=0A= -"la m=E9thode d'authentification =AB ldap =BB requiert un argument =AB lda= pbasedn =BB,\n"=0A= -"=AB ldapprefix =BB ou =AB ldapsuffix =BB pour =EAtre mise en place"=0A= +"la m=C3=A9thode d'authentification =C2=AB ldap =C2=BB requiert un argumen= t =C2=AB ldapbasedn =C2=BB,\n"=0A= +"=C2=AB ldapprefix =C2=BB ou =C2=AB ldapsuffix =C2=BB pour =C3=AAtre mise = en place"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1416=0A= msgid "ident, peer, gssapi, sspi, and cert"=0A= @@ -11846,44 +11846,44 @@ msgstr "ident, peer, gssapi, sspi et cert"=0A= #: libpq/hba.c:1429=0A= #, c-format=0A= msgid "clientcert can only be configured for \"hostssl\" rows"=0A= -msgstr "clientcert peut seulement =EAtre configur=E9 pour les lignes =AB h= ostssl =BB"=0A= +msgstr "clientcert peut seulement =C3=AAtre configur=C3=A9 pour les lignes= =C2=AB hostssl =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1440=0A= #, c-format=0A= msgid "client certificates can only be checked if a root certificate store= is available"=0A= msgstr ""=0A= -"les certificats cert peuvent seulement =EAtre v=E9rifi=E9s si un emplacem= ent de\n"=0A= +"les certificats cert peuvent seulement =C3=AAtre v=C3=A9rifi=C3=A9s si un= emplacement de\n"=0A= "certificat racine est disponible"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1454=0A= #, c-format=0A= msgid "clientcert can not be set to 0 when using \"cert\" authentication"= =0A= -msgstr "clientcert ne peut pas =EAtre initialis=E9 =E0 0 si vous utilisez = l'authentification =AB cert =BB"=0A= +msgstr "clientcert ne peut pas =C3=AAtre initialis=C3=A9 =C3=A0 0 si vous = utilisez l'authentification =C2=AB cert =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1490=0A= #, c-format=0A= msgid "could not parse LDAP URL \"%s\": %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu analyser l'URL LDAP =AB %s =BB : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu analyser l'URL LDAP =C2=AB %s =C2=BB : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1498=0A= #, c-format=0A= msgid "unsupported LDAP URL scheme: %s"=0A= -msgstr "m=E9thode URL LDAP non support=E9 : %s"=0A= +msgstr "m=C3=A9thode URL LDAP non support=C3=A9 : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1514=0A= #, c-format=0A= msgid "filters not supported in LDAP URLs"=0A= -msgstr "filtres non support=E9s dans les URL LDAP"=0A= +msgstr "filtres non support=C3=A9s dans les URL LDAP"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1522=0A= #, c-format=0A= msgid "LDAP URLs not supported on this platform"=0A= -msgstr "URL LDAP non support=E9s sur cette plateforme."=0A= +msgstr "URL LDAP non support=C3=A9s sur cette plateforme."=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1546=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid LDAP port number: \"%s\""=0A= -msgstr "num=E9ro de port LDAP invalide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "num=C3=A9ro de port LDAP invalide : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1586 libpq/hba.c:1593=0A= msgid "gssapi and sspi"=0A= @@ -11896,53 +11896,53 @@ msgstr ""=0A= #: libpq/hba.c:1653=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid RADIUS port number: \"%s\""=0A= -msgstr "num=E9ro de port RADIUS invalide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "num=C3=A9ro de port RADIUS invalide : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1673=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized authentication option name: \"%s\""=0A= -msgstr "nom d'option de l'authentification inconnu : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "nom d'option de l'authentification inconnu : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1859=0A= #, c-format=0A= msgid "configuration file \"%s\" contains no entries"=0A= -msgstr "le fichier de configuration =AB %s =BB ne contient aucun enregistr= ement"=0A= +msgstr "le fichier de configuration =C2=AB %s =C2=BB ne contient aucun enr= egistrement"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:1955=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid regular expression \"%s\": %s"=0A= -msgstr "expression rationnelle invalide =AB %s =BB : %s"=0A= +msgstr "expression rationnelle invalide =C2=AB %s =C2=BB : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:2015=0A= #, c-format=0A= msgid "regular expression match for \"%s\" failed: %s"=0A= -msgstr "la correspondance de l'expression rationnelle pour =AB %s =BB a = =E9chou=E9 : %s"=0A= +msgstr "la correspondance de l'expression rationnelle pour =C2=AB %s =C2= =BB a =C3=A9chou=C3=A9 : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:2034=0A= #, c-format=0A= msgid "regular expression \"%s\" has no subexpressions as requested by bac= kreference in \"%s\""=0A= msgstr ""=0A= -"l'expression rationnelle =AB %s =BB n'a pas de sous-expressions comme cel= le\n"=0A= -"demand=E9e par la r=E9f=E9rence dans =AB %s =BB"=0A= +"l'expression rationnelle =C2=AB %s =C2=BB n'a pas de sous-expressions com= me celle\n"=0A= +"demand=C3=A9e par la r=C3=A9f=C3=A9rence dans =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:2131=0A= #, c-format=0A= msgid "provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not mat= ch"=0A= msgstr ""=0A= -"le nom d'utilisateur (%s) et le nom d'utilisateur authentifi=E9 (%s) four= nis ne\n"=0A= +"le nom d'utilisateur (%s) et le nom d'utilisateur authentifi=C3=A9 (%s) f= ournis ne\n"=0A= "correspondent pas"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:2151=0A= #, c-format=0A= msgid "no match in usermap \"%s\" for user \"%s\" authenticated as \"%s\""= =0A= msgstr ""=0A= -"pas de correspondance dans la usermap =AB %s =BB pour l'utilisateur =AB %= s =BB\n"=0A= -"authentifi=E9 en tant que =AB %s =BB"=0A= +"pas de correspondance dans la usermap =C2=AB %s =C2=BB pour l'utilisateur= =C2=AB %s =C2=BB\n"=0A= +"authentifi=C3=A9 en tant que =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: libpq/hba.c:2186=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open usermap file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier usermap =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier usermap =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:202=0A= #, c-format=0A= @@ -11952,22 +11952,22 @@ msgstr "n'a pas pu activer le mode non-bloquant p= our la socket : %m"=0A= #: libpq/pqcomm.c:354=0A= #, c-format=0A= msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)"=0A= -msgstr "Le chemin du socket de domaine Unix, =AB %s =BB, est trop (maximum= %d octets)"=0A= +msgstr "Le chemin du socket de domaine Unix, =C2=AB %s =C2=BB, est trop (m= aximum %d octets)"=0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:375=0A= #, c-format=0A= msgid "could not translate host name \"%s\", service \"%s\" to address: %s= "=0A= -msgstr "n'a pas pu r=E9soudre le nom de l'h=F4te =AB %s =BB, service =AB %= s =BB par l'adresse : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu r=C3=A9soudre le nom de l'h=C3=B4te =C2=AB %s =C2=BB, s= ervice =C2=AB %s =C2=BB par l'adresse : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:379=0A= #, c-format=0A= msgid "could not translate service \"%s\" to address: %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu r=E9soudre le service =AB %s =BB par l'adresse : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu r=C3=A9soudre le service =C2=AB %s =C2=BB par l'adresse= : %s"=0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:406=0A= #, c-format=0A= msgid "could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded"= =0A= -msgstr "n'a pas pu se lier =E0 toutes les adresses requises : MAXLISTEN (%= d) d=E9pass=E9"=0A= +msgstr "n'a pas pu se lier =C3=A0 toutes les adresses requises : MAXLISTEN= (%d) d=C3=A9pass=C3=A9"=0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:415=0A= msgid "IPv4"=0A= @@ -11990,56 +11990,56 @@ msgstr "famille d'adresse %d non reconnue"=0A= #: libpq/pqcomm.c:440=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create %s socket: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le socket %s : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le socket %s : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:465=0A= #, c-format=0A= msgid "setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m"=0A= -msgstr "setsockopt(SO_REUSEADDR) a =E9chou=E9 : %m"=0A= +msgstr "setsockopt(SO_REUSEADDR) a =C3=A9chou=C3=A9 : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:480=0A= #, c-format=0A= msgid "setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m"=0A= -msgstr "setsockopt(IPV6_V6ONLY) a =E9chou=E9 : %m"=0A= +msgstr "setsockopt(IPV6_V6ONLY) a =C3=A9chou=C3=A9 : %m"=0A= =20=0A= #. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix=0A= #: libpq/pqcomm.c:499=0A= #, c-format=0A= msgid "could not bind %s socket: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu se lier =E0 la socket %s : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu se lier =C3=A0 la socket %s : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:502=0A= #, c-format=0A= msgid "Is another postmaster already running on port %d? If not, remove so= cket file \"%s\" and retry."=0A= -msgstr "Un autre postmaster fonctionne-t'il d=E9j=E0 sur le port %d ?Sinon= , supprimez le fichier socket =AB %s =BB et r=E9essayez."=0A= +msgstr "Un autre postmaster fonctionne-t'il d=C3=A9j=C3=A0 sur le port %d = ?Sinon, supprimez le fichier socket =C2=AB %s =C2=BB et r=C3=A9essayez."=0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:505=0A= #, c-format=0A= msgid "Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a fe= w seconds and retry."=0A= msgstr ""=0A= -"Un autre postmaster fonctionne-t'il d=E9j=E0 sur le port %d ?\n"=0A= -"Sinon, attendez quelques secondes et r=E9essayez."=0A= +"Un autre postmaster fonctionne-t'il d=C3=A9j=C3=A0 sur le port %d ?\n"=0A= +"Sinon, attendez quelques secondes et r=C3=A9essayez."=0A= =20=0A= #. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix=0A= #: libpq/pqcomm.c:538=0A= #, c-format=0A= msgid "could not listen on %s socket: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9couter sur le socket %s : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9couter sur le socket %s : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:623=0A= #, c-format=0A= msgid "group \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le groupe =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le groupe =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:633=0A= #, c-format=0A= msgid "could not set group of file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu initialiser le groupe du fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu initialiser le groupe du fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"= =0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:644=0A= #, c-format=0A= msgid "could not set permissions of file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu initialiser les droits du fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu initialiser les droits du fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m= "=0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:674=0A= #, c-format=0A= @@ -12054,17 +12054,17 @@ msgstr "il n'y a pas de connexion client"=0A= #: libpq/pqcomm.c:936 libpq/pqcomm.c:1032=0A= #, c-format=0A= msgid "could not receive data from client: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu recevoir les donn=E9es du client : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu recevoir les donn=C3=A9es du client : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:1177 tcop/postgres.c:3906=0A= #, c-format=0A= msgid "terminating connection because protocol synchronization was lost"= =0A= -msgstr "arr=EAt de la connexion =E0 cause d'une perte de synchronisation d= u protocole"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt de la connexion =C3=A0 cause d'une perte de synchronisa= tion du protocole"=0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:1243=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected EOF within message length word"=0A= -msgstr "fin de fichier (EOF) inattendue =E0 l'int=E9rieur de la longueur d= u message"=0A= +msgstr "fin de fichier (EOF) inattendue =C3=A0 l'int=C3=A9rieur de la long= ueur du message"=0A= =20=0A= #: libpq/pqcomm.c:1254=0A= #, c-format=0A= @@ -12079,22 +12079,22 @@ msgstr "message incomplet du client"=0A= #: libpq/pqcomm.c:1422=0A= #, c-format=0A= msgid "could not send data to client: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu envoyer les donn=E9es au client : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu envoyer les donn=C3=A9es au client : %m"=0A= =20=0A= #: libpq/pqformat.c:436=0A= #, c-format=0A= msgid "no data left in message"=0A= -msgstr "pas de donn=E9es dans le message"=0A= +msgstr "pas de donn=C3=A9es dans le message"=0A= =20=0A= #: libpq/pqformat.c:556 libpq/pqformat.c:574 libpq/pqformat.c:595 utils/ad= t/arrayfuncs.c:1457 utils/adt/rowtypes.c:563=0A= #, c-format=0A= msgid "insufficient data left in message"=0A= -msgstr "donn=E9es insuffisantes laiss=E9es dans le message"=0A= +msgstr "donn=C3=A9es insuffisantes laiss=C3=A9es dans le message"=0A= =20=0A= #: libpq/pqformat.c:636=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid string in message"=0A= -msgstr "cha=EEne invalide dans le message"=0A= +msgstr "cha=C3=AEne invalide dans le message"=0A= =20=0A= #: libpq/pqformat.c:652=0A= #, c-format=0A= @@ -12104,7 +12104,7 @@ msgstr "format du message invalide"=0A= #: main/main.c:264=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: WSAStartup failed: %d\n"=0A= -msgstr "%s : WSAStartup a =E9chou=E9 : %d\n"=0A= +msgstr "%s : WSAStartup a =C3=A9chou=C3=A9 : %d\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:327=0A= #, c-format=0A= @@ -12134,44 +12134,44 @@ msgstr "Options :\n"=0A= #: main/main.c:330=0A= #, c-format=0A= msgid " -B NBUFFERS number of shared buffers\n"=0A= -msgstr " -B NBUFFERS nombre de tampons partag=E9s\n"=0A= +msgstr " -B NBUFFERS nombre de tampons partag=C3=A9s\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:331=0A= #, c-format=0A= msgid " -c NAME=3DVALUE set run-time parameter\n"=0A= -msgstr " -c NOM=3DVALEUR configure un param=E8tre d'ex=E9cution\n"= =0A= +msgstr " -c NOM=3DVALEUR configure un param=C3=A8tre d'ex=C3=A9cutio= n\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:332=0A= #, c-format=0A= msgid " -C NAME print value of run-time parameter, then exit\n= "=0A= msgstr ""=0A= -" -C NOM affiche la valeur d'un param=E8tre en ex=E9cution,\n= "=0A= +" -C NOM affiche la valeur d'un param=C3=A8tre en ex=C3=A9cut= ion,\n"=0A= " puis quitte\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:333=0A= #, c-format=0A= msgid " -d 1-5 debugging level\n"=0A= -msgstr " -d 1-5 niveau de d=E9bogage\n"=0A= +msgstr " -d 1-5 niveau de d=C3=A9bogage\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:334=0A= #, c-format=0A= msgid " -D DATADIR database directory\n"=0A= -msgstr " -D R=C9PDONNEES r=E9pertoire de la base de donn=E9es\n"=0A= +msgstr " -D R=C3=89PDONNEES r=C3=A9pertoire de la base de donn=C3=A9= es\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:335=0A= #, c-format=0A= msgid " -e use European date input format (DMY)\n"=0A= -msgstr " -e utilise le format de saisie europ=E9en des da= tes (DMY)\n"=0A= +msgstr " -e utilise le format de saisie europ=C3=A9en des= dates (DMY)\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:336=0A= #, c-format=0A= msgid " -F turn fsync off\n"=0A= -msgstr " -F d=E9sactive fsync\n"=0A= +msgstr " -F d=C3=A9sactive fsync\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:337=0A= #, c-format=0A= msgid " -h HOSTNAME host name or IP address to listen on\n"=0A= -msgstr " -h NOMHOTE nom d'h=F4te ou adresse IP =E0 =E9couter\n"= =0A= +msgstr " -h NOMHOTE nom d'h=C3=B4te ou adresse IP =C3=A0 =C3=A9co= uter\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:338=0A= #, c-format=0A= @@ -12181,7 +12181,7 @@ msgstr " -i active les connexions = TCP/IP\n"=0A= #: main/main.c:339=0A= #, c-format=0A= msgid " -k DIRECTORY Unix-domain socket location\n"=0A= -msgstr " -k R=C9PERTOIRE emplacement des sockets de domaine Unix\n"= =0A= +msgstr " -k R=C3=89PERTOIRE emplacement des sockets de domaine Unix\= n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:341=0A= #, c-format=0A= @@ -12191,27 +12191,27 @@ msgstr " -l active les connexion= s SSL\n"=0A= #: main/main.c:343=0A= #, c-format=0A= msgid " -N MAX-CONNECT maximum number of allowed connections\n"=0A= -msgstr " -N MAX-CONNECT nombre maximum de connexions simultan=E9es\n"= =0A= +msgstr " -N MAX-CONNECT nombre maximum de connexions simultan=C3=A9es= \n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:344=0A= #, c-format=0A= msgid " -o OPTIONS pass \"OPTIONS\" to each server process (obsol= ete)\n"=0A= -msgstr " -o OPTIONS passe =AB OPTIONS =BB =E0 chaque processus se= rveur (obsol=E8te)\n"=0A= +msgstr " -o OPTIONS passe =C2=AB OPTIONS =C2=BB =C3=A0 chaque pro= cessus serveur (obsol=C3=A8te)\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:345=0A= #, c-format=0A= msgid " -p PORT port number to listen on\n"=0A= -msgstr " -p PORT num=E9ro du port =E0 =E9couter\n"=0A= +msgstr " -p PORT num=C3=A9ro du port =C3=A0 =C3=A9couter\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:346=0A= #, c-format=0A= msgid " -s show statistics after each query\n"=0A= -msgstr " -s affiche les statistiques apr=E8s chaque requ= =EAte\n"=0A= +msgstr " -s affiche les statistiques apr=C3=A8s chaque re= qu=C3=AAte\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:347=0A= #, c-format=0A= msgid " -S WORK-MEM set amount of memory for sorts (in kB)\n"=0A= -msgstr " -S WORK-MEM configure la m=E9moire pour les tris (en Ko)\= n"=0A= +msgstr " -S WORK-MEM configure la m=C3=A9moire pour les tris (en K= o)\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:348=0A= #, c-format=0A= @@ -12221,12 +12221,12 @@ msgstr " -V, --version affiche la version et qu= itte\n"=0A= #: main/main.c:349=0A= #, c-format=0A= msgid " --NAME=3DVALUE set run-time parameter\n"=0A= -msgstr " --NOM=3DVALEUR configure un param=E8tre d'ex=E9cution\n"= =0A= +msgstr " --NOM=3DVALEUR configure un param=C3=A8tre d'ex=C3=A9cutio= n\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:350=0A= #, c-format=0A= msgid " --describe-config describe configuration parameters, then exit\n= "=0A= -msgstr " --describe-config d=E9crit les param=E8tres de configuration, p= uis quitte\n"=0A= +msgstr " --describe-config d=C3=A9crit les param=C3=A8tres de configurat= ion, puis quitte\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:351=0A= #, c-format=0A= @@ -12240,7 +12240,7 @@ msgid ""=0A= "Developer options:\n"=0A= msgstr ""=0A= "\n"=0A= -"Options pour le d=E9veloppeur :\n"=0A= +"Options pour le d=C3=A9veloppeur :\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:354=0A= #, c-format=0A= @@ -12251,7 +12251,7 @@ msgstr " -f s|i|n|m|h interdit l'utilisation= de certains types de plan\n"=0A= #, c-format=0A= msgid " -n do not reinitialize shared memory after abnorm= al exit\n"=0A= msgstr ""=0A= -" -n ne r=E9initialise pas la m=E9moire partag=E9e apr=E8= s un arr=EAt\n"=0A= +" -n ne r=C3=A9initialise pas la m=C3=A9moire partag=C3= =A9e apr=C3=A8s un arr=C3=AAt\n"=0A= " brutal\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:356=0A= @@ -12259,23 +12259,23 @@ msgstr ""=0A= msgid " -O allow system table structure changes\n"=0A= msgstr ""=0A= " -O autorise les modifications de structure des tables\n= "=0A= -" syst=E8me\n"=0A= +" syst=C3=A8me\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:357=0A= #, c-format=0A= msgid " -P disable system indexes\n"=0A= -msgstr " -P d=E9sactive les index syst=E8mes\n"=0A= +msgstr " -P d=C3=A9sactive les index syst=C3=A8mes\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:358=0A= #, c-format=0A= msgid " -t pa|pl|ex show timings after each query\n"=0A= -msgstr " -t pa|pl|ex affiche les horodatages pour chaque requ=EAte\n"= =0A= +msgstr " -t pa|pl|ex affiche les horodatages pour chaque requ=C3=AAte= \n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:359=0A= #, c-format=0A= msgid " -T send SIGSTOP to all backend processes if one d= ies\n"=0A= msgstr ""=0A= -" -T envoie SIGSTOP =E0 tous les processus serveur si l'u= n\n"=0A= +" -T envoie SIGSTOP =C3=A0 tous les processus serveur si = l'un\n"=0A= " d'entre eux meurt\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:360=0A= @@ -12283,7 +12283,7 @@ msgstr ""=0A= msgid " -W NUM wait NUM seconds to allow attach from a debugg= er\n"=0A= msgstr ""=0A= " -W NUM attends NUM secondes pour permettre l'attache d'un\n= "=0A= -" d=E9bogueur\n"=0A= +" d=C3=A9bogueur\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:362=0A= #, c-format=0A= @@ -12298,35 +12298,35 @@ msgstr ""=0A= #, c-format=0A= msgid " --single selects single-user mode (must be first argume= nt)\n"=0A= msgstr ""=0A= -" --single s=E9lectionne le mode mono-utilisateur (doit =EAtre = le\n"=0A= +" --single s=C3=A9lectionne le mode mono-utilisateur (doit =C3= =AAtre le\n"=0A= " premier argument)\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:364=0A= #, c-format=0A= msgid " DBNAME database name (defaults to user name)\n"=0A= -msgstr " NOMBASE nom de la base (par d=E9faut, celui de l'util= isateur)\n"=0A= +msgstr " NOMBASE nom de la base (par d=C3=A9faut, celui de l'u= tilisateur)\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:365=0A= #, c-format=0A= msgid " -d 0-5 override debugging level\n"=0A= -msgstr " -d 0-5 surcharge le niveau de d=E9bogage\n"=0A= +msgstr " -d 0-5 surcharge le niveau de d=C3=A9bogage\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:366=0A= #, c-format=0A= msgid " -E echo statement before execution\n"=0A= -msgstr " -E affiche la requ=EAte avant de l'ex=E9cuter\n"= =0A= +msgstr " -E affiche la requ=C3=AAte avant de l'ex=C3=A9cu= ter\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:367=0A= #, c-format=0A= msgid " -j do not use newline as interactive query delimi= ter\n"=0A= msgstr ""=0A= -" -j n'utilise pas le retour =E0 la ligne comme d=E9limit= eur de\n"=0A= -" requ=EAte\n"=0A= +" -j n'utilise pas le retour =C3=A0 la ligne comme d=C3= =A9limiteur de\n"=0A= +" requ=C3=AAte\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:368 main/main.c:373=0A= #, c-format=0A= msgid " -r FILENAME send stdout and stderr to given file\n"=0A= -msgstr " -r FICHIER envoie stdout et stderr dans le fichier indiq= u=E9\n"=0A= +msgstr " -r FICHIER envoie stdout et stderr dans le fichier indiq= u=C3=A9\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:370=0A= #, c-format=0A= @@ -12335,13 +12335,13 @@ msgid ""=0A= "Options for bootstrapping mode:\n"=0A= msgstr ""=0A= "\n"=0A= -"Options pour le mode =AB bootstrapping =BB :\n"=0A= +"Options pour le mode =C2=AB bootstrapping =C2=BB :\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:371=0A= #, c-format=0A= msgid " --boot selects bootstrapping mode (must be first argu= ment)\n"=0A= msgstr ""=0A= -" --boot s=E9lectionne le mode =AB bootstrapping =BB (doit = =EAtre le\n"=0A= +" --boot s=C3=A9lectionne le mode =C2=AB bootstrapping =C2=BB= (doit =C3=AAtre le\n"=0A= " premier argument)\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:372=0A= @@ -12349,7 +12349,7 @@ msgstr ""=0A= msgid " DBNAME database name (mandatory argument in bootstrap= ping mode)\n"=0A= msgstr ""=0A= " NOMBASE nom de la base (argument obligatoire dans le mode\n"= =0A= -" =AB bootstrapping =BB)\n"=0A= +" =C2=AB bootstrapping =C2=BB)\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:374=0A= #, c-format=0A= @@ -12367,11 +12367,11 @@ msgid ""=0A= "Report bugs to .\n"=0A= msgstr ""=0A= "\n"=0A= -"Merci de lire la documentation pour la liste compl=E8te des param=E8tres = de\n"=0A= -"configuration =E0 l'ex=E9cution et pour savoir comment les configurer =E0= la\n"=0A= +"Merci de lire la documentation pour la liste compl=C3=A8te des param=C3= =A8tres de\n"=0A= +"configuration =C3=A0 l'ex=C3=A9cution et pour savoir comment les configur= er =C3=A0 la\n"=0A= "ligne de commande ou dans le fichier de configuration.\n"=0A= "\n"=0A= -"Rapportez les bogues =E0 .\n"=0A= +"Rapportez les bogues =C3=A0 .\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:390=0A= #, c-format=0A= @@ -12381,16 +12381,16 @@ msgid ""=0A= "possible system security compromise. See the documentation for\n"=0A= "more information on how to properly start the server.\n"=0A= msgstr ""=0A= -"L'ex=E9cution du serveur PostgreSQL par l'utilisateur =AB root =BB n'est = pas\n"=0A= -"autoris=E9e.\n"=0A= -"Le serveur doit =EAtre lanc=E9 avec un utilisateur non privil=E9gi=E9 pou= r emp=EAcher\n"=0A= -"tout probl=E8me possible de s=E9curit=E9 sur le serveur. Voir la document= ation pour\n"=0A= +"L'ex=C3=A9cution du serveur PostgreSQL par l'utilisateur =C2=AB root =C2= =BB n'est pas\n"=0A= +"autoris=C3=A9e.\n"=0A= +"Le serveur doit =C3=AAtre lanc=C3=A9 avec un utilisateur non privil=C3=A9= gi=C3=A9 pour emp=C3=AAcher\n"=0A= +"tout probl=C3=A8me possible de s=C3=A9curit=C3=A9 sur le serveur. Voir la= documentation pour\n"=0A= "plus d'informations sur le lancement propre du serveur.\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:407=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: real and effective user IDs must match\n"=0A= -msgstr "%s : les identifiants r=E9el et effectif de l'utilisateur doivent = correspondre\n"=0A= +msgstr "%s : les identifiants r=C3=A9el et effectif de l'utilisateur doive= nt correspondre\n"=0A= =20=0A= #: main/main.c:414=0A= #, c-format=0A= @@ -12401,78 +12401,78 @@ msgid ""=0A= "possible system security compromises. See the documentation for\n"=0A= "more information on how to properly start the server.\n"=0A= msgstr ""=0A= -"L'ex=E9cution du serveur PostgreSQL par un utilisateur dot=E9 de droits d= 'administrateur n'est pas permise.\n"=0A= -"Le serveur doit =EAtre lanc=E9 avec un utilisateur non privil=E9gi=E9 pou= r emp=EAcher\n"=0A= -"tout probl=E8me de s=E9curit=E9 sur le serveur. Voir la documentation pou= r\n"=0A= +"L'ex=C3=A9cution du serveur PostgreSQL par un utilisateur dot=C3=A9 de dr= oits d'administrateur n'est pas permise.\n"=0A= +"Le serveur doit =C3=AAtre lanc=C3=A9 avec un utilisateur non privil=C3=A9= gi=C3=A9 pour emp=C3=AAcher\n"=0A= +"tout probl=C3=A8me de s=C3=A9curit=C3=A9 sur le serveur. Voir la document= ation pour\n"=0A= "plus d'informations sur le lancement propre du serveur.\n"=0A= =20=0A= #: nodes/extensible.c:66=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "extension \"%s\" already exists"=0A= msgid "extensible node type \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "l'extension =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "l'extension =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: nodes/extensible.c:114=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "extension \"%s\" does not exist"=0A= msgid "ExtensibleNodeMethods \"%s\" was not registered"=0A= -msgstr "l'extension =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "l'extension =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: nodes/nodeFuncs.c:123 nodes/nodeFuncs.c:154 parser/parse_coerce.c:1820 = parser/parse_coerce.c:1848 parser/parse_coerce.c:1924 parser/parse_expr.c:1= 994 parser/parse_func.c:597 parser/parse_oper.c:952=0A= #, c-format=0A= msgid "could not find array type for data type %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu trouver le type array pour le type de donn=E9es %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu trouver le type array pour le type de donn=C3=A9es %s"= =0A= =20=0A= #: optimizer/path/allpaths.c:2618=0A= #, c-format=0A= msgid "WHERE CURRENT OF is not supported on a view with no underlying rela= tion"=0A= -msgstr "WHERE CURRENT OF n'est pas support=E9 pour une vue sans table sous= -jacente"=0A= +msgstr "WHERE CURRENT OF n'est pas support=C3=A9 pour une vue sans table s= ous-jacente"=0A= =20=0A= #: optimizer/path/allpaths.c:2623=0A= #, c-format=0A= msgid "WHERE CURRENT OF is not supported on a view with more than one unde= rlying relation"=0A= -msgstr "WHERE CURRENT OF n'est pas support=E9 pour une vue avec plus d'une= table sous-jacente"=0A= +msgstr "WHERE CURRENT OF n'est pas support=C3=A9 pour une vue avec plus d'= une table sous-jacente"=0A= =20=0A= #: optimizer/path/allpaths.c:2628=0A= #, c-format=0A= msgid "WHERE CURRENT OF is not supported on a view with grouping or aggreg= ation"=0A= -msgstr "WHERE CURRENT OF n'est pas support=E9 pour une vue avec regroupeme= nt ou agr=E9gat"=0A= +msgstr "WHERE CURRENT OF n'est pas support=C3=A9 pour une vue avec regroup= ement ou agr=C3=A9gat"=0A= =20=0A= #: optimizer/path/joinrels.c:802=0A= #, c-format=0A= msgid "FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable jo= in conditions"=0A= msgstr ""=0A= -"FULL JOIN est support=E9 seulement avec les conditions de jointures MERGE= et de\n"=0A= +"FULL JOIN est support=C3=A9 seulement avec les conditions de jointures ME= RGE et de\n"=0A= "jointures HASH JOIN"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: optimizer/plan/initsplan.c:1124=0A= #, c-format=0A= msgid "%s cannot be applied to the nullable side of an outer join"=0A= -msgstr "%s ne peut =EAtre appliqu=E9 sur le c=F4t=E9 possiblement NULL d'u= ne jointure externe"=0A= +msgstr "%s ne peut =C3=AAtre appliqu=C3=A9 sur le c=C3=B4t=C3=A9 possiblem= ent NULL d'une jointure externe"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: optimizer/plan/planner.c:1473 parser/analyze.c:1481 parser/analyze.c:16= 79 parser/analyze.c:2460=0A= #, c-format=0A= msgid "%s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT"=0A= -msgstr "%s n'est pas autoris=E9 avec UNION/INTERSECT/EXCEPT"=0A= +msgstr "%s n'est pas autoris=C3=A9 avec UNION/INTERSECT/EXCEPT"=0A= =20=0A= #: optimizer/plan/planner.c:3752=0A= #, c-format=0A= msgid "could not implement GROUP BY"=0A= -msgstr "n'a pas pu implant=E9 GROUP BY"=0A= +msgstr "n'a pas pu implant=C3=A9 GROUP BY"=0A= =20=0A= #: optimizer/plan/planner.c:3753 optimizer/plan/planner.c:4095 optimizer/p= rep/prepunion.c:927=0A= #, c-format=0A= msgid "Some of the datatypes only support hashing, while others only suppo= rt sorting."=0A= msgstr ""=0A= -"Certains des types de donn=E9es supportent seulement le hachage,\n"=0A= +"Certains des types de donn=C3=A9es supportent seulement le hachage,\n"=0A= "alors que les autres supportent seulement le tri."=0A= =20=0A= #: optimizer/plan/planner.c:4094=0A= #, c-format=0A= msgid "could not implement DISTINCT"=0A= -msgstr "n'a pas pu implant=E9 DISTINCT"=0A= +msgstr "n'a pas pu implant=C3=A9 DISTINCT"=0A= =20=0A= #: optimizer/plan/planner.c:4633=0A= #, c-format=0A= @@ -12483,7 +12483,7 @@ msgstr "n'a pas pu implanter PARTITION BY de window= "=0A= #, c-format=0A= msgid "Window partitioning columns must be of sortable datatypes."=0A= msgstr ""=0A= -"Les colonnes de partitionnement de window doivent =EAtre d'un type de don= n=E9es\n"=0A= +"Les colonnes de partitionnement de window doivent =C3=AAtre d'un type de = donn=C3=A9es\n"=0A= "triables."=0A= =20=0A= #: optimizer/plan/planner.c:4638=0A= @@ -12494,7 +12494,7 @@ msgstr "n'a pas pu implanter ORDER BY dans le windo= w"=0A= #: optimizer/plan/planner.c:4639=0A= #, c-format=0A= msgid "Window ordering columns must be of sortable datatypes."=0A= -msgstr "Les colonnes de tri de la window doivent =EAtre d'un type de donn= =E9es triable."=0A= +msgstr "Les colonnes de tri de la window doivent =C3=AAtre d'un type de do= nn=C3=A9es triable."=0A= =20=0A= #: optimizer/plan/setrefs.c:423=0A= #, c-format=0A= @@ -12504,53 +12504,53 @@ msgstr "trop d'enregistrements dans la table rang= e"=0A= #: optimizer/prep/prepunion.c:480=0A= #, c-format=0A= msgid "could not implement recursive UNION"=0A= -msgstr "n'a pas pu implant=E9 le UNION r=E9cursif"=0A= +msgstr "n'a pas pu implant=C3=A9 le UNION r=C3=A9cursif"=0A= =20=0A= #: optimizer/prep/prepunion.c:481=0A= #, c-format=0A= msgid "All column datatypes must be hashable."=0A= -msgstr "Tous les types de donn=E9es colonnes doivent =EAtre hachables."=0A= +msgstr "Tous les types de donn=C3=A9es colonnes doivent =C3=AAtre hachable= s."=0A= =20=0A= #. translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT=0A= #: optimizer/prep/prepunion.c:926=0A= #, c-format=0A= msgid "could not implement %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu implant=E9 %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu implant=C3=A9 %s"=0A= =20=0A= #: optimizer/util/clauses.c:4965=0A= #, c-format=0A= msgid "SQL function \"%s\" during inlining"=0A= -msgstr "fonction SQL =AB %s =BB durant =AB inlining =BB"=0A= +msgstr "fonction SQL =C2=AB %s =C2=BB durant =C2=AB inlining =C2=BB"=0A= =20=0A= #: optimizer/util/plancat.c:114=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot access temporary or unlogged relations during recovery"=0A= -msgstr "ne peut pas acc=E9der =E0 des tables temporaires et non trac=E9es = lors de la restauration"=0A= +msgstr "ne peut pas acc=C3=A9der =C3=A0 des tables temporaires et non trac= =C3=A9es lors de la restauration"=0A= =20=0A= #: optimizer/util/plancat.c:591=0A= #, c-format=0A= msgid "system columns cannot be used in an ON CONFLICT clause"=0A= -msgstr "les colonnes syst=E8mes ne peuvent pas =EAtre utilis=E9es dans une= clause ON CONFLICT"=0A= +msgstr "les colonnes syst=C3=A8mes ne peuvent pas =C3=AAtre utilis=C3=A9es= dans une clause ON CONFLICT"=0A= =20=0A= #: optimizer/util/plancat.c:609=0A= #, c-format=0A= msgid "constraint in ON CONFLICT clause has no associated index"=0A= -msgstr "la contrainte de la clause ON CONFLICT n'a pas d'index associ=E9"= =0A= +msgstr "la contrainte de la clause ON CONFLICT n'a pas d'index associ=C3= =A9"=0A= =20=0A= #: optimizer/util/plancat.c:661=0A= #, c-format=0A= msgid "ON CONFLICT DO UPDATE not supported with exclusion constraints"=0A= -msgstr "ON CONFLICT DO UPDATE non support=E9 avec les contraintes d'exclus= ion"=0A= +msgstr "ON CONFLICT DO UPDATE non support=C3=A9 avec les contraintes d'exc= lusion"=0A= =20=0A= #: optimizer/util/plancat.c:768=0A= #, c-format=0A= msgid "there is no unique or exclusion constraint matching the ON CONFLICT= specification"=0A= -msgstr "il n'existe aucune contrainte unique ou contrainte d'exclusion cor= respondant =E0 la sp=E9cification ON CONFLICT"=0A= +msgstr "il n'existe aucune contrainte unique ou contrainte d'exclusion cor= respondant =C3=A0 la sp=C3=A9cification ON CONFLICT"=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:639 parser/analyze.c:1253=0A= #, c-format=0A= msgid "VALUES lists must all be the same length"=0A= -msgstr "les listes VALUES doivent toutes =EAtre de la m=EAme longueur"=0A= +msgstr "les listes VALUES doivent toutes =C3=AAtre de la m=C3=AAme longueu= r"=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:811=0A= #, c-format=0A= @@ -12566,25 +12566,25 @@ msgstr "INSERT a plus de colonnes cibles que d'ex= pressions"=0A= #, c-format=0A= msgid "The insertion source is a row expression containing the same number= of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parenthe= ses?"=0A= msgstr ""=0A= -"La source d'insertion est une expression de ligne contenant le m=EAme nom= bre\n"=0A= -"de colonnes que celui attendu par INSERT. Auriez-vous utilis=E9 des paren= th=E8ses\n"=0A= -"suppl=E9mentaires ?"=0A= +"La source d'insertion est une expression de ligne contenant le m=C3=AAme = nombre\n"=0A= +"de colonnes que celui attendu par INSERT. Auriez-vous utilis=C3=A9 des pa= renth=C3=A8ses\n"=0A= +"suppl=C3=A9mentaires ?"=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:1074 parser/analyze.c:1454=0A= #, c-format=0A= msgid "SELECT ... INTO is not allowed here"=0A= -msgstr "SELECT ... INTO n'est pas autoris=E9 ici"=0A= +msgstr "SELECT ... INTO n'est pas autoris=C3=A9 ici"=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:1267=0A= #, c-format=0A= msgid "DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT"=0A= -msgstr "DEFAULT peut seulement appara=EEtre dans la liste VALUES comprise = dans un INSERT"=0A= +msgstr "DEFAULT peut seulement appara=C3=AEtre dans la liste VALUES compri= se dans un INSERT"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: parser/analyze.c:1386 parser/analyze.c:2630=0A= #, c-format=0A= msgid "%s cannot be applied to VALUES"=0A= -msgstr "%s ne peut pas =EAtre appliqu=E9 =E0 VALUES"=0A= +msgstr "%s ne peut pas =C3=AAtre appliqu=C3=A9 =C3=A0 VALUES"=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:1607=0A= #, c-format=0A= @@ -12595,30 +12595,30 @@ msgstr "clause UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY in= valide"=0A= #, c-format=0A= msgid "Only result column names can be used, not expressions or functions.= "=0A= msgstr ""=0A= -"Seuls les noms de colonnes r=E9sultats peuvent =EAtre utilis=E9s, pas les= \n"=0A= +"Seuls les noms de colonnes r=C3=A9sultats peuvent =C3=AAtre utilis=C3=A9s= , pas les\n"=0A= "expressions et les fonctions."=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:1609=0A= #, c-format=0A= msgid "Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into= a FROM clause."=0A= -msgstr "Ajouter l'expression/fonction =E0 chaque SELECT, ou d=E9placer l'U= NION dans une clause FROM."=0A= +msgstr "Ajouter l'expression/fonction =C3=A0 chaque SELECT, ou d=C3=A9plac= er l'UNION dans une clause FROM."=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:1669=0A= #, c-format=0A= msgid "INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT"=0A= -msgstr "INTO est autoris=E9 uniquement sur le premier SELECT d'un UNION/IN= TERSECT/EXCEPT"=0A= +msgstr "INTO est autoris=C3=A9 uniquement sur le premier SELECT d'un UNION= /INTERSECT/EXCEPT"=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:1733=0A= #, c-format=0A= msgid "UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relat= ions of same query level"=0A= msgstr ""=0A= -"L'instruction membre UNION/INTERSECT/EXCEPT ne peut pas faire r=E9f=E9ren= ce =E0\n"=0A= -"d'autres relations que celles de la requ=EAte de m=EAme niveau"=0A= +"L'instruction membre UNION/INTERSECT/EXCEPT ne peut pas faire r=C3=A9f=C3= =A9rence =C3=A0\n"=0A= +"d'autres relations que celles de la requ=C3=AAte de m=C3=AAme niveau"=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:1822=0A= #, c-format=0A= msgid "each %s query must have the same number of columns"=0A= -msgstr "chaque requ=EAte %s doit avoir le m=EAme nombre de colonnes"=0A= +msgstr "chaque requ=C3=AAte %s doit avoir le m=C3=AAme nombre de colonnes"= =0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:2215=0A= #, c-format=0A= @@ -12628,136 +12628,136 @@ msgstr "RETURNING doit avoir au moins une colon= ne"=0A= #: parser/analyze.c:2252=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot specify both SCROLL and NO SCROLL"=0A= -msgstr "ne peut pas sp=E9cifier =E0 la fois SCROLL et NO SCROLL"=0A= +msgstr "ne peut pas sp=C3=A9cifier =C3=A0 la fois SCROLL et NO SCROLL"=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:2270=0A= #, c-format=0A= msgid "DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH"= =0A= -msgstr "DECLARE CURSOR ne doit pas contenir des instructions de modificati= on de donn=E9es dans WITH"=0A= +msgstr "DECLARE CURSOR ne doit pas contenir des instructions de modificati= on de donn=C3=A9es dans WITH"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: parser/analyze.c:2278=0A= #, c-format=0A= msgid "DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported"=0A= -msgstr "DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s n'est pas support=E9"=0A= +msgstr "DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s n'est pas support=C3=A9"=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:2281=0A= #, c-format=0A= msgid "Holdable cursors must be READ ONLY."=0A= -msgstr "Les curseurs d=E9tenables doivent =EAtre en lecture seule (READ ON= LY)."=0A= +msgstr "Les curseurs d=C3=A9tenables doivent =C3=AAtre en lecture seule (R= EAD ONLY)."=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: parser/analyze.c:2289=0A= #, c-format=0A= msgid "DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported"=0A= -msgstr "DECLARE SCROLL CURSOR ... %s n'est pas support=E9"=0A= +msgstr "DECLARE SCROLL CURSOR ... %s n'est pas support=C3=A9"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: parser/analyze.c:2300=0A= #, c-format=0A= msgid "DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported"=0A= -msgstr "DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s n'est pas support=E9"=0A= +msgstr "DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s n'est pas support=C3=A9"=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:2303=0A= #, c-format=0A= msgid "Insensitive cursors must be READ ONLY."=0A= -msgstr "Les curseurs insensibles doivent =EAtre en lecture seule (READ ONL= Y)."=0A= +msgstr "Les curseurs insensibles doivent =C3=AAtre en lecture seule (READ = ONLY)."=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:2369=0A= #, c-format=0A= msgid "materialized views must not use data-modifying statements in WITH"= =0A= -msgstr "les vues mat=E9rialis=E9es ne peuvent pas contenir d'instructions = de modifications de donn=E9es avec WITH"=0A= +msgstr "les vues mat=C3=A9rialis=C3=A9es ne peuvent pas contenir d'instruc= tions de modifications de donn=C3=A9es avec WITH"=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:2379=0A= #, c-format=0A= msgid "materialized views must not use temporary tables or views"=0A= -msgstr "les vues mat=E9rialis=E9es ne doivent pas utiliser de tables tempo= raires ou de vues"=0A= +msgstr "les vues mat=C3=A9rialis=C3=A9es ne doivent pas utiliser de tables= temporaires ou de vues"=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:2389=0A= #, c-format=0A= msgid "materialized views may not be defined using bound parameters"=0A= -msgstr "les vues mat=E9rialis=E9es ne peuvent pas =EAtre d=E9finies en uti= lisant des param=E8tres li=E9s"=0A= +msgstr "les vues mat=C3=A9rialis=C3=A9es ne peuvent pas =C3=AAtre d=C3=A9f= inies en utilisant des param=C3=A8tres li=C3=A9s"=0A= =20=0A= #: parser/analyze.c:2401=0A= #, c-format=0A= msgid "materialized views cannot be UNLOGGED"=0A= -msgstr "les vues mat=E9rialis=E9es ne peuvent pas =EAtre UNLOGGED"=0A= +msgstr "les vues mat=C3=A9rialis=C3=A9es ne peuvent pas =C3=AAtre UNLOGGED= "=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: parser/analyze.c:2467=0A= #, c-format=0A= msgid "%s is not allowed with DISTINCT clause"=0A= -msgstr "%s n'est pas autoris=E9 avec la clause DISTINCT"=0A= +msgstr "%s n'est pas autoris=C3=A9 avec la clause DISTINCT"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: parser/analyze.c:2474=0A= #, c-format=0A= msgid "%s is not allowed with GROUP BY clause"=0A= -msgstr "%s n'est pas autoris=E9 avec la clause GROUP BY"=0A= +msgstr "%s n'est pas autoris=C3=A9 avec la clause GROUP BY"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: parser/analyze.c:2481=0A= #, c-format=0A= msgid "%s is not allowed with HAVING clause"=0A= -msgstr "%s n'est pas autoris=E9 avec la clause HAVING"=0A= +msgstr "%s n'est pas autoris=C3=A9 avec la clause HAVING"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: parser/analyze.c:2488=0A= #, c-format=0A= msgid "%s is not allowed with aggregate functions"=0A= -msgstr "%s n'est pas autoris=E9 avec les fonctions d'agr=E9gat"=0A= +msgstr "%s n'est pas autoris=C3=A9 avec les fonctions d'agr=C3=A9gat"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: parser/analyze.c:2495=0A= #, c-format=0A= msgid "%s is not allowed with window functions"=0A= -msgstr "%s n'est pas autoris=E9 avec les fonctions de fen=EAtrage"=0A= +msgstr "%s n'est pas autoris=C3=A9 avec les fonctions de fen=C3=AAtrage"= =0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: parser/analyze.c:2502=0A= #, c-format=0A= msgid "%s is not allowed with set-returning functions in the target list"= =0A= -msgstr "%s n'est pas autoris=E9 avec les fonctions renvoyant plusieurs lig= nes dans la liste cible"=0A= +msgstr "%s n'est pas autoris=C3=A9 avec les fonctions renvoyant plusieurs = lignes dans la liste cible"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: parser/analyze.c:2581=0A= #, c-format=0A= msgid "%s must specify unqualified relation names"=0A= -msgstr "%s doit indiquer les noms de relation non qualifi=E9s"=0A= +msgstr "%s doit indiquer les noms de relation non qualifi=C3=A9s"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: parser/analyze.c:2612=0A= #, c-format=0A= msgid "%s cannot be applied to a join"=0A= -msgstr "%s ne peut pas =EAtre appliqu=E9 =E0 une jointure"=0A= +msgstr "%s ne peut pas =C3=AAtre appliqu=C3=A9 =C3=A0 une jointure"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: parser/analyze.c:2621=0A= #, c-format=0A= msgid "%s cannot be applied to a function"=0A= -msgstr "%s ne peut pas =EAtre appliqu=E9 =E0 une fonction"=0A= +msgstr "%s ne peut pas =C3=AAtre appliqu=C3=A9 =C3=A0 une fonction"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: parser/analyze.c:2639=0A= #, c-format=0A= msgid "%s cannot be applied to a WITH query"=0A= -msgstr "%s ne peut pas =EAtre appliqu=E9 =E0 une requ=EAte WITH"=0A= +msgstr "%s ne peut pas =C3=AAtre appliqu=C3=A9 =C3=A0 une requ=C3=AAte WIT= H"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE=0A= #: parser/analyze.c:2656=0A= #, c-format=0A= msgid "relation \"%s\" in %s clause not found in FROM clause"=0A= -msgstr "relation =AB %s =BB dans une clause %s introuvable dans la clause = FROM"=0A= +msgstr "relation =C2=AB %s =C2=BB dans une clause %s introuvable dans la c= lause FROM"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:208 parser/parse_oper.c:220=0A= #, c-format=0A= msgid "could not identify an ordering operator for type %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu identifier un op=E9rateur de tri pour le type %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu identifier un op=C3=A9rateur de tri pour le type %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:210=0A= #, c-format=0A= msgid "Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs."=0A= -msgstr "Les agr=E9gats avec DISTINCT doivent =EAtre capable de trier leur = entr=E9e."=0A= +msgstr "Les agr=C3=A9gats avec DISTINCT doivent =C3=AAtre capable de trier= leur entr=C3=A9e."=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:245=0A= #, c-format=0A= @@ -12766,119 +12766,119 @@ msgstr "GROUPING doit avoir moins de 32 argumen= ts"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:348=0A= msgid "aggregate functions are not allowed in JOIN conditions"=0A= -msgstr "les fonctions d'agr=E9gats ne sont pas autoris=E9s dans les condit= ions de jointures"=0A= +msgstr "les fonctions d'agr=C3=A9gats ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = conditions de jointures"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:350=0A= msgid "grouping operations are not allowed in JOIN conditions"=0A= -msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=E9s dans les con= ditions de jointure"=0A= +msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = conditions de jointure"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:362=0A= msgid "aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own que= ry level"=0A= -msgstr "les fonctions d'agr=E9gats ne sont pas autoris=E9s dans la clause = FROM du m=EAme niveau de la requ=EAte"=0A= +msgstr "les fonctions d'agr=C3=A9gats ne sont pas autoris=C3=A9s dans la c= lause FROM du m=C3=AAme niveau de la requ=C3=AAte"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:364=0A= msgid "grouping operations are not allowed in FROM clause of their own que= ry level"=0A= -msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=E9s dans la clau= se FROM du m=EAme niveau de la requ=EAte"=0A= +msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=C3=A9s dans la c= lause FROM du m=C3=AAme niveau de la requ=C3=AAte"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:369=0A= msgid "aggregate functions are not allowed in functions in FROM"=0A= -msgstr "les fonctions d'agr=E9gats ne sont pas autoris=E9s dans les foncti= ons contenues dans la clause FROM"=0A= +msgstr "les fonctions d'agr=C3=A9gats ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = fonctions contenues dans la clause FROM"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:371=0A= msgid "grouping operations are not allowed in functions in FROM"=0A= -msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=E9s dans les fon= ctions contenues dans la clause FROM"=0A= +msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = fonctions contenues dans la clause FROM"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:379=0A= msgid "aggregate functions are not allowed in policy expressions"=0A= -msgstr "les fonctions d'agr=E9gats ne sont pas autoris=E9s dans les expres= sions de politique"=0A= +msgstr "les fonctions d'agr=C3=A9gats ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = expressions de politique"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:381=0A= msgid "grouping operations are not allowed in policy expressions"=0A= -msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=E9s dans les exp= ressions de politique"=0A= +msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = expressions de politique"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:398=0A= msgid "aggregate functions are not allowed in window RANGE"=0A= -msgstr "les fonctions d'agr=E9gats ne sont pas autoris=E9s dans le RANGE d= e fen=EAtrage"=0A= +msgstr "les fonctions d'agr=C3=A9gats ne sont pas autoris=C3=A9s dans le R= ANGE de fen=C3=AAtrage"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:400=0A= msgid "grouping operations are not allowed in window RANGE"=0A= -msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=E9s dans le RANG= E de fen=EAtrage"=0A= +msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=C3=A9s dans le R= ANGE de fen=C3=AAtrage"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:405=0A= msgid "aggregate functions are not allowed in window ROWS"=0A= -msgstr "les fonctions d'agr=E9gats ne sont pas autoris=E9s dans le ROWS de= fen=EAtrage"=0A= +msgstr "les fonctions d'agr=C3=A9gats ne sont pas autoris=C3=A9s dans le R= OWS de fen=C3=AAtrage"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:407=0A= msgid "grouping operations are not allowed in window ROWS"=0A= -msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=E9s dans le ROWS= de fen=EAtrage"=0A= +msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=C3=A9s dans le R= OWS de fen=C3=AAtrage"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:440=0A= msgid "aggregate functions are not allowed in check constraints"=0A= -msgstr "les fonctions d'agr=E9gats ne sont pas autoris=E9s dans les contra= intes CHECK"=0A= +msgstr "les fonctions d'agr=C3=A9gats ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = contraintes CHECK"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:442=0A= msgid "grouping operations are not allowed in check constraints"=0A= -msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=E9s dans les con= traintes CHECK"=0A= +msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = contraintes CHECK"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:449=0A= msgid "aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions"=0A= -msgstr "les fonctions d'agr=E9gats ne sont pas autoris=E9s dans les expres= sions par d=E9faut"=0A= +msgstr "les fonctions d'agr=C3=A9gats ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = expressions par d=C3=A9faut"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:451=0A= msgid "grouping operations are not allowed in DEFAULT expressions"=0A= -msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=E9s dans les exp= ressions par d=E9faut"=0A= +msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = expressions par d=C3=A9faut"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:456=0A= msgid "aggregate functions are not allowed in index expressions"=0A= -msgstr "les fonctions d'agr=E9gats ne sont pas autoris=E9s dans les expres= sions d'index"=0A= +msgstr "les fonctions d'agr=C3=A9gats ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = expressions d'index"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:458=0A= msgid "grouping operations are not allowed in index expressions"=0A= -msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=E9s dans les exp= ressions d'index"=0A= +msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = expressions d'index"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:463=0A= msgid "aggregate functions are not allowed in index predicates"=0A= -msgstr "les fonctions d'agr=E9gats ne sont pas autoris=E9s dans les pr=E9d= icats d'index"=0A= +msgstr "les fonctions d'agr=C3=A9gats ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = pr=C3=A9dicats d'index"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:465=0A= msgid "grouping operations are not allowed in index predicates"=0A= -msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=E9s dans les pr= =E9dicats d'index"=0A= +msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = pr=C3=A9dicats d'index"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:470=0A= msgid "aggregate functions are not allowed in transform expressions"=0A= -msgstr "les fonctions d'agr=E9gats ne sont pas autoris=E9s dans les expres= sions de transformation"=0A= +msgstr "les fonctions d'agr=C3=A9gats ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = expressions de transformation"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:472=0A= msgid "grouping operations are not allowed in transform expressions"=0A= -msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=E9s dans les exp= ressions de transformation"=0A= +msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = expressions de transformation"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:477=0A= msgid "aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters"=0A= -msgstr "les fonctions d'agr=E9gats ne sont pas autoris=E9s dans les param= =E8tres d'EXECUTE"=0A= +msgstr "les fonctions d'agr=C3=A9gats ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = param=C3=A8tres d'EXECUTE"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:479=0A= msgid "grouping operations are not allowed in EXECUTE parameters"=0A= -msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=E9s dans les par= am=E8tres d'EXECUTE"=0A= +msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = param=C3=A8tres d'EXECUTE"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:484=0A= msgid "aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions"=0A= -msgstr "les fonctions d'agr=E9gats ne sont pas autoris=E9s dans les condit= ions WHEN des triggers"=0A= +msgstr "les fonctions d'agr=C3=A9gats ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = conditions WHEN des triggers"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:486=0A= msgid "grouping operations are not allowed in trigger WHEN conditions"=0A= -msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=E9s dans les con= ditions WHEN des triggers"=0A= +msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=C3=A9s dans les = conditions WHEN des triggers"=0A= =20=0A= #. translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY=0A= #: parser/parse_agg.c:509 parser/parse_clause.c:1550=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate functions are not allowed in %s"=0A= -msgstr "les fonctions d'agr=E9gats ne sont pas autoris=E9s dans %s"=0A= +msgstr "les fonctions d'agr=C3=A9gats ne sont pas autoris=C3=A9s dans %s"= =0A= =20=0A= #. translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY=0A= #: parser/parse_agg.c:512=0A= #, c-format=0A= msgid "grouping operations are not allowed in %s"=0A= -msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=E9s dans %s"=0A= +msgstr "les fonctions de regroupement ne sont pas autoris=C3=A9s dans %s"= =0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:620=0A= #, c-format=0A= @@ -12889,263 +12889,263 @@ msgstr ""=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate function calls cannot contain window function calls"=0A= msgstr ""=0A= -"les appels =E0 la fonction d'agr=E9gat ne peuvent pas contenir des appels= =E0 la\n"=0A= +"les appels =C3=A0 la fonction d'agr=C3=A9gat ne peuvent pas contenir des = appels =C3=A0 la\n"=0A= "fonction window"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:769=0A= msgid "window functions are not allowed in JOIN conditions"=0A= -msgstr "les fonctions de fen=EAtrage ne sont pas autoris=E9s dans les cond= itions de jointure"=0A= +msgstr "les fonctions de fen=C3=AAtrage ne sont pas autoris=C3=A9s dans le= s conditions de jointure"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:776=0A= msgid "window functions are not allowed in functions in FROM"=0A= -msgstr "les fonctions de fen=EAtrage ne sont pas autoris=E9s dans les fonc= tions contenues dans la clause FROM"=0A= +msgstr "les fonctions de fen=C3=AAtrage ne sont pas autoris=C3=A9s dans le= s fonctions contenues dans la clause FROM"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:782=0A= msgid "window functions are not allowed in policy expressions"=0A= -msgstr "les fonctions de fen=EAtrage ne sont pas autoris=E9s dans les expr= essions de politique"=0A= +msgstr "les fonctions de fen=C3=AAtrage ne sont pas autoris=C3=A9s dans le= s expressions de politique"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:794=0A= msgid "window functions are not allowed in window definitions"=0A= -msgstr "les fonctions de fen=EAtrage ne sont pas autoris=E9s dans les d=E9= finitions de fen=EAtres"=0A= +msgstr "les fonctions de fen=C3=AAtrage ne sont pas autoris=C3=A9s dans le= s d=C3=A9finitions de fen=C3=AAtres"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:825=0A= msgid "window functions are not allowed in check constraints"=0A= -msgstr "les fonctions de fen=EAtrage ne sont pas autoris=E9s dans les cont= raintes CHECK"=0A= +msgstr "les fonctions de fen=C3=AAtrage ne sont pas autoris=C3=A9s dans le= s contraintes CHECK"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:829=0A= msgid "window functions are not allowed in DEFAULT expressions"=0A= -msgstr "les fonctions de fen=EAtrage ne sont pas autoris=E9s dans les expr= essions par d=E9faut"=0A= +msgstr "les fonctions de fen=C3=AAtrage ne sont pas autoris=C3=A9s dans le= s expressions par d=C3=A9faut"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:832=0A= msgid "window functions are not allowed in index expressions"=0A= -msgstr "les fonctions de fen=EAtrage ne sont pas autoris=E9s dans les expr= essions d'index"=0A= +msgstr "les fonctions de fen=C3=AAtrage ne sont pas autoris=C3=A9s dans le= s expressions d'index"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:835=0A= msgid "window functions are not allowed in index predicates"=0A= -msgstr "les fonctions de fen=EAtrage ne sont pas autoris=E9s dans les pr= =E9dicats d'index"=0A= +msgstr "les fonctions de fen=C3=AAtrage ne sont pas autoris=C3=A9s dans le= s pr=C3=A9dicats d'index"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:838=0A= msgid "window functions are not allowed in transform expressions"=0A= -msgstr "les fonctions de fen=EAtrage ne sont pas autoris=E9s dans les expr= essions de transformation"=0A= +msgstr "les fonctions de fen=C3=AAtrage ne sont pas autoris=C3=A9s dans le= s expressions de transformation"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:841=0A= msgid "window functions are not allowed in EXECUTE parameters"=0A= -msgstr "les fonctions de fen=EAtrage ne sont pas autoris=E9s dans les para= m=E8tres d'EXECUTE"=0A= +msgstr "les fonctions de fen=C3=AAtrage ne sont pas autoris=C3=A9s dans le= s param=C3=A8tres d'EXECUTE"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:844=0A= msgid "window functions are not allowed in trigger WHEN conditions"=0A= -msgstr "les fonctions de fen=EAtrage ne sont pas autoris=E9s dans les cond= itions WHEN des triggers"=0A= +msgstr "les fonctions de fen=C3=AAtrage ne sont pas autoris=C3=A9s dans le= s conditions WHEN des triggers"=0A= =20=0A= #. translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY=0A= #: parser/parse_agg.c:864 parser/parse_clause.c:1559=0A= #, c-format=0A= msgid "window functions are not allowed in %s"=0A= -msgstr "les fonctions de fen=EAtrage ne sont pas autoris=E9s dans %s"=0A= +msgstr "les fonctions de fen=C3=AAtrage ne sont pas autoris=C3=A9s dans %s= "=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:898 parser/parse_clause.c:2396=0A= #, c-format=0A= msgid "window \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le window =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le window =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:983=0A= #, c-format=0A= msgid "too many grouping sets present (maximum 4096)"=0A= -msgstr "trop d'ensembles de regroupement pr=E9sents (4096 maximum)"=0A= +msgstr "trop d'ensembles de regroupement pr=C3=A9sents (4096 maximum)"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:1132=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursiv= e term"=0A= -msgstr "les fonctions de fen=EAtrage ne sont pas autoris=E9s dans le terme= r=E9cursif d'une requ=EAte r=E9cursive"=0A= +msgstr "les fonctions de fen=C3=AAtrage ne sont pas autoris=C3=A9s dans le= terme r=C3=A9cursif d'une requ=C3=AAte r=C3=A9cursive"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:1325=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s.%s\" must appear in the GROUP BY clause or be used in a= n aggregate function"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s.%s =BB doit appara=EEtre dans la clause GROUP BY= ou doit =EAtre utilis=E9 dans une fonction d'agr=E9gat"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s.%s =C2=BB doit appara=C3=AEtre dans la clause= GROUP BY ou doit =C3=AAtre utilis=C3=A9 dans une fonction d'agr=C3=A9gat"= =0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:1328=0A= #, c-format=0A= msgid "Direct arguments of an ordered-set aggregate must use only grouped = columns."=0A= -msgstr "Les arguments directs d'un ag=E9gat par ensemble ordonn=E9 doivent= seulement utiliser des colonnes group=E9es."=0A= +msgstr "Les arguments directs d'un ag=C3=A9gat par ensemble ordonn=C3=A9 d= oivent seulement utiliser des colonnes group=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:1333=0A= #, c-format=0A= msgid "subquery uses ungrouped column \"%s.%s\" from outer query"=0A= msgstr ""=0A= -"la sous-requ=EAte utilise une colonne =AB %s.%s =BB non group=E9e dans la= requ=EAte\n"=0A= +"la sous-requ=C3=AAte utilise une colonne =C2=AB %s.%s =C2=BB non group=C3= =A9e dans la requ=C3=AAte\n"=0A= "externe"=0A= =20=0A= #: parser/parse_agg.c:1497=0A= #, c-format=0A= msgid "arguments to GROUPING must be grouping expressions of the associate= d query level"=0A= -msgstr "les arguments de la clause GROUPING doivent =EAtre des expressions= de regroupement du niveau de la requ=EAte associ=E9e"=0A= +msgstr "les arguments de la clause GROUPING doivent =C3=AAtre des expressi= ons de regroupement du niveau de la requ=C3=AAte associ=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:649=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple column definition lists are not allowed for the same funct= ion"=0A= -msgstr "plusieurs listes de d=E9finition de colonnes ne sont pas autoris= =E9es pour la m=EAme fonction"=0A= +msgstr "plusieurs listes de d=C3=A9finition de colonnes ne sont pas autori= s=C3=A9es pour la m=C3=AAme fonction"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:682=0A= #, c-format=0A= msgid "ROWS FROM() with multiple functions cannot have a column definition= list"=0A= -msgstr "ROWS FROM() avec plusieurs fonctions ne peut pas avoir une liste d= e d=E9finitions de colonnes"=0A= +msgstr "ROWS FROM() avec plusieurs fonctions ne peut pas avoir une liste d= e d=C3=A9finitions de colonnes"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:683=0A= #, c-format=0A= msgid "Put a separate column definition list for each function inside ROWS= FROM()."=0A= -msgstr "Placer une liste de d=E9finitions de colonnes s=E9par=E9e pour cha= que fonction =E0 l'int=E9rieur de ROWS FROM()."=0A= +msgstr "Placer une liste de d=C3=A9finitions de colonnes s=C3=A9par=C3=A9e= pour chaque fonction =C3=A0 l'int=C3=A9rieur de ROWS FROM()."=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:689=0A= #, c-format=0A= msgid "UNNEST() with multiple arguments cannot have a column definition li= st"=0A= -msgstr "UNNEST() avec plusieurs arguments ne peut pas avoir de liste de d= =E9finition de colonnes"=0A= +msgstr "UNNEST() avec plusieurs arguments ne peut pas avoir de liste de d= =C3=A9finition de colonnes"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:690=0A= #, c-format=0A= msgid "Use separate UNNEST() calls inside ROWS FROM(), and attach a column= definition list to each one."=0A= -msgstr "Utiliser des appels s=E9par=E9s UNNEST() =E0 l'int=E9rieur de ROWS= FROM(), et attacher une liste de d=E9finition des colonnes pour chaque."= =0A= +msgstr "Utiliser des appels s=C3=A9par=C3=A9s UNNEST() =C3=A0 l'int=C3=A9r= ieur de ROWS FROM(), et attacher une liste de d=C3=A9finition des colonnes = pour chaque."=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:697=0A= #, c-format=0A= msgid "WITH ORDINALITY cannot be used with a column definition list"=0A= -msgstr "WITH ORDINALITY ne peut pas =EAtre utilis=E9 avec une liste de d= =E9finitions de colonnes"=0A= +msgstr "WITH ORDINALITY ne peut pas =C3=AAtre utilis=C3=A9 avec une liste = de d=C3=A9finitions de colonnes"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:698=0A= #, c-format=0A= msgid "Put the column definition list inside ROWS FROM()."=0A= -msgstr "Placez la liste de d=E9finitions des colonnes dans ROWS FROM()."= =0A= +msgstr "Placez la liste de d=C3=A9finitions des colonnes dans ROWS FROM().= "=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:753=0A= #, c-format=0A= msgid "tablesample method %s does not exist"=0A= -msgstr "la m=E9thode d'=E9chantillonage %s n'existe pas"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode d'=C3=A9chantillonage %s n'existe pas"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:775=0A= #, c-format=0A= msgid "tablesample method %s requires %d argument, not %d"=0A= msgid_plural "tablesample method %s requires %d arguments, not %d"=0A= -msgstr[0] "la m=E9thode d'=E9chantillonage %s requiert %d argument, et non= pas %d"=0A= -msgstr[1] "la m=E9thode d'=E9chantillonage %s requiert %d arguments, et no= n pas %d"=0A= +msgstr[0] "la m=C3=A9thode d'=C3=A9chantillonage %s requiert %d argument, = et non pas %d"=0A= +msgstr[1] "la m=C3=A9thode d'=C3=A9chantillonage %s requiert %d arguments,= et non pas %d"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:809=0A= #, c-format=0A= msgid "tablesample method %s does not support REPEATABLE"=0A= -msgstr "la m=E9thode d'=E9chantillonage %s ne supporte pas REPEATABLE"=0A= +msgstr "la m=C3=A9thode d'=C3=A9chantillonage %s ne supporte pas REPEATABL= E"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:940=0A= #, c-format=0A= msgid "TABLESAMPLE clause can only be applied to tables and materialized v= iews"=0A= -msgstr "la clause TABLESPACE est uniquement applicable pour les tables et = les vues mat=E9rialis=E9es"=0A= +msgstr "la clause TABLESPACE est uniquement applicable pour les tables et = les vues mat=C3=A9rialis=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:1110=0A= #, c-format=0A= msgid "column name \"%s\" appears more than once in USING clause"=0A= -msgstr "le nom de la colonne =AB %s =BB appara=EEt plus d'une fois dans la= clause USING"=0A= +msgstr "le nom de la colonne =C2=AB %s =C2=BB appara=C3=AEt plus d'une foi= s dans la clause USING"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:1125=0A= #, c-format=0A= msgid "common column name \"%s\" appears more than once in left table"=0A= msgstr ""=0A= -"le nom commun de la colonne =AB %s =BB appara=EEt plus d'une fois dans la= table de\n"=0A= +"le nom commun de la colonne =C2=AB %s =C2=BB appara=C3=AEt plus d'une foi= s dans la table de\n"=0A= "gauche"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:1134=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" specified in USING clause does not exist in left tabl= e"=0A= msgstr ""=0A= -"la colonne =AB %s =BB sp=E9cifi=E9e dans la clause USING n'existe pas dan= s la table\n"=0A= +"la colonne =C2=AB %s =C2=BB sp=C3=A9cifi=C3=A9e dans la clause USING n'ex= iste pas dans la table\n"=0A= "de gauche"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:1148=0A= #, c-format=0A= msgid "common column name \"%s\" appears more than once in right table"=0A= msgstr ""=0A= -"le nom commun de la colonne =AB %s =BB appara=EEt plus d'une fois dans la= table de\n"=0A= +"le nom commun de la colonne =C2=AB %s =C2=BB appara=C3=AEt plus d'une foi= s dans la table de\n"=0A= " droite"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:1157=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" specified in USING clause does not exist in right tab= le"=0A= msgstr ""=0A= -"la colonne =AB %s =BB sp=E9cifi=E9e dans la clause USING n'existe pas dan= s la table\n"=0A= +"la colonne =C2=AB %s =C2=BB sp=C3=A9cifi=C3=A9e dans la clause USING n'ex= iste pas dans la table\n"=0A= "de droite"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:1211=0A= #, c-format=0A= msgid "column alias list for \"%s\" has too many entries"=0A= -msgstr "la liste d'alias de colonnes pour =AB %s =BB a beaucoup trop d'ent= r=E9es"=0A= +msgstr "la liste d'alias de colonnes pour =C2=AB %s =C2=BB a beaucoup trop= d'entr=C3=A9es"=0A= =20=0A= #. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT=0A= #: parser/parse_clause.c:1520=0A= #, c-format=0A= msgid "argument of %s must not contain variables"=0A= -msgstr "l'argument de =AB %s =BB ne doit pas contenir de variables"=0A= +msgstr "l'argument de =C2=AB %s =C2=BB ne doit pas contenir de variables"= =0A= =20=0A= #. translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY=0A= #: parser/parse_clause.c:1685=0A= #, c-format=0A= msgid "%s \"%s\" is ambiguous"=0A= -msgstr "%s =AB %s =BB est ambigu"=0A= +msgstr "%s =C2=AB %s =C2=BB est ambigu"=0A= =20=0A= #. translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY=0A= #: parser/parse_clause.c:1714=0A= #, c-format=0A= msgid "non-integer constant in %s"=0A= -msgstr "constante non enti=E8re dans %s"=0A= +msgstr "constante non enti=C3=A8re dans %s"=0A= =20=0A= #. translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY=0A= #: parser/parse_clause.c:1736=0A= #, c-format=0A= msgid "%s position %d is not in select list"=0A= -msgstr "%s, =E0 la position %d, n'est pas dans la liste SELECT"=0A= +msgstr "%s, =C3=A0 la position %d, n'est pas dans la liste SELECT"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:2178=0A= #, c-format=0A= msgid "CUBE is limited to 12 elements"=0A= -msgstr "CUBE est limit=E9 =E0 12 =E9l=E9ments"=0A= +msgstr "CUBE est limit=C3=A9 =C3=A0 12 =C3=A9l=C3=A9ments"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:2384=0A= #, c-format=0A= msgid "window \"%s\" is already defined"=0A= -msgstr "le window =AB %s =BB est d=E9j=E0 d=E9finie"=0A= +msgstr "le window =C2=AB %s =C2=BB est d=C3=A9j=C3=A0 d=C3=A9finie"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:2446=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot override PARTITION BY clause of window \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu surcharger la clause PARTITION BY de window =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "n'a pas pu surcharger la clause PARTITION BY de window =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:2458=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot override ORDER BY clause of window \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu surcharger la clause ORDER BY de window =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu surcharger la clause ORDER BY de window =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:2488 parser/parse_clause.c:2494=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot copy window \"%s\" because it has a frame clause"=0A= -msgstr "ne peut pas copier la fen=EAtre =AB %s =BB car il dispose d'une cl= ause de port=E9e"=0A= +msgstr "ne peut pas copier la fen=C3=AAtre =C2=AB %s =C2=BB car il dispose= d'une clause de port=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:2496=0A= #, c-format=0A= msgid "Omit the parentheses in this OVER clause."=0A= -msgstr "Omettre les parenth=E8ses dans cette clause OVER."=0A= +msgstr "Omettre les parenth=C3=A8ses dans cette clause OVER."=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:2562=0A= #, c-format=0A= msgid "in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in = argument list"=0A= msgstr ""=0A= -"dans un agr=E9gat avec DISTINCT, les expressions ORDER BY doivent appara= =EEtre\n"=0A= +"dans un agr=C3=A9gat avec DISTINCT, les expressions ORDER BY doivent appa= ra=C3=AEtre\n"=0A= "dans la liste d'argument"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:2563=0A= #, c-format=0A= msgid "for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select lis= t"=0A= msgstr ""=0A= -"pour SELECT DISTINCT, ORDER BY, les expressions doivent appara=EEtre dans= la\n"=0A= +"pour SELECT DISTINCT, ORDER BY, les expressions doivent appara=C3=AEtre d= ans la\n"=0A= "liste SELECT"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:2596=0A= #, c-format=0A= msgid "an aggregate with DISTINCT must have at least one argument"=0A= -msgstr "un agr=E9gat avec DISTINCT doit avoir au moins un argument"=0A= +msgstr "un agr=C3=A9gat avec DISTINCT doit avoir au moins un argument"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:2597=0A= #, c-format=0A= @@ -13162,17 +13162,17 @@ msgstr ""=0A= #: parser/parse_clause.c:2774=0A= #, c-format=0A= msgid "ASC/DESC is not allowed in ON CONFLICT clause"=0A= -msgstr "ASC/DESC n'est pas autoris=E9 avec la clause ON CONFLICT"=0A= +msgstr "ASC/DESC n'est pas autoris=C3=A9 avec la clause ON CONFLICT"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:2780=0A= #, c-format=0A= msgid "NULLS FIRST/LAST is not allowed in ON CONFLICT clause"=0A= -msgstr "NULLS FIRST/LAST n'est pas autoris=E9 avec la clause ON CONFLICT"= =0A= +msgstr "NULLS FIRST/LAST n'est pas autoris=C3=A9 avec la clause ON CONFLIC= T"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:2860=0A= #, c-format=0A= msgid "ON CONFLICT DO UPDATE requires inference specification or constrain= t name"=0A= -msgstr "ON CONFLICT DO UPDATE requiert une sp=E9cification d'inf=E9rence o= u un nom de contrainte"=0A= +msgstr "ON CONFLICT DO UPDATE requiert une sp=C3=A9cification d'inf=C3=A9r= ence ou un nom de contrainte"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:2861=0A= #, c-format=0A= @@ -13182,24 +13182,24 @@ msgstr "Par exemple, ON CONFLICT (nom_colonne)"= =0A= #: parser/parse_clause.c:2872=0A= #, c-format=0A= msgid "ON CONFLICT is not supported with system catalog tables"=0A= -msgstr "ON CONFLICT n'est pas support=E9 avec les catalogues syst=E8mes"= =0A= +msgstr "ON CONFLICT n'est pas support=C3=A9 avec les catalogues syst=C3=A8= mes"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:2880=0A= #, c-format=0A= msgid "ON CONFLICT is not supported on table \"%s\" used as a catalog tabl= e"=0A= -msgstr "ON CONFLICT n'est pas support=E9 sur la table =AB %s =BB utilis=E9= e comme une table catalogue"=0A= +msgstr "ON CONFLICT n'est pas support=C3=A9 sur la table =C2=AB %s =C2=BB = utilis=C3=A9e comme une table catalogue"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:3012=0A= #, c-format=0A= msgid "operator %s is not a valid ordering operator"=0A= -msgstr "l'op=E9rateur %s n'est pas un op=E9rateur de tri valide"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur %s n'est pas un op=C3=A9rateur de tri valide"=0A= =20=0A= #: parser/parse_clause.c:3014=0A= #, c-format=0A= msgid "Ordering operators must be \"<\" or \">\" members of btree operator= families."=0A= msgstr ""=0A= -"Les op=E9rateurs de tri doivent =EAtre les membres =AB < =BB ou =AB > =BB= des familles\n"=0A= -"d'op=E9rateurs btree."=0A= +"Les op=C3=A9rateurs de tri doivent =C3=AAtre les membres =C2=AB < =C2=BB = ou =C2=AB > =C2=BB des familles\n"=0A= +"d'op=C3=A9rateurs btree."=0A= =20=0A= #: parser/parse_coerce.c:971 parser/parse_coerce.c:1001 parser/parse_coerc= e.c:1019 parser/parse_coerce.c:1034 parser/parse_expr.c:2028 parser/parse_e= xpr.c:2552 parser/parse_target.c:874=0A= #, c-format=0A= @@ -13209,7 +13209,7 @@ msgstr "ne peut pas convertir le type %s en %s"=0A= #: parser/parse_coerce.c:1004=0A= #, c-format=0A= msgid "Input has too few columns."=0A= -msgstr "L'entr=E9e n'a pas assez de colonnes."=0A= +msgstr "L'entr=C3=A9e n'a pas assez de colonnes."=0A= =20=0A= #: parser/parse_coerce.c:1022=0A= #, c-format=0A= @@ -13219,13 +13219,13 @@ msgstr "ne peut pas convertir le type %s en %s da= ns la colonne %d"=0A= #: parser/parse_coerce.c:1037=0A= #, c-format=0A= msgid "Input has too many columns."=0A= -msgstr "L'entr=E9e a trop de colonnes."=0A= +msgstr "L'entr=C3=A9e a trop de colonnes."=0A= =20=0A= #. translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE=0A= #: parser/parse_coerce.c:1080=0A= #, c-format=0A= msgid "argument of %s must be type boolean, not type %s"=0A= -msgstr "l'argument de %s doit =EAtre de type bool=E9en, et non du type %s"= =0A= +msgstr "l'argument de %s doit =C3=AAtre de type bool=C3=A9en, et non du ty= pe %s"=0A= =20=0A= #. translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE=0A= #. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT=0A= @@ -13238,7 +13238,7 @@ msgstr "l'argument de %s ne doit pas renvoyer un en= semble"=0A= #: parser/parse_coerce.c:1127=0A= #, c-format=0A= msgid "argument of %s must be type %s, not type %s"=0A= -msgstr "l'argument de %s doit =EAtre de type %s, et non du type %s"=0A= +msgstr "l'argument de %s doit =C3=AAtre de type %s, et non du type %s"=0A= =20=0A= #. translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE=0A= #: parser/parse_coerce.c:1260=0A= @@ -13255,194 +13255,194 @@ msgstr "%s n'a pas pu convertir le type %s en %= s"=0A= #: parser/parse_coerce.c:1629=0A= #, c-format=0A= msgid "arguments declared \"anyelement\" are not all alike"=0A= -msgstr "les arguments d=E9clar=E9s =AB anyelement =BB ne sont pas tous ide= ntiques"=0A= +msgstr "les arguments d=C3=A9clar=C3=A9s =C2=AB anyelement =C2=BB ne sont = pas tous identiques"=0A= =20=0A= #: parser/parse_coerce.c:1649=0A= #, c-format=0A= msgid "arguments declared \"anyarray\" are not all alike"=0A= -msgstr "les arguments d=E9clar=E9s =AB anyarray =BB ne sont pas tous ident= iques"=0A= +msgstr "les arguments d=C3=A9clar=C3=A9s =C2=AB anyarray =C2=BB ne sont pa= s tous identiques"=0A= =20=0A= #: parser/parse_coerce.c:1669=0A= #, c-format=0A= msgid "arguments declared \"anyrange\" are not all alike"=0A= -msgstr "les arguments d=E9clar=E9s =AB anyrange =BB ne sont pas tous ident= iques"=0A= +msgstr "les arguments d=C3=A9clar=C3=A9s =C2=AB anyrange =C2=BB ne sont pa= s tous identiques"=0A= =20=0A= #: parser/parse_coerce.c:1698 parser/parse_coerce.c:1909 parser/parse_coer= ce.c:1943=0A= #, c-format=0A= msgid "argument declared \"anyarray\" is not an array but type %s"=0A= -msgstr "l'argument d=E9clar=E9 =AB anyarray =BB n'est pas un tableau mais = est du type %s"=0A= +msgstr "l'argument d=C3=A9clar=C3=A9 =C2=AB anyarray =C2=BB n'est pas un t= ableau mais est du type %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_coerce.c:1714=0A= #, c-format=0A= msgid "argument declared \"anyarray\" is not consistent with argument decl= ared \"anyelement\""=0A= msgstr ""=0A= -"l'argument d=E9clar=E9 =AB anyarray =BB n'est pas coh=E9rent avec l'argum= ent d=E9clar=E9\n"=0A= -"=AB anyelement =BB"=0A= +"l'argument d=C3=A9clar=C3=A9 =C2=AB anyarray =C2=BB n'est pas coh=C3=A9re= nt avec l'argument d=C3=A9clar=C3=A9\n"=0A= +"=C2=AB anyelement =C2=BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_coerce.c:1735 parser/parse_coerce.c:1956=0A= #, c-format=0A= msgid "argument declared \"anyrange\" is not a range type but type %s"=0A= -msgstr "l'argument d=E9clar=E9 =AB anyrange =BB n'est pas un type d'interv= alle mais est du type %s"=0A= +msgstr "l'argument d=C3=A9clar=C3=A9 =C2=AB anyrange =C2=BB n'est pas un t= ype d'intervalle mais est du type %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_coerce.c:1751=0A= #, c-format=0A= msgid "argument declared \"anyrange\" is not consistent with argument decl= ared \"anyelement\""=0A= msgstr ""=0A= -"l'argument d=E9clar=E9 =AB anyrange =BB n'est pas coh=E9rent avec l'argum= ent d=E9clar=E9\n"=0A= -"=AB anyelement =BB"=0A= +"l'argument d=C3=A9clar=C3=A9 =C2=AB anyrange =C2=BB n'est pas coh=C3=A9re= nt avec l'argument d=C3=A9clar=C3=A9\n"=0A= +"=C2=AB anyelement =C2=BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_coerce.c:1771=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine polymorphic type because input has type \"unkno= wn\""=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu d=E9terminer le type polymorphique car l'entr=E9e dispose du t= ype\n"=0A= -"=AB unknown =BB"=0A= +"n'a pas pu d=C3=A9terminer le type polymorphique car l'entr=C3=A9e dispos= e du type\n"=0A= +"=C2=AB unknown =C2=BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_coerce.c:1781=0A= #, c-format=0A= msgid "type matched to anynonarray is an array type: %s"=0A= -msgstr "le type d=E9clar=E9 anynonarray est un type tableau : %s"=0A= +msgstr "le type d=C3=A9clar=C3=A9 anynonarray est un type tableau : %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_coerce.c:1791=0A= #, c-format=0A= msgid "type matched to anyenum is not an enum type: %s"=0A= -msgstr "le type d=E9clar=E9 anyenum n'est pas un type enum : %s"=0A= +msgstr "le type d=C3=A9clar=C3=A9 anyenum n'est pas un type enum : %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_coerce.c:1831 parser/parse_coerce.c:1861=0A= #, c-format=0A= msgid "could not find range type for data type %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu trouver le type range pour le type de donn=E9es %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu trouver le type range pour le type de donn=C3=A9es %s"= =0A= =20=0A= #: parser/parse_collate.c:228 parser/parse_collate.c:475 parser/parse_coll= ate.c:986=0A= #, c-format=0A= msgid "collation mismatch between implicit collations \"%s\" and \"%s\""= =0A= -msgstr "le collationnement ne correspond pas aux collationnements implicit= es =AB %s =BB et =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le collationnement ne correspond pas aux collationnements implicit= es =C2=AB %s =C2=BB et =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_collate.c:231 parser/parse_collate.c:478 parser/parse_coll= ate.c:989=0A= #, c-format=0A= msgid "You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one = or both expressions."=0A= -msgstr "Vous pouvez choisir le collationnement en appliquant la clause COL= LATE =E0 une ou aux deux expressions."=0A= +msgstr "Vous pouvez choisir le collationnement en appliquant la clause COL= LATE =C3=A0 une ou aux deux expressions."=0A= =20=0A= #: parser/parse_collate.c:834=0A= #, c-format=0A= msgid "collation mismatch between explicit collations \"%s\" and \"%s\""= =0A= -msgstr "le collationnement ne correspond pas aux collationnements explicit= es =AB %s =BB et =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le collationnement ne correspond pas aux collationnements explicit= es =C2=AB %s =C2=BB et =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:42=0A= #, c-format=0A= msgid "recursive reference to query \"%s\" must not appear within its non-= recursive term"=0A= msgstr ""=0A= -"la r=E9f=E9rence r=E9cursive =E0 la requ=EAte =AB %s =BB ne doit pas appa= ra=EEtre =E0\n"=0A= -"l'int=E9rieur de son terme non r=E9cursif"=0A= +"la r=C3=A9f=C3=A9rence r=C3=A9cursive =C3=A0 la requ=C3=AAte =C2=AB %s = =C2=BB ne doit pas appara=C3=AEtre =C3=A0\n"=0A= +"l'int=C3=A9rieur de son terme non r=C3=A9cursif"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:44=0A= #, c-format=0A= msgid "recursive reference to query \"%s\" must not appear within a subque= ry"=0A= msgstr ""=0A= -"la r=E9f=E9rence r=E9cursive =E0 la requ=EAte =AB %s =BB ne doit pas appa= ra=EEtre =E0\n"=0A= -"l'int=E9rieur d'une sous-requ=EAte"=0A= +"la r=C3=A9f=C3=A9rence r=C3=A9cursive =C3=A0 la requ=C3=AAte =C2=AB %s = =C2=BB ne doit pas appara=C3=AEtre =C3=A0\n"=0A= +"l'int=C3=A9rieur d'une sous-requ=C3=AAte"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:46=0A= #, c-format=0A= msgid "recursive reference to query \"%s\" must not appear within an outer= join"=0A= msgstr ""=0A= -"la r=E9f=E9rence r=E9cursive =E0 la requ=EAte =AB %s =BB ne doit pas appa= ra=EEtre =E0\n"=0A= -"l'int=E9rieur d'une jointure externe"=0A= +"la r=C3=A9f=C3=A9rence r=C3=A9cursive =C3=A0 la requ=C3=AAte =C2=AB %s = =C2=BB ne doit pas appara=C3=AEtre =C3=A0\n"=0A= +"l'int=C3=A9rieur d'une jointure externe"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:48=0A= #, c-format=0A= msgid "recursive reference to query \"%s\" must not appear within INTERSEC= T"=0A= msgstr ""=0A= -"la r=E9f=E9rence r=E9cursive =E0 la requ=EAte =AB %s =BB ne doit pas appa= ra=EEtre =E0\n"=0A= -"l'int=E9rieur d'INTERSECT"=0A= +"la r=C3=A9f=C3=A9rence r=C3=A9cursive =C3=A0 la requ=C3=AAte =C2=AB %s = =C2=BB ne doit pas appara=C3=AEtre =C3=A0\n"=0A= +"l'int=C3=A9rieur d'INTERSECT"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:50=0A= #, c-format=0A= msgid "recursive reference to query \"%s\" must not appear within EXCEPT"= =0A= msgstr ""=0A= -"la r=E9f=E9rence r=E9cursive =E0 la requ=EAte =AB %s =BB ne doit pas appa= ra=EEtre =E0\n"=0A= -"l'int=E9rieur d'EXCEPT"=0A= +"la r=C3=A9f=C3=A9rence r=C3=A9cursive =C3=A0 la requ=C3=AAte =C2=AB %s = =C2=BB ne doit pas appara=C3=AEtre =C3=A0\n"=0A= +"l'int=C3=A9rieur d'EXCEPT"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:132=0A= #, c-format=0A= msgid "WITH query name \"%s\" specified more than once"=0A= -msgstr "le nom de la requ=EAte WITH =AB %s =BB est sp=E9cifi=E9 plus d'une= fois"=0A= +msgstr "le nom de la requ=C3=AAte WITH =C2=AB %s =C2=BB est sp=C3=A9cifi= =C3=A9 plus d'une fois"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:264=0A= #, c-format=0A= msgid "WITH clause containing a data-modifying statement must be at the to= p level"=0A= msgstr ""=0A= -"la clause WITH contenant une instruction de modification de donn=E9es doi= t =EAtre\n"=0A= +"la clause WITH contenant une instruction de modification de donn=C3=A9es = doit =C3=AAtre\n"=0A= "au plus haut niveau"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:313=0A= #, c-format=0A= msgid "recursive query \"%s\" column %d has type %s in non-recursive term = but type %s overall"=0A= msgstr ""=0A= -"dans la requ=EAte r=E9cursive =AB %s =BB, la colonne %d a le type %s dans= le terme non\n"=0A= -"r=E9cursif mais le type global %s"=0A= +"dans la requ=C3=AAte r=C3=A9cursive =C2=AB %s =C2=BB, la colonne %d a le = type %s dans le terme non\n"=0A= +"r=C3=A9cursif mais le type global %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:319=0A= #, c-format=0A= msgid "Cast the output of the non-recursive term to the correct type."=0A= -msgstr "Convertit la sortie du terme non r=E9cursif dans le bon type."=0A= +msgstr "Convertit la sortie du terme non r=C3=A9cursif dans le bon type."= =0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:324=0A= #, c-format=0A= msgid "recursive query \"%s\" column %d has collation \"%s\" in non-recurs= ive term but collation \"%s\" overall"=0A= -msgstr "requ=EAte r=E9cursive =AB %s =BB : la colonne %d a le collationnem= ent =AB %s =BB dans un terme non r=E9cursifet un collationnement =AB %s =BB= global"=0A= +msgstr "requ=C3=AAte r=C3=A9cursive =C2=AB %s =C2=BB : la colonne %d a le = collationnement =C2=AB %s =C2=BB dans un terme non r=C3=A9cursifet un colla= tionnement =C2=AB %s =C2=BB global"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:328=0A= #, c-format=0A= msgid "Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive te= rm."=0A= -msgstr "Utilisez la clause COLLATE pour configurer le collationnement du t= erme non r=E9cursif."=0A= +msgstr "Utilisez la clause COLLATE pour configurer le collationnement du t= erme non r=C3=A9cursif."=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:419=0A= #, c-format=0A= msgid "WITH query \"%s\" has %d columns available but %d columns specified= "=0A= -msgstr "la requ=EAte WITH =AB %s =BB a %d colonnes disponibles mais %d col= onnes sp=E9cifi=E9es"=0A= +msgstr "la requ=C3=AAte WITH =C2=AB %s =C2=BB a %d colonnes disponibles ma= is %d colonnes sp=C3=A9cifi=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:599=0A= #, c-format=0A= msgid "mutual recursion between WITH items is not implemented"=0A= -msgstr "la r=E9cursion mutuelle entre des =E9l=E9ments WITH n'est pas impl= ant=E9e"=0A= +msgstr "la r=C3=A9cursion mutuelle entre des =C3=A9l=C3=A9ments WITH n'est= pas implant=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:651=0A= #, c-format=0A= msgid "recursive query \"%s\" must not contain data-modifying statements"= =0A= -msgstr "la requ=EAte r=E9cursive =AB %s =BB ne doit pas contenir des instr= uctions de modification de donn=E9es"=0A= +msgstr "la requ=C3=AAte r=C3=A9cursive =C2=AB %s =C2=BB ne doit pas conten= ir des instructions de modification de donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:659=0A= #, c-format=0A= msgid "recursive query \"%s\" does not have the form non-recursive-term UN= ION [ALL] recursive-term"=0A= msgstr ""=0A= -"la requ=EAte r=E9cursive =AB %s =BB n'a pas la forme terme-non-r=E9cursiv= e UNION [ALL]\n"=0A= -"terme-r=E9cursive"=0A= +"la requ=C3=AAte r=C3=A9cursive =C2=AB %s =C2=BB n'a pas la forme terme-no= n-r=C3=A9cursive UNION [ALL]\n"=0A= +"terme-r=C3=A9cursive"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:703=0A= #, c-format=0A= msgid "ORDER BY in a recursive query is not implemented"=0A= -msgstr "ORDER BY dans une requ=EAte r=E9cursive n'est pas implant=E9"=0A= +msgstr "ORDER BY dans une requ=C3=AAte r=C3=A9cursive n'est pas implant=C3= =A9"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:709=0A= #, c-format=0A= msgid "OFFSET in a recursive query is not implemented"=0A= -msgstr "OFFSET dans une requ=EAte r=E9cursive n'est pas impl=E9ment=E9"=0A= +msgstr "OFFSET dans une requ=C3=AAte r=C3=A9cursive n'est pas impl=C3=A9me= nt=C3=A9"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:715=0A= #, c-format=0A= msgid "LIMIT in a recursive query is not implemented"=0A= -msgstr "LIMIT dans une requ=EAte r=E9cursive n'est pas impl=E9ment=E9"=0A= +msgstr "LIMIT dans une requ=C3=AAte r=C3=A9cursive n'est pas impl=C3=A9men= t=C3=A9"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:721=0A= #, c-format=0A= msgid "FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented"=0A= -msgstr "FOR UPDATE/SHARE dans une requ=EAte r=E9cursive n'est pas impl=E9m= ent=E9"=0A= +msgstr "FOR UPDATE/SHARE dans une requ=C3=AAte r=C3=A9cursive n'est pas im= pl=C3=A9ment=C3=A9"=0A= =20=0A= #: parser/parse_cte.c:778=0A= #, c-format=0A= msgid "recursive reference to query \"%s\" must not appear more than once"= =0A= -msgstr "la r=E9f=E9rence r=E9cursive =E0 la requ=EAte =AB %s =BB ne doit p= as appara=EEtre plus d'une fois"=0A= +msgstr "la r=C3=A9f=C3=A9rence r=C3=A9cursive =C3=A0 la requ=C3=AAte =C2= =AB %s =C2=BB ne doit pas appara=C3=AEtre plus d'une fois"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:387 parser/parse_relation.c:3083 parser/parse_relat= ion.c:3103=0A= #, c-format=0A= @@ -13452,159 +13452,159 @@ msgstr "la colonne %s.%s n'existe pas"=0A= #: parser/parse_expr.c:399=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" not found in data type %s"=0A= -msgstr "colonne =AB %s =BB introuvable pour le type de donn=E9es %s"=0A= +msgstr "colonne =C2=AB %s =C2=BB introuvable pour le type de donn=C3=A9es = %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:405=0A= #, c-format=0A= msgid "could not identify column \"%s\" in record data type"=0A= -msgstr "n'a pas pu identifier la colonne =AB %s =BB dans le type de donn= =E9es de l'enregistrement"=0A= +msgstr "n'a pas pu identifier la colonne =C2=AB %s =C2=BB dans le type de = donn=C3=A9es de l'enregistrement"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:411=0A= #, c-format=0A= msgid "column notation .%s applied to type %s, which is not a composite ty= pe"=0A= -msgstr "notation d'attribut .%s appliqu=E9 au type %s, qui n'est pas un ty= pe compos=E9"=0A= +msgstr "notation d'attribut .%s appliqu=C3=A9 au type %s, qui n'est pas un= type compos=C3=A9"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:441 parser/parse_target.c:660=0A= #, c-format=0A= msgid "row expansion via \"*\" is not supported here"=0A= -msgstr "l'expansion de ligne via =AB * =BB n'est pas support=E9 ici"=0A= +msgstr "l'expansion de ligne via =C2=AB * =C2=BB n'est pas support=C3=A9 i= ci"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:767 parser/parse_relation.c:667 parser/parse_relati= on.c:767 parser/parse_target.c:1109=0A= #, c-format=0A= msgid "column reference \"%s\" is ambiguous"=0A= -msgstr "la r=E9f=E9rence =E0 la colonne =AB %s =BB est ambigu"=0A= +msgstr "la r=C3=A9f=C3=A9rence =C3=A0 la colonne =C2=AB %s =C2=BB est ambi= gu"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:823 parser/parse_param.c:110 parser/parse_param.c:1= 42 parser/parse_param.c:199 parser/parse_param.c:298=0A= #, c-format=0A= msgid "there is no parameter $%d"=0A= -msgstr "Il n'existe pas de param=E8tres $%d"=0A= +msgstr "Il n'existe pas de param=C3=A8tres $%d"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:1042=0A= #, c-format=0A= msgid "NULLIF requires =3D operator to yield boolean"=0A= -msgstr "NULLIF requiert l'op=E9rateur =3D pour comparer des boole=E9ns"=0A= +msgstr "NULLIF requiert l'op=C3=A9rateur =3D pour comparer des boole=C3=A9= ns"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:1705=0A= msgid "cannot use subquery in check constraint"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ=EAte dans la contrainte de v=E9= rification"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ=C3=AAte dans la contrainte de v= =C3=A9rification"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:1709=0A= msgid "cannot use subquery in DEFAULT expression"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser de sous-requ=EAte dans une expression DEFAULT= "=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser de sous-requ=C3=AAte dans une expression DEFA= ULT"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:1712=0A= msgid "cannot use subquery in index expression"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser la sous-requ=EAte dans l'expression de l'inde= x"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser la sous-requ=C3=AAte dans l'expression de l'i= ndex"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:1715=0A= msgid "cannot use subquery in index predicate"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ=EAte dans un pr=E9dicat d'index= "=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ=C3=AAte dans un pr=C3=A9dicat d= 'index"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:1718=0A= msgid "cannot use subquery in transform expression"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ=EAte dans l'expression de trans= formation"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ=C3=AAte dans l'expression de tr= ansformation"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:1721=0A= msgid "cannot use subquery in EXECUTE parameter"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser les sous-requ=EAtes dans le param=E8tre EXECU= TE"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser les sous-requ=C3=AAtes dans le param=C3=A8tre= EXECUTE"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:1724=0A= msgid "cannot use subquery in trigger WHEN condition"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ=EAte dans la condition WHEN d'u= n trigger"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ=C3=AAte dans la condition WHEN = d'un trigger"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:1778=0A= #, c-format=0A= msgid "subquery must return only one column"=0A= -msgstr "la sous-requ=EAte doit renvoyer une seule colonne"=0A= +msgstr "la sous-requ=C3=AAte doit renvoyer une seule colonne"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:1862=0A= #, c-format=0A= msgid "subquery has too many columns"=0A= -msgstr "la sous-requ=EAte a trop de colonnes"=0A= +msgstr "la sous-requ=C3=AAte a trop de colonnes"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:1867=0A= #, c-format=0A= msgid "subquery has too few columns"=0A= -msgstr "la sous-requ=EAte n'a pas assez de colonnes"=0A= +msgstr "la sous-requ=C3=AAte n'a pas assez de colonnes"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:1968=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot determine type of empty array"=0A= -msgstr "ne peut pas d=E9terminer le type d'un tableau vide"=0A= +msgstr "ne peut pas d=C3=A9terminer le type d'un tableau vide"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:1969=0A= #, c-format=0A= msgid "Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[]= ."=0A= -msgstr "Convertit explicitement vers le type d=E9sir=E9, par exemple ARRAY= []::integer[]."=0A= +msgstr "Convertit explicitement vers le type d=C3=A9sir=C3=A9, par exemple= ARRAY[]::integer[]."=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:1983=0A= #, c-format=0A= msgid "could not find element type for data type %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu trouver le type d'=E9l=E9ment pour le type de donn=E9es= %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu trouver le type d'=C3=A9l=C3=A9ment pour le type de don= n=C3=A9es %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:2206=0A= #, c-format=0A= msgid "unnamed XML attribute value must be a column reference"=0A= -msgstr "la valeur d'un attribut XML sans nom doit =EAtre une r=E9f=E9rence= de colonne"=0A= +msgstr "la valeur d'un attribut XML sans nom doit =C3=AAtre une r=C3=A9f= =C3=A9rence de colonne"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:2207=0A= #, c-format=0A= msgid "unnamed XML element value must be a column reference"=0A= -msgstr "la valeur d'un =E9l=E9ment XML sans nom doit =EAtre une r=E9f=E9re= nce de colonne"=0A= +msgstr "la valeur d'un =C3=A9l=C3=A9ment XML sans nom doit =C3=AAtre une r= =C3=A9f=C3=A9rence de colonne"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:2222=0A= #, c-format=0A= msgid "XML attribute name \"%s\" appears more than once"=0A= -msgstr "le nom de l'attribut XML =AB %s =BB appara=EEt plus d'une fois"=0A= +msgstr "le nom de l'attribut XML =C2=AB %s =C2=BB appara=C3=AEt plus d'une= fois"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:2329=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot cast XMLSERIALIZE result to %s"=0A= -msgstr "ne peut pas convertir le r=E9sultat XMLSERIALIZE en %s"=0A= +msgstr "ne peut pas convertir le r=C3=A9sultat XMLSERIALIZE en %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:2625 parser/parse_expr.c:2821=0A= #, c-format=0A= msgid "unequal number of entries in row expressions"=0A= -msgstr "nombre diff=E9rent d'entr=E9es dans les expressions de ligne"=0A= +msgstr "nombre diff=C3=A9rent d'entr=C3=A9es dans les expressions de ligne= "=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:2635=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot compare rows of zero length"=0A= -msgstr "n'a pas pu comparer des lignes de taille z=E9ro"=0A= +msgstr "n'a pas pu comparer des lignes de taille z=C3=A9ro"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:2660=0A= #, c-format=0A= msgid "row comparison operator must yield type boolean, not type %s"=0A= msgstr ""=0A= -"l'op=E9rateur de comparaison de ligne doit renvoyer le type bool=E9en, et= non le\n"=0A= +"l'op=C3=A9rateur de comparaison de ligne doit renvoyer le type bool=C3=A9= en, et non le\n"=0A= "type %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:2667=0A= #, c-format=0A= msgid "row comparison operator must not return a set"=0A= -msgstr "l'op=E9rateur de comparaison de ligne ne doit pas renvoyer un ense= mble"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur de comparaison de ligne ne doit pas renvoyer un e= nsemble"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:2726 parser/parse_expr.c:2767=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine interpretation of row comparison operator %s"= =0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer l'interpr=E9tation de l'op=E9rateur de com= paraison de ligne %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer l'interpr=C3=A9tation de l'op=C3=A9rate= ur de comparaison de ligne %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:2728=0A= #, c-format=0A= msgid "Row comparison operators must be associated with btree operator fam= ilies."=0A= msgstr ""=0A= -"Les op=E9rateurs de comparaison de lignes doivent =EAtre associ=E9s =E0 d= es familles\n"=0A= -"d'op=E9rateurs btree."=0A= +"Les op=C3=A9rateurs de comparaison de lignes doivent =C3=AAtre associ=C3= =A9s =C3=A0 des familles\n"=0A= +"d'op=C3=A9rateurs btree."=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:2769=0A= #, c-format=0A= msgid "There are multiple equally-plausible candidates."=0A= -msgstr "Il existe de nombreus candidats =E9galement plausibles."=0A= +msgstr "Il existe de nombreus candidats =C3=A9galement plausibles."=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:2861=0A= #, c-format=0A= msgid "IS DISTINCT FROM requires =3D operator to yield boolean"=0A= -msgstr "IS DISTINCT FROM requiert l'op=E9rateur =3D pour comparer des bool= =E9ens"=0A= +msgstr "IS DISTINCT FROM requiert l'op=C3=A9rateur =3D pour comparer des b= ool=C3=A9ens"=0A= =20=0A= #: parser/parse_expr.c:3151 parser/parse_expr.c:3169=0A= #, c-format=0A= @@ -13614,82 +13614,82 @@ msgstr ""=0A= #: parser/parse_func.c:174=0A= #, c-format=0A= msgid "argument name \"%s\" used more than once"=0A= -msgstr "nom =AB %s =BB de l'argument sp=E9cifi=E9 plus d'une fois"=0A= +msgstr "nom =C2=AB %s =C2=BB de l'argument sp=C3=A9cifi=C3=A9 plus d'une f= ois"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:185=0A= #, c-format=0A= msgid "positional argument cannot follow named argument"=0A= -msgstr "l'argument positionn=E9 ne doit pas suivre l'argument nomm=E9"=0A= +msgstr "l'argument positionn=C3=A9 ne doit pas suivre l'argument nomm=C3= =A9"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:270=0A= #, c-format=0A= msgid "%s(*) specified, but %s is not an aggregate function"=0A= -msgstr "%s(*) sp=E9cifi=E9, mais %s n'est pas une fonction d'agr=E9gat"=0A= +msgstr "%s(*) sp=C3=A9cifi=C3=A9, mais %s n'est pas une fonction d'agr=C3= =A9gat"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:277=0A= #, c-format=0A= msgid "DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function"=0A= -msgstr "DISTINCT sp=E9cifi=E9 mais %s n'est pas une fonction d'agr=E9gat"= =0A= +msgstr "DISTINCT sp=C3=A9cifi=C3=A9 mais %s n'est pas une fonction d'agr= =C3=A9gat"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:283=0A= #, c-format=0A= msgid "WITHIN GROUP specified, but %s is not an aggregate function"=0A= -msgstr "WITHIN GROUP sp=E9cifi=E9, mais %s n'est pas une fonction d'agr=E9= gat"=0A= +msgstr "WITHIN GROUP sp=C3=A9cifi=C3=A9, mais %s n'est pas une fonction d'= agr=C3=A9gat"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:289=0A= #, c-format=0A= msgid "ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function"=0A= -msgstr "ORDER BY sp=E9cifi=E9, mais %s n'est pas une fonction d'agr=E9gat"= =0A= +msgstr "ORDER BY sp=C3=A9cifi=C3=A9, mais %s n'est pas une fonction d'agr= =C3=A9gat"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:295=0A= #, c-format=0A= msgid "FILTER specified, but %s is not an aggregate function"=0A= -msgstr "FILTER sp=E9cifi=E9 mais %s n'est pas une fonction d'agr=E9gat"=0A= +msgstr "FILTER sp=C3=A9cifi=C3=A9 mais %s n'est pas une fonction d'agr=C3= =A9gat"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:301=0A= #, c-format=0A= msgid "OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate fu= nction"=0A= -msgstr "OVER sp=E9cifi=E9, mais %s n'est pas une fonction window ou une fo= nction d'agr=E9gat"=0A= +msgstr "OVER sp=C3=A9cifi=C3=A9, mais %s n'est pas une fonction window ou = une fonction d'agr=C3=A9gat"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:331=0A= #, c-format=0A= msgid "WITHIN GROUP is required for ordered-set aggregate %s"=0A= -msgstr "WITHIN GROUP est requis pour l'agr=E9gat =E0 ensemble ordonn=E9 %s= "=0A= +msgstr "WITHIN GROUP est requis pour l'agr=C3=A9gat =C3=A0 ensemble ordonn= =C3=A9 %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:337=0A= #, c-format=0A= msgid "OVER is not supported for ordered-set aggregate %s"=0A= -msgstr "OVER n'est pas support=E9 pour l'agr=E9gat %s =E0 ensemble tri=E9"= =0A= +msgstr "OVER n'est pas support=C3=A9 pour l'agr=C3=A9gat %s =C3=A0 ensembl= e tri=C3=A9"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:368 parser/parse_func.c:397=0A= #, c-format=0A= msgid "There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct arg= uments, not %d."=0A= -msgstr "Il existe un agr=E9gat par ensemble tri=E9 nomm=E9 %s, mais il req= uiert au moins %d arguments directs, pas %d."=0A= +msgstr "Il existe un agr=C3=A9gat par ensemble tri=C3=A9 nomm=C3=A9 %s, ma= is il requiert au moins %d arguments directs, pas %d."=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:422=0A= #, c-format=0A= msgid "To use the hypothetical-set aggregate %s, the number of hypothetica= l direct arguments (here %d) must match the number of ordering columns (her= e %d)."=0A= -msgstr "Pour utiliser l'agr=E9gat =E0 ensemble hypoth=E9tique %s, le nombr= e d'arguments directs hypoth=E9tiques (ici %d) doit correspondre au nombre = de colonnes de tri (ici %d)."=0A= +msgstr "Pour utiliser l'agr=C3=A9gat =C3=A0 ensemble hypoth=C3=A9tique %s,= le nombre d'arguments directs hypoth=C3=A9tiques (ici %d) doit correspondr= e au nombre de colonnes de tri (ici %d)."=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:436=0A= #, c-format=0A= msgid "There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d d= irect arguments."=0A= -msgstr "Il existe un agr=E9gat par ensemble tri=E9 nomm=E9 %s, mais il req= uiert au moins %d arguments directs."=0A= +msgstr "Il existe un agr=C3=A9gat par ensemble tri=C3=A9 nomm=C3=A9 %s, ma= is il requiert au moins %d arguments directs."=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:455=0A= #, c-format=0A= msgid "%s is not an ordered-set aggregate, so it cannot have WITHIN GROUP"= =0A= -msgstr "%s n'est pas un agr=E9gat par ensemble tri=E9, donc il ne peut pas= avoir WITHIN GROUP"=0A= +msgstr "%s n'est pas un agr=C3=A9gat par ensemble tri=C3=A9, donc il ne pe= ut pas avoir WITHIN GROUP"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:468=0A= #, c-format=0A= msgid "window function %s requires an OVER clause"=0A= -msgstr "la fonction de fen=EAtrage %s n=E9cessite une clause OVER"=0A= +msgstr "la fonction de fen=C3=AAtrage %s n=C3=A9cessite une clause OVER"= =0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:475=0A= #, c-format=0A= msgid "window function %s cannot have WITHIN GROUP"=0A= -msgstr "la fonction de fen=EAtrage %s ne peut avoir WITHIN GROUP"=0A= +msgstr "la fonction de fen=C3=AAtrage %s ne peut avoir WITHIN GROUP"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:496=0A= #, c-format=0A= @@ -13707,51 +13707,51 @@ msgstr ""=0A= #, c-format=0A= msgid "No aggregate function matches the given name and argument types. Pe= rhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular argume= nts of the aggregate."=0A= msgstr ""=0A= -"Aucune fonction d'agr=E9gat ne correspond au nom donn=E9 et aux types d'a= rguments.\n"=0A= -"Peut-=EAtre avez-vous mal plac=E9 la clause ORDER BY.\n"=0A= -"Cette derni=E8re doit appara=EEtre apr=E8s tous les arguments standards d= e l'agr=E9gat."=0A= +"Aucune fonction d'agr=C3=A9gat ne correspond au nom donn=C3=A9 et aux typ= es d'arguments.\n"=0A= +"Peut-=C3=AAtre avez-vous mal plac=C3=A9 la clause ORDER BY.\n"=0A= +"Cette derni=C3=A8re doit appara=C3=AEtre apr=C3=A8s tous les arguments st= andards de l'agr=C3=A9gat."=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:521=0A= #, c-format=0A= msgid "No function matches the given name and argument types. You might ne= ed to add explicit type casts."=0A= msgstr ""=0A= -"Aucune fonction ne correspond au nom donn=E9 et aux types d'arguments.\n"= =0A= +"Aucune fonction ne correspond au nom donn=C3=A9 et aux types d'arguments.= \n"=0A= "Vous devez ajouter des conversions explicites de type."=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:623=0A= #, c-format=0A= msgid "VARIADIC argument must be an array"=0A= -msgstr "l'argument VARIADIC doit =EAtre un tableau"=0A= +msgstr "l'argument VARIADIC doit =C3=AAtre un tableau"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:669 parser/parse_func.c:733=0A= #, c-format=0A= msgid "%s(*) must be used to call a parameterless aggregate function"=0A= -msgstr "%s(*) doit =EAtre utilis=E9 pour appeler une fonction d'agr=E9gat = sans param=E8tre"=0A= +msgstr "%s(*) doit =C3=AAtre utilis=C3=A9 pour appeler une fonction d'agr= =C3=A9gat sans param=C3=A8tre"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:676=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregates cannot return sets"=0A= -msgstr "les agr=E9gats ne peuvent pas renvoyer des ensembles"=0A= +msgstr "les agr=C3=A9gats ne peuvent pas renvoyer des ensembles"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:691=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregates cannot use named arguments"=0A= -msgstr "les agr=E9gats ne peuvent pas utiliser des aguments nomm=E9s"=0A= +msgstr "les agr=C3=A9gats ne peuvent pas utiliser des aguments nomm=C3=A9s= "=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:723=0A= #, c-format=0A= msgid "DISTINCT is not implemented for window functions"=0A= -msgstr "DISTINCT n'est pas impl=E9ment=E9 pour des fonctions window"=0A= +msgstr "DISTINCT n'est pas impl=C3=A9ment=C3=A9 pour des fonctions window"= =0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:743=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate ORDER BY is not implemented for window functions"=0A= -msgstr "l'agr=E9gat ORDER BY n'est pas impl=E9ment=E9 pour des fonctions w= indow"=0A= +msgstr "l'agr=C3=A9gat ORDER BY n'est pas impl=C3=A9ment=C3=A9 pour des fo= nctions window"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:752=0A= #, c-format=0A= msgid "FILTER is not implemented for non-aggregate window functions"=0A= -msgstr "FILTER n'est pas impl=E9ment=E9 pour des fonctions de fen=EAtrage = non agr=E9gats"=0A= +msgstr "FILTER n'est pas impl=C3=A9ment=C3=A9 pour des fonctions de fen=C3= =AAtrage non agr=C3=A9gats"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:758=0A= #, c-format=0A= @@ -13761,17 +13761,17 @@ msgstr "les fonctions window ne peuvent pas renvo= yer des ensembles"=0A= #: parser/parse_func.c:2008=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate %s(*) does not exist"=0A= -msgstr "l'agr=E9gat %s(*) n'existe pas"=0A= +msgstr "l'agr=C3=A9gat %s(*) n'existe pas"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:2013=0A= #, c-format=0A= msgid "aggregate %s does not exist"=0A= -msgstr "l'agr=E9gat %s n'existe pas"=0A= +msgstr "l'agr=C3=A9gat %s n'existe pas"=0A= =20=0A= #: parser/parse_func.c:2032=0A= #, c-format=0A= msgid "function %s is not an aggregate"=0A= -msgstr "la fonction %s n'est pas un agr=E9gat"=0A= +msgstr "la fonction %s n'est pas un agr=C3=A9gat"=0A= =20=0A= #: parser/parse_node.c:84=0A= #, c-format=0A= @@ -13786,7 +13786,7 @@ msgstr "ne peut pas indicer le type %s car il ne s'= agit pas d'un tableau"=0A= #: parser/parse_node.c:356 parser/parse_node.c:393=0A= #, c-format=0A= msgid "array subscript must have type integer"=0A= -msgstr "l'indice d'un tableau doit =EAtre de type entier"=0A= +msgstr "l'indice d'un tableau doit =C3=AAtre de type entier"=0A= =20=0A= #: parser/parse_node.c:424=0A= #, c-format=0A= @@ -13796,148 +13796,148 @@ msgstr "l'affectation de tableaux requiert le t= ype %s mais l'expression est de t=0A= #: parser/parse_oper.c:125 parser/parse_oper.c:722 utils/adt/regproc.c:583= utils/adt/regproc.c:603 utils/adt/regproc.c:787=0A= #, c-format=0A= msgid "operator does not exist: %s"=0A= -msgstr "l'op=E9rateur n'existe pas : %s"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur n'existe pas : %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_oper.c:222=0A= #, c-format=0A= msgid "Use an explicit ordering operator or modify the query."=0A= -msgstr "Utilisez un op=E9rateur explicite de tri ou modifiez la requ=EAte.= "=0A= +msgstr "Utilisez un op=C3=A9rateur explicite de tri ou modifiez la requ=C3= =AAte."=0A= =20=0A= #: parser/parse_oper.c:226 utils/adt/array_userfuncs.c:782 utils/adt/array= _userfuncs.c:920 utils/adt/arrayfuncs.c:3639 utils/adt/arrayfuncs.c:4077 ut= ils/adt/arrayfuncs.c:6055 utils/adt/rowtypes.c:1167=0A= #, c-format=0A= msgid "could not identify an equality operator for type %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu identifier un op=E9rateur d'=E9galit=E9 pour le type %s= "=0A= +msgstr "n'a pas pu identifier un op=C3=A9rateur d'=C3=A9galit=C3=A9 pour l= e type %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_oper.c:478=0A= #, c-format=0A= msgid "operator requires run-time type coercion: %s"=0A= -msgstr "l'op=E9rateur requiert la coercion du type =E0 l'ex=E9cution : %s"= =0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur requiert la coercion du type =C3=A0 l'ex=C3=A9cut= ion : %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_oper.c:714=0A= #, c-format=0A= msgid "operator is not unique: %s"=0A= -msgstr "l'op=E9rateur n'est pas unique : %s"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur n'est pas unique : %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_oper.c:716=0A= #, c-format=0A= msgid "Could not choose a best candidate operator. You might need to add e= xplicit type casts."=0A= msgstr ""=0A= -"N'a pas pu choisir un meilleur candidat pour l'op=E9rateur. Vous devez aj= outer une\n"=0A= +"N'a pas pu choisir un meilleur candidat pour l'op=C3=A9rateur. Vous devez= ajouter une\n"=0A= "conversion explicite de type."=0A= =20=0A= #: parser/parse_oper.c:724=0A= #, c-format=0A= msgid "No operator matches the given name and argument type(s). You might = need to add explicit type casts."=0A= msgstr ""=0A= -"Aucun op=E9rateur ne correspond au nom donn=E9 et aux types d'arguments.\= n"=0A= +"Aucun op=C3=A9rateur ne correspond au nom donn=C3=A9 et aux types d'argum= ents.\n"=0A= "Vous devez ajouter des conversions explicites de type."=0A= =20=0A= #: parser/parse_oper.c:783 parser/parse_oper.c:897=0A= #, c-format=0A= msgid "operator is only a shell: %s"=0A= -msgstr "l'op=E9rateur est seulement un shell : %s"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rateur est seulement un shell : %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_oper.c:885=0A= #, c-format=0A= msgid "op ANY/ALL (array) requires array on right side"=0A= -msgstr "op ANY/ALL (tableau) requiert un tableau sur le c=F4t=E9 droit"=0A= +msgstr "op ANY/ALL (tableau) requiert un tableau sur le c=C3=B4t=C3=A9 dro= it"=0A= =20=0A= #: parser/parse_oper.c:927=0A= #, c-format=0A= msgid "op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean"=0A= -msgstr "op ANY/ALL (tableau) requiert un op=E9rateur pour comparer des boo= l=E9ens"=0A= +msgstr "op ANY/ALL (tableau) requiert un op=C3=A9rateur pour comparer des = bool=C3=A9ens"=0A= =20=0A= #: parser/parse_oper.c:932=0A= #, c-format=0A= msgid "op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set"=0A= -msgstr "op ANY/ALL (tableau) requiert que l'op=E9rateur ne renvoie pas un = ensemble"=0A= +msgstr "op ANY/ALL (tableau) requiert que l'op=C3=A9rateur ne renvoie pas = un ensemble"=0A= =20=0A= #: parser/parse_param.c:216=0A= #, c-format=0A= msgid "inconsistent types deduced for parameter $%d"=0A= -msgstr "types incoh=E9rents d=E9duit pour le param=E8tre $%d"=0A= +msgstr "types incoh=C3=A9rents d=C3=A9duit pour le param=C3=A8tre $%d"=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:174=0A= #, c-format=0A= msgid "table reference \"%s\" is ambiguous"=0A= -msgstr "la r=E9f=E9rence =E0 la table =AB %s =BB est ambigu"=0A= +msgstr "la r=C3=A9f=C3=A9rence =C3=A0 la table =C2=AB %s =C2=BB est ambigu= "=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:218=0A= #, c-format=0A= msgid "table reference %u is ambiguous"=0A= -msgstr "la r=E9f=E9rence =E0 la table %u est ambigu"=0A= +msgstr "la r=C3=A9f=C3=A9rence =C3=A0 la table %u est ambigu"=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:397=0A= #, c-format=0A= msgid "table name \"%s\" specified more than once"=0A= -msgstr "le nom de la table =AB %s =BB est sp=E9cifi=E9 plus d'une fois"=0A= +msgstr "le nom de la table =C2=AB %s =C2=BB est sp=C3=A9cifi=C3=A9 plus d'= une fois"=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:424 parser/parse_relation.c:3023=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid reference to FROM-clause entry for table \"%s\""=0A= -msgstr "r=E9f=E9rence invalide d'une entr=E9e de la clause FROM pour la ta= ble =AB %s =BB"=0A= +msgstr "r=C3=A9f=C3=A9rence invalide d'une entr=C3=A9e de la clause FROM p= our la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:427 parser/parse_relation.c:3028=0A= #, c-format=0A= msgid "There is an entry for table \"%s\", but it cannot be referenced fro= m this part of the query."=0A= msgstr ""=0A= -"Il existe une entr=E9e pour la table =AB %s =BB mais elle ne peut pas =EA= tre\n"=0A= -"r=E9f=E9renc=E9e de cette partie de la requ=EAte."=0A= +"Il existe une entr=C3=A9e pour la table =C2=AB %s =C2=BB mais elle ne peu= t pas =C3=AAtre\n"=0A= +"r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e de cette partie de la requ=C3=AAte."=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:429=0A= #, c-format=0A= msgid "The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL referen= ce."=0A= -msgstr "Le type JOIN combin=E9 doit =EAtre INNER ou LEFT pour une r=E9f=E9= rence LATERAL."=0A= +msgstr "Le type JOIN combin=C3=A9 doit =C3=AAtre INNER ou LEFT pour une r= =C3=A9f=C3=A9rence LATERAL."=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:705=0A= #, c-format=0A= msgid "system column \"%s\" reference in check constraint is invalid"=0A= -msgstr "la r=E9f=E9rence de la colonne syst=E8me =AB %s =BB dans la contra= inte CHECK est invalide"=0A= +msgstr "la r=C3=A9f=C3=A9rence de la colonne syst=C3=A8me =C2=AB %s =C2=BB= dans la contrainte CHECK est invalide"=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:1065 parser/parse_relation.c:1345 parser/parse_= relation.c:1847=0A= #, c-format=0A= msgid "table \"%s\" has %d columns available but %d columns specified"=0A= -msgstr "la table =AB %s =BB a %d colonnes disponibles mais %d colonnes sp= =E9cifi=E9es"=0A= +msgstr "la table =C2=AB %s =C2=BB a %d colonnes disponibles mais %d colonn= es sp=C3=A9cifi=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:1152=0A= #, c-format=0A= msgid "There is a WITH item named \"%s\", but it cannot be referenced from= this part of the query."=0A= msgstr ""=0A= -"Il existe un =E9l=E9ment WITH nomm=E9 =AB %s =BB mais il ne peut pas =EAt= re\n"=0A= -"r=E9f=E9renc=E9e de cette partie de la requ=EAte."=0A= +"Il existe un =C3=A9l=C3=A9ment WITH nomm=C3=A9 =C2=AB %s =C2=BB mais il n= e peut pas =C3=AAtre\n"=0A= +"r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e de cette partie de la requ=C3=AAte."=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:1154=0A= #, c-format=0A= msgid "Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward re= ferences."=0A= msgstr ""=0A= -"Utilisez WITH RECURSIVE ou r=E9-ordonnez les =E9l=E9ments WITH pour suppr= imer\n"=0A= -"les r=E9f=E9rences en avant."=0A= +"Utilisez WITH RECURSIVE ou r=C3=A9-ordonnez les =C3=A9l=C3=A9ments WITH p= our supprimer\n"=0A= +"les r=C3=A9f=C3=A9rences en avant."=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:1465=0A= #, c-format=0A= msgid "a column definition list is only allowed for functions returning \"= record\""=0A= msgstr ""=0A= -"une liste de d=E9finition de colonnes est uniquement autoris=E9e pour les= fonctions\n"=0A= -"renvoyant un =AB record =BB"=0A= +"une liste de d=C3=A9finition de colonnes est uniquement autoris=C3=A9e po= ur les fonctions\n"=0A= +"renvoyant un =C2=AB record =C2=BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:1474=0A= #, c-format=0A= msgid "a column definition list is required for functions returning \"reco= rd\""=0A= msgstr ""=0A= -"une liste de d=E9finition de colonnes est requise pour les fonctions renv= oyant\n"=0A= -"un =AB record =BB"=0A= +"une liste de d=C3=A9finition de colonnes est requise pour les fonctions r= envoyant\n"=0A= +"un =C2=AB record =C2=BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:1553=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"%s\" in FROM has unsupported return type %s"=0A= -msgstr "la fonction =AB %s =BB dans la clause FROM a un type de retour %s = non support=E9"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB dans la clause FROM a un type de reto= ur %s non support=C3=A9"=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:1675=0A= #, c-format=0A= msgid "VALUES lists \"%s\" have %d columns available but %d columns specif= ied"=0A= msgstr ""=0A= -"les listes =AB %s =BB de VALUES ont %d colonnes disponibles mais %d colon= nes\n"=0A= -"sp=E9cifi=E9es"=0A= +"les listes =C2=AB %s =C2=BB de VALUES ont %d colonnes disponibles mais %d= colonnes\n"=0A= +"sp=C3=A9cifi=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:1730=0A= #, c-format=0A= @@ -13947,47 +13947,47 @@ msgstr "les jointures peuvent avoir au plus %d co= lonnes"=0A= #: parser/parse_relation.c:1820=0A= #, c-format=0A= msgid "WITH query \"%s\" does not have a RETURNING clause"=0A= -msgstr "La requ=EAte WITH =AB %s =BB n'a pas de clause RETURNING"=0A= +msgstr "La requ=C3=AAte WITH =C2=AB %s =C2=BB n'a pas de clause RETURNING"= =0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:2652 parser/parse_relation.c:2807=0A= #, c-format=0A= msgid "column %d of relation \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la colonne %d de la relation =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la colonne %d de la relation =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:3026=0A= #, c-format=0A= msgid "Perhaps you meant to reference the table alias \"%s\"."=0A= -msgstr "Peut-=EAtre que vous souhaitiez r=E9f=E9rencer l'alias de la table= =AB %s =BB."=0A= +msgstr "Peut-=C3=AAtre que vous souhaitiez r=C3=A9f=C3=A9rencer l'alias de= la table =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:3034=0A= #, c-format=0A= msgid "missing FROM-clause entry for table \"%s\""=0A= -msgstr "entr=E9e manquante de la clause FROM pour la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "entr=C3=A9e manquante de la clause FROM pour la table =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:3086=0A= #, c-format=0A= msgid "Perhaps you meant to reference the column \"%s.%s\"."=0A= -msgstr "Peut-=EAtre que vous souhaitiez r=E9f=E9rencer la colonne =AB %s.%= s =BB."=0A= +msgstr "Peut-=C3=AAtre que vous souhaitiez r=C3=A9f=C3=A9rencer la colonne= =C2=AB %s.%s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:3088=0A= #, c-format=0A= msgid "There is a column named \"%s\" in table \"%s\", but it cannot be re= ferenced from this part of the query."=0A= -msgstr "Il existe une colonne nomm=E9e =AB %s =BB pour la table =AB %s =BB= mais elle ne peut pas =EAtre r=E9f=E9renc=E9e dans cette partie de la requ= =EAte."=0A= +msgstr "Il existe une colonne nomm=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB pour la table = =C2=AB %s =C2=BB mais elle ne peut pas =C3=AAtre r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e = dans cette partie de la requ=C3=AAte."=0A= =20=0A= #: parser/parse_relation.c:3105=0A= #, c-format=0A= msgid "Perhaps you meant to reference the column \"%s.%s\" or the column \= "%s.%s\"."=0A= -msgstr "Peut-=EAtre que vous souhaitiez r=E9f=E9rencer la colonne =AB %s.%= s =BB ou la colonne =AB %s.%s =BB."=0A= +msgstr "Peut-=C3=AAtre que vous souhaitiez r=C3=A9f=C3=A9rencer la colonne= =C2=AB %s.%s =C2=BB ou la colonne =C2=AB %s.%s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: parser/parse_target.c:421 parser/parse_target.c:713=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot assign to system column \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas affecter =E0 une colonne syst=E8me =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas affecter =C3=A0 une colonne syst=C3=A8me =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_target.c:449=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot set an array element to DEFAULT"=0A= -msgstr "ne peut pas initialiser un =E9l=E9ment d'un tableau avec DEFAULT"= =0A= +msgstr "ne peut pas initialiser un =C3=A9l=C3=A9ment d'un tableau avec DEF= AULT"=0A= =20=0A= #: parser/parse_target.c:454=0A= #, c-format=0A= @@ -13997,125 +13997,125 @@ msgstr "ne peut pas initialiser un sous-champ a= vec DEFAULT"=0A= #: parser/parse_target.c:523=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" is of type %s but expression is of type %s"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB est de type %s mais l'expression est de type= %s"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB est de type %s mais l'expression est d= e type %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_target.c:697=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot assign to field \"%s\" of column \"%s\" because its type %s = is not a composite type"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas l'affecter au champ =AB %s =BB de la colonne =AB %s =BB parce= que son\n"=0A= -"type %s n'est pas un type compos=E9"=0A= +"ne peut pas l'affecter au champ =C2=AB %s =C2=BB de la colonne =C2=AB %s = =C2=BB parce que son\n"=0A= +"type %s n'est pas un type compos=C3=A9"=0A= =20=0A= #: parser/parse_target.c:706=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot assign to field \"%s\" of column \"%s\" because there is no = such column in data type %s"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas l'affecter au champ =AB %s =BB de la colonne =AB %s =BB parce= qu'il n'existe\n"=0A= -"pas une telle colonne dans le type de donn=E9es %s"=0A= +"ne peut pas l'affecter au champ =C2=AB %s =C2=BB de la colonne =C2=AB %s = =C2=BB parce qu'il n'existe\n"=0A= +"pas une telle colonne dans le type de donn=C3=A9es %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_target.c:773=0A= #, c-format=0A= msgid "array assignment to \"%s\" requires type %s but expression is of ty= pe %s"=0A= msgstr ""=0A= -"l'affectation d'un tableau avec =AB %s =BB requiert le type %s mais l'exp= ression est\n"=0A= +"l'affectation d'un tableau avec =C2=AB %s =C2=BB requiert le type %s mais= l'expression est\n"=0A= "de type %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_target.c:783=0A= #, c-format=0A= msgid "subfield \"%s\" is of type %s but expression is of type %s"=0A= -msgstr "le sous-champ =AB %s =BB est de type %s mais l'expression est de t= ype %s"=0A= +msgstr "le sous-champ =C2=AB %s =C2=BB est de type %s mais l'expression es= t de type %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_target.c:1199=0A= #, c-format=0A= msgid "SELECT * with no tables specified is not valid"=0A= -msgstr "Un SELECT * sans table sp=E9cifi=E9e n'est pas valide"=0A= +msgstr "Un SELECT * sans table sp=C3=A9cifi=C3=A9e n'est pas valide"=0A= =20=0A= #: parser/parse_type.c:83=0A= #, c-format=0A= msgid "improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s"=0A= -msgstr "r=E9f=E9rence %%TYPE invalide (trop peu de points entre les noms) = : %s"=0A= +msgstr "r=C3=A9f=C3=A9rence %%TYPE invalide (trop peu de points entre les = noms) : %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_type.c:105=0A= #, c-format=0A= msgid "improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s"=0A= -msgstr "r=E9f=E9rence %%TYPE invalide (trop de points entre les noms) : %s= "=0A= +msgstr "r=C3=A9f=C3=A9rence %%TYPE invalide (trop de points entre les noms= ) : %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_type.c:140=0A= #, c-format=0A= msgid "type reference %s converted to %s"=0A= -msgstr "r=E9f=E9rence de type %s convertie en %s"=0A= +msgstr "r=C3=A9f=C3=A9rence de type %s convertie en %s"=0A= =20=0A= #: parser/parse_type.c:261 parser/parse_type.c:805 utils/cache/typcache.c:= 239=0A= #, c-format=0A= msgid "type \"%s\" is only a shell"=0A= -msgstr "le type =AB %s =BB est seulement un shell"=0A= +msgstr "le type =C2=AB %s =C2=BB est seulement un shell"=0A= =20=0A= #: parser/parse_type.c:346=0A= #, c-format=0A= msgid "type modifier is not allowed for type \"%s\""=0A= -msgstr "le modificateur de type n'est pas autoris=E9 pour le type =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "le modificateur de type n'est pas autoris=C3=A9 pour le type =C2= =AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_type.c:388=0A= #, c-format=0A= msgid "type modifiers must be simple constants or identifiers"=0A= -msgstr "les modificateurs de type doivent =EAtre des constantes ou des ide= ntifiants"=0A= +msgstr "les modificateurs de type doivent =C3=AAtre des constantes ou des = identifiants"=0A= =20=0A= #: parser/parse_type.c:671 parser/parse_type.c:770=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid type name \"%s\""=0A= -msgstr "nom de type =AB %s =BB invalide"=0A= +msgstr "nom de type =C2=AB %s =C2=BB invalide"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:399=0A= #, c-format=0A= msgid "array of serial is not implemented"=0A= -msgstr "le tableau de type serial n'est pas implant=E9"=0A= +msgstr "le tableau de type serial n'est pas implant=C3=A9"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:447=0A= #, c-format=0A= msgid "%s will create implicit sequence \"%s\" for serial column \"%s.%s\"= "=0A= -msgstr "%s cr=E9era des s=E9quences implicites =AB %s =BB pour la colonne = serial =AB %s.%s =BB"=0A= +msgstr "%s cr=C3=A9era des s=C3=A9quences implicites =C2=AB %s =C2=BB pour= la colonne serial =C2=AB %s.%s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:541 parser/parse_utilcmd.c:553=0A= #, c-format=0A= msgid "conflicting NULL/NOT NULL declarations for column \"%s\" of table \= "%s\""=0A= -msgstr "d=E9clarations NULL/NOT NULL en conflit pour la colonne =AB %s =BB= de la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "d=C3=A9clarations NULL/NOT NULL en conflit pour la colonne =C2=AB = %s =C2=BB de la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:565=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple default values specified for column \"%s\" of table \"%s\"= "=0A= msgstr ""=0A= -"plusieurs valeurs par d=E9faut sont sp=E9cifi=E9es pour la colonne =AB %s= =BB de la table\n"=0A= -"=AB %s =BB"=0A= +"plusieurs valeurs par d=C3=A9faut sont sp=C3=A9cifi=C3=A9es pour la colon= ne =C2=AB %s =C2=BB de la table\n"=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:582 parser/parse_utilcmd.c:673=0A= #, c-format=0A= msgid "primary key constraints are not supported on foreign tables"=0A= -msgstr "les cl=E9s primaires ne sont pas support=E9es par les tables dista= ntes"=0A= +msgstr "les cl=C3=A9s primaires ne sont pas support=C3=A9es par les tables= distantes"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:591 parser/parse_utilcmd.c:683=0A= #, c-format=0A= msgid "unique constraints are not supported on foreign tables"=0A= -msgstr "les contraintes uniques ne sont pas support=E9es par les tables di= stantes"=0A= +msgstr "les contraintes uniques ne sont pas support=C3=A9es par les tables= distantes"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:608 parser/parse_utilcmd.c:707=0A= #, c-format=0A= msgid "foreign key constraints are not supported on foreign tables"=0A= -msgstr "les cl=E9s =E9trang=E8res ne sont pas support=E9es par les tables = distantes"=0A= +msgstr "les cl=C3=A9s =C3=A9trang=C3=A8res ne sont pas support=C3=A9es par= les tables distantes"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:693=0A= #, c-format=0A= msgid "exclusion constraints are not supported on foreign tables"=0A= -msgstr "les contraintes d'exclusion ne sont pas support=E9es par les table= s distantes"=0A= +msgstr "les contraintes d'exclusion ne sont pas support=C3=A9es par les ta= bles distantes"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:757=0A= #, c-format=0A= msgid "LIKE is not supported for creating foreign tables"=0A= -msgstr "LIKE n'est pas support=E9 pour la cr=E9ation de tables distantes"= =0A= +msgstr "LIKE n'est pas support=C3=A9 pour la cr=C3=A9ation de tables dista= ntes"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:1288 parser/parse_utilcmd.c:1364=0A= #, c-format=0A= msgid "Index \"%s\" contains a whole-row table reference."=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB contient une r=E9f=E9rence de table de ligne co= mpl=E8te"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB contient une r=C3=A9f=C3=A9rence de table= de ligne compl=C3=A8te"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:1634=0A= #, c-format=0A= @@ -14125,62 +14125,62 @@ msgstr "ne peut pas utiliser un index existant da= ns CREATE TABLE"=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:1654=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" is already associated with a constraint"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB est d=E9j=E0 associ=E9 =E0 une contrainte"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB est d=C3=A9j=C3=A0 associ=C3=A9 =C3=A0 un= e contrainte"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:1662=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" does not belong to table \"%s\""=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB n'appartient pas =E0 la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB n'appartient pas =C3=A0 la table =C2=AB %= s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:1669=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" is not valid"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB n'est pas valide"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB n'est pas valide"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:1675=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a unique index"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas un index unique"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas un index unique"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:1676 parser/parse_utilcmd.c:1683 parser/parse_ut= ilcmd.c:1690 parser/parse_utilcmd.c:1760=0A= #, c-format=0A= msgid "Cannot create a primary key or unique constraint using such an inde= x."=0A= -msgstr "Ne peut pas cr=E9er une cl=E9 primaire ou une contrainte unique av= ec cet index."=0A= +msgstr "Ne peut pas cr=C3=A9er une cl=C3=A9 primaire ou une contrainte uni= que avec cet index."=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:1682=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" contains expressions"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB contient des expressions"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB contient des expressions"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:1689=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is a partial index"=0A= -msgstr "=AB %s =BB est un index partiel"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est un index partiel"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:1701=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is a deferrable index"=0A= -msgstr "=AB %s =BB est un index d=E9ferrable"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est un index d=C3=A9ferrable"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:1702=0A= #, c-format=0A= msgid "Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.= "=0A= -msgstr "Ne peut pas cr=E9er une contrainte non-d=E9ferrable utilisant un i= ndex d=E9ferrable."=0A= +msgstr "Ne peut pas cr=C3=A9er une contrainte non-d=C3=A9ferrable utilisan= t un index d=C3=A9ferrable."=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:1759=0A= #, c-format=0A= msgid "index \"%s\" does not have default sorting behavior"=0A= -msgstr "l'index =AB %s =BB n'a pas de comportement de tri par d=E9faut"=0A= +msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB n'a pas de comportement de tri par d=C3= =A9faut"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:1906=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" appears twice in primary key constraint"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB appara=EEt deux fois dans la contrainte de l= a cl=E9 primaire"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB appara=C3=AEt deux fois dans la contra= inte de la cl=C3=A9 primaire"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:1912=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" appears twice in unique constraint"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB appara=EEt deux fois sur une contrainte uniq= ue"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB appara=C3=AEt deux fois sur une contra= inte unique"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2116=0A= #, c-format=0A= @@ -14190,25 +14190,25 @@ msgstr "l'expression de l'index ne peut pas renvo= yer un ensemble"=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2127=0A= #, c-format=0A= msgid "index expressions and predicates can refer only to the table being = indexed"=0A= -msgstr "les expressions et pr=E9dicats d'index peuvent seulement faire r= =E9f=E9rence =E0 la table en cours d'indexage"=0A= +msgstr "les expressions et pr=C3=A9dicats d'index peuvent seulement faire = r=C3=A9f=C3=A9rence =C3=A0 la table en cours d'indexage"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2173=0A= #, c-format=0A= msgid "rules on materialized views are not supported"=0A= -msgstr "les r=E8gles ne sont pas support=E9s sur les vues mat=E9rialis=E9e= s"=0A= +msgstr "les r=C3=A8gles ne sont pas support=C3=A9s sur les vues mat=C3=A9r= ialis=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2234=0A= #, c-format=0A= msgid "rule WHERE condition cannot contain references to other relations"= =0A= msgstr ""=0A= -"la condition WHERE d'une r=E8gle ne devrait pas contenir de r=E9f=E9rence= s =E0 d'autres\n"=0A= +"la condition WHERE d'une r=C3=A8gle ne devrait pas contenir de r=C3=A9f= =C3=A9rences =C3=A0 d'autres\n"=0A= "relations"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2306=0A= #, c-format=0A= msgid "rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, o= r DELETE actions"=0A= msgstr ""=0A= -"les r=E8gles avec des conditions WHERE ne peuvent contenir que des action= s\n"=0A= +"les r=C3=A8gles avec des conditions WHERE ne peuvent contenir que des act= ions\n"=0A= "SELECT, INSERT, UPDATE ou DELETE "=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2324 parser/parse_utilcmd.c:2423 rewrite/rewrite= Handler.c:485 rewrite/rewriteManip.c:1015=0A= @@ -14216,37 +14216,37 @@ msgstr ""=0A= msgid "conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented"= =0A= msgstr ""=0A= "les instructions conditionnelles UNION/INTERSECT/EXCEPT ne sont pas\n"=0A= -"impl=E9ment=E9es"=0A= +"impl=C3=A9ment=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2342=0A= #, c-format=0A= msgid "ON SELECT rule cannot use OLD"=0A= -msgstr "la r=E8gle ON SELECT ne peut pas utiliser OLD"=0A= +msgstr "la r=C3=A8gle ON SELECT ne peut pas utiliser OLD"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2346=0A= #, c-format=0A= msgid "ON SELECT rule cannot use NEW"=0A= -msgstr "la r=E8gle ON SELECT ne peut pas utiliser NEW"=0A= +msgstr "la r=C3=A8gle ON SELECT ne peut pas utiliser NEW"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2355=0A= #, c-format=0A= msgid "ON INSERT rule cannot use OLD"=0A= -msgstr "la r=E8gle ON INSERT ne peut pas utiliser OLD"=0A= +msgstr "la r=C3=A8gle ON INSERT ne peut pas utiliser OLD"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2361=0A= #, c-format=0A= msgid "ON DELETE rule cannot use NEW"=0A= -msgstr "la r=E8gle ON INSERT ne peut pas utiliser NEW"=0A= +msgstr "la r=C3=A8gle ON INSERT ne peut pas utiliser NEW"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2389=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot refer to OLD within WITH query"=0A= -msgstr "ne peut r=E9f=E9rencer OLD dans une requ=EAte WITH"=0A= +msgstr "ne peut r=C3=A9f=C3=A9rencer OLD dans une requ=C3=AAte WITH"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2396=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot refer to NEW within WITH query"=0A= -msgstr "ne peut r=E9f=E9rencer NEW dans une requ=EAte WITH"=0A= +msgstr "ne peut r=C3=A9f=C3=A9rencer NEW dans une requ=C3=AAte WITH"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2599=0A= #, c-format=0A= @@ -14256,52 +14256,52 @@ msgstr "l'expression de transformation ne doit pa= s renvoyer un ensemble"=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2713=0A= #, c-format=0A= msgid "misplaced DEFERRABLE clause"=0A= -msgstr "clause DEFERRABLE mal plac=E9e"=0A= +msgstr "clause DEFERRABLE mal plac=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2718 parser/parse_utilcmd.c:2733=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed"=0A= -msgstr "clauses DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE multiples non autoris=E9es"=0A= +msgstr "clauses DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE multiples non autoris=C3=A9es"= =0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2728=0A= #, c-format=0A= msgid "misplaced NOT DEFERRABLE clause"=0A= -msgstr "clause NOT DEFERRABLE mal plac=E9e"=0A= +msgstr "clause NOT DEFERRABLE mal plac=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2749=0A= #, c-format=0A= msgid "misplaced INITIALLY DEFERRED clause"=0A= -msgstr "clause INITIALLY DEFERRED mal plac=E9e"=0A= +msgstr "clause INITIALLY DEFERRED mal plac=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2754 parser/parse_utilcmd.c:2780=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed"=0A= -msgstr "clauses INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED multiples non autoris=E9es"= =0A= +msgstr "clauses INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED multiples non autoris=C3=A9es= "=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2775=0A= #, c-format=0A= msgid "misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause"=0A= -msgstr "clause INITIALLY IMMEDIATE mal plac=E9e"=0A= +msgstr "clause INITIALLY IMMEDIATE mal plac=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: parser/parse_utilcmd.c:2966=0A= #, c-format=0A= msgid "CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created= (%s)"=0A= -msgstr "CREATE sp=E9cifie un sch=E9ma (%s) diff=E9rent de celui tout juste= cr=E9=E9 (%s)"=0A= +msgstr "CREATE sp=C3=A9cifie un sch=C3=A9ma (%s) diff=C3=A9rent de celui t= out juste cr=C3=A9=C3=A9 (%s)"=0A= =20=0A= #: parser/scansup.c:204=0A= #, c-format=0A= msgid "identifier \"%s\" will be truncated to \"%s\""=0A= -msgstr "l'identifiant =AB %s =BB sera tronqu=E9 en =AB %s =BB"=0A= +msgstr "l'identifiant =C2=AB %s =C2=BB sera tronqu=C3=A9 en =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: port/pg_sema.c:113 port/sysv_sema.c:113=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create semaphores: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er des s=E9maphores : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er des s=C3=A9maphores : %m"=0A= =20=0A= #: port/pg_sema.c:114 port/sysv_sema.c:114=0A= #, c-format=0A= msgid "Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o)."=0A= -msgstr "L'appel syst=E8me qui a =E9chou=E9 =E9tait semget(%lu, %d, 0%o)."= =0A= +msgstr "L'appel syst=C3=A8me qui a =C3=A9chou=C3=A9 =C3=A9tait semget(%lu,= %d, 0%o)."=0A= =20=0A= #: port/pg_sema.c:118 port/sysv_sema.c:118=0A= #, c-format=0A= @@ -14310,30 +14310,30 @@ msgid ""=0A= "The PostgreSQL documentation contains more information about configuring = your system for PostgreSQL."=0A= msgstr ""=0A= "Cette erreur ne signifie *pas* que vous manquez d'espace disque. Il arriv= e\n"=0A= -"que soit la limite syst=E8me du nombre maximum d'ensembles de s=E9maphore= s\n"=0A= -"(SEMMNI) ou le nombre maximum de s=E9maphores pour le syst=E8me (SEMMNS) = soit\n"=0A= -"d=E9pass=E9e. Vous avez besoin d'augmenter le param=E8tre noyau respectif= .\n"=0A= -"Autrement, r=E9duisez la consommation de s=E9maphores par PostgreSQL en r= =E9duisant\n"=0A= -"son param=E8tre max_connections.\n"=0A= +"que soit la limite syst=C3=A8me du nombre maximum d'ensembles de s=C3=A9m= aphores\n"=0A= +"(SEMMNI) ou le nombre maximum de s=C3=A9maphores pour le syst=C3=A8me (SE= MMNS) soit\n"=0A= +"d=C3=A9pass=C3=A9e. Vous avez besoin d'augmenter le param=C3=A8tre noyau = respectif.\n"=0A= +"Autrement, r=C3=A9duisez la consommation de s=C3=A9maphores par PostgreSQ= L en r=C3=A9duisant\n"=0A= +"son param=C3=A8tre max_connections.\n"=0A= "La documentation de PostgreSQL contient plus d'informations sur la\n"=0A= -"configuration de votre syst=E8me avec PostgreSQL."=0A= +"configuration de votre syst=C3=A8me avec PostgreSQL."=0A= =20=0A= #: port/pg_sema.c:148 port/sysv_sema.c:148=0A= #, c-format=0A= msgid "You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at leas= t %d. Look into the PostgreSQL documentation for details."=0A= msgstr ""=0A= "Vous pouvez avoir besoin d'augmenter la valeur SEMVMX par noyau pour valo= ir\n"=0A= -"au moins de %d. Regardez dans la documentation de PostgreSQL pour les d= =E9tails."=0A= +"au moins de %d. Regardez dans la documentation de PostgreSQL pour les d= =C3=A9tails."=0A= =20=0A= #: port/pg_shmem.c:141 port/sysv_shmem.c:141=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create shared memory segment: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le segment de m=E9moire partag=E9e : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le segment de m=C3=A9moire partag=C3=A9e : %= m"=0A= =20=0A= #: port/pg_shmem.c:142 port/sysv_shmem.c:142=0A= #, c-format=0A= msgid "Failed system call was shmget(key=3D%lu, size=3D%zu, 0%o)."=0A= -msgstr "L'appel syst=E8me qui a =E9chou=E9 =E9tait shmget(cl=E9=3D%lu, tai= lle=3D%zu, 0%o)."=0A= +msgstr "L'appel syst=C3=A8me qui a =C3=A9chou=C3=A9 =C3=A9tait shmget(cl= =C3=A9=3D%lu, taille=3D%zu, 0%o)."=0A= =20=0A= #: port/pg_shmem.c:146 port/sysv_shmem.c:146=0A= #, c-format=0A= @@ -14341,8 +14341,8 @@ msgid ""=0A= "This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory se= gment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less = than your kernel's SHMMIN parameter.\n"=0A= "The PostgreSQL documentation contains more information about shared memor= y configuration."=0A= msgstr ""=0A= -"Cette erreur signifie habituellement que la demande de PostgreSQL pour un= segment de m=E9moire partag=E9e d=E9passe la valeur du param=E8tre SHMMAX = du noyau, ou est plus petite\n"=0A= -"que votre param=E8tre SHMMIN du noyau. La documentation PostgreSQL contie= nt plus d'information sur la configuration de la m=E9moire partag=E9e."=0A= +"Cette erreur signifie habituellement que la demande de PostgreSQL pour un= segment de m=C3=A9moire partag=C3=A9e d=C3=A9passe la valeur du param=C3= =A8tre SHMMAX du noyau, ou est plus petite\n"=0A= +"que votre param=C3=A8tre SHMMIN du noyau. La documentation PostgreSQL con= tient plus d'information sur la configuration de la m=C3=A9moire partag=C3= =A9e."=0A= =20=0A= #: port/pg_shmem.c:153 port/sysv_shmem.c:153=0A= #, c-format=0A= @@ -14350,8 +14350,8 @@ msgid ""=0A= "This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory se= gment exceeded your kernel's SHMALL parameter. You might need to reconfigu= re the kernel with larger SHMALL.\n"=0A= "The PostgreSQL documentation contains more information about shared memor= y configuration."=0A= msgstr ""=0A= -"Cette erreur signifie habituellement que la demande de PostgreSQL pour un= segment de m=E9moire partag=E9e d=E9passe le param=E8tre SHMALL du noyau. = Vous pourriez avoir besoin de reconfigurer\n"=0A= -"le noyau avec un SHMALL plus important. La documentation PostgreSQL conti= ent plus d'information sur la configuration de la m=E9moire partag=E9e."= =0A= +"Cette erreur signifie habituellement que la demande de PostgreSQL pour un= segment de m=C3=A9moire partag=C3=A9e d=C3=A9passe le param=C3=A8tre SHMAL= L du noyau. Vous pourriez avoir besoin de reconfigurer\n"=0A= +"le noyau avec un SHMALL plus important. La documentation PostgreSQL conti= ent plus d'information sur la configuration de la m=C3=A9moire partag=C3= =A9e."=0A= =20=0A= #: port/pg_shmem.c:159 port/sysv_shmem.c:159=0A= #, c-format=0A= @@ -14359,138 +14359,138 @@ msgid ""=0A= "This error does *not* mean that you have run out of disk space. It occur= s either if all available shared memory IDs have been taken, in which case = you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the syste= m's overall limit for shared memory has been reached.\n"=0A= "The PostgreSQL documentation contains more information about shared memor= y configuration."=0A= msgstr ""=0A= -"Cette erreur ne signifie *pas* que vous manquez d'espace disque. Elle sur= vient si tous les identifiants de m=E9moire partag=E9 disponibles ont =E9t= =E9 pris, auquel cas vous devez augmenter le param=E8tre SHMMNI de votre no= yau, ou parce que la limite maximum de la m=E9moire partag=E9e\n"=0A= -"de votre syst=E8me a =E9t=E9 atteinte. La documentation de PostgreSQL con= tient plus d'informations sur la configuration de la m=E9moire partag=E9e."= =0A= +"Cette erreur ne signifie *pas* que vous manquez d'espace disque. Elle sur= vient si tous les identifiants de m=C3=A9moire partag=C3=A9 disponibles ont= =C3=A9t=C3=A9 pris, auquel cas vous devez augmenter le param=C3=A8tre SHMM= NI de votre noyau, ou parce que la limite maximum de la m=C3=A9moire partag= =C3=A9e\n"=0A= +"de votre syst=C3=A8me a =C3=A9t=C3=A9 atteinte. La documentation de Postg= reSQL contient plus d'informations sur la configuration de la m=C3=A9moire = partag=C3=A9e."=0A= =20=0A= #: port/pg_shmem.c:340 port/sysv_shmem.c:340=0A= #, c-format=0A= msgid "huge TLB pages not supported on this platform"=0A= -msgstr "Huge Pages TLB non support=E9 sur cette plateforme."=0A= +msgstr "Huge Pages TLB non support=C3=A9 sur cette plateforme."=0A= =20=0A= #: port/pg_shmem.c:390 port/sysv_shmem.c:390=0A= #, c-format=0A= msgid "could not map anonymous shared memory: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le segment de m=E9moire partag=E9e anonyme : %m= "=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le segment de m=C3=A9moire partag=C3=A9e ano= nyme : %m"=0A= =20=0A= #: port/pg_shmem.c:392 port/sysv_shmem.c:392=0A= #, c-format=0A= msgid "This error usually means that PostgreSQL's request for a shared mem= ory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce= the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory = usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections."=0A= msgstr ""=0A= "Cette erreur signifie habituellement que la demande de PostgreSQL pour un= \n"=0A= -"segment de m=E9moire partag=E9e d=E9passe la m=E9moire disponible, l'espa= ce swap ou\n"=0A= -"les Huge Pages. Pour r=E9duire la taille demand=E9e (actuellement %zu oct= ets),\n"=0A= -"diminuez l'utilisation de la m=E9moire partag=E9e, par exemple en r=E9dui= sant la\n"=0A= -"valeur du param=E8tre shared_buffers de PostgreSQL ou le param=E8tre\n"= =0A= +"segment de m=C3=A9moire partag=C3=A9e d=C3=A9passe la m=C3=A9moire dispon= ible, l'espace swap ou\n"=0A= +"les Huge Pages. Pour r=C3=A9duire la taille demand=C3=A9e (actuellement %= zu octets),\n"=0A= +"diminuez l'utilisation de la m=C3=A9moire partag=C3=A9e, par exemple en r= =C3=A9duisant la\n"=0A= +"valeur du param=C3=A8tre shared_buffers de PostgreSQL ou le param=C3=A8tr= e\n"=0A= "max_connections."=0A= =20=0A= #: port/pg_shmem.c:439 port/sysv_shmem.c:439 port/win32_shmem.c:134=0A= #, c-format=0A= msgid "huge pages not supported on this platform"=0A= -msgstr "Huge Pages non support=E9 sur cette plateforme"=0A= +msgstr "Huge Pages non support=C3=A9 sur cette plateforme"=0A= =20=0A= #: port/pg_shmem.c:553 port/sysv_shmem.c:553=0A= #, c-format=0A= msgid "could not stat data directory \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire les informations sur le r=E9pertoire des donn=E9es= =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire les informations sur le r=C3=A9pertoire des donn= =C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: port/win32/crashdump.c:122=0A= #, c-format=0A= msgid "could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu charger dbghelp.dll, ne peut pas =E9crire le =AB crashd= ump =BB\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu charger dbghelp.dll, ne peut pas =C3=A9crire le =C2=AB = crashdump =C2=BB\n"=0A= =20=0A= #: port/win32/crashdump.c:130=0A= #, c-format=0A= msgid "could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write cras= h dump\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu charger les fonctions requises dans dbghelp.dll, ne peu= t pas =E9crire le =AB crashdump =BB\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu charger les fonctions requises dans dbghelp.dll, ne peu= t pas =C3=A9crire le =C2=AB crashdump =C2=BB\n"=0A= =20=0A= #: port/win32/crashdump.c:161=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open crash dump file \"%s\" for writing: error code %lu\n= "=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =AB crashdump =BB =AB %s =BB en =E9cr= iture : code d'erreur %lu\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =C2=AB crashdump =C2=BB =C2=AB %s =C2= =BB en =C3=A9criture : code d'erreur %lu\n"=0A= =20=0A= #: port/win32/crashdump.c:168=0A= #, c-format=0A= msgid "wrote crash dump to file \"%s\"\n"=0A= -msgstr "a =E9crit le =AB crash dump =BB dans le fichier =AB %s =BB\n"=0A= +msgstr "a =C3=A9crit le =C2=AB crash dump =C2=BB dans le fichier =C2=AB %s= =C2=BB\n"=0A= =20=0A= #: port/win32/crashdump.c:170=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write crash dump to file \"%s\": error code %lu\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le =AB crashdump =BB dans le fichier =AB %s = =BB : code d'erreur %lu\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le =C2=AB crashdump =C2=BB dans le fichier = =C2=AB %s =C2=BB : code d'erreur %lu\n"=0A= =20=0A= #: port/win32/signal.c:194=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu"= =0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu cr=E9er le tube d'=E9coute de signal pour l'identifiant de pro= cessus %d :\n"=0A= +"n'a pas pu cr=C3=A9er le tube d'=C3=A9coute de signal pour l'identifiant = de processus %d :\n"=0A= "code d'erreur %lu"=0A= =20=0A= #: port/win32/signal.c:274 port/win32/signal.c:306=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying\n"= =0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le tube d'=E9coute de signal : code d'erreur %l= u ; nouvelle tentative\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le tube d'=C3=A9coute de signal : code d'err= eur %lu ; nouvelle tentative\n"=0A= =20=0A= #: port/win32/signal.c:317=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create signal dispatch thread: error code %lu\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le thread de r=E9partition des signaux : code d= 'erreur %lu\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le thread de r=C3=A9partition des signaux : = code d'erreur %lu\n"=0A= =20=0A= #: port/win32_sema.c:94=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create semaphore: error code %lu"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er la s=E9maphore : code d'erreur %lu"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er la s=C3=A9maphore : code d'erreur %lu"=0A= =20=0A= #: port/win32_sema.c:167=0A= #, c-format=0A= msgid "could not lock semaphore: error code %lu"=0A= -msgstr "n'a pas pu verrouiller la s=E9maphore : code d'erreur %lu"=0A= +msgstr "n'a pas pu verrouiller la s=C3=A9maphore : code d'erreur %lu"=0A= =20=0A= #: port/win32_sema.c:187=0A= #, c-format=0A= msgid "could not unlock semaphore: error code %lu"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9verrouiller la s=E9maphore : code d'erreur %lu"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9verrouiller la s=C3=A9maphore : code d'erreur %l= u"=0A= =20=0A= #: port/win32_sema.c:216=0A= #, c-format=0A= msgid "could not try-lock semaphore: error code %lu"=0A= -msgstr "n'a pas pu tenter le verrouillage de la s=E9maphore : code d'erreu= r %lu"=0A= +msgstr "n'a pas pu tenter le verrouillage de la s=C3=A9maphore : code d'er= reur %lu"=0A= =20=0A= #: port/win32_shmem.c:173 port/win32_shmem.c:208 port/win32_shmem.c:226=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create shared memory segment: error code %lu"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le segment de m=E9moire partag=E9e : code d'err= eur %lu"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le segment de m=C3=A9moire partag=C3=A9e : c= ode d'erreur %lu"=0A= =20=0A= #: port/win32_shmem.c:174=0A= #, c-format=0A= msgid "Failed system call was CreateFileMapping(size=3D%zu, name=3D%s)."= =0A= -msgstr "L'appel syst=E8me qui a =E9chou=E9 =E9tait CreateFileMapping(taill= e=3D%zu, nom=3D%s)."=0A= +msgstr "L'appel syst=C3=A8me qui a =C3=A9chou=C3=A9 =C3=A9tait CreateFileM= apping(taille=3D%zu, nom=3D%s)."=0A= =20=0A= #: port/win32_shmem.c:198=0A= #, c-format=0A= msgid "pre-existing shared memory block is still in use"=0A= -msgstr "le bloc de m=E9moire partag=E9 pr=E9-existant est toujours en cour= s d'utilisation"=0A= +msgstr "le bloc de m=C3=A9moire partag=C3=A9 pr=C3=A9-existant est toujour= s en cours d'utilisation"=0A= =20=0A= #: port/win32_shmem.c:199=0A= #, c-format=0A= msgid "Check if there are any old server processes still running, and term= inate them."=0A= msgstr ""=0A= -"V=E9rifier s'il n'y a pas de vieux processus serveur en cours d'ex=E9cuti= on. Si c'est le\n"=0A= +"V=C3=A9rifier s'il n'y a pas de vieux processus serveur en cours d'ex=C3= =A9cution. Si c'est le\n"=0A= "cas, fermez-les."=0A= =20=0A= #: port/win32_shmem.c:209=0A= #, c-format=0A= msgid "Failed system call was DuplicateHandle."=0A= -msgstr "L'appel syst=E8me qui a =E9chou=E9 =E9tait DuplicateHandle."=0A= +msgstr "L'appel syst=C3=A8me qui a =C3=A9chou=C3=A9 =C3=A9tait DuplicateHa= ndle."=0A= =20=0A= #: port/win32_shmem.c:227=0A= #, c-format=0A= msgid "Failed system call was MapViewOfFileEx."=0A= -msgstr "L'appel syst=E8me qui a =E9chou=E9 =E9tait MapViewOfFileEx."=0A= +msgstr "L'appel syst=C3=A8me qui a =C3=A9chou=C3=A9 =C3=A9tait MapViewOfFi= leEx."=0A= =20=0A= #: postmaster/autovacuum.c:377=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fork autovacuum launcher process: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ex=E9cuter le processus autovacuum ma=EEtre : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ex=C3=A9cuter le processus autovacuum ma=C3=AEtre : %m"= =0A= =20=0A= #: postmaster/autovacuum.c:413=0A= #, c-format=0A= @@ -14500,146 +14500,146 @@ msgstr "lancement du processus autovacuum"=0A= #: postmaster/autovacuum.c:775=0A= #, c-format=0A= msgid "autovacuum launcher shutting down"=0A= -msgstr "arr=EAt du processus autovacuum"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt du processus autovacuum"=0A= =20=0A= #: postmaster/autovacuum.c:1443=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fork autovacuum worker process: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ex=E9cuter le processus autovacuum worker : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ex=C3=A9cuter le processus autovacuum worker : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/autovacuum.c:1639=0A= #, c-format=0A= msgid "autovacuum: processing database \"%s\""=0A= -msgstr "autovacuum : traitement de la base de donn=E9es =AB %s =BB"=0A= +msgstr "autovacuum : traitement de la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: postmaster/autovacuum.c:2051=0A= #, c-format=0A= msgid "autovacuum: dropping orphan temp table \"%s\".\"%s\" in database \"= %s\""=0A= msgstr ""=0A= -"autovacuum : suppression de la table temporaire orpheline =AB %s.%s =BB d= ans la\n"=0A= -"base de donn=E9es =AB %s =BB"=0A= +"autovacuum : suppression de la table temporaire orpheline =C2=AB %s.%s = =C2=BB dans la\n"=0A= +"base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: postmaster/autovacuum.c:2063=0A= #, c-format=0A= msgid "autovacuum: found orphan temp table \"%s\".\"%s\" in database \"%s\= ""=0A= msgstr ""=0A= -"autovacuum : a trouv=E9 la table temporaire orpheline =AB %s.%s =BB dans = la base de\n"=0A= -"donn=E9es =AB %s =BB"=0A= +"autovacuum : a trouv=C3=A9 la table temporaire orpheline =C2=AB %s.%s =C2= =BB dans la base de\n"=0A= +"donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: postmaster/autovacuum.c:2346=0A= #, c-format=0A= msgid "automatic vacuum of table \"%s.%s.%s\""=0A= -msgstr "VACUUM automatique de la table =AB %s.%s.%s =BB"=0A= +msgstr "VACUUM automatique de la table =C2=AB %s.%s.%s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: postmaster/autovacuum.c:2349=0A= #, c-format=0A= msgid "automatic analyze of table \"%s.%s.%s\""=0A= -msgstr "ANALYZE automatique de la table =AB %s.%s.%s =BB"=0A= +msgstr "ANALYZE automatique de la table =C2=AB %s.%s.%s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: postmaster/autovacuum.c:2877=0A= #, c-format=0A= msgid "autovacuum not started because of misconfiguration"=0A= -msgstr "autovacuum non ex=E9cut=E9 =E0 cause d'une mauvaise configuration"= =0A= +msgstr "autovacuum non ex=C3=A9cut=C3=A9 =C3=A0 cause d'une mauvaise confi= guration"=0A= =20=0A= #: postmaster/autovacuum.c:2878=0A= #, c-format=0A= msgid "Enable the \"track_counts\" option."=0A= -msgstr "Activez l'option =AB track_counts =BB."=0A= +msgstr "Activez l'option =C2=AB track_counts =C2=BB."=0A= =20=0A= #: postmaster/bgworker.c:346 postmaster/bgworker.c:746=0A= #, c-format=0A= msgid "registering background worker \"%s\""=0A= -msgstr "enregistrement du processus en t=E2che de fond =AB %s =BB"=0A= +msgstr "enregistrement du processus en t=C3=A2che de fond =C2=AB %s =C2=BB= "=0A= =20=0A= #: postmaster/bgworker.c:375=0A= #, c-format=0A= msgid "unregistering background worker \"%s\""=0A= -msgstr "d=E9senregistrement du processus en t=E2che de fond =AB %s =BB"=0A= +msgstr "d=C3=A9senregistrement du processus en t=C3=A2che de fond =C2=AB %= s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: postmaster/bgworker.c:484=0A= #, c-format=0A= msgid "background worker \"%s\": must attach to shared memory in order to = request a database connection"=0A= -msgstr "processus en t=E2che de fond =AB %s =BB : doit se lier =E0 la m=E9= moire partag=E9e pour =EAtre capable de demander une connexion =E0 une base= "=0A= +msgstr "processus en t=C3=A2che de fond =C2=AB %s =C2=BB : doit se lier = =C3=A0 la m=C3=A9moire partag=C3=A9e pour =C3=AAtre capable de demander une= connexion =C3=A0 une base"=0A= =20=0A= #: postmaster/bgworker.c:493=0A= #, c-format=0A= msgid "background worker \"%s\": cannot request database access if startin= g at postmaster start"=0A= -msgstr "processus en t=E2che de fond =AB %s =BB : ne peut pas r=E9clamer u= n acc=E8s =E0 la base s'il s'ex=E9cute au lancement de postmaster"=0A= +msgstr "processus en t=C3=A2che de fond =C2=AB %s =C2=BB : ne peut pas r= =C3=A9clamer un acc=C3=A8s =C3=A0 la base s'il s'ex=C3=A9cute au lancement = de postmaster"=0A= =20=0A= #: postmaster/bgworker.c:507=0A= #, c-format=0A= msgid "background worker \"%s\": invalid restart interval"=0A= -msgstr "processus en t=E2che de fond =AB %s =BB: intervalle de red=E9marra= ge invalide"=0A= +msgstr "processus en t=C3=A2che de fond =C2=AB %s =C2=BB: intervalle de re= d=C3=A9marrage invalide"=0A= =20=0A= #: postmaster/bgworker.c:552=0A= #, c-format=0A= msgid "terminating background worker \"%s\" due to administrator command"= =0A= -msgstr "arr=EAt du processus en t=E2che de fond =AB %s =BB suite =E0 la de= mande de l'administrateur"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt du processus en t=C3=A2che de fond =C2=AB %s =C2=BB sui= te =C3=A0 la demande de l'administrateur"=0A= =20=0A= #: postmaster/bgworker.c:753=0A= #, c-format=0A= msgid "background worker \"%s\": must be registered in shared_preload_libr= aries"=0A= -msgstr "processus en t=E2che de fond =AB %s =BB : doit =EAtre enregistr=E9= dans shared_preload_libraries"=0A= +msgstr "processus en t=C3=A2che de fond =C2=AB %s =C2=BB : doit =C3=AAtre = enregistr=C3=A9 dans shared_preload_libraries"=0A= =20=0A= #: postmaster/bgworker.c:765=0A= #, c-format=0A= msgid "background worker \"%s\": only dynamic background workers can reque= st notification"=0A= -msgstr "processus en t=E2che de fond =AB %s =BB : seuls les processus util= isateurs en t=E2che de fond dynamiques peuvent r=E9clamer des notifications= "=0A= +msgstr "processus en t=C3=A2che de fond =C2=AB %s =C2=BB : seuls les proce= ssus utilisateurs en t=C3=A2che de fond dynamiques peuvent r=C3=A9clamer de= s notifications"=0A= =20=0A= #: postmaster/bgworker.c:780=0A= #, c-format=0A= msgid "too many background workers"=0A= -msgstr "trop de processus en t=E2che de fond"=0A= +msgstr "trop de processus en t=C3=A2che de fond"=0A= =20=0A= #: postmaster/bgworker.c:781=0A= #, c-format=0A= msgid "Up to %d background worker can be registered with the current setti= ngs."=0A= msgid_plural "Up to %d background workers can be registered with the curre= nt settings."=0A= -msgstr[0] "Un maximum de %d processus en t=E2che de fond peut =EAtre enreg= istr=E9 avec la configuration actuelle"=0A= -msgstr[1] "Un maximum de %d processus en t=E2che de fond peut =EAtre enreg= istr=E9 avec la configuration actuelle"=0A= +msgstr[0] "Un maximum de %d processus en t=C3=A2che de fond peut =C3=AAtre= enregistr=C3=A9 avec la configuration actuelle"=0A= +msgstr[1] "Un maximum de %d processus en t=C3=A2che de fond peut =C3=AAtre= enregistr=C3=A9 avec la configuration actuelle"=0A= =20=0A= #: postmaster/bgworker.c:785=0A= #, c-format=0A= msgid "Consider increasing the configuration parameter \"max_worker_proces= ses\"."=0A= -msgstr "Consid=E9rez l'augmentation du param=E8tre =AB max_worker_processe= s =BB."=0A= +msgstr "Consid=C3=A9rez l'augmentation du param=C3=A8tre =C2=AB max_worker= _processes =C2=BB."=0A= =20=0A= #: postmaster/checkpointer.c:465=0A= #, c-format=0A= msgid "checkpoints are occurring too frequently (%d second apart)"=0A= msgid_plural "checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)"= =0A= msgstr[0] ""=0A= -"les points de v=E9rification (checkpoints) arrivent trop fr=E9quemment\n"= =0A= +"les points de v=C3=A9rification (checkpoints) arrivent trop fr=C3=A9quemm= ent\n"=0A= "(toutes les %d seconde)"=0A= msgstr[1] ""=0A= -"les points de v=E9rification (checkpoints) arrivent trop fr=E9quemment\n"= =0A= +"les points de v=C3=A9rification (checkpoints) arrivent trop fr=C3=A9quemm= ent\n"=0A= "(toutes les %d secondes)"=0A= =20=0A= #: postmaster/checkpointer.c:469=0A= #, c-format=0A= msgid "Consider increasing the configuration parameter \"max_wal_size\"."= =0A= -msgstr "Consid=E9rez l'augmentation du param=E8tre =AB max_wal_size =BB."= =0A= +msgstr "Consid=C3=A9rez l'augmentation du param=C3=A8tre =C2=AB max_wal_si= ze =C2=BB."=0A= =20=0A= #: postmaster/checkpointer.c:616=0A= #, c-format=0A= msgid "transaction log switch forced (archive_timeout=3D%d)"=0A= -msgstr "changement forc=E9 du journal de transaction (archive_timeout=3D%d= )"=0A= +msgstr "changement forc=C3=A9 du journal de transaction (archive_timeout= =3D%d)"=0A= =20=0A= #: postmaster/checkpointer.c:1074=0A= #, c-format=0A= msgid "checkpoint request failed"=0A= -msgstr "=E9chec de la demande de point de v=E9rification"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de la demande de point de v=C3=A9rification"=0A= =20=0A= #: postmaster/checkpointer.c:1075=0A= #, c-format=0A= msgid "Consult recent messages in the server log for details."=0A= msgstr ""=0A= -"Consultez les messages r=E9cents du serveur dans les journaux applicatifs= pour\n"=0A= -"plus de d=E9tails."=0A= +"Consultez les messages r=C3=A9cents du serveur dans les journaux applicat= ifs pour\n"=0A= +"plus de d=C3=A9tails."=0A= =20=0A= #: postmaster/checkpointer.c:1270=0A= #, c-format=0A= msgid "compacted fsync request queue from %d entries to %d entries"=0A= -msgstr "a compact=E9 la queue de requ=EAtes fsync de %d entr=E9es =E0 %d"= =0A= +msgstr "a compact=C3=A9 la queue de requ=C3=AAtes fsync de %d entr=C3=A9es= =C3=A0 %d"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgarch.c:149=0A= #, c-format=0A= @@ -14649,153 +14649,153 @@ msgstr "n'a pas pu lancer le processus fils cor= respondant au processus d'archiva=0A= #: postmaster/pgarch.c:456=0A= #, c-format=0A= msgid "archive_mode enabled, yet archive_command is not set"=0A= -msgstr "archive_mode activ=E9, cependant archive_command n'est pas configu= r=E9"=0A= +msgstr "archive_mode activ=C3=A9, cependant archive_command n'est pas conf= igur=C3=A9"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgarch.c:484=0A= #, c-format=0A= msgid "archiving transaction log file \"%s\" failed too many times, will t= ry again later"=0A= -msgstr "l'archivage du journal de transactions =AB %s =BB a =E9chou=E9 tro= p de fois, nouvelle tentative repouss=E9e"=0A= +msgstr "l'archivage du journal de transactions =C2=AB %s =C2=BB a =C3=A9ch= ou=C3=A9 trop de fois, nouvelle tentative repouss=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgarch.c:587=0A= #, c-format=0A= msgid "archive command failed with exit code %d"=0A= -msgstr "=E9chec de la commande d'archivage avec un code de retour %d"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de la commande d'archivage avec un code de retour %d"= =0A= =20=0A= #: postmaster/pgarch.c:589 postmaster/pgarch.c:599 postmaster/pgarch.c:606= postmaster/pgarch.c:612 postmaster/pgarch.c:621=0A= #, c-format=0A= msgid "The failed archive command was: %s"=0A= -msgstr "La commande d'archivage qui a =E9chou=E9 =E9tait : %s"=0A= +msgstr "La commande d'archivage qui a =C3=A9chou=C3=A9 =C3=A9tait : %s"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgarch.c:596=0A= #, c-format=0A= msgid "archive command was terminated by exception 0x%X"=0A= -msgstr "la commande d'archivage a =E9t=E9 termin=E9e par l'exception 0x%X"= =0A= +msgstr "la commande d'archivage a =C3=A9t=C3=A9 termin=C3=A9e par l'except= ion 0x%X"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgarch.c:598 postmaster/postmaster.c:3478=0A= #, c-format=0A= msgid "See C include file \"ntstatus.h\" for a description of the hexadeci= mal value."=0A= msgstr ""=0A= -"Voir le fichier d'en-t=EAte C =AB ntstatus.h =BB pour une description de = la valeur\n"=0A= -"hexad=E9cimale."=0A= +"Voir le fichier d'en-t=C3=AAte C =C2=AB ntstatus.h =C2=BB pour une descri= ption de la valeur\n"=0A= +"hexad=C3=A9cimale."=0A= =20=0A= #: postmaster/pgarch.c:603=0A= #, c-format=0A= msgid "archive command was terminated by signal %d: %s"=0A= -msgstr "la commande d'archivage a =E9t=E9 termin=E9e par le signal %d : %s= "=0A= +msgstr "la commande d'archivage a =C3=A9t=C3=A9 termin=C3=A9e par le signa= l %d : %s"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgarch.c:610=0A= #, c-format=0A= msgid "archive command was terminated by signal %d"=0A= -msgstr "la commande d'archivage a =E9t=E9 termin=E9e par le signal %d"=0A= +msgstr "la commande d'archivage a =C3=A9t=C3=A9 termin=C3=A9e par le signa= l %d"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgarch.c:619=0A= #, c-format=0A= msgid "archive command exited with unrecognized status %d"=0A= -msgstr "la commande d'archivage a quitt=E9 avec le statut non reconnu %d"= =0A= +msgstr "la commande d'archivage a quitt=C3=A9 avec le statut non reconnu %= d"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgarch.c:631=0A= #, c-format=0A= msgid "archived transaction log file \"%s\""=0A= -msgstr "journal des transactions archiv=E9 =AB %s =BB"=0A= +msgstr "journal des transactions archiv=C3=A9 =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgarch.c:680=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open archive status directory \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu acc=E9der au r=E9pertoire du statut des archives =AB %s= =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu acc=C3=A9der au r=C3=A9pertoire du statut des archives = =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:356=0A= #, c-format=0A= msgid "could not resolve \"localhost\": %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu r=E9soudre =AB localhost =BB : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu r=C3=A9soudre =C2=AB localhost =C2=BB : %s"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:379=0A= #, c-format=0A= msgid "trying another address for the statistics collector"=0A= -msgstr "nouvelle tentative avec une autre adresse pour le r=E9cup=E9rateur= de statistiques"=0A= +msgstr "nouvelle tentative avec une autre adresse pour le r=C3=A9cup=C3=A9= rateur de statistiques"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:388=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create socket for statistics collector: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er la socket pour le r=E9cup=E9rateur de statistiq= ues : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er la socket pour le r=C3=A9cup=C3=A9rateur de = statistiques : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:400=0A= #, c-format=0A= msgid "could not bind socket for statistics collector: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lier la socket au r=E9cup=E9rateur de statistiques : %m= "=0A= +msgstr "n'a pas pu lier la socket au r=C3=A9cup=C3=A9rateur de statistique= s : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:411=0A= #, c-format=0A= msgid "could not get address of socket for statistics collector: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu obtenir l'adresse de la socket du r=E9cup=E9rateur de s= tatistiques : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu obtenir l'adresse de la socket du r=C3=A9cup=C3=A9rateu= r de statistiques : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:427=0A= #, c-format=0A= msgid "could not connect socket for statistics collector: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu connecter la socket au r=E9cup=E9rateur de statistiques= : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu connecter la socket au r=C3=A9cup=C3=A9rateur de statis= tiques : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:448=0A= #, c-format=0A= msgid "could not send test message on socket for statistics collector: %m"= =0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu envoyer le message de tests sur la socket du r=E9cup=E9rateur = de\n"=0A= +"n'a pas pu envoyer le message de tests sur la socket du r=C3=A9cup=C3=A9r= ateur de\n"=0A= "statistiques : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:474=0A= #, c-format=0A= msgid "select() failed in statistics collector: %m"=0A= -msgstr "=E9chec du select() dans le r=E9cup=E9rateur de statistiques : %m"= =0A= +msgstr "=C3=A9chec du select() dans le r=C3=A9cup=C3=A9rateur de statistiq= ues : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:489=0A= #, c-format=0A= msgid "test message did not get through on socket for statistics collector= "=0A= msgstr ""=0A= -"le message de test n'a pas pu arriver sur la socket du r=E9cup=E9rateur d= e\n"=0A= +"le message de test n'a pas pu arriver sur la socket du r=C3=A9cup=C3=A9ra= teur de\n"=0A= "statistiques : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:504=0A= #, c-format=0A= msgid "could not receive test message on socket for statistics collector: = %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu recevoir le message de tests sur la socket du r=E9cup=E9rateur= de\n"=0A= +"n'a pas pu recevoir le message de tests sur la socket du r=C3=A9cup=C3=A9= rateur de\n"=0A= "statistiques : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:514=0A= #, c-format=0A= msgid "incorrect test message transmission on socket for statistics collec= tor"=0A= msgstr ""=0A= -"transmission incorrecte du message de tests sur la socket du r=E9cup=E9ra= teur de\n"=0A= +"transmission incorrecte du message de tests sur la socket du r=C3=A9cup= =C3=A9rateur de\n"=0A= "statistiques"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:537=0A= #, c-format=0A= msgid "could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m"= =0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu initialiser la socket du r=E9cup=E9rateur de statistiques dans= le mode\n"=0A= +"n'a pas pu initialiser la socket du r=C3=A9cup=C3=A9rateur de statistique= s dans le mode\n"=0A= "non bloquant : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:547=0A= #, c-format=0A= msgid "disabling statistics collector for lack of working socket"=0A= msgstr ""=0A= -"d=E9sactivation du r=E9cup=E9rateur de statistiques =E0 cause du manque d= e socket\n"=0A= +"d=C3=A9sactivation du r=C3=A9cup=C3=A9rateur de statistiques =C3=A0 cause= du manque de socket\n"=0A= "fonctionnel"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:694=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fork statistics collector: %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu lancer le processus fils correspondant au r=E9cup=E9rateur de\= n"=0A= +"n'a pas pu lancer le processus fils correspondant au r=C3=A9cup=C3=A9rate= ur de\n"=0A= "statistiques : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:1262=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized reset target: \"%s\""=0A= -msgstr "cible reset non reconnu : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "cible reset non reconnu : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:1263=0A= #, c-format=0A= msgid "Target must be \"archiver\" or \"bgwriter\"."=0A= -msgstr "La cible doit =EAtre =AB archiver =BB ou =AB bgwriter =BB."=0A= +msgstr "La cible doit =C3=AAtre =C2=AB archiver =C2=BB ou =C2=AB bgwriter = =C2=BB."=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:3578=0A= #, c-format=0A= @@ -14805,86 +14805,86 @@ msgstr "n'a pas pu lire le message des statistiqu= es : %m"=0A= #: postmaster/pgstat.c:3909 postmaster/pgstat.c:4086=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open temporary statistics file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire des statistiques =AB %s = =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire des statistiques =C2=AB %s= =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:3977 postmaster/pgstat.c:4131=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write temporary statistics file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le fichier temporaire des statistiques =AB %s = =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le fichier temporaire des statistiques =C2= =AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:3986 postmaster/pgstat.c:4140=0A= #, c-format=0A= msgid "could not close temporary statistics file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu fermer le fichier temporaire des statistiques =AB %s = =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu fermer le fichier temporaire des statistiques =C2=AB %s= =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:3994 postmaster/pgstat.c:4148=0A= #, c-format=0A= msgid "could not rename temporary statistics file \"%s\" to \"%s\": %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu renommer le fichier temporaire des statistiques =AB %s =BB en\= n"=0A= -"=AB %s =BB : %m"=0A= +"n'a pas pu renommer le fichier temporaire des statistiques =C2=AB %s =C2= =BB en\n"=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:4230 postmaster/pgstat.c:4413 postmaster/pgstat.c:4= 568=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open statistics file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de statistiques =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de statistiques =C2=AB %s =C2=BB : %m= "=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:4242 postmaster/pgstat.c:4252 postmaster/pgstat.c:4= 262 postmaster/pgstat.c:4283 postmaster/pgstat.c:4298 postmaster/pgstat.c:4= 354 postmaster/pgstat.c:4425 postmaster/pgstat.c:4445 postmaster/pgstat.c:4= 463 postmaster/pgstat.c:4479 postmaster/pgstat.c:4497 postmaster/pgstat.c:4= 513 postmaster/pgstat.c:4580 postmaster/pgstat.c:4592 postmaster/pgstat.c:4= 604 postmaster/pgstat.c:4629 postmaster/pgstat.c:4651=0A= #, c-format=0A= msgid "corrupted statistics file \"%s\""=0A= -msgstr "fichier de statistiques =AB %s =BB corrompu"=0A= +msgstr "fichier de statistiques =C2=AB %s =C2=BB corrompu"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:4768=0A= #, c-format=0A= msgid "using stale statistics instead of current ones because stats collec= tor is not responding"=0A= msgstr ""=0A= -"utilise de vieilles statistiques =E0 la place des actuelles car le collec= teur de\n"=0A= -"statistiques ne r=E9pond pas"=0A= +"utilise de vieilles statistiques =C3=A0 la place des actuelles car le col= lecteur de\n"=0A= +"statistiques ne r=C3=A9pond pas"=0A= =20=0A= #: postmaster/pgstat.c:5086=0A= #, c-format=0A= msgid "database hash table corrupted during cleanup --- abort"=0A= msgstr ""=0A= -"corruption de la table hach=E9e de la base de donn=E9es lors du lancement= \n"=0A= +"corruption de la table hach=C3=A9e de la base de donn=C3=A9es lors du lan= cement\n"=0A= "--- annulation"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:676=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: invalid argument for option -f: \"%s\"\n"=0A= -msgstr "%s : argument invalide pour l'option -f : =AB %s =BB\n"=0A= +msgstr "%s : argument invalide pour l'option -f : =C2=AB %s =C2=BB\n"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:762=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: invalid argument for option -t: \"%s\"\n"=0A= -msgstr "%s : argument invalide pour l'option -t : =AB %s =BB\n"=0A= +msgstr "%s : argument invalide pour l'option -t : =C2=AB %s =C2=BB\n"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:813=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: invalid argument: \"%s\"\n"=0A= -msgstr "%s : argument invalide : =AB %s =BB\n"=0A= +msgstr "%s : argument invalide : =C2=AB %s =C2=BB\n"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:848=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: superuser_reserved_connections must be less than max_connection= s\n"=0A= -msgstr "%s : superuser_reserved_connections doit =EAtre inf=E9rieur =E0 ma= x_connections\n"=0A= +msgstr "%s : superuser_reserved_connections doit =C3=AAtre inf=C3=A9rieur = =C3=A0 max_connections\n"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:853=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: max_wal_senders must be less than max_connections\n"=0A= -msgstr "%s : max_wal_senders doit =EAtre inf=E9rieur =E0 max_connections\n= "=0A= +msgstr "%s : max_wal_senders doit =C3=AAtre inf=C3=A9rieur =C3=A0 max_conn= ections\n"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:858=0A= #, c-format=0A= msgid "WAL archival cannot be enabled when wal_level is \"minimal\""=0A= -msgstr "L'archivage des journaux de transactions ne peut pas =EAtre activ= =E9 quand wal_level vaut =AB minimal =BB"=0A= +msgstr "L'archivage des journaux de transactions ne peut pas =C3=AAtre act= iv=C3=A9 quand wal_level vaut =C2=AB minimal =C2=BB"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:861=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level \"archive= \", \"hot_standby\", or \"logical\""=0A= msgid "WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level \"replica\" = or \"logical\""=0A= msgstr ""=0A= -"l'envoi d'un flux de transactions (max_wal_senders > 0) n=E9cessite que\n= "=0A= -"le param=E8tre wal_level soit initialis=E9 avec =AB archive =BB, =AB hot_= standby =BB ou =AB logical =BB"=0A= +"l'envoi d'un flux de transactions (max_wal_senders > 0) n=C3=A9cessite qu= e\n"=0A= +"le param=C3=A8tre wal_level soit initialis=C3=A9 avec =C2=AB archive =C2= =BB, =C2=AB hot_standby =C2=BB ou =C2=AB logical =C2=BB"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:869=0A= #, c-format=0A= @@ -14894,57 +14894,57 @@ msgstr "%s : tables datetoken invalide, merci de = corriger\n"=0A= #: postmaster/postmaster.c:961 postmaster/postmaster.c:1059 utils/init/mis= cinit.c:1429=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid list syntax in parameter \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe de liste invalide pour le param=E8tre =AB %s =BB"=0A= +msgstr "syntaxe de liste invalide pour le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:992=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create listen socket for \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le socket d'=E9coute pour =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le socket d'=C3=A9coute pour =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:998=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create any TCP/IP sockets"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er de socket TCP/IP"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er de socket TCP/IP"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1081=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create Unix-domain socket in directory \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er la socket de domaine Unix dans le r=E9pertoire = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er la socket de domaine Unix dans le r=C3=A9per= toire =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1087=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create any Unix-domain sockets"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er les sockets de domaine Unix"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er les sockets de domaine Unix"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1099=0A= #, c-format=0A= msgid "no socket created for listening"=0A= -msgstr "pas de socket cr=E9=E9 pour l'=E9coute"=0A= +msgstr "pas de socket cr=C3=A9=C3=A9 pour l'=C3=A9coute"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1139=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create I/O completion port for child queue"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er un port de terminaison I/O pour la queue"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er un port de terminaison I/O pour la queue"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1168=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: could not change permissions of external PID file \"%s\": %s\n"= =0A= -msgstr "%s : n'a pas pu modifier les droits du fichier PID externe =AB %s = =BB : %s\n"=0A= +msgstr "%s : n'a pas pu modifier les droits du fichier PID externe =C2=AB = %s =C2=BB : %s\n"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1172=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: could not write external PID file \"%s\": %s\n"=0A= -msgstr "%s : n'a pas pu =E9crire le fichier PID externe =AB %s =BB : %s\n"= =0A= +msgstr "%s : n'a pas pu =C3=A9crire le fichier PID externe =C2=AB %s =C2= =BB : %s\n"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1223=0A= #, c-format=0A= msgid "ending log output to stderr"=0A= -msgstr "arr=EAt des traces sur stderr"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt des traces sur stderr"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1224=0A= #, c-format=0A= msgid "Future log output will go to log destination \"%s\"."=0A= -msgstr "Les traces suivantes iront sur =AB %s =BB."=0A= +msgstr "Les traces suivantes iront sur =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1250 utils/init/postinit.c:214=0A= #, c-format=0A= @@ -14954,7 +14954,7 @@ msgstr "n'a pas pu charger pg_hba.conf"=0A= #: postmaster/postmaster.c:1276=0A= #, c-format=0A= msgid "postmaster became multithreaded during startup"=0A= -msgstr "le postmaster est devenu multithread=E9 lors du d=E9marrage"=0A= +msgstr "le postmaster est devenu multithread=C3=A9 lors du d=C3=A9marrage"= =0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1277=0A= #, c-format=0A= @@ -14964,51 +14964,51 @@ msgstr "Configurez la variable d'environnement LC= _ALL avec une locale valide."=0A= #: postmaster/postmaster.c:1374=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: could not locate matching postgres executable"=0A= -msgstr "%s : n'a pas pu localiser l'ex=E9cutable postgres correspondant"= =0A= +msgstr "%s : n'a pas pu localiser l'ex=C3=A9cutable postgres correspondant= "=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1397 utils/misc/tzparser.c:341=0A= #, c-format=0A= msgid "This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that th= e file \"%s\" has been moved away from its proper location."=0A= -msgstr "Ceci peut indiquer une installation PostgreSQL incompl=E8te, ou qu= e le fichier =AB %s =BB a =E9t=E9 d=E9plac=E9."=0A= +msgstr "Ceci peut indiquer une installation PostgreSQL incompl=C3=A8te, ou= que le fichier =C2=AB %s =C2=BB a =C3=A9t=C3=A9 d=C3=A9plac=C3=A9."=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1425=0A= #, c-format=0A= msgid "data directory \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le r=E9pertoire des donn=E9es =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le r=C3=A9pertoire des donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"= =0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1430=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire les droits du r=E9pertoire =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire les droits du r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB : %= m"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1438=0A= #, c-format=0A= msgid "specified data directory \"%s\" is not a directory"=0A= -msgstr "le r=E9pertoire des donn=E9es =AB %s =BB n'est pas un r=E9pertoire= "=0A= +msgstr "le r=C3=A9pertoire des donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB n'est pas un = r=C3=A9pertoire"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1454=0A= #, c-format=0A= msgid "data directory \"%s\" has wrong ownership"=0A= -msgstr "le r=E9pertoire des donn=E9es =AB %s =BB a un mauvais propri=E9tai= re"=0A= +msgstr "le r=C3=A9pertoire des donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB a un mauvais = propri=C3=A9taire"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1456=0A= #, c-format=0A= msgid "The server must be started by the user that owns the data directory= ."=0A= msgstr ""=0A= -"Le serveur doit =EAtre en cours d'ex=E9cution par l'utilisateur qui poss= =E8de le\n"=0A= -"r=E9pertoire des donn=E9es."=0A= +"Le serveur doit =C3=AAtre en cours d'ex=C3=A9cution par l'utilisateur qui= poss=C3=A8de le\n"=0A= +"r=C3=A9pertoire des donn=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1476=0A= #, c-format=0A= msgid "data directory \"%s\" has group or world access"=0A= msgstr ""=0A= -"le r=E9pertoire des donn=E9es =AB %s =BB est accessible par le groupe et/= ou par les\n"=0A= +"le r=C3=A9pertoire des donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB est accessible par l= e groupe et/ou par les\n"=0A= "autres"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1478=0A= #, c-format=0A= msgid "Permissions should be u=3Drwx (0700)."=0A= -msgstr "Les droits devraient =EAtre u=3Drwx (0700)."=0A= +msgstr "Les droits devraient =C3=AAtre u=3Drwx (0700)."=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1489=0A= #, c-format=0A= @@ -15017,14 +15017,14 @@ msgid ""=0A= "Expected to find it in the directory \"%s\",\n"=0A= "but could not open file \"%s\": %s\n"=0A= msgstr ""=0A= -"%s : n'a pas pu trouver le syst=E8me de bases de donn=E9es\n"=0A= -"S'attendait =E0 le trouver dans le r=E9pertoire =AB %s =BB,\n"=0A= -"mais n'a pas r=E9ussi =E0 ouvrir le fichier =AB %s =BB: %s\n"=0A= +"%s : n'a pas pu trouver le syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es\n"=0A= +"S'attendait =C3=A0 le trouver dans le r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB,\n= "=0A= +"mais n'a pas r=C3=A9ussi =C3=A0 ouvrir le fichier =C2=AB %s =C2=BB: %s\n"= =0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1666=0A= #, c-format=0A= msgid "select() failed in postmaster: %m"=0A= -msgstr "=E9chec de select() dans postmaster : %m"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de select() dans postmaster : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1816=0A= #, c-format=0A= @@ -15034,81 +15034,81 @@ msgstr ""=0A= #: postmaster/postmaster.c:1894 postmaster/postmaster.c:1925=0A= #, c-format=0A= msgid "incomplete startup packet"=0A= -msgstr "paquet de d=E9marrage incomplet"=0A= +msgstr "paquet de d=C3=A9marrage incomplet"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1906=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid length of startup packet"=0A= -msgstr "longueur invalide du paquet de d=E9marrage"=0A= +msgstr "longueur invalide du paquet de d=C3=A9marrage"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1964=0A= #, c-format=0A= msgid "failed to send SSL negotiation response: %m"=0A= -msgstr "=E9chec lors de l'envoi de la r=E9ponse de n=E9gotiation SSL : %m"= =0A= +msgstr "=C3=A9chec lors de l'envoi de la r=C3=A9ponse de n=C3=A9gotiation = SSL : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:1993=0A= #, c-format=0A= msgid "unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u"= =0A= msgstr ""=0A= -"Protocole non support=E9e de l'interface %u.%u : le serveur supporte de %= u.0 =E0\n"=0A= +"Protocole non support=C3=A9e de l'interface %u.%u : le serveur supporte d= e %u.0 =C3=A0\n"=0A= "%u.%u"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2056 utils/misc/guc.c:5657 utils/misc/guc.c:575= 0 utils/misc/guc.c:7047 utils/misc/guc.c:9783 utils/misc/guc.c:9817=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid value for parameter \"%s\": \"%s\""=0A= -msgstr "valeur invalide pour le param=E8tre =AB %s =BB : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "valeur invalide pour le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB : =C2=AB %= s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2059=0A= #, c-format=0A= msgid "Valid values are: \"false\", 0, \"true\", 1, \"database\"."=0A= -msgstr "Les valeurs valides sont : =AB false =BB, =AB 0 =BB, =AB true =BB,= =AB 1 =BB, =AB database =BB."=0A= +msgstr "Les valeurs valides sont : =C2=AB false =C2=BB, =C2=AB 0 =C2=BB, = =C2=AB true =C2=BB, =C2=AB 1 =C2=BB, =C2=AB database =C2=BB."=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2079=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid startup packet layout: expected terminator as last byte"=0A= msgstr ""=0A= -"configuration invalide du paquet de d=E9marrage : terminaison attendue co= mme\n"=0A= +"configuration invalide du paquet de d=C3=A9marrage : terminaison attendue= comme\n"=0A= "dernier octet"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2107=0A= #, c-format=0A= msgid "no PostgreSQL user name specified in startup packet"=0A= -msgstr "aucun nom d'utilisateur PostgreSQL n'a =E9t=E9 sp=E9cifi=E9 dans l= e paquet de d=E9marrage"=0A= +msgstr "aucun nom d'utilisateur PostgreSQL n'a =C3=A9t=C3=A9 sp=C3=A9cifi= =C3=A9 dans le paquet de d=C3=A9marrage"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2166=0A= #, c-format=0A= msgid "the database system is starting up"=0A= -msgstr "le syst=E8me de bases de donn=E9es se lance"=0A= +msgstr "le syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es se lance"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2171=0A= #, c-format=0A= msgid "the database system is shutting down"=0A= -msgstr "le syst=E8me de base de donn=E9es s'arr=EAte"=0A= +msgstr "le syst=C3=A8me de base de donn=C3=A9es s'arr=C3=AAte"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2176=0A= #, c-format=0A= msgid "the database system is in recovery mode"=0A= -msgstr "le syst=E8me de bases de donn=E9es est en cours de restauration"= =0A= +msgstr "le syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es est en cours de restaurat= ion"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2181 storage/ipc/procarray.c:297 storage/ipc/si= nvaladt.c:298 storage/lmgr/proc.c:340=0A= #, c-format=0A= msgid "sorry, too many clients already"=0A= -msgstr "d=E9sol=E9, trop de clients sont d=E9j=E0 connect=E9s"=0A= +msgstr "d=C3=A9sol=C3=A9, trop de clients sont d=C3=A9j=C3=A0 connect=C3= =A9s"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2243=0A= #, c-format=0A= msgid "wrong key in cancel request for process %d"=0A= -msgstr "mauvaise cl=E9 dans la demande d'annulation pour le processus %d"= =0A= +msgstr "mauvaise cl=C3=A9 dans la demande d'annulation pour le processus %= d"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2251=0A= #, c-format=0A= msgid "PID %d in cancel request did not match any process"=0A= -msgstr "le PID %d dans la demande d'annulation ne correspond =E0 aucun pro= cessus"=0A= +msgstr "le PID %d dans la demande d'annulation ne correspond =C3=A0 aucun = processus"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2471=0A= #, c-format=0A= msgid "received SIGHUP, reloading configuration files"=0A= -msgstr "a re=E7u SIGHUP, rechargement des fichiers de configuration"=0A= +msgstr "a re=C3=A7u SIGHUP, rechargement des fichiers de configuration"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2496=0A= #, c-format=0A= @@ -15118,17 +15118,17 @@ msgstr "pg_hba.conf non lu"=0A= #: postmaster/postmaster.c:2500=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_ident.conf not reloaded"=0A= -msgstr "pg_ident.conf non recharg=E9"=0A= +msgstr "pg_ident.conf non recharg=C3=A9"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2541=0A= #, c-format=0A= msgid "received smart shutdown request"=0A= -msgstr "a re=E7u une demande d'arr=EAt intelligent"=0A= +msgstr "a re=C3=A7u une demande d'arr=C3=AAt intelligent"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2596=0A= #, c-format=0A= msgid "received fast shutdown request"=0A= -msgstr "a re=E7u une demande d'arr=EAt rapide"=0A= +msgstr "a re=C3=A7u une demande d'arr=C3=AAt rapide"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2625=0A= #, c-format=0A= @@ -15138,12 +15138,12 @@ msgstr "annulation des transactions actives"=0A= #: postmaster/postmaster.c:2659=0A= #, c-format=0A= msgid "received immediate shutdown request"=0A= -msgstr "a re=E7u une demande d'arr=EAt imm=E9diat"=0A= +msgstr "a re=C3=A7u une demande d'arr=C3=AAt imm=C3=A9diat"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2723=0A= #, c-format=0A= msgid "shutdown at recovery target"=0A= -msgstr "arr=EAt sur la cible de restauration"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt sur la cible de restauration"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2739 postmaster/postmaster.c:2762=0A= msgid "startup process"=0A= @@ -15152,16 +15152,16 @@ msgstr "processus de lancement"=0A= #: postmaster/postmaster.c:2742=0A= #, c-format=0A= msgid "aborting startup due to startup process failure"=0A= -msgstr "annulation du d=E9marrage =E0 cause d'un =E9chec dans le processus= de lancement"=0A= +msgstr "annulation du d=C3=A9marrage =C3=A0 cause d'un =C3=A9chec dans le = processus de lancement"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2803=0A= #, c-format=0A= msgid "database system is ready to accept connections"=0A= -msgstr "le syst=E8me de bases de donn=E9es est pr=EAt pour accepter les co= nnexions"=0A= +msgstr "le syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es est pr=C3=AAt pour accept= er les connexions"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2822=0A= msgid "background writer process"=0A= -msgstr "processus d'=E9criture en t=E2che de fond"=0A= +msgstr "processus d'=C3=A9criture en t=C3=A2che de fond"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2876=0A= msgid "checkpointer process"=0A= @@ -15169,11 +15169,11 @@ msgstr "processus checkpointer"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2892=0A= msgid "WAL writer process"=0A= -msgstr "processus d'=E9criture des journaux de transaction"=0A= +msgstr "processus d'=C3=A9criture des journaux de transaction"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2906=0A= msgid "WAL receiver process"=0A= -msgstr "processus de r=E9ception des journaux de transaction"=0A= +msgstr "processus de r=C3=A9ception des journaux de transaction"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2921=0A= msgid "autovacuum launcher process"=0A= @@ -15185,7 +15185,7 @@ msgstr "processus d'archivage"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2952=0A= msgid "statistics collector process"=0A= -msgstr "processus de r=E9cup=E9ration des statistiques"=0A= +msgstr "processus de r=C3=A9cup=C3=A9ration des statistiques"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:2966=0A= msgid "system logger process"=0A= @@ -15202,7 +15202,7 @@ msgstr "processus serveur"=0A= #: postmaster/postmaster.c:3210=0A= #, c-format=0A= msgid "terminating any other active server processes"=0A= -msgstr "arr=EAt des autres processus serveur actifs"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt des autres processus serveur actifs"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as=0A= #. "server process"=0A= @@ -15214,45 +15214,45 @@ msgstr "%s (PID %d) quitte avec le code de sortie= %d"=0A= #: postmaster/postmaster.c:3468 postmaster/postmaster.c:3479 postmaster/po= stmaster.c:3490 postmaster/postmaster.c:3499 postmaster/postmaster.c:3509= =0A= #, c-format=0A= msgid "Failed process was running: %s"=0A= -msgstr "Le processus qui a =E9chou=E9 ex=E9cutait : %s"=0A= +msgstr "Le processus qui a =C3=A9chou=C3=A9 ex=C3=A9cutait : %s"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as=0A= #. "server process"=0A= #: postmaster/postmaster.c:3476=0A= #, c-format=0A= msgid "%s (PID %d) was terminated by exception 0x%X"=0A= -msgstr "%s (PID %d) a =E9t=E9 arr=EAt=E9 par l'exception 0x%X"=0A= +msgstr "%s (PID %d) a =C3=A9t=C3=A9 arr=C3=AAt=C3=A9 par l'exception 0x%X"= =0A= =20=0A= #. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as=0A= #. "server process"=0A= #: postmaster/postmaster.c:3486=0A= #, c-format=0A= msgid "%s (PID %d) was terminated by signal %d: %s"=0A= -msgstr "%s (PID %d) a =E9t=E9 arr=EAt=E9 par le signal %d : %s"=0A= +msgstr "%s (PID %d) a =C3=A9t=C3=A9 arr=C3=AAt=C3=A9 par le signal %d : %s= "=0A= =20=0A= #. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as=0A= #. "server process"=0A= #: postmaster/postmaster.c:3497=0A= #, c-format=0A= msgid "%s (PID %d) was terminated by signal %d"=0A= -msgstr "%s (PID %d) a =E9t=E9 arr=EAt=E9 par le signal %d"=0A= +msgstr "%s (PID %d) a =C3=A9t=C3=A9 arr=C3=AAt=C3=A9 par le signal %d"=0A= =20=0A= #. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as=0A= #. "server process"=0A= #: postmaster/postmaster.c:3507=0A= #, c-format=0A= msgid "%s (PID %d) exited with unrecognized status %d"=0A= -msgstr "%s (PID %d) a quitt=E9 avec le statut inattendu %d"=0A= +msgstr "%s (PID %d) a quitt=C3=A9 avec le statut inattendu %d"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:3694=0A= #, c-format=0A= msgid "abnormal database system shutdown"=0A= -msgstr "le syst=E8me de base de donn=E9es a =E9t=E9 arr=EAt=E9 anormalemen= t"=0A= +msgstr "le syst=C3=A8me de base de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 arr=C3=AAt= =C3=A9 anormalement"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:3734=0A= #, c-format=0A= msgid "all server processes terminated; reinitializing"=0A= -msgstr "tous les processus serveur se sont arr=EAt=E9s, r=E9initialisation= "=0A= +msgstr "tous les processus serveur se sont arr=C3=AAt=C3=A9s, r=C3=A9initi= alisation"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:3946=0A= #, c-format=0A= @@ -15266,52 +15266,52 @@ msgstr "n'a pas pu lancer le nouveau processus fi= ls pour la connexion : "=0A= #: postmaster/postmaster.c:4102=0A= #, c-format=0A= msgid "connection received: host=3D%s port=3D%s"=0A= -msgstr "connexion re=E7ue : h=F4te=3D%s port=3D%s"=0A= +msgstr "connexion re=C3=A7ue : h=C3=B4te=3D%s port=3D%s"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:4107=0A= #, c-format=0A= msgid "connection received: host=3D%s"=0A= -msgstr "connexion re=E7ue : h=F4te=3D%s"=0A= +msgstr "connexion re=C3=A7ue : h=C3=B4te=3D%s"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:4390=0A= #, c-format=0A= msgid "could not execute server process \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ex=E9cuter le processus serveur =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ex=C3=A9cuter le processus serveur =C2=AB %s =C2=BB : %= m"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:4955=0A= #, c-format=0A= msgid "database system is ready to accept read only connections"=0A= -msgstr "le syst=E8me de bases de donn=E9es est pr=EAt pour accepter les co= nnexions en lecture seule"=0A= +msgstr "le syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es est pr=C3=AAt pour accept= er les connexions en lecture seule"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:5242=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fork startup process: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lancer le processus fils de d=E9marrage : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lancer le processus fils de d=C3=A9marrage : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:5246=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fork background writer process: %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu cr=E9er un processus fils du processus d'=E9criture en t=E2che= de\n"=0A= +"n'a pas pu cr=C3=A9er un processus fils du processus d'=C3=A9criture en t= =C3=A2che de\n"=0A= "fond : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:5250=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fork checkpointer process: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le processus checkpointer : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le processus checkpointer : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:5254=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fork WAL writer process: %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu cr=E9er un processus fils du processus d'=E9criture des journa= ux de\n"=0A= +"n'a pas pu cr=C3=A9er un processus fils du processus d'=C3=A9criture des = journaux de\n"=0A= "transaction : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:5258=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fork WAL receiver process: %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu cr=E9er un processus fils de r=E9ception des journaux de\n"=0A= +"n'a pas pu cr=C3=A9er un processus fils de r=C3=A9ception des journaux de= \n"=0A= "transactions : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:5262=0A= @@ -15322,22 +15322,22 @@ msgstr "n'a pas pu lancer le processus fils : %m"= =0A= #: postmaster/postmaster.c:5424 postmaster/postmaster.c:5447=0A= #, c-format=0A= msgid "database connection requirement not indicated during registration"= =0A= -msgstr "pr=E9-requis de la connexion =E0 la base non indiqu=E9 lors de l'e= nregistrement"=0A= +msgstr "pr=C3=A9-requis de la connexion =C3=A0 la base non indiqu=C3=A9 lo= rs de l'enregistrement"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:5431 postmaster/postmaster.c:5454=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid processing mode in background worker"=0A= -msgstr "mode de traitement invalide dans le processus en t=E2che de fond"= =0A= +msgstr "mode de traitement invalide dans le processus en t=C3=A2che de fon= d"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:5506=0A= #, c-format=0A= msgid "starting background worker process \"%s\""=0A= -msgstr "d=E9marrage du processus d'=E9criture en t=E2che de fond =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "d=C3=A9marrage du processus d'=C3=A9criture en t=C3=A2che de fond = =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:5517=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fork worker process: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er un processus fils du processus en t=E2che de fo= nd : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er un processus fils du processus en t=C3=A2che= de fond : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:5895=0A= #, c-format=0A= @@ -15347,42 +15347,42 @@ msgstr "n'a pas pu dupliquer la socket %d pour le= serveur : code d'erreur %d"=0A= #: postmaster/postmaster.c:5927=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create inherited socket: error code %d\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er la socket h=E9rit=E9e : code d'erreur %d\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er la socket h=C3=A9rit=C3=A9e : code d'erreur = %d\n"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:5956=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open backend variables file \"%s\": %s\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier des variables moteurs =AB %s =BB : %s= \n"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier des variables moteurs =C2=AB %s =C2= =BB : %s\n"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:5963=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read from backend variables file \"%s\": %s\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le fichier de configuration serveur =AB %s =BB : %= s\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le fichier de configuration serveur =C2=AB %s =C2= =BB : %s\n"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:5972=0A= #, c-format=0A= msgid "could not remove file \"%s\": %s\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier =AB %s =BB : %s\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %s\n"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:5989=0A= #, c-format=0A= msgid "could not map view of backend variables: error code %lu\n"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu ex=E9cuter \"map\" la vue des variables serveurs : code\n"=0A= +"n'a pas pu ex=C3=A9cuter \"map\" la vue des variables serveurs : code\n"= =0A= "d'erreur %lu\n"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:5998=0A= #, c-format=0A= msgid "could not unmap view of backend variables: error code %lu\n"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu ex=E9cuter \"unmap\" sur la vue des variables serveurs : code\= n"=0A= +"n'a pas pu ex=C3=A9cuter \"unmap\" sur la vue des variables serveurs : co= de\n"=0A= "d'erreur %lu\n"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:6005=0A= #, c-format=0A= msgid "could not close handle to backend parameter variables: error code %= lu\n"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu fermer le lien vers les variables des param=E8tres du serveur = :\n"=0A= +"n'a pas pu fermer le lien vers les variables des param=C3=A8tres du serve= ur :\n"=0A= "code d'erreur %lu\n"=0A= =20=0A= #: postmaster/postmaster.c:6166=0A= @@ -15398,17 +15398,17 @@ msgstr "n'a pas pu poster le statut de fin de l'e= nfant\n"=0A= #: postmaster/syslogger.c:441 postmaster/syslogger.c:1041=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read from logger pipe: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire =E0 partir du tube des journaux applicatifs : %m"= =0A= +msgstr "n'a pas pu lire =C3=A0 partir du tube des journaux applicatifs : %= m"=0A= =20=0A= #: postmaster/syslogger.c:490=0A= #, c-format=0A= msgid "logger shutting down"=0A= -msgstr "arr=EAt en cours des journaux applicatifs"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt en cours des journaux applicatifs"=0A= =20=0A= #: postmaster/syslogger.c:534 postmaster/syslogger.c:548=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create pipe for syslog: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er un tube pour syslog : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er un tube pour syslog : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/syslogger.c:584=0A= #, c-format=0A= @@ -15418,12 +15418,12 @@ msgstr "n'a pas pu lancer le processus des journa= ux applicatifs : %m"=0A= #: postmaster/syslogger.c:620=0A= #, c-format=0A= msgid "redirecting log output to logging collector process"=0A= -msgstr "redirection des traces vers le processus de r=E9cup=E9ration des t= races"=0A= +msgstr "redirection des traces vers le processus de r=C3=A9cup=C3=A9ration= des traces"=0A= =20=0A= #: postmaster/syslogger.c:621=0A= #, c-format=0A= msgid "Future log output will appear in directory \"%s\"."=0A= -msgstr "Les prochaines traces appara=EEtront dans le r=E9pertoire =AB %s = =BB."=0A= +msgstr "Les prochaines traces appara=C3=AEtront dans le r=C3=A9pertoire = =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: postmaster/syslogger.c:629=0A= #, c-format=0A= @@ -15438,22 +15438,22 @@ msgstr "n'a pas pu rediriger la sortie des erreur= s (stderr) : %m"=0A= #: postmaster/syslogger.c:996=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write to log file: %s\n"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire dans le journal applicatif : %s\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire dans le journal applicatif : %s\n"=0A= =20=0A= #: postmaster/syslogger.c:1136=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open log file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier applicatif =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier applicatif =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: postmaster/syslogger.c:1198 postmaster/syslogger.c:1242=0A= #, c-format=0A= msgid "disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)"=0A= -msgstr "d=E9sactivation de la rotation automatique (utilisez SIGHUP pour l= a r=E9activer)"=0A= +msgstr "d=C3=A9sactivation de la rotation automatique (utilisez SIGHUP pou= r la r=C3=A9activer)"=0A= =20=0A= #: regex/regc_pg_locale.c:261=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine which collation to use for regular expression"= =0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le collationnement =E0 utiliser pour une e= xpression rationnelle"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le collationnement =C3=A0 utiliser pour= une expression rationnelle"=0A= =20=0A= #: repl_gram.y:260 repl_gram.y:292=0A= #, c-format=0A= @@ -15462,21 +15462,21 @@ msgstr "timeline %u invalide"=0A= =20=0A= #: repl_scanner.l:120=0A= msgid "invalid streaming start location"=0A= -msgstr "emplacement de d=E9marrage du flux de r=E9plication invalide"=0A= +msgstr "emplacement de d=C3=A9marrage du flux de r=C3=A9plication invalide= "=0A= =20=0A= #: repl_scanner.l:171 scan.l:671=0A= msgid "unterminated quoted string"=0A= -msgstr "cha=EEne entre guillemets non termin=E9e"=0A= +msgstr "cha=C3=AEne entre guillemets non termin=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: repl_scanner.l:181=0A= #, c-format=0A= msgid "syntax error: unexpected character \"%s\""=0A= -msgstr "erreur de syntaxe : caract=E8re =AB %s =BB inattendu"=0A= +msgstr "erreur de syntaxe : caract=C3=A8re =C2=AB %s =C2=BB inattendu"=0A= =20=0A= #: replication/basebackup.c:230=0A= #, c-format=0A= msgid "could not stat control file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu r=E9cup=E9rer des informations sur le fichier de contr= =F4le =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu r=C3=A9cup=C3=A9rer des informations sur le fichier de = contr=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: replication/basebackup.c:339=0A= #, c-format=0A= @@ -15486,49 +15486,49 @@ msgstr "n'a pas pu trouver un seul fichier WAL"= =0A= #: replication/basebackup.c:352 replication/basebackup.c:366 replication/b= asebackup.c:375=0A= #, c-format=0A= msgid "could not find WAL file \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu trouver le fichier WAL =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu trouver le fichier WAL =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: replication/basebackup.c:414 replication/basebackup.c:440=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected WAL file size \"%s\""=0A= -msgstr "taille du fichier WAL =AB %s =BB inattendue"=0A= +msgstr "taille du fichier WAL =C2=AB %s =C2=BB inattendue"=0A= =20=0A= #: replication/basebackup.c:426 replication/basebackup.c:1172=0A= #, c-format=0A= msgid "base backup could not send data, aborting backup"=0A= -msgstr "la sauvegarde de base n'a pas pu envoyer les donn=E9es, annulation= de la sauvegarde"=0A= +msgstr "la sauvegarde de base n'a pas pu envoyer les donn=C3=A9es, annulat= ion de la sauvegarde"=0A= =20=0A= #: replication/basebackup.c:528 replication/basebackup.c:537 replication/b= asebackup.c:546 replication/basebackup.c:555 replication/basebackup.c:564 r= eplication/basebackup.c:575 replication/basebackup.c:592=0A= #, c-format=0A= msgid "duplicate option \"%s\""=0A= -msgstr "option =AB %s =BB dupliqu=E9e"=0A= +msgstr "option =C2=AB %s =C2=BB dupliqu=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: replication/basebackup.c:581 utils/misc/guc.c:5667=0A= #, c-format=0A= msgid "%d is outside the valid range for parameter \"%s\" (%d .. %d)"=0A= -msgstr "%d est en dehors des limites valides pour le param=E8tre =AB %s = =BB (%d .. %d)"=0A= +msgstr "%d est en dehors des limites valides pour le param=C3=A8tre =C2=AB= %s =C2=BB (%d .. %d)"=0A= =20=0A= #: replication/basebackup.c:855 replication/basebackup.c:957=0A= #, c-format=0A= msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu r=E9cup=E9rer les informations sur le fichier ou r=E9pertoire\= n"=0A= -"=AB %s =BB : %m"=0A= +"n'a pas pu r=C3=A9cup=C3=A9rer les informations sur le fichier ou r=C3=A9= pertoire\n"=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: replication/basebackup.c:1124=0A= #, c-format=0A= msgid "skipping special file \"%s\""=0A= -msgstr "ignore le fichier sp=E9cial =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ignore le fichier sp=C3=A9cial =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: replication/basebackup.c:1235=0A= #, c-format=0A= msgid "file name too long for tar format: \"%s\""=0A= -msgstr "nom du fichier trop long pour le format tar : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "nom du fichier trop long pour le format tar : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: replication/basebackup.c:1240=0A= #, c-format=0A= msgid "symbolic link target too long for tar format: file name \"%s\", tar= get \"%s\""=0A= -msgstr "cible du lien symbolique trop long pour le format tar : nom de fi= chier =AB %s =BB, cible =AB %s =BB"=0A= +msgstr "cible du lien symbolique trop long pour le format tar : nom de fi= chier =C2=AB %s =C2=BB, cible =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:116=0A= #, c-format=0A= @@ -15539,26 +15539,26 @@ msgstr "n'a pas pu se connecter au serveur princi= pal : %s"=0A= #, c-format=0A= msgid "could not receive database system identifier and timeline ID from t= he primary server: %s"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu recevoir l'identifiant du syst=E8me de bases de donn=E9es et\n= "=0A= -"l'identifiant de la timeline =E0 partir du serveur principal : %s"=0A= +"n'a pas pu recevoir l'identifiant du syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9e= s et\n"=0A= +"l'identifiant de la timeline =C3=A0 partir du serveur principal : %s"=0A= =20=0A= #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:151 replication/libpqwa= lreceiver/libpqwalreceiver.c:305=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid response from primary server"=0A= -msgstr "r=E9ponse invalide du serveur principal"=0A= +msgstr "r=C3=A9ponse invalide du serveur principal"=0A= =20=0A= #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:152=0A= #, c-format=0A= msgid "Could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d r= ows and %d or more fields."=0A= msgstr ""=0A= -"N'a pas pu identifier le syst=E8me : a r=E9cup=E9r=E9 %d lignes et %d cha= mps,\n"=0A= +"N'a pas pu identifier le syst=C3=A8me : a r=C3=A9cup=C3=A9r=C3=A9 %d lign= es et %d champs,\n"=0A= "attendait %d lignes et %d champs (ou plus)."=0A= =20=0A= #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:168=0A= #, c-format=0A= msgid "database system identifier differs between the primary and standby"= =0A= msgstr ""=0A= -"l'identifiant du syst=E8me de bases de donn=E9es diff=E8re entre le serve= ur principal\n"=0A= +"l'identifiant du syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es diff=C3=A8re entre= le serveur principal\n"=0A= "et le serveur en attente"=0A= =20=0A= #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:169=0A= @@ -15571,7 +15571,7 @@ msgstr ""=0A= #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:211=0A= #, c-format=0A= msgid "could not start WAL streaming: %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9marrer l'envoi des WAL : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9marrer l'envoi des WAL : %s"=0A= =20=0A= #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:229=0A= #, c-format=0A= @@ -15581,7 +15581,7 @@ msgstr "n'a pas pu transmettre le message de fin d'= envoi de flux au primaire : %=0A= #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:251=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected result set after end-of-streaming"=0A= -msgstr "ensemble de r=E9sultats inattendu apr=E8s la fin du flux de r=E9pl= ication"=0A= +msgstr "ensemble de r=C3=A9sultats inattendu apr=C3=A8s la fin du flux de = r=C3=A9plication"=0A= =20=0A= #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:263=0A= #, c-format=0A= @@ -15591,12 +15591,12 @@ msgstr "erreur lors de la lecture de la commande = de flux : %s"=0A= #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:271=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected result after CommandComplete: %s"=0A= -msgstr "r=E9sultat inattendu apr=E8s CommandComplete : %s"=0A= +msgstr "r=C3=A9sultat inattendu apr=C3=A8s CommandComplete : %s"=0A= =20=0A= #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:294=0A= #, c-format=0A= msgid "could not receive timeline history file from the primary server: %s= "=0A= -msgstr "n'a pas pu recevoir le fichier historique =E0 partir du serveur pr= incipal : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu recevoir le fichier historique =C3=A0 partir du serveur= principal : %s"=0A= =20=0A= #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:306=0A= #, c-format=0A= @@ -15611,84 +15611,84 @@ msgstr "socket invalide : %s"=0A= #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:374 storage/ipc/latch.c= :1271=0A= #, c-format=0A= msgid "select() failed: %m"=0A= -msgstr "=E9chec de select() : %m"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de select() : %m"=0A= =20=0A= #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:497 replication/libpqwa= lreceiver/libpqwalreceiver.c:524 replication/libpqwalreceiver/libpqwalrecei= ver.c:530=0A= #, c-format=0A= msgid "could not receive data from WAL stream: %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu recevoir des donn=E9es du flux de WAL : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu recevoir des donn=C3=A9es du flux de WAL : %s"=0A= =20=0A= #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:549=0A= #, c-format=0A= msgid "could not send data to WAL stream: %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu transmettre les donn=E9es au flux WAL : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu transmettre les donn=C3=A9es au flux WAL : %s"=0A= =20=0A= #: replication/logical/logical.c:83=0A= #, c-format=0A= msgid "logical decoding requires wal_level >=3D logical"=0A= -msgstr "le d=E9codage logique requiert wal_level >=3D logical"=0A= +msgstr "le d=C3=A9codage logique requiert wal_level >=3D logical"=0A= =20=0A= #: replication/logical/logical.c:88=0A= #, c-format=0A= msgid "logical decoding requires a database connection"=0A= -msgstr "le d=E9codage logique requiert une connexion =E0 une base"=0A= +msgstr "le d=C3=A9codage logique requiert une connexion =C3=A0 une base"= =0A= =20=0A= #: replication/logical/logical.c:106=0A= #, c-format=0A= msgid "logical decoding cannot be used while in recovery"=0A= -msgstr "le d=E9codage logique ne peut pas =EAtre utilis=E9 lors de la rest= auration"=0A= +msgstr "le d=C3=A9codage logique ne peut pas =C3=AAtre utilis=C3=A9 lors d= e la restauration"=0A= =20=0A= #: replication/logical/logical.c:238 replication/logical/logical.c:350=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use physical replication slot for logical decoding"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser un slot de r=E9plication physique pour le d= =E9codage logique"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser un slot de r=C3=A9plication physique pour le = d=C3=A9codage logique"=0A= =20=0A= #: replication/logical/logical.c:243 replication/logical/logical.c:355=0A= #, c-format=0A= msgid "replication slot \"%s\" was not created in this database"=0A= -msgstr "le slot de r=E9plication =AB %s =BB n'a pas =E9t=E9 cr=E9=E9 dans = cette base de donn=E9es"=0A= +msgstr "le slot de r=C3=A9plication =C2=AB %s =C2=BB n'a pas =C3=A9t=C3=A9= cr=C3=A9=C3=A9 dans cette base de donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: replication/logical/logical.c:250=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot create logical replication slot in transaction that has perf= ormed writes"=0A= -msgstr "ne peut pas cr=E9er un slot de r=E9plication logique dans une tran= saction qui a fait des =E9critures"=0A= +msgstr "ne peut pas cr=C3=A9er un slot de r=C3=A9plication logique dans un= e transaction qui a fait des =C3=A9critures"=0A= =20=0A= #: replication/logical/logical.c:392=0A= #, c-format=0A= msgid "starting logical decoding for slot \"%s\""=0A= -msgstr "d=E9but du d=E9codage logique pour le slot =AB %s =BB"=0A= +msgstr "d=C3=A9but du d=C3=A9codage logique pour le slot =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: replication/logical/logical.c:394=0A= #, c-format=0A= msgid "streaming transactions committing after %X/%X, reading WAL from %X/= %X"=0A= -msgstr "envoi des transactions valid=E9es apr=E8s %X/%X, lecture des journ= aux =E0 partir de %X/%X"=0A= +msgstr "envoi des transactions valid=C3=A9es apr=C3=A8s %X/%X, lecture des= journaux =C3=A0 partir de %X/%X"=0A= =20=0A= #: replication/logical/logical.c:529=0A= #, c-format=0A= msgid "slot \"%s\", output plugin \"%s\", in the %s callback, associated L= SN %X/%X"=0A= -msgstr "slot =AB %s =BB, plugin de sortie =AB %s =BB, dans la fonction d'a= ppel %s, associ=E9 au LSN %X/%X"=0A= +msgstr "slot =C2=AB %s =C2=BB, plugin de sortie =C2=AB %s =C2=BB, dans la = fonction d'appel %s, associ=C3=A9 au LSN %X/%X"=0A= =20=0A= #: replication/logical/logical.c:536=0A= #, c-format=0A= msgid "slot \"%s\", output plugin \"%s\", in the %s callback"=0A= -msgstr "slot =AB %s =BB, plugin de sortie =AB %s =BB, dans la fonction d'a= ppel %s"=0A= +msgstr "slot =C2=AB %s =C2=BB, plugin de sortie =C2=AB %s =C2=BB, dans la = fonction d'appel %s"=0A= =20=0A= #: replication/logical/logicalfuncs.c:113 replication/slotfuncs.c:32=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser or replication role to use replication slots"=0A= msgstr ""=0A= -"doit =EAtre un superutilisateur ou un r=F4le ayant l'attribut de r=E9plic= ation\n"=0A= -"pour utiliser des slots de r=E9plication"=0A= +"doit =C3=AAtre un superutilisateur ou un r=C3=B4le ayant l'attribut de r= =C3=A9plication\n"=0A= +"pour utiliser des slots de r=C3=A9plication"=0A= =20=0A= #: replication/logical/logicalfuncs.c:152=0A= #, c-format=0A= msgid "slot name must not be null"=0A= -msgstr "le nom du slot ne doit pas =EAtre NULL"=0A= +msgstr "le nom du slot ne doit pas =C3=AAtre NULL"=0A= =20=0A= #: replication/logical/logicalfuncs.c:168=0A= #, c-format=0A= msgid "options array must not be null"=0A= -msgstr "le tableau options ne doit pas =EAtre NULL"=0A= +msgstr "le tableau options ne doit pas =C3=AAtre NULL"=0A= =20=0A= #: replication/logical/logicalfuncs.c:199=0A= #, c-format=0A= @@ -15703,27 +15703,27 @@ msgstr "le tableau ne doit pas contenir de valeur= s NULL"=0A= #: replication/logical/logicalfuncs.c:221 utils/adt/json.c:2277 utils/adt/= jsonb.c:1356=0A= #, c-format=0A= msgid "array must have even number of elements"=0A= -msgstr "le tableau doit avoir un nombre pair d'=E9l=E9ments"=0A= +msgstr "le tableau doit avoir un nombre pair d'=C3=A9l=C3=A9ments"=0A= =20=0A= #: replication/logical/logicalfuncs.c:264=0A= #, c-format=0A= msgid "logical decoding output plugin \"%s\" produces binary output, but f= unction \"%s\" expects textual data"=0A= -msgstr "le plugin de sortie =AB %s =BB pour le d=E9codage logique produit = une sortie binaire, mais la fonction =AB %s =BB attend des donn=E9es texte"= =0A= +msgstr "le plugin de sortie =C2=AB %s =C2=BB pour le d=C3=A9codage logique= produit une sortie binaire, mais la fonction =C2=AB %s =C2=BB attend des d= onn=C3=A9es texte"=0A= =20=0A= #: replication/logical/origin.c:181=0A= #, c-format=0A= msgid "only superusers can query or manipulate replication origins"=0A= -msgstr "seuls les super-utilisateurs peuvent lire ou manipuler les origine= s de r=E9plication"=0A= +msgstr "seuls les super-utilisateurs peuvent lire ou manipuler les origine= s de r=C3=A9plication"=0A= =20=0A= #: replication/logical/origin.c:186=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot query or manipulate replication origin when max_replication_= slots =3D 0"=0A= -msgstr "ne peut pas lire ou manipuler une originie de r=E9plication logiqu= e quand max_replication_slots =3D 0"=0A= +msgstr "ne peut pas lire ou manipuler une originie de r=C3=A9plication log= ique quand max_replication_slots =3D 0"=0A= =20=0A= #: replication/logical/origin.c:191=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot manipulate replication origins during recovery"=0A= -msgstr "ne peut pas manipuler les origines de r=E9plication lors d'une res= tauration"=0A= +msgstr "ne peut pas manipuler les origines de r=C3=A9plication lors d'une = restauration"=0A= =20=0A= #: replication/logical/origin.c:316=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -15734,41 +15734,41 @@ msgstr "n'a pas pu trouver l'extension parent pou= r %s\n"=0A= #: replication/logical/origin.c:353=0A= #, c-format=0A= msgid "could not drop replication origin with OID %d, in use by PID %d"=0A= -msgstr "ne peut pas supprimer l'origine de r=E9plication d'OID %d, utilis= =E9e par le PID %d"=0A= +msgstr "ne peut pas supprimer l'origine de r=C3=A9plication d'OID %d, util= is=C3=A9e par le PID %d"=0A= =20=0A= #: replication/logical/origin.c:671=0A= #, c-format=0A= msgid "replication checkpoint has wrong magic %u instead of %u"=0A= -msgstr "le checkpoint de r=E9plication a le mauvais nombre magique (%u au = lieu de %u)"=0A= +msgstr "le checkpoint de r=C3=A9plication a le mauvais nombre magique (%u = au lieu de %u)"=0A= =20=0A= #: replication/logical/origin.c:703=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le fichier =AB %s =BB : a lu %d sur %zu"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le fichier =C2=AB %s =C2=BB : a lu %d sur %zu"=0A= =20=0A= #: replication/logical/origin.c:712=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "Free one or increase max_replication_slots."=0A= msgid "could not find free replication state, increase max_replication_slo= ts"=0A= -msgstr "Lib=E9rez un slot ou augmentez max_replication_slots."=0A= +msgstr "Lib=C3=A9rez un slot ou augmentez max_replication_slots."=0A= =20=0A= #: replication/logical/origin.c:730=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "replication slot file \"%s\" has wrong magic %u instead of %u"= =0A= msgid "replication slot checkpoint has wrong checksum %u, expected %u"=0A= -msgstr "le fichier =AB %s =BB du slot de r=E9plication un le nombre magiqu= e %u au lieu de %u"=0A= +msgstr "le fichier =C2=AB %s =C2=BB du slot de r=C3=A9plication un le nomb= re magique %u au lieu de %u"=0A= =20=0A= #: replication/logical/origin.c:854=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "replication slot \"%s\" is already active"=0A= msgid "replication origin with OID %d is already active for PID %d"=0A= -msgstr "le slot de r=E9plication =AB %s =BB est d=E9j=E0 actif"=0A= +msgstr "le slot de r=C3=A9plication =C2=AB %s =C2=BB est d=C3=A9j=C3=A0 ac= tif"=0A= =20=0A= #: replication/logical/origin.c:865 replication/logical/origin.c:1045=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "could not obtain lock on relation with OID %u"=0A= msgid "could not find free replication state slot for replication origin w= ith OID %u"=0A= -msgstr "n'a pas pu obtenir un verrou sur la relation d'OID =AB %u =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu obtenir un verrou sur la relation d'OID =C2=AB %u =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: replication/logical/origin.c:867 replication/logical/origin.c:1047 repl= ication/slot.c:1288=0A= #, c-format=0A= @@ -15778,56 +15778,56 @@ msgstr "Augmentez max_replication_slots et recomm= encez."=0A= #: replication/logical/origin.c:1004=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot setup replication origin when one is already setup"=0A= -msgstr "ne peut pas configurer l'origine de r=E9plication si une origine e= xiste d=E9j=E0"=0A= +msgstr "ne peut pas configurer l'origine de r=C3=A9plication si une origin= e existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: replication/logical/origin.c:1033=0A= #, c-format=0A= msgid "replication identifier %d is already active for PID %d"=0A= -msgstr "l'identificateur de r=E9plication %d est d=E9j=E0 actif pour le PI= D %d"=0A= +msgstr "l'identificateur de r=C3=A9plication %d est d=C3=A9j=C3=A0 actif p= our le PID %d"=0A= =20=0A= #: replication/logical/origin.c:1079 replication/logical/origin.c:1274 rep= lication/logical/origin.c:1294=0A= #, c-format=0A= msgid "no replication origin is configured"=0A= -msgstr "aucune origine de r=E9plication n'est configur=E9e"=0A= +msgstr "aucune origine de r=C3=A9plication n'est configur=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: replication/logical/reorderbuffer.c:2322=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write to data file for XID %u: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire dans le fichier pour le XID %u : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire dans le fichier pour le XID %u : %m"=0A= =20=0A= #: replication/logical/reorderbuffer.c:2418 replication/logical/reorderbuf= fer.c:2438=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read from reorderbuffer spill file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le fichier =AB reorderbuffer spill =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le fichier =C2=AB reorderbuffer spill =C2=BB : %m"= =0A= =20=0A= #: replication/logical/reorderbuffer.c:2422 replication/logical/reorderbuf= fer.c:2442=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read from reorderbuffer spill file: read %d instead of %u= bytes"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu lire =E0 partir du fichier =AB reorderbuffer spill =BB : a lu = seulement %d octets\n"=0A= +"n'a pas pu lire =C3=A0 partir du fichier =C2=AB reorderbuffer spill =C2= =BB : a lu seulement %d octets\n"=0A= "sur %u"=0A= =20=0A= #: replication/logical/reorderbuffer.c:3097=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read from file \"%s\": read %d instead of %d bytes"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire =E0 partir du fichier =AB %s =BB : lu %d octets au= lieu de %d octets"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire =C3=A0 partir du fichier =C2=AB %s =C2=BB : lu %d = octets au lieu de %d octets"=0A= =20=0A= #: replication/logical/snapbuild.c:600=0A= #, c-format=0A= msgid "exported logical decoding snapshot: \"%s\" with %u transaction ID"= =0A= msgid_plural "exported logical decoding snapshot: \"%s\" with %u transacti= on IDs"=0A= -msgstr[0] "snapshot export=E9 pour le d=E9codage logique : =AB %s =BB avec= %u identifiant de transaction"=0A= -msgstr[1] "snapshot export=E9 pour le d=E9codage logique : =AB %s =BB avec= %u identifiants de transaction"=0A= +msgstr[0] "snapshot export=C3=A9 pour le d=C3=A9codage logique : =C2=AB %s= =C2=BB avec %u identifiant de transaction"=0A= +msgstr[1] "snapshot export=C3=A9 pour le d=C3=A9codage logique : =C2=AB %s= =C2=BB avec %u identifiants de transaction"=0A= =20=0A= #: replication/logical/snapbuild.c:919 replication/logical/snapbuild.c:128= 4 replication/logical/snapbuild.c:1815=0A= #, c-format=0A= msgid "logical decoding found consistent point at %X/%X"=0A= -msgstr "le d=E9codage logique a trouv=E9 le point de coh=E9rence =E0 %X/%X= "=0A= +msgstr "le d=C3=A9codage logique a trouv=C3=A9 le point de coh=C3=A9rence = =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: replication/logical/snapbuild.c:921=0A= #, c-format=0A= msgid "Transaction ID %u finished; no more running transactions."=0A= -msgstr "Identifiant de transaction %u termin=E9 ; plus de transactions en = cours."=0A= +msgstr "Identifiant de transaction %u termin=C3=A9 ; plus de transactions = en cours."=0A= =20=0A= #: replication/logical/snapbuild.c:1286=0A= #, c-format=0A= @@ -15837,7 +15837,7 @@ msgstr "Il n'existe pas de transactions en cours."= =0A= #: replication/logical/snapbuild.c:1348=0A= #, c-format=0A= msgid "logical decoding found initial starting point at %X/%X"=0A= -msgstr "le d=E9codage logique a trouv=E9 le point de d=E9marrage =E0 %X/%X= "=0A= +msgstr "le d=C3=A9codage logique a trouv=C3=A9 le point de d=C3=A9marrage = =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: replication/logical/snapbuild.c:1350=0A= #, c-format=0A= @@ -15849,161 +15849,161 @@ msgstr[1] "Les transactions %u doivent se termi= ner."=0A= #: replication/logical/snapbuild.c:1689 replication/logical/snapbuild.c:17= 15 replication/logical/snapbuild.c:1729 replication/logical/snapbuild.c:174= 3=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read file \"%s\", read %d of %d: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le fichier =AB %s =BB, lu %d sur %d : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le fichier =C2=AB %s =C2=BB, lu %d sur %d : %m"=0A= =20=0A= #: replication/logical/snapbuild.c:1695=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "snapbuild state file \"%s\" has wrong magic %u instead of %u"=0A= msgid "snapbuild state file \"%s\" has wrong magic number: %u instead of %= u"=0A= -msgstr "le fichier d'=E9tat snapbuild =AB %s =BB a le nombre magique %u au= lieu de %u"=0A= +msgstr "le fichier d'=C3=A9tat snapbuild =C2=AB %s =C2=BB a le nombre magi= que %u au lieu de %u"=0A= =20=0A= #: replication/logical/snapbuild.c:1700=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "snapbuild state file \"%s\" has unsupported version %u instead o= f %u"=0A= msgid "snapbuild state file \"%s\" has unsupported version: %u instead of = %u"=0A= -msgstr "le fichier d'=E9tat snapbuild =AB %s =BB a une version %u non supp= ort=E9e au lieu de %u"=0A= +msgstr "le fichier d'=C3=A9tat snapbuild =C2=AB %s =C2=BB a une version %u= non support=C3=A9e au lieu de %u"=0A= =20=0A= #: replication/logical/snapbuild.c:1756=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "snapbuild state file %s: checksum mismatch, is %u, should be %u"= =0A= msgid "checksum mismatch for snapbuild state file \"%s\": is %u, should be= %u"=0A= msgstr ""=0A= -"fichier d'=E9tat snapbuild %s : diff=E9rence de somme de contr=F4le,\n"= =0A= -"est %u, devrait =EAtre %u"=0A= +"fichier d'=C3=A9tat snapbuild %s : diff=C3=A9rence de somme de contr=C3= =B4le,\n"=0A= +"est %u, devrait =C3=AAtre %u"=0A= =20=0A= #: replication/logical/snapbuild.c:1817=0A= #, c-format=0A= msgid "Logical decoding will begin using saved snapshot."=0A= -msgstr "Le d=E9codage logique commencera en utilisant un snapshot sauvegar= d=E9."=0A= +msgstr "Le d=C3=A9codage logique commencera en utilisant un snapshot sauve= gard=C3=A9."=0A= =20=0A= #: replication/logical/snapbuild.c:1890=0A= #, c-format=0A= msgid "could not parse file name \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu analyser le mode du fichier =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu analyser le mode du fichier =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:183=0A= #, c-format=0A= msgid "replication slot name \"%s\" is too short"=0A= -msgstr "le nom du slot de r=E9plication =AB %s =BB est trop court"=0A= +msgstr "le nom du slot de r=C3=A9plication =C2=AB %s =C2=BB est trop court= "=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:192=0A= #, c-format=0A= msgid "replication slot name \"%s\" is too long"=0A= -msgstr "le nom du slot de r=E9plication =AB %s =BB est trop long"=0A= +msgstr "le nom du slot de r=C3=A9plication =C2=AB %s =C2=BB est trop long"= =0A= =20=0A= #: replication/slot.c:205=0A= #, c-format=0A= msgid "replication slot name \"%s\" contains invalid character"=0A= -msgstr "le nom du slot de r=E9plication =AB %s =BB contient un caract=E8re= invalide"=0A= +msgstr "le nom du slot de r=C3=A9plication =C2=AB %s =C2=BB contient un ca= ract=C3=A8re invalide"=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:207=0A= #, c-format=0A= msgid "Replication slot names may only contain lower case letters, numbers= , and the underscore character."=0A= -msgstr "Les noms des slots de r=E9plication peuvent seulement contenir des= lettres, des nombres et des tirets bas."=0A= +msgstr "Les noms des slots de r=C3=A9plication peuvent seulement contenir = des lettres, des nombres et des tirets bas."=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:254=0A= #, c-format=0A= msgid "replication slot \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "le slot de r=E9plication =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "le slot de r=C3=A9plication =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0= "=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:264=0A= #, c-format=0A= msgid "all replication slots are in use"=0A= -msgstr "tous les slots de r=E9plication sont utilis=E9s"=0A= +msgstr "tous les slots de r=C3=A9plication sont utilis=C3=A9s"=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:265=0A= #, c-format=0A= msgid "Free one or increase max_replication_slots."=0A= -msgstr "Lib=E9rez un slot ou augmentez max_replication_slots."=0A= +msgstr "Lib=C3=A9rez un slot ou augmentez max_replication_slots."=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:351=0A= #, c-format=0A= msgid "replication slot \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le slot de r=E9plication =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le slot de r=C3=A9plication =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:355=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "replication slot \"%s\" is already active for PID %d"=0A= msgid "replication slot \"%s\" is active for PID %d"=0A= -msgstr "le slot de r=E9plication =AB %s =BB est d=E9j=E0 actif pour le PID= %d"=0A= +msgstr "le slot de r=C3=A9plication =C2=AB %s =C2=BB est d=C3=A9j=C3=A0 ac= tif pour le PID %d"=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:501 replication/slot.c:912 replication/slot.c:1249= =0A= #, c-format=0A= msgid "could not remove directory \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu supprimer le r=E9pertoire =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu supprimer le r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:761=0A= #, c-format=0A= msgid "replication slots can only be used if max_replication_slots > 0"=0A= -msgstr "les slots de r=E9plications peuvent seulement =EAtre utilis=E9s si= max_replication_slots > 0"=0A= +msgstr "les slots de r=C3=A9plications peuvent seulement =C3=AAtre utilis= =C3=A9s si max_replication_slots > 0"=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:766=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "replication slots can only be used if wal_level >=3D archive"=0A= msgid "replication slots can only be used if wal_level >=3D replica"=0A= -msgstr "les slots de r=E9plication peuvent seulement =EAtre utilis=E9s si = wal_level >=3D archive"=0A= +msgstr "les slots de r=C3=A9plication peuvent seulement =C3=AAtre utilis= =C3=A9s si wal_level >=3D archive"=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:1181 replication/slot.c:1219=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read file \"%s\", read %d of %u: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le fichier =AB %s =BB, a lu %d sur %u : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le fichier =C2=AB %s =C2=BB, a lu %d sur %u : %m"= =0A= =20=0A= #: replication/slot.c:1190=0A= #, c-format=0A= msgid "replication slot file \"%s\" has wrong magic number: %u instead of = %u"=0A= -msgstr "le fichier =AB %s =BB du slot de r=E9plication a le nombre magique= %u au lieu de %u"=0A= +msgstr "le fichier =C2=AB %s =C2=BB du slot de r=C3=A9plication a le nombr= e magique %u au lieu de %u"=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:1197=0A= #, c-format=0A= msgid "replication slot file \"%s\" has unsupported version %u"=0A= -msgstr "le fichier =AB %s =BB du slot de r=E9plication a une version %u no= n support=E9e"=0A= +msgstr "le fichier =C2=AB %s =C2=BB du slot de r=C3=A9plication a une vers= ion %u non support=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:1204=0A= #, c-format=0A= msgid "replication slot file \"%s\" has corrupted length %u"=0A= -msgstr "le slot de r=E9plication =AB %s =BB a une taille %u corrompue"=0A= +msgstr "le slot de r=C3=A9plication =C2=AB %s =C2=BB a une taille %u corro= mpue"=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:1234=0A= #, c-format=0A= msgid "checksum mismatch for replication slot file \"%s\": is %u, should b= e %u"=0A= -msgstr "diff=E9rence de somme de contr=F4le pour le fichier de slot de r= =E9plication =AB %s =BB : est %u, devrait =EAtre %u"=0A= +msgstr "diff=C3=A9rence de somme de contr=C3=B4le pour le fichier de slot = de r=C3=A9plication =C2=AB %s =C2=BB : est %u, devrait =C3=AAtre %u"=0A= =20=0A= #: replication/slot.c:1287=0A= #, c-format=0A= msgid "too many replication slots active before shutdown"=0A= -msgstr "trop de slots de r=E9plication actifs avant l'arr=EAt"=0A= +msgstr "trop de slots de r=C3=A9plication actifs avant l'arr=C3=AAt"=0A= =20=0A= #: replication/syncrep.c:228=0A= #, c-format=0A= msgid "canceling the wait for synchronous replication and terminating conn= ection due to administrator command"=0A= msgstr ""=0A= -"annulation de l'attente pour la r=E9plication synchrone et arr=EAt des co= nnexions\n"=0A= -"suite =E0 la demande de l'administrateur"=0A= +"annulation de l'attente pour la r=C3=A9plication synchrone et arr=C3=AAt = des connexions\n"=0A= +"suite =C3=A0 la demande de l'administrateur"=0A= =20=0A= #: replication/syncrep.c:229 replication/syncrep.c:246=0A= #, c-format=0A= msgid "The transaction has already committed locally, but might not have b= een replicated to the standby."=0A= msgstr ""=0A= -"La transaction a d=E9j=E0 enregistr=E9 les donn=E9es localement, mais il = se peut que\n"=0A= -"cela n'ait pas =E9t=E9 r=E9pliqu=E9 sur le serveur en standby."=0A= +"La transaction a d=C3=A9j=C3=A0 enregistr=C3=A9 les donn=C3=A9es localeme= nt, mais il se peut que\n"=0A= +"cela n'ait pas =C3=A9t=C3=A9 r=C3=A9pliqu=C3=A9 sur le serveur en standby= ."=0A= =20=0A= #: replication/syncrep.c:245=0A= #, c-format=0A= msgid "canceling wait for synchronous replication due to user request"=0A= -msgstr "annulation de l'attente pour la r=E9plication synchrone =E0 la dem= ande de l'utilisateur"=0A= +msgstr "annulation de l'attente pour la r=C3=A9plication synchrone =C3=A0 = la demande de l'utilisateur"=0A= =20=0A= #: replication/syncrep.c:375=0A= #, c-format=0A= msgid "standby \"%s\" now has synchronous standby priority %u"=0A= msgstr ""=0A= -"le serveur =AB %s =BB en standby a maintenant une priorit=E9 %u en tant q= ue standby\n"=0A= +"le serveur =C2=AB %s =C2=BB en standby a maintenant une priorit=C3=A9 %u = en tant que standby\n"=0A= "synchrone"=0A= =20=0A= #: replication/syncrep.c:435=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "standby \"%s\" is now the synchronous standby with priority %u"= =0A= msgid "standby \"%s\" is now a synchronous standby with priority %u"=0A= -msgstr "le serveur =AB %s =BB en standby est maintenant le serveur standby= synchrone de priorit=E9 %u"=0A= +msgstr "le serveur =C2=AB %s =C2=BB en standby est maintenant le serveur s= tandby synchrone de priorit=C3=A9 %u"=0A= =20=0A= #: replication/syncrep.c:928=0A= #, c-format=0A= @@ -16013,47 +16013,47 @@ msgstr ""=0A= #: replication/walreceiver.c:172=0A= #, c-format=0A= msgid "terminating walreceiver process due to administrator command"=0A= -msgstr "arr=EAt du processus walreceiver suite =E0 la demande de l'adminis= trateur"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt du processus walreceiver suite =C3=A0 la demande de l'a= dministrateur"=0A= =20=0A= #: replication/walreceiver.c:324=0A= #, c-format=0A= msgid "highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u"= =0A= -msgstr "la plus grande timeline %u du serveur principal est derri=E8re la = timeline de restauration %u"=0A= +msgstr "la plus grande timeline %u du serveur principal est derri=C3=A8re = la timeline de restauration %u"=0A= =20=0A= #: replication/walreceiver.c:357=0A= #, c-format=0A= msgid "started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u"=0A= -msgstr "Commence le flux des journaux depuis le principal =E0 %X/%X sur la= timeline %u"=0A= +msgstr "Commence le flux des journaux depuis le principal =C3=A0 %X/%X sur= la timeline %u"=0A= =20=0A= #: replication/walreceiver.c:362=0A= #, c-format=0A= msgid "restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u"=0A= -msgstr "recommence le flux WAL =E0 %X/%X sur la timeline %u"=0A= +msgstr "recommence le flux WAL =C3=A0 %X/%X sur la timeline %u"=0A= =20=0A= #: replication/walreceiver.c:391=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot continue WAL streaming, recovery has already ended"=0A= -msgstr "ne peut pas continuer le flux de journaux de transactions, la r=E9= cup=E9ration est d=E9j=E0 termin=E9e"=0A= +msgstr "ne peut pas continuer le flux de journaux de transactions, la r=C3= =A9cup=C3=A9ration est d=C3=A9j=C3=A0 termin=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: replication/walreceiver.c:428=0A= #, c-format=0A= msgid "replication terminated by primary server"=0A= -msgstr "r=E9plication termin=E9e par le serveur primaire"=0A= +msgstr "r=C3=A9plication termin=C3=A9e par le serveur primaire"=0A= =20=0A= #: replication/walreceiver.c:429=0A= #, c-format=0A= msgid "End of WAL reached on timeline %u at %X/%X."=0A= -msgstr "Fin du WAL atteint sur la timeline %u =E0 %X/%X"=0A= +msgstr "Fin du WAL atteint sur la timeline %u =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #: replication/walreceiver.c:523=0A= #, c-format=0A= msgid "terminating walreceiver due to timeout"=0A= -msgstr "arr=EAt du processus walreceiver suite =E0 l'expiration du d=E9lai= de r=E9plication"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt du processus walreceiver suite =C3=A0 l'expiration du d= =C3=A9lai de r=C3=A9plication"=0A= =20=0A= #: replication/walreceiver.c:563=0A= #, c-format=0A= msgid "primary server contains no more WAL on requested timeline %u"=0A= -msgstr "le serveur principal ne contient plus de WAL sur la timeline %u de= mand=E9e"=0A= +msgstr "le serveur principal ne contient plus de WAL sur la timeline %u de= mand=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: replication/walreceiver.c:578 replication/walreceiver.c:936=0A= #, c-format=0A= @@ -16063,22 +16063,22 @@ msgstr "n'a pas pu fermer le journal de transacti= ons %s : %m"=0A= #: replication/walreceiver.c:702=0A= #, c-format=0A= msgid "fetching timeline history file for timeline %u from primary server"= =0A= -msgstr "r=E9cup=E9ration du fichier historique pour la timeline %u =E0 par= tir du serveur principal"=0A= +msgstr "r=C3=A9cup=C3=A9ration du fichier historique pour la timeline %u = =C3=A0 partir du serveur principal"=0A= =20=0A= #: replication/walreceiver.c:990=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le journal de transactions %s au d=E9calage %u= , longueur %lu : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le journal de transactions %s au d=C3=A9cal= age %u, longueur %lu : %m"=0A= =20=0A= #: replication/walsender.c:485=0A= #, c-format=0A= msgid "could not seek to beginning of file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu se d=E9placer au d=E9but du fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu se d=C3=A9placer au d=C3=A9but du fichier =C2=AB %s =C2= =BB : %m"=0A= =20=0A= #: replication/walsender.c:536=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use a logical replication slot for physical replication"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser un slot de r=E9plication logique pour une r= =E9plication physique"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser un slot de r=C3=A9plication logique pour une = r=C3=A9plication physique"=0A= =20=0A= #: replication/walsender.c:599=0A= #, c-format=0A= @@ -16088,7 +16088,7 @@ msgstr "le point de reprise %X/%X de la timeline %u= n'est pas dans l'historique=0A= #: replication/walsender.c:603=0A= #, c-format=0A= msgid "This server's history forked from timeline %u at %X/%X."=0A= -msgstr "L'historique du serveur a chang=E9 =E0 partir de la timeline %u = =E0 %X/%X."=0A= +msgstr "L'historique du serveur a chang=C3=A9 =C3=A0 partir de la timeline= %u =C3=A0 %X/%X."=0A= =20=0A= #: replication/walsender.c:648=0A= #, c-format=0A= @@ -16098,12 +16098,12 @@ msgstr "le point de reprise requis %X/%X est deva= nt la position de vidage des WA=0A= #: replication/walsender.c:974=0A= #, c-format=0A= msgid "terminating walsender process after promotion"=0A= -msgstr "arr=EAt du processus walreceiver suite promotion"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt du processus walreceiver suite promotion"=0A= =20=0A= #: replication/walsender.c:1300=0A= #, c-format=0A= msgid "received replication command: %s"=0A= -msgstr "commande de r=E9plication re=E7u : %s"=0A= +msgstr "commande de r=C3=A9plication re=C3=A7u : %s"=0A= =20=0A= #: replication/walsender.c:1393 replication/walsender.c:1409=0A= #, c-format=0A= @@ -16113,469 +16113,469 @@ msgstr "fin de fichier (EOF) inattendue de la c= onnexion du serveur en attente"=0A= #: replication/walsender.c:1423=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected standby message type \"%c\", after receiving CopyDone"= =0A= -msgstr "type de message standby =AB %c =BB inattendu, apr=E8s avoir re=E7u= CopyDone"=0A= +msgstr "type de message standby =C2=AB %c =C2=BB inattendu, apr=C3=A8s avo= ir re=C3=A7u CopyDone"=0A= =20=0A= #: replication/walsender.c:1461=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid standby message type \"%c\""=0A= -msgstr "type de message =AB %c =BB invalide pour le serveur en standby"=0A= +msgstr "type de message =C2=AB %c =C2=BB invalide pour le serveur en stand= by"=0A= =20=0A= #: replication/walsender.c:1502=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected message type \"%c\""=0A= -msgstr "type de message =AB %c =BB inattendu"=0A= +msgstr "type de message =C2=AB %c =C2=BB inattendu"=0A= =20=0A= #: replication/walsender.c:1786=0A= #, c-format=0A= msgid "terminating walsender process due to replication timeout"=0A= -msgstr "arr=EAt du processus walreceiver suite =E0 l'expiration du d=E9lai= de r=E9plication"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt du processus walreceiver suite =C3=A0 l'expiration du d= =C3=A9lai de r=C3=A9plication"=0A= =20=0A= #: replication/walsender.c:1879=0A= #, c-format=0A= msgid "standby \"%s\" has now caught up with primary"=0A= -msgstr "le serveur standby =AB %s =BB a maintenant rattrap=E9 le serveur p= rimaire"=0A= +msgstr "le serveur standby =C2=AB %s =C2=BB a maintenant rattrap=C3=A9 le = serveur primaire"=0A= =20=0A= #: replication/walsender.c:1982=0A= #, c-format=0A= msgid "number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (cu= rrently %d)"=0A= msgstr ""=0A= -"le nombre de connexions demand=E9es par le serveur en attente d=E9passe\n= "=0A= +"le nombre de connexions demand=C3=A9es par le serveur en attente d=C3=A9p= asse\n"=0A= "max_wal_senders (actuellement %d)"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:112 rewrite/rewriteDefine.c:973=0A= #, c-format=0A= msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "la r=E8gle =AB %s =BB existe d=E9j=E0 pour la relation =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "la r=C3=A8gle =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0 pour la relat= ion =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:297=0A= #, c-format=0A= msgid "rule actions on OLD are not implemented"=0A= -msgstr "les actions de la r=E8gle sur OLD ne sont pas impl=E9ment=E9es"=0A= +msgstr "les actions de la r=C3=A8gle sur OLD ne sont pas impl=C3=A9ment=C3= =A9es"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:298=0A= #, c-format=0A= msgid "Use views or triggers instead."=0A= -msgstr "Utilisez =E0 la place des vues ou des triggers."=0A= +msgstr "Utilisez =C3=A0 la place des vues ou des triggers."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:302=0A= #, c-format=0A= msgid "rule actions on NEW are not implemented"=0A= -msgstr "les actions de la r=E8gle sur NEW ne sont pas impl=E9ment=E9es"=0A= +msgstr "les actions de la r=C3=A8gle sur NEW ne sont pas impl=C3=A9ment=C3= =A9es"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:303=0A= #, c-format=0A= msgid "Use triggers instead."=0A= -msgstr "Utilisez des triggers =E0 la place."=0A= +msgstr "Utilisez des triggers =C3=A0 la place."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:316=0A= #, c-format=0A= msgid "INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented"=0A= -msgstr "les r=E8gles INSTEAD NOTHING sur SELECT ne sont pas impl=E9ment=E9= es"=0A= +msgstr "les r=C3=A8gles INSTEAD NOTHING sur SELECT ne sont pas impl=C3=A9m= ent=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:317=0A= #, c-format=0A= msgid "Use views instead."=0A= -msgstr "Utilisez les vues =E0 la place."=0A= +msgstr "Utilisez les vues =C3=A0 la place."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:325=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple actions for rules on SELECT are not implemented"=0A= -msgstr "les actions multiples pour les r=E8gles sur SELECT ne sont pas imp= l=E9ment=E9es"=0A= +msgstr "les actions multiples pour les r=C3=A8gles sur SELECT ne sont pas = impl=C3=A9ment=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:336=0A= #, c-format=0A= msgid "rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT"=0A= -msgstr "les r=E8gles sur SELECT doivent avoir une action INSTEAD SELECT"= =0A= +msgstr "les r=C3=A8gles sur SELECT doivent avoir une action INSTEAD SELECT= "=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:344=0A= #, c-format=0A= msgid "rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH"= =0A= msgstr ""=0A= -"les r=E8gles sur SELECT ne doivent pas contenir d'instructions de modific= ation\n"=0A= -"de donn=E9es avec WITH"=0A= +"les r=C3=A8gles sur SELECT ne doivent pas contenir d'instructions de modi= fication\n"=0A= +"de donn=C3=A9es avec WITH"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:352=0A= #, c-format=0A= msgid "event qualifications are not implemented for rules on SELECT"=0A= msgstr ""=0A= -"les qualifications d'=E9v=E9nements ne sont pas impl=E9ment=E9es pour les= r=E8gles sur\n"=0A= +"les qualifications d'=C3=A9v=C3=A9nements ne sont pas impl=C3=A9ment=C3= =A9es pour les r=C3=A8gles sur\n"=0A= "SELECT"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:379=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is already a view"=0A= -msgstr "=AB %s =BB est d=E9j=E0 une vue"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est d=C3=A9j=C3=A0 une vue"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:403=0A= #, c-format=0A= msgid "view rule for \"%s\" must be named \"%s\""=0A= -msgstr "la r=E8gle de la vue pour =AB %s =BB doit =EAtre nomm=E9e =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "la r=C3=A8gle de la vue pour =C2=AB %s =C2=BB doit =C3=AAtre nomm= =C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:432=0A= #, c-format=0A= msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it is not empty"= =0A= -msgstr "n'a pas pu convertir la table =AB %s =BB en une vue car elle n'est= pas vide"=0A= +msgstr "n'a pas pu convertir la table =C2=AB %s =C2=BB en une vue car elle= n'est pas vide"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:440=0A= #, c-format=0A= msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has triggers"= =0A= -msgstr "n'a pas pu convertir la table =AB %s =BB en une vue parce qu'elle = a des triggers"=0A= +msgstr "n'a pas pu convertir la table =C2=AB %s =C2=BB en une vue parce qu= 'elle a des triggers"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:442=0A= #, c-format=0A= msgid "In particular, the table cannot be involved in any foreign key rela= tionships."=0A= msgstr ""=0A= -"En particulier, la table ne peut pas =EAtre impliqu=E9e dans les relation= s des\n"=0A= -"cl=E9s =E9trang=E8res."=0A= +"En particulier, la table ne peut pas =C3=AAtre impliqu=C3=A9e dans les re= lations des\n"=0A= +"cl=C3=A9s =C3=A9trang=C3=A8res."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:447=0A= #, c-format=0A= msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has indexes"=0A= -msgstr "n'a pas pu convertir la table =AB %s =BB en une vue parce qu'elle = a des index"=0A= +msgstr "n'a pas pu convertir la table =C2=AB %s =C2=BB en une vue parce qu= 'elle a des index"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:453=0A= #, c-format=0A= msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has child table= s"=0A= -msgstr "n'a pas pu convertir la table =AB %s =BB en une vue parce qu'elle = a des tables filles"=0A= +msgstr "n'a pas pu convertir la table =C2=AB %s =C2=BB en une vue parce qu= 'elle a des tables filles"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:459=0A= #, c-format=0A= msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has row securit= y enabled"=0A= -msgstr "n'a pas pu convertir la table =AB %s =BB en une vue parce que le m= ode s=E9curit=E9 des lignes est activ=E9 pour elle"=0A= +msgstr "n'a pas pu convertir la table =C2=AB %s =C2=BB en une vue parce qu= e le mode s=C3=A9curit=C3=A9 des lignes est activ=C3=A9 pour elle"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:465=0A= #, c-format=0A= msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has row securit= y policies"=0A= -msgstr "n'a pas pu convertir la table =AB %s =BB en une vue parce qu'elle = a des politiques de s=E9curit=E9"=0A= +msgstr "n'a pas pu convertir la table =C2=AB %s =C2=BB en une vue parce qu= 'elle a des politiques de s=C3=A9curit=C3=A9"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:492=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot have multiple RETURNING lists in a rule"=0A= -msgstr "ne peut pas avoir plusieurs listes RETURNING dans une r=E8gle"=0A= +msgstr "ne peut pas avoir plusieurs listes RETURNING dans une r=C3=A8gle"= =0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:497=0A= #, c-format=0A= msgid "RETURNING lists are not supported in conditional rules"=0A= -msgstr "les listes RETURNING ne sont pas support=E9s dans des r=E8gles con= ditionnelles"=0A= +msgstr "les listes RETURNING ne sont pas support=C3=A9s dans des r=C3=A8gl= es conditionnelles"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:501=0A= #, c-format=0A= msgid "RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules"=0A= -msgstr "les listes RETURNING ne sont pas support=E9s dans des r=E8gles aut= res que INSTEAD"=0A= +msgstr "les listes RETURNING ne sont pas support=C3=A9s dans des r=C3=A8gl= es autres que INSTEAD"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:667=0A= #, c-format=0A= msgid "SELECT rule's target list has too many entries"=0A= -msgstr "la liste cible de la r=E8gle SELECT a trop d'entr=E9es"=0A= +msgstr "la liste cible de la r=C3=A8gle SELECT a trop d'entr=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:668=0A= #, c-format=0A= msgid "RETURNING list has too many entries"=0A= -msgstr "la liste RETURNING a trop d'entr=E9es"=0A= +msgstr "la liste RETURNING a trop d'entr=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:695=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot convert relation containing dropped columns to view"=0A= -msgstr "ne peut pas convertir la relation contenant les colonnes supprim= =E9es de la vue"=0A= +msgstr "ne peut pas convertir la relation contenant les colonnes supprim= =C3=A9es de la vue"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:696=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "cannot convert relation containing dropped columns to view"=0A= msgid "cannot create a RETURNING list for a relation containing dropped co= lumns"=0A= -msgstr "ne peut pas convertir la relation contenant les colonnes supprim= =E9es de la vue"=0A= +msgstr "ne peut pas convertir la relation contenant les colonnes supprim= =C3=A9es de la vue"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:702=0A= #, c-format=0A= msgid "SELECT rule's target entry %d has different column name from column= \"%s\""=0A= -msgstr "l'entr=E9e cible de la r=E8gle SELECT %d a un nom de colonne diff= =E9rent pour la colonne =AB %s =BB"=0A= +msgstr "l'entr=C3=A9e cible de la r=C3=A8gle SELECT %d a un nom de colonne= diff=C3=A9rent pour la colonne =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:704=0A= #, c-format=0A= msgid "SELECT target entry is named \"%s\"."=0A= -msgstr "l'entr=E9e cible de la r=E8gle SELECT est nomm=E9 =AB %s =BB."=0A= +msgstr "l'entr=C3=A9e cible de la r=C3=A8gle SELECT est nomm=C3=A9 =C2=AB = %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:713=0A= #, c-format=0A= msgid "SELECT rule's target entry %d has different type from column \"%s\"= "=0A= -msgstr "l'entr=E9e cible de la r=E8gle SELECT %d a plusieurs types pour la= colonne =AB %s =BB"=0A= +msgstr "l'entr=C3=A9e cible de la r=C3=A8gle SELECT %d a plusieurs types p= our la colonne =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:715=0A= #, c-format=0A= msgid "RETURNING list's entry %d has different type from column \"%s\""=0A= -msgstr "l'entr=E9e %d de la liste RETURNING a un type diff=E9rent de la co= lonne =AB %s =BB"=0A= +msgstr "l'entr=C3=A9e %d de la liste RETURNING a un type diff=C3=A9rent de= la colonne =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:718 rewrite/rewriteDefine.c:742=0A= #, c-format=0A= msgid "SELECT target entry has type %s, but column has type %s."=0A= -msgstr "l'entr=E9e de la liste SELECT a le type %s alors que la colonne a = le type %s."=0A= +msgstr "l'entr=C3=A9e de la liste SELECT a le type %s alors que la colonne= a le type %s."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:721 rewrite/rewriteDefine.c:746=0A= #, c-format=0A= msgid "RETURNING list entry has type %s, but column has type %s."=0A= -msgstr "l'entr=E9e de la liste RETURNING a le type %s alors que la colonne= a le type %s."=0A= +msgstr "l'entr=C3=A9e de la liste RETURNING a le type %s alors que la colo= nne a le type %s."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:737=0A= #, c-format=0A= msgid "SELECT rule's target entry %d has different size from column \"%s\"= "=0A= -msgstr "l'entr=E9e cible de la r=E8gle SELECT %d a plusieurs tailles pour = la colonne =AB %s =BB"=0A= +msgstr "l'entr=C3=A9e cible de la r=C3=A8gle SELECT %d a plusieurs tailles= pour la colonne =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:739=0A= #, c-format=0A= msgid "RETURNING list's entry %d has different size from column \"%s\""=0A= -msgstr "l'entr=E9e %d de la liste RETURNING a plusieurs tailles pour la co= lonne =AB %s =BB"=0A= +msgstr "l'entr=C3=A9e %d de la liste RETURNING a plusieurs tailles pour la= colonne =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:756=0A= #, c-format=0A= msgid "SELECT rule's target list has too few entries"=0A= -msgstr "l'entr=E9e cible de la r=E8gle SELECT n'a pas assez d'entr=E9es"= =0A= +msgstr "l'entr=C3=A9e cible de la r=C3=A8gle SELECT n'a pas assez d'entr= =C3=A9es"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:757=0A= #, c-format=0A= msgid "RETURNING list has too few entries"=0A= -msgstr "la liste RETURNING n'a pas assez d'entr=E9es"=0A= +msgstr "la liste RETURNING n'a pas assez d'entr=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:849 rewrite/rewriteDefine.c:964 rewrite/rewrite= Support.c:112=0A= #, c-format=0A= msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la r=E8gle =AB %s =BB de la relation =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la r=C3=A8gle =C2=AB %s =C2=BB de la relation =C2=AB %s =C2=BB n'e= xiste pas"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteDefine.c:983=0A= #, c-format=0A= msgid "renaming an ON SELECT rule is not allowed"=0A= -msgstr "le renommage d'une r=E8gle ON SELECT n'est pas autoris=E9"=0A= +msgstr "le renommage d'une r=C3=A8gle ON SELECT n'est pas autoris=C3=A9"= =0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:528=0A= #, c-format=0A= msgid "WITH query name \"%s\" appears in both a rule action and the query = being rewritten"=0A= msgstr ""=0A= -"Le nom de la requ=EAte WITH =AB%s =BB appara=EEt =E0 la fois dans l'actio= n d'une r=E8gle\n"=0A= -"et la requ=EAte en cours de r=E9-=E9criture."=0A= +"Le nom de la requ=C3=AAte WITH =C2=AB%s =C2=BB appara=C3=AEt =C3=A0 la fo= is dans l'action d'une r=C3=A8gle\n"=0A= +"et la requ=C3=AAte en cours de r=C3=A9-=C3=A9criture."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:588=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot have RETURNING lists in multiple rules"=0A= -msgstr "ne peut pas avoir des listes RETURNING dans plusieurs r=E8gles"=0A= +msgstr "ne peut pas avoir des listes RETURNING dans plusieurs r=C3=A8gles"= =0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:928 rewrite/rewriteHandler.c:946=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple assignments to same column \"%s\""=0A= -msgstr "affectations multiples pour la m=EAme colonne =AB %s =BB"=0A= +msgstr "affectations multiples pour la m=C3=AAme colonne =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:1721 rewrite/rewriteHandler.c:3331=0A= #, c-format=0A= msgid "infinite recursion detected in rules for relation \"%s\""=0A= -msgstr "r=E9cursion infinie d=E9tect=E9e dans les r=E8gles de la relation = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "r=C3=A9cursion infinie d=C3=A9tect=C3=A9e dans les r=C3=A8gles de = la relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:1806=0A= #, c-format=0A= msgid "infinite recursion detected in policy for relation \"%s\""=0A= -msgstr "r=E9cursion infinie d=E9tect=E9e dans la politique pour la relatio= n =AB %s =BB"=0A= +msgstr "r=C3=A9cursion infinie d=C3=A9tect=C3=A9e dans la politique pour l= a relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2123=0A= msgid "Junk view columns are not updatable."=0A= -msgstr "Les colonnes =AB junk =BB des vues ne sont pas automatiquement dis= ponibles en =E9criture."=0A= +msgstr "Les colonnes =C2=AB junk =C2=BB des vues ne sont pas automatiqueme= nt disponibles en =C3=A9criture."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2128=0A= msgid "View columns that are not columns of their base relation are not up= datable."=0A= -msgstr "Les colonnes des vues qui ne font pas r=E9f=E9rence =E0 des colonn= es de la relation de base ne sont pas automatiquement modifiables."=0A= +msgstr "Les colonnes des vues qui ne font pas r=C3=A9f=C3=A9rence =C3=A0 d= es colonnes de la relation de base ne sont pas automatiquement modifiables.= "=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2131=0A= msgid "View columns that refer to system columns are not updatable."=0A= -msgstr "Les colonnes des vues qui font r=E9f=E9rence =E0 des colonnes syst= =E8mes ne sont pas automatiquement modifiables."=0A= +msgstr "Les colonnes des vues qui font r=C3=A9f=C3=A9rence =C3=A0 des colo= nnes syst=C3=A8mes ne sont pas automatiquement modifiables."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2134=0A= msgid "View columns that return whole-row references are not updatable."= =0A= -msgstr "Les colonnes de vue qui font r=E9f=E9rences =E0 des lignes compl= =E8tes ne sont pas automatiquement modifiables."=0A= +msgstr "Les colonnes de vue qui font r=C3=A9f=C3=A9rences =C3=A0 des ligne= s compl=C3=A8tes ne sont pas automatiquement modifiables."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2192=0A= msgid "Views containing DISTINCT are not automatically updatable."=0A= -msgstr "Les vues contenant DISTINCT ne sont pas automatiquement disponible= s en =E9criture."=0A= +msgstr "Les vues contenant DISTINCT ne sont pas automatiquement disponible= s en =C3=A9criture."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2195=0A= msgid "Views containing GROUP BY are not automatically updatable."=0A= -msgstr "Les vues contenant GROUP BY ne sont pas automatiquement disponible= s en =E9criture."=0A= +msgstr "Les vues contenant GROUP BY ne sont pas automatiquement disponible= s en =C3=A9criture."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2198=0A= msgid "Views containing HAVING are not automatically updatable."=0A= -msgstr "Les vues contenant HAVING ne sont pas automatiquement disponibles = en =E9criture."=0A= +msgstr "Les vues contenant HAVING ne sont pas automatiquement disponibles = en =C3=A9criture."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2201=0A= msgid "Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically = updatable."=0A= -msgstr "Les vues contenant UNION, INTERSECT ou EXCEPT ne sont pas automati= quement disponibles en =E9criture."=0A= +msgstr "Les vues contenant UNION, INTERSECT ou EXCEPT ne sont pas automati= quement disponibles en =C3=A9criture."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2204=0A= msgid "Views containing WITH are not automatically updatable."=0A= -msgstr "Les vues contenant WITH ne sont pas automatiquement disponibles en= =E9criture."=0A= +msgstr "Les vues contenant WITH ne sont pas automatiquement disponibles en= =C3=A9criture."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2207=0A= msgid "Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable."= =0A= -msgstr "Les vues contenant LIMIT ou OFFSET ne sont pas automatiquement dis= ponibles en =E9criture."=0A= +msgstr "Les vues contenant LIMIT ou OFFSET ne sont pas automatiquement dis= ponibles en =C3=A9criture."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2219=0A= msgid "Views that return aggregate functions are not automatically updatab= le."=0A= -msgstr "Les vues qui renvoient des fonctions d'agr=E9gat ne sont pas autom= atiquement disponibles en =E9criture."=0A= +msgstr "Les vues qui renvoient des fonctions d'agr=C3=A9gat ne sont pas au= tomatiquement disponibles en =C3=A9criture."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2222=0A= msgid "Views that return window functions are not automatically updatable.= "=0A= -msgstr "Les vues qui renvoient des fonctions de fen=EAtrage ne sont pas au= tomatiquement disponibles en =E9criture."=0A= +msgstr "Les vues qui renvoient des fonctions de fen=C3=AAtrage ne sont pas= automatiquement disponibles en =C3=A9criture."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2225=0A= msgid "Views that return set-returning functions are not automatically upd= atable."=0A= -msgstr "Les vues qui renvoient des fonctions =E0 plusieurs lignes ne sont = pas automatiquement disponibles en =E9criture."=0A= +msgstr "Les vues qui renvoient des fonctions =C3=A0 plusieurs lignes ne so= nt pas automatiquement disponibles en =C3=A9criture."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2232 rewrite/rewriteHandler.c:2236 rewrite/rew= riteHandler.c:2243=0A= msgid "Views that do not select from a single table or view are not automa= tically updatable."=0A= -msgstr "Les vues qui lisent plusieurs tables ou vues ne sont pas automatiq= uement disponibles en =E9criture."=0A= +msgstr "Les vues qui lisent plusieurs tables ou vues ne sont pas automatiq= uement disponibles en =C3=A9criture."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2246=0A= msgid "Views containing TABLESAMPLE are not automatically updatable."=0A= -msgstr "Les vues contenant TABLESAMPLE ne sont pas automatiquement disponi= bles en =E9criture."=0A= +msgstr "Les vues contenant TABLESAMPLE ne sont pas automatiquement disponi= bles en =C3=A9criture."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2270=0A= msgid "Views that have no updatable columns are not automatically updatabl= e."=0A= -msgstr "Les vues qui poss=E8dent des colonnes non modifiables ne sont pas = automatiquement disponibles en =E9criture."=0A= +msgstr "Les vues qui poss=C3=A8dent des colonnes non modifiables ne sont p= as automatiquement disponibles en =C3=A9criture."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2724=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot insert into column \"%s\" of view \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas ins=E9rer dans la colonne =AB %s =BB de la vue =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas ins=C3=A9rer dans la colonne =C2=AB %s =C2=BB de la vu= e =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:2732=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot update column \"%s\" of view \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas mettre =E0 jour la colonne =AB %s =BB de la vue =AB %s= =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas mettre =C3=A0 jour la colonne =C2=AB %s =C2=BB de la v= ue =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:3130=0A= #, c-format=0A= msgid "DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying state= ments in WITH"=0A= msgstr ""=0A= -"les r=E8gles DO INSTEAD NOTHING ne sont pas support=E9es par les instruct= ions\n"=0A= -"de modification de donn=E9es dans WITH"=0A= +"les r=C3=A8gles DO INSTEAD NOTHING ne sont pas support=C3=A9es par les in= structions\n"=0A= +"de modification de donn=C3=A9es dans WITH"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:3144=0A= #, c-format=0A= msgid "conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying s= tatements in WITH"=0A= msgstr ""=0A= -"les r=E8gles DO INSTEAD conditionnelles ne sont pas support=E9es par les\= n"=0A= -"instructions de modification de donn=E9es dans WITH"=0A= +"les r=C3=A8gles DO INSTEAD conditionnelles ne sont pas support=C3=A9es pa= r les\n"=0A= +"instructions de modification de donn=C3=A9es dans WITH"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:3148=0A= #, c-format=0A= msgid "DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in WI= TH"=0A= msgstr ""=0A= -"les r=E8gles DO ALSO ne sont pas support=E9es par les instructions de mod= ification\n"=0A= -"de donn=E9es dans WITH"=0A= +"les r=C3=A8gles DO ALSO ne sont pas support=C3=A9es par les instructions = de modification\n"=0A= +"de donn=C3=A9es dans WITH"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:3153=0A= #, c-format=0A= msgid "multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modifyi= ng statements in WITH"=0A= msgstr ""=0A= -"les r=E8gles DO INSTEAD multi-instructions ne sont pas support=E9es pour = les\n"=0A= -"instructions de modification de donn=E9es dans WITH"=0A= +"les r=C3=A8gles DO INSTEAD multi-instructions ne sont pas support=C3=A9es= pour les\n"=0A= +"instructions de modification de donn=C3=A9es dans WITH"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:3368=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot perform INSERT RETURNING on relation \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas ex=E9cuter INSERT RETURNING sur la relation =AB %s =BB= "=0A= +msgstr "ne peut pas ex=C3=A9cuter INSERT RETURNING sur la relation =C2=AB = %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:3370=0A= #, c-format=0A= msgid "You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNIN= G clause."=0A= msgstr ""=0A= -"Vous avez besoin d'une r=E8gle ON INSERT DO INSTEAD sans condition avec u= ne\n"=0A= +"Vous avez besoin d'une r=C3=A8gle ON INSERT DO INSTEAD sans condition ave= c une\n"=0A= "clause RETURNING."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:3375=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot perform UPDATE RETURNING on relation \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas ex=E9cuter UPDATE RETURNING sur la relation =AB %s =BB= "=0A= +msgstr "ne peut pas ex=C3=A9cuter UPDATE RETURNING sur la relation =C2=AB = %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:3377=0A= #, c-format=0A= msgid "You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNIN= G clause."=0A= msgstr ""=0A= -"Vous avez besoin d'une r=E8gle ON UPDATE DO INSTEAD sans condition avec u= ne\n"=0A= +"Vous avez besoin d'une r=C3=A8gle ON UPDATE DO INSTEAD sans condition ave= c une\n"=0A= "clause RETURNING."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:3382=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot perform DELETE RETURNING on relation \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas ex=E9cuter DELETE RETURNING sur la relation =AB %s =BB= "=0A= +msgstr "ne peut pas ex=C3=A9cuter DELETE RETURNING sur la relation =C2=AB = %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:3384=0A= #, c-format=0A= msgid "You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNIN= G clause."=0A= msgstr ""=0A= -"Vous avez besoin d'une r=E8gle ON DELETE DO INSTEAD sans condition avec u= ne\n"=0A= +"Vous avez besoin d'une r=C3=A8gle ON DELETE DO INSTEAD sans condition ave= c une\n"=0A= "clause RETURNING."=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:3402=0A= #, c-format=0A= msgid "INSERT with ON CONFLICT clause cannot be used with table that has I= NSERT or UPDATE rules"=0A= -msgstr "INSERT avec une clause ON CONFLICT ne peut pas =EAtre utilis=E9e a= vec une table qui a des r=E8gles pour INSERT ou UPDATE"=0A= +msgstr "INSERT avec une clause ON CONFLICT ne peut pas =C3=AAtre utilis=C3= =A9e avec une table qui a des r=C3=A8gles pour INSERT ou UPDATE"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteHandler.c:3459=0A= #, c-format=0A= msgid "WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into mult= iple queries"=0A= -msgstr "WITH ne peut pas =EAtre utilis=E9 dans une requ=EAte r=E9=E9crite = par des r=E8gles en plusieurs requ=EAtes"=0A= +msgstr "WITH ne peut pas =C3=AAtre utilis=C3=A9 dans une requ=C3=AAte r=C3= =A9=C3=A9crite par des r=C3=A8gles en plusieurs requ=C3=AAtes"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteManip.c:1003=0A= #, c-format=0A= msgid "conditional utility statements are not implemented"=0A= -msgstr "les instructions conditionnelles ne sont pas impl=E9ment=E9es"=0A= +msgstr "les instructions conditionnelles ne sont pas impl=C3=A9ment=C3=A9e= s"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteManip.c:1169=0A= #, c-format=0A= msgid "WHERE CURRENT OF on a view is not implemented"=0A= -msgstr "WHERE CURRENT OF n'est pas impl=E9ment=E9 sur une vue"=0A= +msgstr "WHERE CURRENT OF n'est pas impl=C3=A9ment=C3=A9 sur une vue"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteManip.c:1434=0A= #, c-format=0A= msgid "NEW variables in ON UPDATE rules cannot reference columns that are = part of a multiple assignment in the subject UPDATE command"=0A= -msgstr "les variables NEW des r=E8gles ON UPDATE ne peuvent pas r=E9f=E9re= ncer des colonnes faisant partie d'une affectation multiple dans une comman= de UPDATE"=0A= +msgstr "les variables NEW des r=C3=A8gles ON UPDATE ne peuvent pas r=C3=A9= f=C3=A9rencer des colonnes faisant partie d'une affectation multiple dans u= ne commande UPDATE"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteSupport.c:154=0A= #, c-format=0A= msgid "rule \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la r=E8gle =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la r=C3=A8gle =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteSupport.c:167=0A= #, c-format=0A= msgid "there are multiple rules named \"%s\""=0A= -msgstr "il existe de nombreuses r=E8gles nomm=E9es =AB %s =BB"=0A= +msgstr "il existe de nombreuses r=C3=A8gles nomm=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: rewrite/rewriteSupport.c:168=0A= #, c-format=0A= msgid "Specify a relation name as well as a rule name."=0A= -msgstr "Sp=E9cifier un nom de relation ainsi qu'un nom de r=E8gle."=0A= +msgstr "Sp=C3=A9cifier un nom de relation ainsi qu'un nom de r=C3=A8gle."= =0A= =20=0A= #: scan.l:433=0A= msgid "unterminated /* comment"=0A= -msgstr "commentaire /* non termin=E9"=0A= +msgstr "commentaire /* non termin=C3=A9"=0A= =20=0A= #: scan.l:462=0A= msgid "unterminated bit string literal"=0A= -msgstr "cha=EEne litt=E9rale bit non termin=E9e"=0A= +msgstr "cha=C3=AEne litt=C3=A9rale bit non termin=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: scan.l:483=0A= msgid "unterminated hexadecimal string literal"=0A= -msgstr "cha=EEne litt=E9rale hexad=E9cimale non termin=E9e"=0A= +msgstr "cha=C3=AEne litt=C3=A9rale hexad=C3=A9cimale non termin=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: scan.l:533=0A= #, c-format=0A= msgid "unsafe use of string constant with Unicode escapes"=0A= -msgstr "utilisation non s=FBre de la constante de cha=EEne avec des =E9cha= ppements Unicode"=0A= +msgstr "utilisation non s=C3=BBre de la constante de cha=C3=AEne avec des = =C3=A9chappements Unicode"=0A= =20=0A= #: scan.l:534=0A= #, c-format=0A= msgid "String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_= conforming_strings is off."=0A= msgstr ""=0A= -"Les constantes de cha=EEne avec des =E9chappements Unicode ne peuvent pas= =EAtre\n"=0A= -"utilis=E9es quand standard_conforming_strings est d=E9sactiv=E9."=0A= +"Les constantes de cha=C3=AEne avec des =C3=A9chappements Unicode ne peuve= nt pas =C3=AAtre\n"=0A= +"utilis=C3=A9es quand standard_conforming_strings est d=C3=A9sactiv=C3=A9.= "=0A= =20=0A= #: scan.l:580 scan.l:779=0A= msgid "invalid Unicode escape character"=0A= -msgstr "cha=EEne d'=E9chappement Unicode invalide"=0A= +msgstr "cha=C3=AEne d'=C3=A9chappement Unicode invalide"=0A= =20=0A= #: scan.l:606 scan.l:614 scan.l:622 scan.l:623 scan.l:624 scan.l:1338 scan= .l:1365 scan.l:1369 scan.l:1407 scan.l:1411 scan.l:1433=0A= msgid "invalid Unicode surrogate pair"=0A= @@ -16584,161 +16584,161 @@ msgstr "paire surrogate Unicode invalide"=0A= #: scan.l:628=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid Unicode escape"=0A= -msgstr "=E9chappement Unicode invalide"=0A= +msgstr "=C3=A9chappement Unicode invalide"=0A= =20=0A= #: scan.l:629=0A= #, c-format=0A= msgid "Unicode escapes must be \\uXXXX or \\UXXXXXXXX."=0A= -msgstr "Les =E9chappements Unicode doivent =EAtre de la forme \\uXXXX ou \= \UXXXXXXXX."=0A= +msgstr "Les =C3=A9chappements Unicode doivent =C3=AAtre de la forme \\uXXX= X ou \\UXXXXXXXX."=0A= =20=0A= #: scan.l:640=0A= #, c-format=0A= msgid "unsafe use of \\' in a string literal"=0A= -msgstr "utilisation non s=FBre de \\' dans une cha=EEne litt=E9rale"=0A= +msgstr "utilisation non s=C3=BBre de \\' dans une cha=C3=AEne litt=C3=A9ra= le"=0A= =20=0A= #: scan.l:641=0A= #, c-format=0A= msgid "Use '' to write quotes in strings. \\' is insecure in client-only e= ncodings."=0A= msgstr ""=0A= -"Utilisez '' pour =E9crire des guillemets dans une cha=EEne. \\' n'est pas= s=E9curis=E9\n"=0A= +"Utilisez '' pour =C3=A9crire des guillemets dans une cha=C3=AEne. \\' n'e= st pas s=C3=A9curis=C3=A9\n"=0A= "pour les encodages clients."=0A= =20=0A= #: scan.l:716=0A= msgid "unterminated dollar-quoted string"=0A= -msgstr "cha=EEne entre guillemets dollars non termin=E9e"=0A= +msgstr "cha=C3=AEne entre guillemets dollars non termin=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: scan.l:733 scan.l:759 scan.l:774=0A= msgid "zero-length delimited identifier"=0A= -msgstr "identifiant d=E9limit=E9 de longueur nulle"=0A= +msgstr "identifiant d=C3=A9limit=C3=A9 de longueur nulle"=0A= =20=0A= #: scan.l:794 syncrep_scanner.l:84=0A= msgid "unterminated quoted identifier"=0A= -msgstr "identifiant entre guillemets non termin=E9"=0A= +msgstr "identifiant entre guillemets non termin=C3=A9"=0A= =20=0A= #: scan.l:925=0A= msgid "operator too long"=0A= -msgstr "op=E9rateur trop long"=0A= +msgstr "op=C3=A9rateur trop long"=0A= =20=0A= #. translator: %s is typically the translation of "syntax error"=0A= #: scan.l:1078=0A= #, c-format=0A= msgid "%s at end of input"=0A= -msgstr "%s =E0 la fin de l'entr=E9e"=0A= +msgstr "%s =C3=A0 la fin de l'entr=C3=A9e"=0A= =20=0A= #. translator: first %s is typically the translation of "syntax error"=0A= #: scan.l:1086=0A= #, c-format=0A= msgid "%s at or near \"%s\""=0A= -msgstr "%s sur ou pr=E8s de =AB %s =BB"=0A= +msgstr "%s sur ou pr=C3=A8s de =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: scan.l:1252 scan.l:1284=0A= msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 00= 7F when the server encoding is not UTF8"=0A= msgstr ""=0A= -"Les valeurs d'=E9chappement unicode ne peuvent pas =EAtre utilis=E9es pou= r les\n"=0A= +"Les valeurs d'=C3=A9chappement unicode ne peuvent pas =C3=AAtre utilis=C3= =A9es pour les\n"=0A= "valeurs de point de code au-dessus de 007F quand l'encodage serveur n'est= \n"=0A= "pas UTF8"=0A= =20=0A= #: scan.l:1280 scan.l:1425=0A= msgid "invalid Unicode escape value"=0A= -msgstr "valeur d'=E9chappement Unicode invalide"=0A= +msgstr "valeur d'=C3=A9chappement Unicode invalide"=0A= =20=0A= #: scan.l:1482=0A= #, c-format=0A= msgid "nonstandard use of \\' in a string literal"=0A= -msgstr "utilisation non standard de \\' dans une cha=EEne litt=E9rale"=0A= +msgstr "utilisation non standard de \\' dans une cha=C3=AEne litt=C3=A9ral= e"=0A= =20=0A= #: scan.l:1483=0A= #, c-format=0A= msgid "Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax = (E'...')."=0A= msgstr ""=0A= -"Utilisez '' pour =E9crire des guillemets dans une cha=EEne ou utilisez la= syntaxe de\n"=0A= -"cha=EEne d'=E9chappement (E'...')."=0A= +"Utilisez '' pour =C3=A9crire des guillemets dans une cha=C3=AEne ou utili= sez la syntaxe de\n"=0A= +"cha=C3=AEne d'=C3=A9chappement (E'...')."=0A= =20=0A= #: scan.l:1492=0A= #, c-format=0A= msgid "nonstandard use of \\\\ in a string literal"=0A= -msgstr "utilisation non standard de \\\\ dans une cha=EEne litt=E9rale"=0A= +msgstr "utilisation non standard de \\\\ dans une cha=C3=AEne litt=C3=A9ra= le"=0A= =20=0A= #: scan.l:1493=0A= #, c-format=0A= msgid "Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\\\'."=0A= -msgstr "Utilisez la syntaxe de cha=EEne d'=E9chappement pour les antislash= s, c'est-=E0-dire E'\\\\'."=0A= +msgstr "Utilisez la syntaxe de cha=C3=AEne d'=C3=A9chappement pour les ant= islashs, c'est-=C3=A0-dire E'\\\\'."=0A= =20=0A= #: scan.l:1507=0A= #, c-format=0A= msgid "nonstandard use of escape in a string literal"=0A= -msgstr "utilisation non standard d'un =E9chappement dans une cha=EEne litt= =E9rale"=0A= +msgstr "utilisation non standard d'un =C3=A9chappement dans une cha=C3=AEn= e litt=C3=A9rale"=0A= =20=0A= #: scan.l:1508=0A= #, c-format=0A= msgid "Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\\r\\n'."=0A= msgstr ""=0A= -"Utilisez la syntaxe de la cha=EEne d'=E9chappement pour les =E9chappement= s,\n"=0A= -"c'est-=E0-dire E'\\r\\n'."=0A= +"Utilisez la syntaxe de la cha=C3=AEne d'=C3=A9chappement pour les =C3=A9c= happements,\n"=0A= +"c'est-=C3=A0-dire E'\\r\\n'."=0A= =20=0A= #: snowball/dict_snowball.c:177=0A= #, c-format=0A= msgid "no Snowball stemmer available for language \"%s\" and encoding \"%s= \""=0A= -msgstr "aucun stemmer Snowball disponible pour la langue =AB %s =BB et l'e= ncodage =AB %s =BB"=0A= +msgstr "aucun stemmer Snowball disponible pour la langue =C2=AB %s =C2=BB = et l'encodage =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: snowball/dict_snowball.c:200 tsearch/dict_ispell.c:73 tsearch/dict_simp= le.c:48=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple StopWords parameters"=0A= -msgstr "plusieurs param=E8tres StopWords"=0A= +msgstr "plusieurs param=C3=A8tres StopWords"=0A= =20=0A= #: snowball/dict_snowball.c:209=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple Language parameters"=0A= -msgstr "multiples param=E8tres Language"=0A= +msgstr "multiples param=C3=A8tres Language"=0A= =20=0A= #: snowball/dict_snowball.c:216=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized Snowball parameter: \"%s\""=0A= -msgstr "param=E8tre Snowball non reconnu : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre Snowball non reconnu : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: snowball/dict_snowball.c:224=0A= #, c-format=0A= msgid "missing Language parameter"=0A= -msgstr "param=E8tre Language manquant"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre Language manquant"=0A= =20=0A= #: storage/buffer/bufmgr.c:544 storage/buffer/bufmgr.c:657=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot access temporary tables of other sessions"=0A= -msgstr "ne peut pas acc=E9der aux tables temporaires d'autres sessions"=0A= +msgstr "ne peut pas acc=C3=A9der aux tables temporaires d'autres sessions"= =0A= =20=0A= #: storage/buffer/bufmgr.c:807=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s"=0A= msgstr ""=0A= -"donn=E9es inattendues apr=E8s la fin de fichier dans le bloc %u de la rel= ation\n"=0A= +"donn=C3=A9es inattendues apr=C3=A8s la fin de fichier dans le bloc %u de = la relation\n"=0A= "%s"=0A= =20=0A= #: storage/buffer/bufmgr.c:809=0A= #, c-format=0A= msgid "This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating y= our system."=0A= msgstr ""=0A= -"Ceci s'est d=E9j=E0 vu avec des noyaux bugg=E9s ; pensez =E0 mettre =E0 j= our votre\n"=0A= -"syst=E8me."=0A= +"Ceci s'est d=C3=A9j=C3=A0 vu avec des noyaux bugg=C3=A9s ; pensez =C3=A0 = mettre =C3=A0 jour votre\n"=0A= +"syst=C3=A8me."=0A= =20=0A= #: storage/buffer/bufmgr.c:907=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page"=0A= -msgstr "page invalide dans le bloc %u de la relation %s ; remplacement de = la page par des z=E9ros"=0A= +msgstr "page invalide dans le bloc %u de la relation %s ; remplacement de = la page par des z=C3=A9ros"=0A= =20=0A= #: storage/buffer/bufmgr.c:3952=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write block %u of %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le bloc %u de %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le bloc %u de %s"=0A= =20=0A= #: storage/buffer/bufmgr.c:3954=0A= #, c-format=0A= msgid "Multiple failures --- write error might be permanent."=0A= -msgstr "=C9checs multiples --- l'erreur d'=E9criture pourrait =EAtre perma= nent."=0A= +msgstr "=C3=89checs multiples --- l'erreur d'=C3=A9criture pourrait =C3=AA= tre permanent."=0A= =20=0A= #: storage/buffer/bufmgr.c:3975 storage/buffer/bufmgr.c:3994=0A= #, c-format=0A= msgid "writing block %u of relation %s"=0A= -msgstr "=E9criture du bloc %u de la relation %s"=0A= +msgstr "=C3=A9criture du bloc %u de la relation %s"=0A= =20=0A= #: storage/buffer/bufmgr.c:4298=0A= #, c-format=0A= @@ -16753,28 +16753,28 @@ msgstr "aucun tampon local vide disponible"=0A= #: storage/file/fd.c:436 storage/file/fd.c:508 storage/file/fd.c:544=0A= #, c-format=0A= msgid "could not flush dirty data: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu vider les donn=E9es modifi=E9es : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu vider les donn=C3=A9es modifi=C3=A9es : %m"=0A= =20=0A= #: storage/file/fd.c:466=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine dirty data size: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer la taille des donn=E9es modifi=E9es : %m"= =0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer la taille des donn=C3=A9es modifi=C3=A9= es : %m"=0A= =20=0A= #: storage/file/fd.c:518=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "could not uncompress data: %s\n"=0A= msgid "could not munmap() while flushing data: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9compresser les donn=E9es : %s\n"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9compresser les donn=C3=A9es : %s\n"=0A= =20=0A= #: storage/file/fd.c:682=0A= #, c-format=0A= msgid "could not link file \"%s\" to \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lier le fichier =AB %s =BB =E0 =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lier le fichier =C2=AB %s =C2=BB =C3=A0 =C2=AB %s =C2= =BB : %m"=0A= =20=0A= #: storage/file/fd.c:776=0A= #, c-format=0A= msgid "getrlimit failed: %m"=0A= -msgstr "=E9chec de getrlimit : %m"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de getrlimit : %m"=0A= =20=0A= #: storage/file/fd.c:866=0A= #, c-format=0A= @@ -16784,157 +16784,157 @@ msgstr "nombre de descripteurs de fichier insuf= fisants pour lancer le processus=0A= #: storage/file/fd.c:867=0A= #, c-format=0A= msgid "System allows %d, we need at least %d."=0A= -msgstr "Le syst=E8me autorise %d, nous avons besoin d'au moins %d."=0A= +msgstr "Le syst=C3=A8me autorise %d, nous avons besoin d'au moins %d."=0A= =20=0A= #: storage/file/fd.c:908 storage/file/fd.c:2001 storage/file/fd.c:2094 sto= rage/file/fd.c:2242=0A= #, c-format=0A= msgid "out of file descriptors: %m; release and retry"=0A= -msgstr "plus de descripteurs de fichiers : %m; quittez et r=E9-essayez"=0A= +msgstr "plus de descripteurs de fichiers : %m; quittez et r=C3=A9-essayez"= =0A= =20=0A= #: storage/file/fd.c:1482=0A= #, c-format=0A= msgid "temporary file: path \"%s\", size %lu"=0A= -msgstr "fichier temporaire : chemin =AB %s =BB, taille %lu"=0A= +msgstr "fichier temporaire : chemin =C2=AB %s =C2=BB, taille %lu"=0A= =20=0A= #: storage/file/fd.c:1656=0A= #, c-format=0A= msgid "temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)"=0A= -msgstr "la taille du fichier temporaire d=E9passe temp_file_limit (%d Ko)"= =0A= +msgstr "la taille du fichier temporaire d=C3=A9passe temp_file_limit (%d K= o)"=0A= =20=0A= #: storage/file/fd.c:1977 storage/file/fd.c:2027=0A= #, c-format=0A= msgid "exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file \"%s\""= =0A= -msgstr "d=E9passement de maxAllocatedDescs (%d) lors de la tentative d'ouv= erture du fichier =AB %s =BB"=0A= +msgstr "d=C3=A9passement de maxAllocatedDescs (%d) lors de la tentative d'= ouverture du fichier =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: storage/file/fd.c:2067=0A= #, c-format=0A= msgid "exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command \"%= s\""=0A= -msgstr "d=E9passement de maxAllocatedDescs (%d) lors de la tentative d'ex= =E9cution de la commande =AB %s =BB"=0A= +msgstr "d=C3=A9passement de maxAllocatedDescs (%d) lors de la tentative d'= ex=C3=A9cution de la commande =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: storage/file/fd.c:2218=0A= #, c-format=0A= msgid "exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory \"%s= \""=0A= -msgstr "d=E9passement de maxAllocatedDescs (%d) lors de la tentative d'ouv= erture du r=E9pertoire =AB %s =BB"=0A= +msgstr "d=C3=A9passement de maxAllocatedDescs (%d) lors de la tentative d'= ouverture du r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: storage/file/fd.c:2304=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read directory \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le r=E9pertoire =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/dsm.c:363=0A= #, c-format=0A= msgid "dynamic shared memory control segment is corrupt"=0A= -msgstr "le segment contr=F4le de m=E9moire partag=E9e dynamique est corrom= pu"=0A= +msgstr "le segment contr=C3=B4le de m=C3=A9moire partag=C3=A9e dynamique e= st corrompu"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/dsm.c:410=0A= #, c-format=0A= msgid "dynamic shared memory is disabled"=0A= -msgstr "la m=E9moire partag=E9e dynamique est d=E9sactiv=E9e"=0A= +msgstr "la m=C3=A9moire partag=C3=A9e dynamique est d=C3=A9sactiv=C3=A9e"= =0A= =20=0A= #: storage/ipc/dsm.c:411=0A= #, c-format=0A= msgid "Set dynamic_shared_memory_type to a value other than \"none\"."=0A= -msgstr "Configurez dynamic_shared_memory_type =E0 une valeur autre que =AB= none =BB."=0A= +msgstr "Configurez dynamic_shared_memory_type =C3=A0 une valeur autre que = =C2=AB none =C2=BB."=0A= =20=0A= #: storage/ipc/dsm.c:431=0A= #, c-format=0A= msgid "dynamic shared memory control segment is not valid"=0A= -msgstr "le segment contr=F4le de m=E9moire partag=E9e dynamique n'est pas = valide"=0A= +msgstr "le segment contr=C3=B4le de m=C3=A9moire partag=C3=A9e dynamique n= 'est pas valide"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/dsm.c:516=0A= #, c-format=0A= msgid "too many dynamic shared memory segments"=0A= -msgstr "trop de segments de m=E9moire partag=E9e dynamique"=0A= +msgstr "trop de segments de m=C3=A9moire partag=C3=A9e dynamique"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/dsm_impl.c:261 storage/ipc/dsm_impl.c:361 storage/ipc/dsm_i= mpl.c:533 storage/ipc/dsm_impl.c:648 storage/ipc/dsm_impl.c:811 storage/ipc= /dsm_impl.c:953=0A= #, c-format=0A= msgid "could not unmap shared memory segment \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu annuler le mappage du segment de m=E9moire partag=E9e = =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu annuler le mappage du segment de m=C3=A9moire partag=C3= =A9e =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/dsm_impl.c:271 storage/ipc/dsm_impl.c:543 storage/ipc/dsm_i= mpl.c:658 storage/ipc/dsm_impl.c:821=0A= #, c-format=0A= msgid "could not remove shared memory segment \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu supprimer le segment de m=E9moire partag=E9e =AB %s =BB= : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu supprimer le segment de m=C3=A9moire partag=C3=A9e =C2= =AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/dsm_impl.c:292 storage/ipc/dsm_impl.c:721 storage/ipc/dsm_i= mpl.c:835=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open shared memory segment \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le segment de m=E9moire partag=E9e =AB %s =BB : = %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le segment de m=C3=A9moire partag=C3=A9e =C2=AB = %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/dsm_impl.c:316 storage/ipc/dsm_impl.c:559 storage/ipc/dsm_i= mpl.c:766 storage/ipc/dsm_impl.c:859=0A= #, c-format=0A= msgid "could not stat shared memory segment \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu obtenir des informations sur le segment de m=E9moire pa= rtag=E9e =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu obtenir des informations sur le segment de m=C3=A9moire= partag=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/dsm_impl.c:335 storage/ipc/dsm_impl.c:878 storage/ipc/dsm_i= mpl.c:926=0A= #, c-format=0A= msgid "could not resize shared memory segment \"%s\" to %zu bytes: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu retailler le segment de m=E9moire partag=E9e =AB %s =BB= en %zu octets : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu retailler le segment de m=C3=A9moire partag=C3=A9e =C2= =AB %s =C2=BB en %zu octets : %m"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/dsm_impl.c:385 storage/ipc/dsm_impl.c:580 storage/ipc/dsm_i= mpl.c:742 storage/ipc/dsm_impl.c:977=0A= #, c-format=0A= msgid "could not map shared memory segment \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu mapper le segment de m=E9moire partag=E9e =AB %s =BB : = %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu mapper le segment de m=C3=A9moire partag=C3=A9e =C2=AB = %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/dsm_impl.c:515=0A= #, c-format=0A= msgid "could not get shared memory segment: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu obtenir le segment de m=E9moire partag=E9e : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu obtenir le segment de m=C3=A9moire partag=C3=A9e : %m"= =0A= =20=0A= #: storage/ipc/dsm_impl.c:694=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create shared memory segment \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le segment de m=E9moire partag=E9e =AB %s =BB := %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le segment de m=C3=A9moire partag=C3=A9e =C2= =AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/dsm_impl.c:1018=0A= #, c-format=0A= msgid "could not duplicate handle for \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu dupliquer le lien pour =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu dupliquer le lien pour =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/latch.c:769=0A= #, c-format=0A= msgid "epoll_ctl() failed: %m"=0A= -msgstr "=E9chec de epoll_ctl() : %m"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de epoll_ctl() : %m"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/latch.c:993=0A= #, c-format=0A= msgid "epoll_wait() failed: %m"=0A= -msgstr "=E9chec de epoll_wait() : %m"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de epoll_wait() : %m"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/latch.c:1113=0A= #, c-format=0A= msgid "poll() failed: %m"=0A= -msgstr "=E9chec de poll() : %m"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de poll() : %m"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/shm_toc.c:108 storage/ipc/shm_toc.c:189 storage/ipc/shmem.c= :212 storage/lmgr/lock.c:883 storage/lmgr/lock.c:917 storage/lmgr/lock.c:26= 82 storage/lmgr/lock.c:4007 storage/lmgr/lock.c:4072 storage/lmgr/lock.c:43= 64 storage/lmgr/predicate.c:2329 storage/lmgr/predicate.c:2344 storage/lmgr= /predicate.c:3736 storage/lmgr/predicate.c:4879 storage/lmgr/proc.c:203 uti= ls/hash/dynahash.c:1045=0A= #, c-format=0A= msgid "out of shared memory"=0A= -msgstr "m=E9moire partag=E9e =E9puis=E9e"=0A= +msgstr "m=C3=A9moire partag=C3=A9e =C3=A9puis=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/shmem.c:370 storage/ipc/shmem.c:421=0A= #, c-format=0A= msgid "not enough shared memory for data structure \"%s\" (%zu bytes reque= sted)"=0A= -msgstr "pas assez de m=E9moire partag=E9e pour la structure de donn=E9es = =AB %s =BB (%zu octets demand=E9s)"=0A= +msgstr "pas assez de m=C3=A9moire partag=C3=A9e pour la structure de donn= =C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB (%zu octets demand=C3=A9s)"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/shmem.c:389=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create ShmemIndex entry for data structure \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er l'entr=E9e ShmemIndex pour la structure de donn= =E9es =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er l'entr=C3=A9e ShmemIndex pour la structure d= e donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/shmem.c:404=0A= #, c-format=0A= msgid "ShmemIndex entry size is wrong for data structure \"%s\": expected = %zu, actual %zu"=0A= -msgstr "La taille de l'entr=E9e ShmemIndex est mauvaise pour la structure = de donn=E9es =AB %s =BB : %zu attendu, %zu obtenu"=0A= +msgstr "La taille de l'entr=C3=A9e ShmemIndex est mauvaise pour la structu= re de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB : %zu attendu, %zu obtenu"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/shmem.c:452 storage/ipc/shmem.c:471=0A= #, c-format=0A= msgid "requested shared memory size overflows size_t"=0A= -msgstr "la taille de la m=E9moire partag=E9e demand=E9e d=E9passe size_t"= =0A= +msgstr "la taille de la m=C3=A9moire partag=C3=A9e demand=C3=A9e d=C3=A9pa= sse size_t"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/standby.c:527 tcop/postgres.c:2963=0A= #, c-format=0A= msgid "canceling statement due to conflict with recovery"=0A= -msgstr "annulation de la requ=EAte =E0 cause d'un conflit avec la restaura= tion"=0A= +msgstr "annulation de la requ=C3=AAte =C3=A0 cause d'un conflit avec la re= stauration"=0A= =20=0A= #: storage/ipc/standby.c:528 tcop/postgres.c:2265=0A= #, c-format=0A= @@ -16944,27 +16944,27 @@ msgstr "La transaction de l'utilisateur causait u= n verrou mortel lors de la rest=0A= #: storage/large_object/inv_api.c:203=0A= #, c-format=0A= msgid "pg_largeobject entry for OID %u, page %d has invalid data field siz= e %d"=0A= -msgstr "l'entr=E9e du Large Object d'OID %u, en page %d, a une taille de c= hamp de donn=E9es invalide, %d"=0A= +msgstr "l'entr=C3=A9e du Large Object d'OID %u, en page %d, a une taille d= e champ de donn=C3=A9es invalide, %d"=0A= =20=0A= #: storage/large_object/inv_api.c:284=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid flags for opening a large object: %d"=0A= -msgstr "drapeaux invalides pour l'ouverture d'un =AB Large Object =BB : %d= "=0A= +msgstr "drapeaux invalides pour l'ouverture d'un =C2=AB Large Object =C2= =BB : %d"=0A= =20=0A= #: storage/large_object/inv_api.c:436=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid whence setting: %d"=0A= -msgstr "param=E8trage de =AB whence =BB invalide : %d"=0A= +msgstr "param=C3=A8trage de =C2=AB whence =C2=BB invalide : %d"=0A= =20=0A= #: storage/large_object/inv_api.c:593=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid large object write request size: %d"=0A= -msgstr "taille de la requ=EAte d'=E9criture du =AB Large Object =BB invali= de : %d"=0A= +msgstr "taille de la requ=C3=AAte d'=C3=A9criture du =C2=AB Large Object = =C2=BB invalide : %d"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/deadlock.c:1109=0A= #, c-format=0A= msgid "Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d."=0A= -msgstr "Le processus %d attend %s sur %s ; bloqu=E9 par le processus %d."= =0A= +msgstr "Le processus %d attend %s sur %s ; bloqu=C3=A9 par le processus %d= ."=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/deadlock.c:1128=0A= #, c-format=0A= @@ -16974,72 +16974,72 @@ msgstr "Processus %d : %s"=0A= #: storage/lmgr/deadlock.c:1137=0A= #, c-format=0A= msgid "deadlock detected"=0A= -msgstr "Bloquage mortel d=E9tect=E9"=0A= +msgstr "Bloquage mortel d=C3=A9tect=C3=A9"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/deadlock.c:1140=0A= #, c-format=0A= msgid "See server log for query details."=0A= -msgstr "Voir les journaux applicatifs du serveur pour les d=E9tails sur la= requ=EAte."=0A= +msgstr "Voir les journaux applicatifs du serveur pour les d=C3=A9tails sur= la requ=C3=AAte."=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lmgr.c:719=0A= #, c-format=0A= msgid "while updating tuple (%u,%u) in relation \"%s\""=0A= -msgstr "lors de la mise =E0 jour de la ligne (%u,%u) dans la relation =AB = %s =BB"=0A= +msgstr "lors de la mise =C3=A0 jour de la ligne (%u,%u) dans la relation = =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lmgr.c:722=0A= #, c-format=0A= msgid "while deleting tuple (%u,%u) in relation \"%s\""=0A= -msgstr "lors de la suppression de la ligne (%u,%u) dans la relation =AB %s= =BB"=0A= +msgstr "lors de la suppression de la ligne (%u,%u) dans la relation =C2=AB= %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lmgr.c:725=0A= #, c-format=0A= msgid "while locking tuple (%u,%u) in relation \"%s\""=0A= -msgstr "lors du verrouillage de la ligne (%u,%u) dans la relation =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "lors du verrouillage de la ligne (%u,%u) dans la relation =C2=AB %= s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lmgr.c:728=0A= #, c-format=0A= msgid "while locking updated version (%u,%u) of tuple in relation \"%s\""= =0A= -msgstr "lors du verrou de la version mise =E0 jour (%u, %u) de la ligne de= la relation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "lors du verrou de la version mise =C3=A0 jour (%u, %u) de la ligne= de la relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lmgr.c:731=0A= #, c-format=0A= msgid "while inserting index tuple (%u,%u) in relation \"%s\""=0A= -msgstr "lors de l'insertion de l'enregistrement (%u, %u) de l'index dans l= a relation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "lors de l'insertion de l'enregistrement (%u, %u) de l'index dans l= a relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lmgr.c:734=0A= #, c-format=0A= msgid "while checking uniqueness of tuple (%u,%u) in relation \"%s\""=0A= -msgstr "lors de la v=E9rification de l'unicit=E9 de l'enregistrement (%u,%= u) dans la relation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "lors de la v=C3=A9rification de l'unicit=C3=A9 de l'enregistrement= (%u,%u) dans la relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lmgr.c:737=0A= #, c-format=0A= msgid "while rechecking updated tuple (%u,%u) in relation \"%s\""=0A= -msgstr "lors de la re-v=E9rification de l'enregistrement mis =E0 jour (%u,= %u) dans la relation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "lors de la re-v=C3=A9rification de l'enregistrement mis =C3=A0 jou= r (%u,%u) dans la relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lmgr.c:740=0A= #, c-format=0A= msgid "while checking exclusion constraint on tuple (%u,%u) in relation \"= %s\""=0A= -msgstr "lors de la v=E9rification de la contrainte d'exclusion sur l'enreg= istrement (%u,%u) dans la relation =AB %s =BB"=0A= +msgstr "lors de la v=C3=A9rification de la contrainte d'exclusion sur l'en= registrement (%u,%u) dans la relation =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lmgr.c:960=0A= #, c-format=0A= msgid "relation %u of database %u"=0A= -msgstr "relation %u de la base de donn=E9es %u"=0A= +msgstr "relation %u de la base de donn=C3=A9es %u"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lmgr.c:966=0A= #, c-format=0A= msgid "extension of relation %u of database %u"=0A= -msgstr "extension de la relation %u de la base de donn=E9es %u"=0A= +msgstr "extension de la relation %u de la base de donn=C3=A9es %u"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lmgr.c:972=0A= #, c-format=0A= msgid "page %u of relation %u of database %u"=0A= -msgstr "page %u de la relation %u de la base de donn=E9es %u"=0A= +msgstr "page %u de la relation %u de la base de donn=C3=A9es %u"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lmgr.c:979=0A= #, c-format=0A= msgid "tuple (%u,%u) of relation %u of database %u"=0A= -msgstr "ligne (%u,%u) de la relation %u de la base de donn=E9es %u"=0A= +msgstr "ligne (%u,%u) de la relation %u de la base de donn=C3=A9es %u"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lmgr.c:987=0A= #, c-format=0A= @@ -17055,12 +17055,12 @@ msgstr "transaction virtuelle %d/%u"=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "could not access status of transaction %u"=0A= msgid "speculative token %u of transaction %u"=0A= -msgstr "n'a pas pu acc=E9der au statut de la transaction %u"=0A= +msgstr "n'a pas pu acc=C3=A9der au statut de la transaction %u"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lmgr.c:1004=0A= #, c-format=0A= msgid "object %u of class %u of database %u"=0A= -msgstr "objet %u de la classe %u de la base de donn=E9es %u"=0A= +msgstr "objet %u de la classe %u de la base de donn=C3=A9es %u"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lmgr.c:1012=0A= #, c-format=0A= @@ -17081,14 +17081,14 @@ msgstr "type locktag non reconnu %d"=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is i= n progress"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas acqu=E9rir le mode de verrou %s sur les objets de base de don= n=E9es\n"=0A= +"ne peut pas acqu=C3=A9rir le mode de verrou %s sur les objets de base de = donn=C3=A9es\n"=0A= "alors que la restauration est en cours"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lock.c:734=0A= #, c-format=0A= msgid "Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects d= uring recovery."=0A= msgstr ""=0A= -"Seuls RowExclusiveLock et les verrous inf=E9rieurs peuvent =EAtre acquis = sur les\n"=0A= +"Seuls RowExclusiveLock et les verrous inf=C3=A9rieurs peuvent =C3=AAtre a= cquis sur les\n"=0A= "objets d'une base pendant une restauration."=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/lock.c:884 storage/lmgr/lock.c:918 storage/lmgr/lock.c:268= 3 storage/lmgr/lock.c:4008 storage/lmgr/lock.c:4073 storage/lmgr/lock.c:436= 5=0A= @@ -17099,75 +17099,75 @@ msgstr "Vous pourriez avoir besoin d'augmenter ma= x_locks_per_transaction."=0A= #: storage/lmgr/lock.c:3124 storage/lmgr/lock.c:3240=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-lev= el locks on the same object"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser PREPARE lorsque des verrous de niveau session= et deniveau transaction sont d=E9tenus sur le m=EAme objet"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser PREPARE lorsque des verrous de niveau session= et deniveau transaction sont d=C3=A9tenus sur le m=C3=AAme objet"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/predicate.c:675=0A= #, c-format=0A= msgid "not enough elements in RWConflictPool to record a read/write confli= ct"=0A= -msgstr "pas assez d'=E9l=E9ments dans RWConflictPool pour enregistrer un c= onflit en lecture/=E9criture"=0A= +msgstr "pas assez d'=C3=A9l=C3=A9ments dans RWConflictPool pour enregistre= r un conflit en lecture/=C3=A9criture"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/predicate.c:676 storage/lmgr/predicate.c:704=0A= #, c-format=0A= msgid "You might need to run fewer transactions at a time or increase max_= connections."=0A= msgstr ""=0A= -"Il est possible que vous ayez =E0 ex=E9cuter moins de transactions =E0 la= fois\n"=0A= +"Il est possible que vous ayez =C3=A0 ex=C3=A9cuter moins de transactions = =C3=A0 la fois\n"=0A= "ou d'augmenter max_connections."=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/predicate.c:703=0A= #, c-format=0A= msgid "not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/wr= ite conflict"=0A= -msgstr "pas assez d'=E9l=E9ments dans RWConflictPool pour enregistrer un c= onflit en lecture/=E9criture potentiel"=0A= +msgstr "pas assez d'=C3=A9l=C3=A9ments dans RWConflictPool pour enregistre= r un conflit en lecture/=C3=A9criture potentiel"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/predicate.c:909=0A= #, c-format=0A= msgid "memory for serializable conflict tracking is nearly exhausted"=0A= -msgstr "la m=E9moire pour tracer les conflits s=E9rialisables est pratique= ment pleine"=0A= +msgstr "la m=C3=A9moire pour tracer les conflits s=C3=A9rialisables est pr= atiquement pleine"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/predicate.c:910=0A= #, c-format=0A= msgid "There might be an idle transaction or a forgotten prepared transact= ion causing this."=0A= msgstr ""=0A= -"Il pourait y avoir une transaction en attente ou une transaction pr=E9par= =E9e\n"=0A= -"oubli=E9e causant cela."=0A= +"Il pourait y avoir une transaction en attente ou une transaction pr=C3=A9= par=C3=A9e\n"=0A= +"oubli=C3=A9e causant cela."=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/predicate.c:1190 storage/lmgr/predicate.c:1261=0A= #, c-format=0A= msgid "not enough shared memory for elements of data structure \"%s\" (%zu= bytes requested)"=0A= msgstr ""=0A= -"pas assez de m=E9moire partag=E9e pour les =E9l=E9ments de la structure d= e donn=E9es\n"=0A= -"=AB %s =BB (%zu octets demand=E9s)"=0A= +"pas assez de m=C3=A9moire partag=C3=A9e pour les =C3=A9l=C3=A9ments de la= structure de donn=C3=A9es\n"=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB (%zu octets demand=C3=A9s)"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/predicate.c:1549=0A= #, c-format=0A= msgid "deferrable snapshot was unsafe; trying a new one"=0A= -msgstr "l'image d=E9ferrable est non s=FBre ; tentative avec une nouvelle = image"=0A= +msgstr "l'image d=C3=A9ferrable est non s=C3=BBre ; tentative avec une nou= velle image"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/predicate.c:1588=0A= #, c-format=0A= msgid "\"default_transaction_isolation\" is set to \"serializable\"."=0A= -msgstr "=AB default_transaction_isolation =BB est configur=E9 =E0 =AB seri= alizable =BB."=0A= +msgstr "=C2=AB default_transaction_isolation =C2=BB est configur=C3=A9 =C3= =A0 =C2=AB serializable =C2=BB."=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/predicate.c:1589=0A= #, c-format=0A= msgid "You can use \"SET default_transaction_isolation =3D 'repeatable rea= d'\" to change the default."=0A= msgstr ""=0A= -"Vous pouvez utiliser =AB SET default_transaction_isolation =3D 'repeatabl= e read' =BB\n"=0A= -"pour modifier la valeur par d=E9faut."=0A= +"Vous pouvez utiliser =C2=AB SET default_transaction_isolation =3D 'repeat= able read' =C2=BB\n"=0A= +"pour modifier la valeur par d=C3=A9faut."=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/predicate.c:1628=0A= #, c-format=0A= msgid "a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE"= =0A= -msgstr "une transaction important un snapshot ne doit pas =EAtre READ ONLY= DEFERRABLE"=0A= +msgstr "une transaction important un snapshot ne doit pas =C3=AAtre READ O= NLY DEFERRABLE"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/predicate.c:1706 utils/time/snapmgr.c:542 utils/time/snapm= gr.c:548=0A= #, c-format=0A= msgid "could not import the requested snapshot"=0A= -msgstr "n'a pas pu importer le snapshot demand=E9"=0A= +msgstr "n'a pas pu importer le snapshot demand=C3=A9"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/predicate.c:1707 utils/time/snapmgr.c:549=0A= #, c-format=0A= msgid "The source transaction %u is not running anymore."=0A= -msgstr "La transaction source %u n'est plus en cours d'ex=E9cution."=0A= +msgstr "La transaction source %u n'est plus en cours d'ex=C3=A9cution."=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/predicate.c:2330 storage/lmgr/predicate.c:2345 storage/lmg= r/predicate.c:3737=0A= #, c-format=0A= @@ -17178,13 +17178,13 @@ msgstr "Vous pourriez avoir besoin d'augmenter ma= x_pred_locks_per_transaction."=0A= #, c-format=0A= msgid "could not serialize access due to read/write dependencies among tra= nsactions"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu s=E9rialiser un acc=E8s =E0 cause des d=E9pendances de lecture= /=E9criture\n"=0A= +"n'a pas pu s=C3=A9rialiser un acc=C3=A8s =C3=A0 cause des d=C3=A9pendance= s de lecture/=C3=A9criture\n"=0A= "parmi les transactions"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/predicate.c:3893 storage/lmgr/predicate.c:3982 storage/lmg= r/predicate.c:3990 storage/lmgr/predicate.c:4029 storage/lmgr/predicate.c:4= 268 storage/lmgr/predicate.c:4605 storage/lmgr/predicate.c:4617 storage/lmg= r/predicate.c:4659 storage/lmgr/predicate.c:4697=0A= #, c-format=0A= msgid "The transaction might succeed if retried."=0A= -msgstr "La transaction pourrait r=E9ussir apr=E8s une nouvelle tentative."= =0A= +msgstr "La transaction pourrait r=C3=A9ussir apr=C3=A8s une nouvelle tenta= tive."=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/proc.c:1263=0A= #, c-format=0A= @@ -17205,149 +17205,149 @@ msgstr "n'a pas pu envoyer le signal au process= us %d : %m"=0A= #, c-format=0A= msgid "process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order= after %ld.%03d ms"=0A= msgstr ""=0A= -"le processus %d a =E9vit=E9 un verrou mortel pour %s sur %s en modifiant = l'ordre\n"=0A= -"de la queue apr=E8s %ld.%03d ms"=0A= +"le processus %d a =C3=A9vit=C3=A9 un verrou mortel pour %s sur %s en modi= fiant l'ordre\n"=0A= +"de la queue apr=C3=A8s %ld.%03d ms"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/proc.c:1409=0A= #, c-format=0A= msgid "process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%= 03d ms"=0A= msgstr ""=0A= -"le processus %d a d=E9tect=E9 un verrou mortel alors qu'il =E9tait en att= ente de\n"=0A= -"%s sur %s apr=E8s %ld.%03d ms"=0A= +"le processus %d a d=C3=A9tect=C3=A9 un verrou mortel alors qu'il =C3=A9ta= it en attente de\n"=0A= +"%s sur %s apr=C3=A8s %ld.%03d ms"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/proc.c:1418=0A= #, c-format=0A= msgid "process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms"=0A= -msgstr "le processus %d est toujours en attente de %s sur %s apr=E8s %ld.%= 03d ms"=0A= +msgstr "le processus %d est toujours en attente de %s sur %s apr=C3=A8s %l= d.%03d ms"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/proc.c:1425=0A= #, c-format=0A= msgid "process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms"=0A= -msgstr "le processus %d a acquis %s sur %s apr=E8s %ld.%03d ms"=0A= +msgstr "le processus %d a acquis %s sur %s apr=C3=A8s %ld.%03d ms"=0A= =20=0A= #: storage/lmgr/proc.c:1441=0A= #, c-format=0A= msgid "process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms"=0A= -msgstr "le processus %d a =E9chou=E9 pour l'acquisition de %s sur %s apr= =E8s %ld.%03d ms"=0A= +msgstr "le processus %d a =C3=A9chou=C3=A9 pour l'acquisition de %s sur %s= apr=C3=A8s %ld.%03d ms"=0A= =20=0A= #: storage/page/bufpage.c:144=0A= #, c-format=0A= msgid "page verification failed, calculated checksum %u but expected %u"= =0A= -msgstr "=E9chec de la v=E9rification de la page, somme de contr=F4le calcu= l=E9 %u, mais attendait %u"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de la v=C3=A9rification de la page, somme de contr=C3= =B4le calcul=C3=A9 %u, mais attendait %u"=0A= =20=0A= #: storage/page/bufpage.c:200 storage/page/bufpage.c:490 storage/page/bufp= age.c:705 storage/page/bufpage.c:836 storage/page/bufpage.c:936=0A= #, c-format=0A= msgid "corrupted page pointers: lower =3D %u, upper =3D %u, special =3D %u= "=0A= -msgstr "pointeurs de page corrompus : le plus bas =3D %u, le plus haut =3D= %u, sp=E9cial =3D %u"=0A= +msgstr "pointeurs de page corrompus : le plus bas =3D %u, le plus haut =3D= %u, sp=C3=A9cial =3D %u"=0A= =20=0A= #: storage/page/bufpage.c:534=0A= #, c-format=0A= msgid "corrupted item pointer: %u"=0A= -msgstr "pointeur d'=E9l=E9ment corrompu : %u"=0A= +msgstr "pointeur d'=C3=A9l=C3=A9ment corrompu : %u"=0A= =20=0A= #: storage/page/bufpage.c:545 storage/page/bufpage.c:887 storage/page/bufp= age.c:1042=0A= #, c-format=0A= msgid "corrupted item lengths: total %u, available space %u"=0A= -msgstr "longueurs d'=E9l=E9ment corrompus : total %u, espace disponible %u= "=0A= +msgstr "longueurs d'=C3=A9l=C3=A9ment corrompus : total %u, espace disponi= ble %u"=0A= =20=0A= #: storage/page/bufpage.c:724 storage/page/bufpage.c:860=0A= #, c-format=0A= msgid "corrupted item pointer: offset =3D %u, size =3D %u"=0A= -msgstr "pointeur d'=E9l=E9ment corrompu : d=E9calage =3D %u, taille =3D %u= "=0A= +msgstr "pointeur d'=C3=A9l=C3=A9ment corrompu : d=C3=A9calage =3D %u, tail= le =3D %u"=0A= =20=0A= #: storage/page/bufpage.c:965=0A= #, c-format=0A= msgid "corrupted item pointer: offset =3D %u, length =3D %u"=0A= -msgstr "pointeur d'=E9l=E9ment corrompu : d=E9calage =3D %u, longueur =3D = %u"=0A= +msgstr "pointeur d'=C3=A9l=C3=A9ment corrompu : d=C3=A9calage =3D %u, long= ueur =3D %u"=0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:453 storage/smgr/md.c:975=0A= #, c-format=0A= msgid "could not truncate file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu tronquer le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu tronquer le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:520=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot extend file \"%s\" beyond %u blocks"=0A= -msgstr "ne peut pas =E9tendre le fichier =AB %s =BB de plus de %u blocs"= =0A= +msgstr "ne peut pas =C3=A9tendre le fichier =C2=AB %s =C2=BB de plus de %u= blocs"=0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:542 storage/smgr/md.c:755 storage/smgr/md.c:831=0A= #, c-format=0A= msgid "could not seek to block %u in file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu trouver le bloc %u dans le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu trouver le bloc %u dans le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %= m"=0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:550=0A= #, c-format=0A= msgid "could not extend file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9tendre le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9tendre le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:552 storage/smgr/md.c:559 storage/smgr/md.c:858=0A= #, c-format=0A= msgid "Check free disk space."=0A= -msgstr "V=E9rifiez l'espace disque disponible."=0A= +msgstr "V=C3=A9rifiez l'espace disque disponible."=0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:556=0A= #, c-format=0A= msgid "could not extend file \"%s\": wrote only %d of %d bytes at block %u= "=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu =E9tendre le fichier =AB %s =BB : a =E9crit seulement %d octet= s sur %d\n"=0A= +"n'a pas pu =C3=A9tendre le fichier =C2=AB %s =C2=BB : a =C3=A9crit seulem= ent %d octets sur %d\n"=0A= "au bloc %u"=0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:773=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read block %u in file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le bloc %u dans le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le bloc %u dans le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"= =0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:789=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read block %u in file \"%s\": read only %d of %d bytes"= =0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu lire le bloc %u du fichier =AB %s =BB : a lu seulement %d octe= ts\n"=0A= +"n'a pas pu lire le bloc %u du fichier =C2=AB %s =C2=BB : a lu seulement %= d octets\n"=0A= "sur %d"=0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:849=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write block %u in file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le bloc %u dans le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le bloc %u dans le fichier =C2=AB %s =C2=BB= : %m"=0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:854=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write block %u in file \"%s\": wrote only %d of %d bytes"= =0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu =E9crire le bloc %u du fichier =AB %s =BB : a seulement =E9cri= t %d\n"=0A= +"n'a pas pu =C3=A9crire le bloc %u du fichier =C2=AB %s =C2=BB : a seuleme= nt =C3=A9crit %d\n"=0A= "octets sur %d"=0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:951=0A= #, c-format=0A= msgid "could not truncate file \"%s\" to %u blocks: it's only %u blocks no= w"=0A= -msgstr "n'a pas pu tronquer le fichier =AB %s =BB en %u blocs : il y a seu= lement %u blocs"=0A= +msgstr "n'a pas pu tronquer le fichier =C2=AB %s =C2=BB en %u blocs : il y= a seulement %u blocs"=0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:1000=0A= #, c-format=0A= msgid "could not truncate file \"%s\" to %u blocks: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu tronquer le fichier =AB %s =BB en %u blocs : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu tronquer le fichier =C2=AB %s =C2=BB en %u blocs : %m"= =0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:1282=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fsync file \"%s\" but retrying: %m"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier =AB %s =BB, nouvell= e\n"=0A= +"n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier =C2=AB %s =C2=BB, n= ouvelle\n"=0A= "tentative : %m"=0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:1445=0A= #, c-format=0A= msgid "could not forward fsync request because request queue is full"=0A= -msgstr "n'a pas pu envoyer la requ=EAte fsync car la queue des requ=EAtes = est pleine"=0A= +msgstr "n'a pas pu envoyer la requ=C3=AAte fsync car la queue des requ=C3= =AAtes est pleine"=0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:1866=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "could not open file \"%s\" (target block %u): %m"=0A= msgid "could not open file \"%s\" (target block %u): previous segment is o= nly %u blocks"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =AB %s =BB (bloc cible %u) : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =C2=AB %s =C2=BB (bloc cible %u) : %m= "=0A= =20=0A= #: storage/smgr/md.c:1880=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open file \"%s\" (target block %u): %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =AB %s =BB (bloc cible %u) : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =C2=AB %s =C2=BB (bloc cible %u) : %m= "=0A= =20=0A= #: tcop/fastpath.c:111 tcop/fastpath.c:475 tcop/fastpath.c:605=0A= #, c-format=0A= @@ -17358,23 +17358,23 @@ msgstr "taille de l'argument %d invalide dans le = message d'appel de la fonction"=0A= #, c-format=0A= msgid "current transaction is aborted, commands ignored until end of trans= action block"=0A= msgstr ""=0A= -"la transaction est annul=E9e, les commandes sont ignor=E9es jusqu'=E0 la = fin du bloc\n"=0A= +"la transaction est annul=C3=A9e, les commandes sont ignor=C3=A9es jusqu'= =C3=A0 la fin du bloc\n"=0A= "de la transaction"=0A= =20=0A= #: tcop/fastpath.c:319=0A= #, c-format=0A= msgid "fastpath function call: \"%s\" (OID %u)"=0A= -msgstr "appel de fonction fastpath : =AB %s =BB (OID %u)"=0A= +msgstr "appel de fonction fastpath : =C2=AB %s =C2=BB (OID %u)"=0A= =20=0A= #: tcop/fastpath.c:401 tcop/postgres.c:1163 tcop/postgres.c:1428 tcop/post= gres.c:1807 tcop/postgres.c:2024=0A= #, c-format=0A= msgid "duration: %s ms"=0A= -msgstr "dur=E9e : %s ms"=0A= +msgstr "dur=C3=A9e : %s ms"=0A= =20=0A= #: tcop/fastpath.c:405=0A= #, c-format=0A= msgid "duration: %s ms fastpath function call: \"%s\" (OID %u)"=0A= -msgstr "dur=E9e : %s ms, appel de fonction fastpath : =AB %s =BB (OID %u)"= =0A= +msgstr "dur=C3=A9e : %s ms, appel de fonction fastpath : =C2=AB %s =C2=BB = (OID %u)"=0A= =20=0A= #: tcop/fastpath.c:443 tcop/fastpath.c:570=0A= #, c-format=0A= @@ -17393,7 +17393,7 @@ msgstr ""=0A= #: tcop/fastpath.c:538 tcop/fastpath.c:621=0A= #, c-format=0A= msgid "incorrect binary data format in function argument %d"=0A= -msgstr "format des donn=E9es binaires incorrect dans l'argument de la fonc= tion %d"=0A= +msgstr "format des donn=C3=A9es binaires incorrect dans l'argument de la f= onction %d"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:352 tcop/postgres.c:388 tcop/postgres.c:415=0A= #, c-format=0A= @@ -17413,7 +17413,7 @@ msgstr "instruction : %s"=0A= #: tcop/postgres.c:1168=0A= #, c-format=0A= msgid "duration: %s ms statement: %s"=0A= -msgstr "dur=E9e : %s ms, instruction : %s"=0A= +msgstr "dur=C3=A9e : %s ms, instruction : %s"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:1218=0A= #, c-format=0A= @@ -17423,49 +17423,49 @@ msgstr "analyse %s : %s"=0A= #: tcop/postgres.c:1276=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot insert multiple commands into a prepared statement"=0A= -msgstr "ne peut pas ins=E9rer les commandes multiples dans une instruction= pr=E9par=E9e"=0A= +msgstr "ne peut pas ins=C3=A9rer les commandes multiples dans une instruct= ion pr=C3=A9par=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:1433=0A= #, c-format=0A= msgid "duration: %s ms parse %s: %s"=0A= -msgstr "dur=E9e : %s ms, analyse %s : %s"=0A= +msgstr "dur=C3=A9e : %s ms, analyse %s : %s"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:1478=0A= #, c-format=0A= msgid "bind %s to %s"=0A= -msgstr "lie %s =E0 %s"=0A= +msgstr "lie %s =C3=A0 %s"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:1497 tcop/postgres.c:2314=0A= #, c-format=0A= msgid "unnamed prepared statement does not exist"=0A= -msgstr "l'instruction pr=E9par=E9e non nomm=E9e n'existe pas"=0A= +msgstr "l'instruction pr=C3=A9par=C3=A9e non nomm=C3=A9e n'existe pas"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:1539=0A= #, c-format=0A= msgid "bind message has %d parameter formats but %d parameters"=0A= -msgstr "le message bind a %d formats de param=E8tres mais %d param=E8tres"= =0A= +msgstr "le message bind a %d formats de param=C3=A8tres mais %d param=C3= =A8tres"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:1545=0A= #, c-format=0A= msgid "bind message supplies %d parameters, but prepared statement \"%s\" = requires %d"=0A= msgstr ""=0A= -"le message bind fournit %d param=E8tres, mais l'instruction pr=E9par=E9e = =AB %s =BB en\n"=0A= +"le message bind fournit %d param=C3=A8tres, mais l'instruction pr=C3=A9pa= r=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB en\n"=0A= "requiert %d"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:1714=0A= #, c-format=0A= msgid "incorrect binary data format in bind parameter %d"=0A= -msgstr "format des donn=E9es binaires incorrect dans le param=E8tre bind %= d"=0A= +msgstr "format des donn=C3=A9es binaires incorrect dans le param=C3=A8tre = bind %d"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:1812=0A= #, c-format=0A= msgid "duration: %s ms bind %s%s%s: %s"=0A= -msgstr "dur=E9e : %s ms, lien %s%s%s : %s"=0A= +msgstr "dur=C3=A9e : %s ms, lien %s%s%s : %s"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:1860 tcop/postgres.c:2394=0A= #, c-format=0A= msgid "portal \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "le portail =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "le portail =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:1945=0A= #, c-format=0A= @@ -17474,26 +17474,26 @@ msgstr "%s %s%s%s: %s"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:1947 tcop/postgres.c:2032=0A= msgid "execute fetch from"=0A= -msgstr "ex=E9cute fetch =E0 partir de"=0A= +msgstr "ex=C3=A9cute fetch =C3=A0 partir de"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:1948 tcop/postgres.c:2033=0A= msgid "execute"=0A= -msgstr "ex=E9cute"=0A= +msgstr "ex=C3=A9cute"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2029=0A= #, c-format=0A= msgid "duration: %s ms %s %s%s%s: %s"=0A= -msgstr "dur=E9e : %s ms %s %s%s%s: %s"=0A= +msgstr "dur=C3=A9e : %s ms %s %s%s%s: %s"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2155=0A= #, c-format=0A= msgid "prepare: %s"=0A= -msgstr "pr=E9paration : %s"=0A= +msgstr "pr=C3=A9paration : %s"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2218=0A= #, c-format=0A= msgid "parameters: %s"=0A= -msgstr "param=E8tres : %s"=0A= +msgstr "param=C3=A8tres : %s"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2237=0A= #, c-format=0A= @@ -17503,7 +17503,7 @@ msgstr "raison de l'annulation : conflit de restaur= ation"=0A= #: tcop/postgres.c:2253=0A= #, c-format=0A= msgid "User was holding shared buffer pin for too long."=0A= -msgstr "L'utilisateur conservait des blocs disques en m=E9moire partag=E9e= depuis trop longtemps."=0A= +msgstr "L'utilisateur conservait des blocs disques en m=C3=A9moire partag= =C3=A9e depuis trop longtemps."=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2256=0A= #, c-format=0A= @@ -17513,72 +17513,72 @@ msgstr "L'utilisateur conservait un verrou sur un= e relation depuis trop longtemp=0A= #: tcop/postgres.c:2259=0A= #, c-format=0A= msgid "User was or might have been using tablespace that must be dropped."= =0A= -msgstr "L'utilisateur utilisait ou pouvait utiliser un tablespace qui doit= =EAtre supprim=E9."=0A= +msgstr "L'utilisateur utilisait ou pouvait utiliser un tablespace qui doit= =C3=AAtre supprim=C3=A9."=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2262=0A= #, c-format=0A= msgid "User query might have needed to see row versions that must be remov= ed."=0A= msgstr ""=0A= -"La requ=EAte de l'utilisateur pourrait avoir eu besoin de voir des versio= ns de\n"=0A= -"lignes qui doivent =EAtre supprim=E9es."=0A= +"La requ=C3=AAte de l'utilisateur pourrait avoir eu besoin de voir des ver= sions de\n"=0A= +"lignes qui doivent =C3=AAtre supprim=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2268=0A= #, c-format=0A= msgid "User was connected to a database that must be dropped."=0A= -msgstr "L'utilisateur =E9tait connect=E9 =E0 une base de donn=E9e qui doit= =EAtre supprim=E9."=0A= +msgstr "L'utilisateur =C3=A9tait connect=C3=A9 =C3=A0 une base de donn=C3= =A9e qui doit =C3=AAtre supprim=C3=A9."=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2597=0A= #, c-format=0A= msgid "terminating connection because of crash of another server process"= =0A= -msgstr "arr=EAt de la connexion =E0 cause de l'arr=EAt brutal d'un autre p= rocessus serveur"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt de la connexion =C3=A0 cause de l'arr=C3=AAt brutal d'u= n autre processus serveur"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2598=0A= #, c-format=0A= msgid "The postmaster has commanded this server process to roll back the c= urrent transaction and exit, because another server process exited abnormal= ly and possibly corrupted shared memory."=0A= msgstr ""=0A= -"Le postmaster a command=E9 =E0 ce processus serveur d'annuler la transact= ion\n"=0A= -"courante et de quitter car un autre processus serveur a quitt=E9 anormale= ment\n"=0A= -"et qu'il existe probablement de la m=E9moire partag=E9e corrompue."=0A= +"Le postmaster a command=C3=A9 =C3=A0 ce processus serveur d'annuler la tr= ansaction\n"=0A= +"courante et de quitter car un autre processus serveur a quitt=C3=A9 anorm= alement\n"=0A= +"et qu'il existe probablement de la m=C3=A9moire partag=C3=A9e corrompue."= =0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2602 tcop/postgres.c:2906=0A= #, c-format=0A= msgid "In a moment you should be able to reconnect to the database and rep= eat your command."=0A= msgstr ""=0A= -"Dans un moment, vous devriez =EAtre capable de vous reconnecter =E0 la ba= se de\n"=0A= -"donn=E9es et de relancer votre commande."=0A= +"Dans un moment, vous devriez =C3=AAtre capable de vous reconnecter =C3=A0= la base de\n"=0A= +"donn=C3=A9es et de relancer votre commande."=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2688=0A= #, c-format=0A= msgid "floating-point exception"=0A= -msgstr "exception d=FB =E0 une virgule flottante"=0A= +msgstr "exception d=C3=BB =C3=A0 une virgule flottante"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2689=0A= #, c-format=0A= msgid "An invalid floating-point operation was signaled. This probably mea= ns an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero= ."=0A= msgstr ""=0A= -"Une op=E9ration invalide sur les virgules flottantes a =E9t=E9 signal=E9e= .\n"=0A= -"Ceci signifie probablement un r=E9sultat en dehors de l'=E9chelle ou une\= n"=0A= -"op=E9ration invalide telle qu'une division par z=E9ro."=0A= +"Une op=C3=A9ration invalide sur les virgules flottantes a =C3=A9t=C3=A9 s= ignal=C3=A9e.\n"=0A= +"Ceci signifie probablement un r=C3=A9sultat en dehors de l'=C3=A9chelle o= u une\n"=0A= +"op=C3=A9ration invalide telle qu'une division par z=C3=A9ro."=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2851=0A= #, c-format=0A= msgid "canceling authentication due to timeout"=0A= -msgstr "annulation de l'authentification =E0 cause du d=E9lai =E9coul=E9"= =0A= +msgstr "annulation de l'authentification =C3=A0 cause du d=C3=A9lai =C3=A9= coul=C3=A9"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2855=0A= #, c-format=0A= msgid "terminating autovacuum process due to administrator command"=0A= -msgstr "arr=EAt du processus autovacuum suite =E0 la demande de l'administ= rateur"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt du processus autovacuum suite =C3=A0 la demande de l'ad= ministrateur"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2861 tcop/postgres.c:2871 tcop/postgres.c:2904=0A= #, c-format=0A= msgid "terminating connection due to conflict with recovery"=0A= -msgstr "arr=EAt de la connexion =E0 cause d'un conflit avec la restauratio= n"=0A= +msgstr "arr=C3=AAt de la connexion =C3=A0 cause d'un conflit avec la resta= uration"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2877=0A= #, c-format=0A= msgid "terminating connection due to administrator command"=0A= -msgstr "arr=EAt des connexions suite =E0 la demande de l'administrateur"= =0A= +msgstr "arr=C3=AAt des connexions suite =C3=A0 la demande de l'administrat= eur"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2887=0A= #, c-format=0A= @@ -17588,53 +17588,53 @@ msgstr "connexion au client perdue"=0A= #: tcop/postgres.c:2940=0A= #, c-format=0A= msgid "canceling statement due to lock timeout"=0A= -msgstr "annulation de la requ=EAte =E0 cause du d=E9lai =E9coul=E9 pour l'= obtention des verrous"=0A= +msgstr "annulation de la requ=C3=AAte =C3=A0 cause du d=C3=A9lai =C3=A9cou= l=C3=A9 pour l'obtention des verrous"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2947=0A= #, c-format=0A= msgid "canceling statement due to statement timeout"=0A= -msgstr "annulation de la requ=EAte =E0 cause du d=E9lai =E9coul=E9 pour l'= ex=E9cution de l'instruction"=0A= +msgstr "annulation de la requ=C3=AAte =C3=A0 cause du d=C3=A9lai =C3=A9cou= l=C3=A9 pour l'ex=C3=A9cution de l'instruction"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2954=0A= #, c-format=0A= msgid "canceling autovacuum task"=0A= -msgstr "annulation de la t=E2che d'autovacuum"=0A= +msgstr "annulation de la t=C3=A2che d'autovacuum"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2977=0A= #, c-format=0A= msgid "canceling statement due to user request"=0A= -msgstr "annulation de la requ=EAte =E0 la demande de l'utilisateur"=0A= +msgstr "annulation de la requ=C3=AAte =C3=A0 la demande de l'utilisateur"= =0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:2987=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "terminating connection due to administrator command"=0A= msgid "terminating connection due to idle-in-transaction timeout"=0A= -msgstr "arr=EAt des connexions suite =E0 la demande de l'administrateur"= =0A= +msgstr "arr=C3=AAt des connexions suite =C3=A0 la demande de l'administrat= eur"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:3101=0A= #, c-format=0A= msgid "stack depth limit exceeded"=0A= -msgstr "d=E9passement de limite (en profondeur) de la pile"=0A= +msgstr "d=C3=A9passement de limite (en profondeur) de la pile"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:3102=0A= #, c-format=0A= msgid "Increase the configuration parameter \"max_stack_depth\" (currently= %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate."=0A= msgstr ""=0A= -"Augmenter le param=E8tre =AB max_stack_depth =BB (actuellement %d Ko) apr= =E8s vous\n"=0A= -"=EAtre assur=E9 que la limite de profondeur de la pile de la plateforme e= st\n"=0A= -"ad=E9quate."=0A= +"Augmenter le param=C3=A8tre =C2=AB max_stack_depth =C2=BB (actuellement %= d Ko) apr=C3=A8s vous\n"=0A= +"=C3=AAtre assur=C3=A9 que la limite de profondeur de la pile de la platef= orme est\n"=0A= +"ad=C3=A9quate."=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:3165=0A= #, c-format=0A= msgid "\"max_stack_depth\" must not exceed %ldkB."=0A= -msgstr "=AB max_stack_depth =BB ne doit pas d=E9passer %ld Ko."=0A= +msgstr "=C2=AB max_stack_depth =C2=BB ne doit pas d=C3=A9passer %ld Ko."= =0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:3167=0A= #, c-format=0A= msgid "Increase the platform's stack depth limit via \"ulimit -s\" or loca= l equivalent."=0A= msgstr ""=0A= "Augmenter la limite de profondeur de la pile sur votre plateforme via\n"= =0A= -"=AB ulimit -s =BB ou l'=E9quivalent local."=0A= +"=C2=AB ulimit -s =C2=BB ou l'=C3=A9quivalent local."=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:3527=0A= #, c-format=0A= @@ -17644,7 +17644,7 @@ msgstr "argument invalide en ligne de commande pour= le processus serveur : %s"=0A= #: tcop/postgres.c:3528 tcop/postgres.c:3534=0A= #, c-format=0A= msgid "Try \"%s --help\" for more information."=0A= -msgstr "Essayez =AB %s --help =BB pour plus d'informations."=0A= +msgstr "Essayez =C2=AB %s --help =C2=BB pour plus d'informations."=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:3532=0A= #, c-format=0A= @@ -17654,7 +17654,7 @@ msgstr "%s : argument invalide en ligne de commande= : %s"=0A= #: tcop/postgres.c:3594=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: no database nor user name specified"=0A= -msgstr "%s : aucune base de donn=E9es et aucun utilisateur sp=E9cifi=E9s"= =0A= +msgstr "%s : aucune base de donn=C3=A9es et aucun utilisateur sp=C3=A9cifi= =C3=A9s"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:4205=0A= #, c-format=0A= @@ -17669,24 +17669,24 @@ msgstr "sous-type %d du message DESCRIBE invalide= "=0A= #: tcop/postgres.c:4318=0A= #, c-format=0A= msgid "fastpath function calls not supported in a replication connection"= =0A= -msgstr "appels =E0 la fonction fastpath non support=E9s dans une connexion= de r=E9plication"=0A= +msgstr "appels =C3=A0 la fonction fastpath non support=C3=A9s dans une con= nexion de r=C3=A9plication"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:4322=0A= #, c-format=0A= msgid "extended query protocol not supported in a replication connection"= =0A= -msgstr "protocole =E9tendu de requ=EAtes non support=E9 dans une connexion= de r=E9plication"=0A= +msgstr "protocole =C3=A9tendu de requ=C3=AAtes non support=C3=A9 dans une = connexion de r=C3=A9plication"=0A= =20=0A= #: tcop/postgres.c:4492=0A= #, c-format=0A= msgid "disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=3D%s database= =3D%s host=3D%s%s%s"=0A= msgstr ""=0A= -"d=E9connexion : dur=E9e de la session : %d:%02d:%02d.%03d\n"=0A= -"utilisateur=3D%s base=3D%s h=F4te=3D%s%s%s"=0A= +"d=C3=A9connexion : dur=C3=A9e de la session : %d:%02d:%02d.%03d\n"=0A= +"utilisateur=3D%s base=3D%s h=C3=B4te=3D%s%s%s"=0A= =20=0A= #: tcop/pquery.c:663=0A= #, c-format=0A= msgid "bind message has %d result formats but query has %d columns"=0A= -msgstr "le message bind a %d formats de r=E9sultat mais la requ=EAte a %d = colonnes"=0A= +msgstr "le message bind a %d formats de r=C3=A9sultat mais la requ=C3=AAte= a %d colonnes"=0A= =20=0A= #: tcop/pquery.c:965=0A= #, c-format=0A= @@ -17696,98 +17696,98 @@ msgstr "le curseur peut seulement parcourir en av= ant"=0A= #: tcop/pquery.c:966=0A= #, c-format=0A= msgid "Declare it with SCROLL option to enable backward scan."=0A= -msgstr "D=E9clarez-le avec l'option SCROLL pour activer le parcours invers= e."=0A= +msgstr "D=C3=A9clarez-le avec l'option SCROLL pour activer le parcours inv= erse."=0A= =20=0A= #. translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE=0A= #: tcop/utility.c:235=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot execute %s in a read-only transaction"=0A= -msgstr "ne peut pas ex=E9cuter %s dans une transaction en lecture seule"= =0A= +msgstr "ne peut pas ex=C3=A9cuter %s dans une transaction en lecture seule= "=0A= =20=0A= #. translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE=0A= #: tcop/utility.c:253=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot execute %s during a parallel operation"=0A= -msgstr "ne peut pas ex=E9cut=E9 %s lors d'une op=E9ration parall=E8le"=0A= +msgstr "ne peut pas ex=C3=A9cut=C3=A9 %s lors d'une op=C3=A9ration parall= =C3=A8le"=0A= =20=0A= #. translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE=0A= #: tcop/utility.c:272=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot execute %s during recovery"=0A= -msgstr "ne peut pas ex=E9cut=E9 %s lors de la restauration"=0A= +msgstr "ne peut pas ex=C3=A9cut=C3=A9 %s lors de la restauration"=0A= =20=0A= #. translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE=0A= #: tcop/utility.c:290=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot execute %s within security-restricted operation"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas ex=E9cuter %s =E0 l'int=E9rieur d'une fonction restreinte\n"= =0A= -"pour s=E9curit=E9"=0A= +"ne peut pas ex=C3=A9cuter %s =C3=A0 l'int=C3=A9rieur d'une fonction restr= einte\n"=0A= +"pour s=C3=A9curit=C3=A9"=0A= =20=0A= #: tcop/utility.c:744=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to do CHECKPOINT"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour ex=E9cuter un point de v=E9rifi= cation (CHECKPOINT)"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour ex=C3=A9cuter un point de v= =C3=A9rification (CHECKPOINT)"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_ispell.c:51 tsearch/dict_thesaurus.c:623=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple DictFile parameters"=0A= -msgstr "multiples param=E8tres DictFile"=0A= +msgstr "multiples param=C3=A8tres DictFile"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_ispell.c:62=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple AffFile parameters"=0A= -msgstr "multiples param=E8tres AffFile"=0A= +msgstr "multiples param=C3=A8tres AffFile"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_ispell.c:81=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized Ispell parameter: \"%s\""=0A= -msgstr "param=E8tre Ispell non reconnu : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre Ispell non reconnu : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_ispell.c:95=0A= #, c-format=0A= msgid "missing AffFile parameter"=0A= -msgstr "param=E8tre AffFile manquant"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre AffFile manquant"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_ispell.c:101 tsearch/dict_thesaurus.c:647=0A= #, c-format=0A= msgid "missing DictFile parameter"=0A= -msgstr "param=E8tre DictFile manquant"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre DictFile manquant"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_simple.c:57=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple Accept parameters"=0A= -msgstr "multiples param=E8tres Accept"=0A= +msgstr "multiples param=C3=A8tres Accept"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_simple.c:65=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized simple dictionary parameter: \"%s\""=0A= -msgstr "param=E8tre de dictionnaire simple non reconnu : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre de dictionnaire simple non reconnu : =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_synonym.c:117=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized synonym parameter: \"%s\""=0A= -msgstr "param=E8tre synonyme non reconnu : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre synonyme non reconnu : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_synonym.c:124=0A= #, c-format=0A= msgid "missing Synonyms parameter"=0A= -msgstr "param=E8tre Synonyms manquant"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre Synonyms manquant"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_synonym.c:131=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open synonym file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier synonyme =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier synonyme =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_thesaurus.c:178=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open thesaurus file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le th=E9saurus =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le th=C3=A9saurus =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_thesaurus.c:211=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected delimiter"=0A= -msgstr "d=E9limiteur inattendu"=0A= +msgstr "d=C3=A9limiteur inattendu"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_thesaurus.c:261 tsearch/dict_thesaurus.c:277=0A= #, c-format=0A= @@ -17802,74 +17802,74 @@ msgstr "fin de ligne inattendue"=0A= #: tsearch/dict_thesaurus.c:296=0A= #, c-format=0A= msgid "too many lexemes in thesaurus entry"=0A= -msgstr "trop de lex=E8mes dans l'entre du th=E9saurus"=0A= +msgstr "trop de lex=C3=A8mes dans l'entre du th=C3=A9saurus"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_thesaurus.c:420=0A= #, c-format=0A= msgid "thesaurus sample word \"%s\" isn't recognized by subdictionary (rul= e %d)"=0A= msgstr ""=0A= -"le mot d'exemple =AB %s =BB du th=E9saurus n'est pas reconnu par le\n"=0A= -"sous-dictionnaire (r=E8gle %d)"=0A= +"le mot d'exemple =C2=AB %s =C2=BB du th=C3=A9saurus n'est pas reconnu par= le\n"=0A= +"sous-dictionnaire (r=C3=A8gle %d)"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_thesaurus.c:426=0A= #, c-format=0A= msgid "thesaurus sample word \"%s\" is a stop word (rule %d)"=0A= -msgstr "le mot d'exemple =AB %s =BB du th=E9saurus est un terme courant (r= =E8gle %d)"=0A= +msgstr "le mot d'exemple =C2=AB %s =C2=BB du th=C3=A9saurus est un terme c= ourant (r=C3=A8gle %d)"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_thesaurus.c:429=0A= #, c-format=0A= msgid "Use \"?\" to represent a stop word within a sample phrase."=0A= -msgstr "Utilisez =AB ? =BB pour repr=E9senter un terme courant dans une ph= rase."=0A= +msgstr "Utilisez =C2=AB ? =C2=BB pour repr=C3=A9senter un terme courant da= ns une phrase."=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_thesaurus.c:575=0A= #, c-format=0A= msgid "thesaurus substitute word \"%s\" is a stop word (rule %d)"=0A= -msgstr "le mot substitut =AB %s =BB du th=E9saurus est un terme courant (r= =E8gle %d)"=0A= +msgstr "le mot substitut =C2=AB %s =C2=BB du th=C3=A9saurus est un terme c= ourant (r=C3=A8gle %d)"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_thesaurus.c:582=0A= #, c-format=0A= msgid "thesaurus substitute word \"%s\" isn't recognized by subdictionary = (rule %d)"=0A= msgstr ""=0A= -"le mot substitut =AB %s =BB du th=E9saurus n'est pas reconnu par le\n"=0A= -"sous-dictionnaire (r=E8gle %d)"=0A= +"le mot substitut =C2=AB %s =C2=BB du th=C3=A9saurus n'est pas reconnu par= le\n"=0A= +"sous-dictionnaire (r=C3=A8gle %d)"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_thesaurus.c:594=0A= #, c-format=0A= msgid "thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)"=0A= -msgstr "la phrase substitut du th=E9saurus est vide (r=E8gle %d)"=0A= +msgstr "la phrase substitut du th=C3=A9saurus est vide (r=C3=A8gle %d)"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_thesaurus.c:632=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple Dictionary parameters"=0A= -msgstr "multiples param=E8tres Dictionary"=0A= +msgstr "multiples param=C3=A8tres Dictionary"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_thesaurus.c:639=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized Thesaurus parameter: \"%s\""=0A= -msgstr "param=E8tre Thesaurus non reconnu : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre Thesaurus non reconnu : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: tsearch/dict_thesaurus.c:651=0A= #, c-format=0A= msgid "missing Dictionary parameter"=0A= -msgstr "param=E8tre Dictionary manquant"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre Dictionary manquant"=0A= =20=0A= #: tsearch/spell.c:382 tsearch/spell.c:399 tsearch/spell.c:408 tsearch/spe= ll.c:1034=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "invalid data in file \"%s\""=0A= msgid "invalid affix flag \"%s\""=0A= -msgstr "donn=E9es invalides dans le fichier =AB %s =BB"=0A= +msgstr "donn=C3=A9es invalides dans le fichier =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: tsearch/spell.c:386 tsearch/spell.c:1038=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "%s: transfer rate \"%s\" is out of range\n"=0A= msgid "affix flag \"%s\" is out of range"=0A= -msgstr "%s : le taux de transfert =AB %s =BB est en dehors des limites\n"= =0A= +msgstr "%s : le taux de transfert =C2=AB %s =C2=BB est en dehors des limit= es\n"=0A= =20=0A= #: tsearch/spell.c:416=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "invalid data in file \"%s\""=0A= msgid "invalid character in affix flag \"%s\""=0A= -msgstr "donn=E9es invalides dans le fichier =AB %s =BB"=0A= +msgstr "donn=C3=A9es invalides dans le fichier =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: tsearch/spell.c:436=0A= #, c-format=0A= @@ -17879,7 +17879,7 @@ msgstr ""=0A= #: tsearch/spell.c:523=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open dictionary file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier dictionnaire =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier dictionnaire =C2=AB %s =C2=BB : %m"= =0A= =20=0A= #: tsearch/spell.c:740 utils/adt/regexp.c:204=0A= #, c-format=0A= @@ -17890,24 +17890,24 @@ msgstr "expression rationnelle invalide : %s"=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "invalid cidr value: \"%s\""=0A= msgid "invalid affix alias \"%s\""=0A= -msgstr "valeur cidr invalide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "valeur cidr invalide : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: tsearch/spell.c:1210 tsearch/spell.c:1280 tsearch/spell.c:1424=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open affix file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier affixe =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier affixe =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: tsearch/spell.c:1264=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "Ispell dictionary supports only default flag value"=0A= msgid "Ispell dictionary supports only default, long and num flag value"= =0A= -msgstr "le dictionnaire Ispell supporte seulement la valeur par d=E9faut d= u drapeau"=0A= +msgstr "le dictionnaire Ispell supporte seulement la valeur par d=C3=A9fau= t du drapeau"=0A= =20=0A= #: tsearch/spell.c:1307=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "%s: invalid number of parallel jobs\n"=0A= msgid "invalid number of flag vector aliases"=0A= -msgstr "%s : nombre de jobs en parall=E8le invalide\n"=0A= +msgstr "%s : nombre de jobs en parall=C3=A8le invalide\n"=0A= =20=0A= #: tsearch/spell.c:1540=0A= #, c-format=0A= @@ -17917,37 +17917,37 @@ msgstr "le fichier d'affixes contient des command= es ancien et nouveau style"=0A= #: tsearch/to_tsany.c:170 utils/adt/tsvector.c:270 utils/adt/tsvector_op.c= :1066=0A= #, c-format=0A= msgid "string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)"=0A= -msgstr "la cha=EEne est trop longue (%d octets, max %d octets)"=0A= +msgstr "la cha=C3=AEne est trop longue (%d octets, max %d octets)"=0A= =20=0A= #: tsearch/ts_locale.c:177=0A= #, c-format=0A= msgid "line %d of configuration file \"%s\": \"%s\""=0A= -msgstr "ligne %d du fichier de configuration =AB %s =BB : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ligne %d du fichier de configuration =C2=AB %s =C2=BB : =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: tsearch/ts_locale.c:299=0A= #, c-format=0A= msgid "conversion from wchar_t to server encoding failed: %m"=0A= -msgstr "=E9chec de l'encodage de wchar_t vers l'encodage du serveur : %m"= =0A= +msgstr "=C3=A9chec de l'encodage de wchar_t vers l'encodage du serveur : %= m"=0A= =20=0A= #: tsearch/ts_parse.c:390 tsearch/ts_parse.c:397 tsearch/ts_parse.c:566 ts= earch/ts_parse.c:573=0A= #, c-format=0A= msgid "word is too long to be indexed"=0A= -msgstr "le mot est trop long pour =EAtre index=E9"=0A= +msgstr "le mot est trop long pour =C3=AAtre index=C3=A9"=0A= =20=0A= #: tsearch/ts_parse.c:391 tsearch/ts_parse.c:398 tsearch/ts_parse.c:567 ts= earch/ts_parse.c:574=0A= #, c-format=0A= msgid "Words longer than %d characters are ignored."=0A= -msgstr "Les mots de plus de %d caract=E8res sont ignor=E9s."=0A= +msgstr "Les mots de plus de %d caract=C3=A8res sont ignor=C3=A9s."=0A= =20=0A= #: tsearch/ts_utils.c:51=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid text search configuration file name \"%s\""=0A= -msgstr "nom du fichier de configuration de la recherche plein texte invali= de : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "nom du fichier de configuration de la recherche plein texte invali= de : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: tsearch/ts_utils.c:83=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open stop-word file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier des termes courants =AB %s =BB : %m"= =0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier des termes courants =C2=AB %s =C2=BB = : %m"=0A= =20=0A= #: tsearch/wparser.c:306=0A= #, c-format=0A= @@ -17957,7 +17957,7 @@ msgstr "l'analyseur de recherche plein texte ne sup= porte pas headline"=0A= #: tsearch/wparser_def.c:2583=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized headline parameter: \"%s\""=0A= -msgstr "param=E8tre headline =AB %s =BB non reconnu"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre headline =C2=AB %s =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: tsearch/wparser_def.c:2592=0A= #, c-format=0A= @@ -17967,17 +17967,17 @@ msgstr "MinWords doit avoir une valeur plus petit= e que celle de MaxWords"=0A= #: tsearch/wparser_def.c:2596=0A= #, c-format=0A= msgid "MinWords should be positive"=0A= -msgstr "MinWords doit =EAtre positif"=0A= +msgstr "MinWords doit =C3=AAtre positif"=0A= =20=0A= #: tsearch/wparser_def.c:2600=0A= #, c-format=0A= msgid "ShortWord should be >=3D 0"=0A= -msgstr "ShortWord devrait =EAtre positif ou nul"=0A= +msgstr "ShortWord devrait =C3=AAtre positif ou nul"=0A= =20=0A= #: tsearch/wparser_def.c:2604=0A= #, c-format=0A= msgid "MaxFragments should be >=3D 0"=0A= -msgstr "MaxFragments devrait =EAtre positif ou nul"=0A= +msgstr "MaxFragments devrait =C3=AAtre positif ou nul"=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:170 utils/adt/name.c:91=0A= #, c-format=0A= @@ -17987,17 +17987,17 @@ msgstr "identifiant trop long"=0A= #: utils/adt/acl.c:171 utils/adt/name.c:92=0A= #, c-format=0A= msgid "Identifier must be less than %d characters."=0A= -msgstr "L'identifiant doit faire moins de %d caract=E8res."=0A= +msgstr "L'identifiant doit faire moins de %d caract=C3=A8res."=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:257=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized key word: \"%s\""=0A= -msgstr "mot cl=E9 non reconnu : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "mot cl=C3=A9 non reconnu : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:258=0A= #, c-format=0A= msgid "ACL key word must be \"group\" or \"user\"."=0A= -msgstr "le mot cl=E9 ACL doit =EAtre soit =AB group =BB soit =AB user =BB.= "=0A= +msgstr "le mot cl=C3=A9 ACL doit =C3=AAtre soit =C2=AB group =C2=BB soit = =C2=AB user =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:263=0A= #, c-format=0A= @@ -18007,32 +18007,32 @@ msgstr "nom manquant"=0A= #: utils/adt/acl.c:264=0A= #, c-format=0A= msgid "A name must follow the \"group\" or \"user\" key word."=0A= -msgstr "Un nom doit suivre le mot cl=E9 =AB group =BB ou =AB user =BB."=0A= +msgstr "Un nom doit suivre le mot cl=C3=A9 =C2=AB group =C2=BB ou =C2=AB u= ser =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:270=0A= #, c-format=0A= msgid "missing \"=3D\" sign"=0A= -msgstr "signe =AB =3D =BB manquant"=0A= +msgstr "signe =C2=AB =3D =C2=BB manquant"=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:323=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid mode character: must be one of \"%s\""=0A= -msgstr "mode caract=E8re invalide : doit faire partie de =AB %s =BB"=0A= +msgstr "mode caract=C3=A8re invalide : doit faire partie de =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:345=0A= #, c-format=0A= msgid "a name must follow the \"/\" sign"=0A= -msgstr "un nom doit suivre le signe =AB / =BB"=0A= +msgstr "un nom doit suivre le signe =C2=AB / =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:353=0A= #, c-format=0A= msgid "defaulting grantor to user ID %u"=0A= -msgstr "par d=E9faut, le =AB donneur de droits =BB devient l'utilisateur d= 'identifiant %u"=0A= +msgstr "par d=C3=A9faut, le =C2=AB donneur de droits =C2=BB devient l'util= isateur d'identifiant %u"=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:544=0A= #, c-format=0A= msgid "ACL array contains wrong data type"=0A= -msgstr "le tableau ACL contient un type de donn=E9es incorrect"=0A= +msgstr "le tableau ACL contient un type de donn=C3=A9es incorrect"=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:548=0A= #, c-format=0A= @@ -18047,67 +18047,67 @@ msgstr "les tableaux d'ACL ne doivent pas conteni= r de valeurs NULL"=0A= #: utils/adt/acl.c:576=0A= #, c-format=0A= msgid "extra garbage at the end of the ACL specification"=0A= -msgstr "donn=E9es superflues =E0 la fin de la sp=E9cification de l'ACL"=0A= +msgstr "donn=C3=A9es superflues =C3=A0 la fin de la sp=C3=A9cification de = l'ACL"=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:1196=0A= #, c-format=0A= msgid "grant options cannot be granted back to your own grantor"=0A= -msgstr "les options grant ne peuvent pas =EAtre rendues =E0 votre propre d= onateur"=0A= +msgstr "les options grant ne peuvent pas =C3=AAtre rendues =C3=A0 votre pr= opre donateur"=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:1257=0A= #, c-format=0A= msgid "dependent privileges exist"=0A= -msgstr "des privil=E8ges d=E9pendants existent"=0A= +msgstr "des privil=C3=A8ges d=C3=A9pendants existent"=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:1258=0A= #, c-format=0A= msgid "Use CASCADE to revoke them too."=0A= -msgstr "Utilisez CASCADE pour les r=E9voquer aussi."=0A= +msgstr "Utilisez CASCADE pour les r=C3=A9voquer aussi."=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:1537=0A= #, c-format=0A= msgid "aclinsert is no longer supported"=0A= -msgstr "aclinsert n'est plus support=E9"=0A= +msgstr "aclinsert n'est plus support=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:1547=0A= #, c-format=0A= msgid "aclremove is no longer supported"=0A= -msgstr "aclremove n'est plus support=E9"=0A= +msgstr "aclremove n'est plus support=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:1633 utils/adt/acl.c:1687=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized privilege type: \"%s\""=0A= -msgstr "type de droit non reconnu : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "type de droit non reconnu : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:3427 utils/adt/regproc.c:123 utils/adt/regproc.c:144 ut= ils/adt/regproc.c:319=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la fonction =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:4881=0A= #, c-format=0A= msgid "must be member of role \"%s\""=0A= -msgstr "doit =EAtre un membre du r=F4le =AB %s =BB"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre un membre du r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/acl.c:5279 utils/adt/acl.c:5285=0A= #, c-format=0A= msgid "role \"%s\" is reserved"=0A= -msgstr "le r=F4le =AB %s =BB est r=E9serv=E9"=0A= +msgstr "le r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB est r=C3=A9serv=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/array_expanded.c:276 utils/adt/arrayfuncs.c:931 utils/adt/arr= ayfuncs.c:1519 utils/adt/arrayfuncs.c:3251 utils/adt/arrayfuncs.c:3389 util= s/adt/arrayfuncs.c:5864 utils/adt/arrayfuncs.c:6175 utils/adt/arrayutils.c:= 93 utils/adt/arrayutils.c:102 utils/adt/arrayutils.c:109=0A= #, c-format=0A= msgid "array size exceeds the maximum allowed (%d)"=0A= -msgstr "la taille du tableau d=E9passe le maximum permis (%d)"=0A= +msgstr "la taille du tableau d=C3=A9passe le maximum permis (%d)"=0A= =20=0A= #: utils/adt/array_userfuncs.c:67 utils/adt/array_userfuncs.c:529 utils/ad= t/array_userfuncs.c:609 utils/adt/json.c:1759 utils/adt/json.c:1854 utils/a= dt/json.c:1892 utils/adt/jsonb.c:1126 utils/adt/jsonb.c:1155 utils/adt/json= b.c:1591 utils/adt/jsonb.c:1755 utils/adt/jsonb.c:1765=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine input data type"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le type de donn=E9es date en entr=E9e"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le type de donn=C3=A9es date en entr=C3= =A9e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/array_userfuncs.c:72=0A= #, c-format=0A= msgid "input data type is not an array"=0A= -msgstr "le type de donn=E9es en entr=E9e n'est pas un tableau"=0A= +msgstr "le type de donn=C3=A9es en entr=C3=A9e n'est pas un tableau"=0A= =20=0A= #: utils/adt/array_userfuncs.c:120 utils/adt/array_userfuncs.c:174 utils/a= dt/arrayfuncs.c:1322 utils/adt/float.c:1230 utils/adt/float.c:1289 utils/ad= t/float.c:3558 utils/adt/float.c:3574 utils/adt/int.c:623 utils/adt/int.c:6= 52 utils/adt/int.c:673 utils/adt/int.c:704 utils/adt/int.c:737 utils/adt/in= t.c:759 utils/adt/int.c:907 utils/adt/int.c:928 utils/adt/int.c:955 utils/a= dt/int.c:995 utils/adt/int.c:1016 utils/adt/int.c:1043=0A= #: utils/adt/int.c:1076 utils/adt/int.c:1159 utils/adt/int8.c:1298 utils/a= dt/numeric.c:2907 utils/adt/numeric.c:2916 utils/adt/varbit.c:1173 utils/ad= t/varbit.c:1565 utils/adt/varlena.c:1055 utils/adt/varlena.c:2807=0A= @@ -18118,40 +18118,40 @@ msgstr "entier en dehors des limites"=0A= #: utils/adt/array_userfuncs.c:127 utils/adt/array_userfuncs.c:184=0A= #, c-format=0A= msgid "argument must be empty or one-dimensional array"=0A= -msgstr "l'argument doit =EAtre vide ou doit =EAtre un tableau =E0 une dime= nsion"=0A= +msgstr "l'argument doit =C3=AAtre vide ou doit =C3=AAtre un tableau =C3=A0= une dimension"=0A= =20=0A= #: utils/adt/array_userfuncs.c:266 utils/adt/array_userfuncs.c:305 utils/a= dt/array_userfuncs.c:342 utils/adt/array_userfuncs.c:371 utils/adt/array_us= erfuncs.c:399=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot concatenate incompatible arrays"=0A= -msgstr "ne peut pas concat=E9ner des tableaux non compatibles"=0A= +msgstr "ne peut pas concat=C3=A9ner des tableaux non compatibles"=0A= =20=0A= #: utils/adt/array_userfuncs.c:267=0A= #, c-format=0A= msgid "Arrays with element types %s and %s are not compatible for concaten= ation."=0A= msgstr ""=0A= -"Les tableaux avec les types d'=E9l=E9ment %s et %s ne sont pas compatible= s\n"=0A= -"pour la concat=E9nation."=0A= +"Les tableaux avec les types d'=C3=A9l=C3=A9ment %s et %s ne sont pas comp= atibles\n"=0A= +"pour la concat=C3=A9nation."=0A= =20=0A= #: utils/adt/array_userfuncs.c:306=0A= #, c-format=0A= msgid "Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation= ."=0A= msgstr ""=0A= "Les tableaux de dimensions %d et %d ne sont pas compatiblee pour la\n"=0A= -"concat=E9nation."=0A= +"concat=C3=A9nation."=0A= =20=0A= #: utils/adt/array_userfuncs.c:343=0A= #, c-format=0A= msgid "Arrays with differing element dimensions are not compatible for con= catenation."=0A= msgstr ""=0A= -"Les tableaux de dimensions diff=E9rentes ne sont pas compatibles pour\n"= =0A= -"une concat=E9nation."=0A= +"Les tableaux de dimensions diff=C3=A9rentes ne sont pas compatibles pour\= n"=0A= +"une concat=C3=A9nation."=0A= =20=0A= #: utils/adt/array_userfuncs.c:372 utils/adt/array_userfuncs.c:400=0A= #, c-format=0A= msgid "Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenati= on."=0A= msgstr ""=0A= -"Les tableaux de dimensions diff=E9rentes ne sont pas compatibles pour\n"= =0A= -"une concat=E9nation."=0A= +"Les tableaux de dimensions diff=C3=A9rentes ne sont pas compatibles pour\= n"=0A= +"une concat=C3=A9nation."=0A= =20=0A= #: utils/adt/array_userfuncs.c:468 utils/adt/arrayfuncs.c:1284 utils/adt/a= rrayfuncs.c:3357 utils/adt/arrayfuncs.c:5764=0A= #, c-format=0A= @@ -18162,23 +18162,23 @@ msgstr "nombre de dimensions invalides : %d"=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "removing elements from multidimensional arrays is not supported"= =0A= msgid "searching for elements in multidimensional arrays is not supported"= =0A= -msgstr "la suppression d'=E9l=E9ments de tableaux multidimensionnels n'est= pas support=E9e"=0A= +msgstr "la suppression d'=C3=A9l=C3=A9ments de tableaux multidimensionnels= n'est pas support=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/array_userfuncs.c:749=0A= #, c-format=0A= msgid "initial position must not be null"=0A= -msgstr "la position initiale ne doit pas =EAtre NULL"=0A= +msgstr "la position initiale ne doit pas =C3=AAtre NULL"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:268 utils/adt/arrayfuncs.c:282 utils/adt/arrayfu= ncs.c:293 utils/adt/arrayfuncs.c:315 utils/adt/arrayfuncs.c:330 utils/adt/a= rrayfuncs.c:344 utils/adt/arrayfuncs.c:350 utils/adt/arrayfuncs.c:357 utils= /adt/arrayfuncs.c:488 utils/adt/arrayfuncs.c:504 utils/adt/arrayfuncs.c:515= utils/adt/arrayfuncs.c:530 utils/adt/arrayfuncs.c:551 utils/adt/arrayfuncs= .c:581 utils/adt/arrayfuncs.c:588 utils/adt/arrayfuncs.c:596=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:630 utils/adt/arrayfuncs.c:653 utils/adt/arrayfu= ncs.c:673 utils/adt/arrayfuncs.c:785 utils/adt/arrayfuncs.c:794 utils/adt/a= rrayfuncs.c:824 utils/adt/arrayfuncs.c:839 utils/adt/arrayfuncs.c:892=0A= #, c-format=0A= msgid "malformed array literal: \"%s\""=0A= -msgstr "tableau lit=E9ral mal form=E9 : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "tableau lit=C3=A9ral mal form=C3=A9 : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:269=0A= #, c-format=0A= msgid "\"[\" must introduce explicitly-specified array dimensions."=0A= -msgstr "=AB [ =BB doit introduire les dimensions explicites du tableau"=0A= +msgstr "=C2=AB [ =C2=BB doit introduire les dimensions explicites du table= au"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:283=0A= #, c-format=0A= @@ -18188,49 +18188,49 @@ msgstr "Valeur manquante de la dimension du tabl= eau."=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:294 utils/adt/arrayfuncs.c:331=0A= #, c-format=0A= msgid "Missing \"%s\" after array dimensions."=0A= -msgstr "=AB %s =BB manquant apr=E8s les dimensions du tableau."=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB manquant apr=C3=A8s les dimensions du tableau."= =0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:303 utils/adt/arrayfuncs.c:2870 utils/adt/arrayf= uncs.c:2902 utils/adt/arrayfuncs.c:2917=0A= #, c-format=0A= msgid "upper bound cannot be less than lower bound"=0A= -msgstr "la limite sup=E9rieure ne peut pas =EAtre plus petite que la limit= e inf=E9rieure"=0A= +msgstr "la limite sup=C3=A9rieure ne peut pas =C3=AAtre plus petite que la= limite inf=C3=A9rieure"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:316=0A= #, c-format=0A= msgid "Array value must start with \"{\" or dimension information."=0A= msgstr ""=0A= -"La valeur du tableau doit commencer avec =AB { =BB ou avec l'information = de la\n"=0A= +"La valeur du tableau doit commencer avec =C2=AB { =C2=BB ou avec l'inform= ation de la\n"=0A= "dimension."=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:345=0A= #, c-format=0A= msgid "Array contents must start with \"{\"."=0A= -msgstr "Le contenu du tableau doit commencer avec =AB { =BB."=0A= +msgstr "Le contenu du tableau doit commencer avec =C2=AB { =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:351 utils/adt/arrayfuncs.c:358=0A= #, c-format=0A= msgid "Specified array dimensions do not match array contents."=0A= -msgstr "Les dimensions sp=E9cifi=E9es du tableau ne correspondent pas au c= ontenu du tableau."=0A= +msgstr "Les dimensions sp=C3=A9cifi=C3=A9es du tableau ne correspondent pa= s au contenu du tableau."=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:489 utils/adt/arrayfuncs.c:516 utils/adt/rangety= pes.c:2124 utils/adt/rangetypes.c:2132 utils/adt/rowtypes.c:208 utils/adt/r= owtypes.c:216=0A= #, c-format=0A= msgid "Unexpected end of input."=0A= -msgstr "Fin de l'entr=E9e inattendue."=0A= +msgstr "Fin de l'entr=C3=A9e inattendue."=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:505 utils/adt/arrayfuncs.c:552 utils/adt/arrayfu= ncs.c:582 utils/adt/arrayfuncs.c:631=0A= #, c-format=0A= msgid "Unexpected \"%c\" character."=0A= -msgstr "Caract=E8re =AB %c =BB inattendu."=0A= +msgstr "Caract=C3=A8re =C2=AB %c =C2=BB inattendu."=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:531 utils/adt/arrayfuncs.c:654=0A= #, c-format=0A= msgid "Unexpected array element."=0A= -msgstr "=C9l=E9ment de tableau inattendu."=0A= +msgstr "=C3=89l=C3=A9ment de tableau inattendu."=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:589=0A= #, c-format=0A= msgid "Unmatched \"%c\" character."=0A= -msgstr "Caract=E8re =AB %c =BB sans correspondance."=0A= +msgstr "Caract=C3=A8re =C2=AB %c =C2=BB sans correspondance."=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:597=0A= #, c-format=0A= @@ -18242,7 +18242,7 @@ msgstr ""=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:674=0A= #, c-format=0A= msgid "Junk after closing right brace."=0A= -msgstr "Probl=E8me apr=E8s la parenth=E8se droite fermante."=0A= +msgstr "Probl=C3=A8me apr=C3=A8s la parenth=C3=A8se droite fermante."=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:1295=0A= #, c-format=0A= @@ -18252,17 +18252,17 @@ msgstr "drapeaux de tableau invalides"=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:1303=0A= #, c-format=0A= msgid "wrong element type"=0A= -msgstr "mauvais type d'=E9l=E9ment"=0A= +msgstr "mauvais type d'=C3=A9l=C3=A9ment"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:1353 utils/adt/rangetypes.c:334 utils/cache/lsys= cache.c:2651=0A= #, c-format=0A= msgid "no binary input function available for type %s"=0A= -msgstr "aucune fonction d'entr=E9e binaire disponible pour le type %s"=0A= +msgstr "aucune fonction d'entr=C3=A9e binaire disponible pour le type %s"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:1493=0A= #, c-format=0A= msgid "improper binary format in array element %d"=0A= -msgstr "format binaire mal con=E7u dans l'=E9l=E9ment du tableau %d"=0A= +msgstr "format binaire mal con=C3=A7u dans l'=C3=A9l=C3=A9ment du tableau = %d"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:1574 utils/adt/rangetypes.c:339 utils/cache/lsys= cache.c:2684=0A= #, c-format=0A= @@ -18272,7 +18272,7 @@ msgstr "aucune fonction de sortie binaire disponibl= e pour le type %s"=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:2052=0A= #, c-format=0A= msgid "slices of fixed-length arrays not implemented"=0A= -msgstr "les morceaux des tableaux =E0 longueur fixe ne sont pas impl=E9men= t=E9s"=0A= +msgstr "les morceaux des tableaux =C3=A0 longueur fixe ne sont pas impl=C3= =A9ment=C3=A9s"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:2230 utils/adt/arrayfuncs.c:2252 utils/adt/array= funcs.c:2301 utils/adt/arrayfuncs.c:2537 utils/adt/arrayfuncs.c:2848 utils/= adt/arrayfuncs.c:5744 utils/adt/arrayfuncs.c:5776 utils/adt/arrayfuncs.c:57= 93 utils/adt/json.c:2290 utils/adt/json.c:2365 utils/adt/jsonb.c:1369 utils= /adt/jsonb.c:1455 utils/adt/jsonfuncs.c:3537 utils/adt/jsonfuncs.c:3582 uti= ls/adt/jsonfuncs.c:3629=0A= #, c-format=0A= @@ -18282,25 +18282,25 @@ msgstr "mauvais nombre d'indices du tableau"=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:2235 utils/adt/arrayfuncs.c:2343 utils/adt/array= funcs.c:2601 utils/adt/arrayfuncs.c:2907=0A= #, c-format=0A= msgid "array subscript out of range"=0A= -msgstr "indice du tableau en dehors de l'=E9chelle"=0A= +msgstr "indice du tableau en dehors de l'=C3=A9chelle"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:2240=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot assign null value to an element of a fixed-length array"=0A= -msgstr "ne peut pas affecter une valeur NULL =E0 un =E9l=E9ment d'un table= au =E0 longueur fixe"=0A= +msgstr "ne peut pas affecter une valeur NULL =C3=A0 un =C3=A9l=C3=A9ment d= 'un tableau =C3=A0 longueur fixe"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:2795=0A= #, c-format=0A= msgid "updates on slices of fixed-length arrays not implemented"=0A= msgstr ""=0A= -"les mises =E0 jour de morceaux des tableaux =E0 longueur fixe ne sont pas= \n"=0A= -"impl=E9ment=E9es"=0A= +"les mises =C3=A0 jour de morceaux des tableaux =C3=A0 longueur fixe ne so= nt pas\n"=0A= +"impl=C3=A9ment=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:2826=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "array subscript must have type integer"=0A= msgid "array slice subscript must provide both boundaries"=0A= -msgstr "l'indice d'un tableau doit =EAtre de type entier"=0A= +msgstr "l'indice d'un tableau doit =C3=AAtre de type entier"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:2827=0A= #, c-format=0A= @@ -18315,12 +18315,12 @@ msgstr "tableau source trop petit"=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:3513=0A= #, c-format=0A= msgid "null array element not allowed in this context"=0A= -msgstr "=E9l=E9ment NULL de tableau interdit dans ce contexte"=0A= +msgstr "=C3=A9l=C3=A9ment NULL de tableau interdit dans ce contexte"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:3615 utils/adt/arrayfuncs.c:3786 utils/adt/array= funcs.c:4060=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot compare arrays of different element types"=0A= -msgstr "ne peut pas comparer des tableaux ayant des types d'=E9l=E9ments d= iff=E9rents"=0A= +msgstr "ne peut pas comparer des tableaux ayant des types d'=C3=A9l=C3=A9m= ents diff=C3=A9rents"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:3962 utils/adt/rangetypes.c:1253=0A= #, c-format=0A= @@ -18330,7 +18330,7 @@ msgstr "n'a pas pu identifier une fonction de hacha= ge pour le type %s"=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:5156=0A= #, c-format=0A= msgid "data type %s is not an array type"=0A= -msgstr "le type de donn=E9es %s n'est pas un type tableau"=0A= +msgstr "le type de donn=C3=A9es %s n'est pas un type tableau"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:5213=0A= #, c-format=0A= @@ -18340,17 +18340,17 @@ msgstr "ne peut pas accumuler des tableaux NULL"= =0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:5241=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot accumulate empty arrays"=0A= -msgstr "ne peut pas concat=E9ner des tableaux vides"=0A= +msgstr "ne peut pas concat=C3=A9ner des tableaux vides"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:5270 utils/adt/arrayfuncs.c:5276=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot accumulate arrays of different dimensionality"=0A= -msgstr "ne peut pas accumuler des tableaux de dimensions diff=E9rentes"=0A= +msgstr "ne peut pas accumuler des tableaux de dimensions diff=C3=A9rentes"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:5642 utils/adt/arrayfuncs.c:5682=0A= #, c-format=0A= msgid "dimension array or low bound array cannot be null"=0A= -msgstr "la dimension ou la limite basse du tableau ne peut pas =EAtre NULL= "=0A= +msgstr "la dimension ou la limite basse du tableau ne peut pas =C3=AAtre N= ULL"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:5745 utils/adt/arrayfuncs.c:5777=0A= #, c-format=0A= @@ -18360,32 +18360,32 @@ msgstr "le tableau doit avoir une seule dimension= "=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:5750 utils/adt/arrayfuncs.c:5782=0A= #, c-format=0A= msgid "wrong range of array subscripts"=0A= -msgstr "mauvais =E9chelle des indices du tableau"=0A= +msgstr "mauvais =C3=A9chelle des indices du tableau"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:5751 utils/adt/arrayfuncs.c:5783=0A= #, c-format=0A= msgid "Lower bound of dimension array must be one."=0A= -msgstr "La limite inf=E9rieure du tableau doit valoir un."=0A= +msgstr "La limite inf=C3=A9rieure du tableau doit valoir un."=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:5756 utils/adt/arrayfuncs.c:5788=0A= #, c-format=0A= msgid "dimension values cannot be null"=0A= -msgstr "les valeurs de dimension ne peuvent pas =EAtre NULL"=0A= +msgstr "les valeurs de dimension ne peuvent pas =C3=AAtre NULL"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:5794=0A= #, c-format=0A= msgid "Low bound array has different size than dimensions array."=0A= -msgstr "La limite basse du tableau a une taille diff=E9rentes des dimensio= ns du tableau."=0A= +msgstr "La limite basse du tableau a une taille diff=C3=A9rentes des dimen= sions du tableau."=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:6040=0A= #, c-format=0A= msgid "removing elements from multidimensional arrays is not supported"=0A= -msgstr "la suppression d'=E9l=E9ments de tableaux multidimensionnels n'est= pas support=E9e"=0A= +msgstr "la suppression d'=C3=A9l=C3=A9ments de tableaux multidimensionnels= n'est pas support=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:6317=0A= #, c-format=0A= msgid "thresholds must be one-dimensional array"=0A= -msgstr "les limites doivent =EAtre un tableau =E0 une dimension"=0A= +msgstr "les limites doivent =C3=AAtre un tableau =C3=A0 une dimension"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayfuncs.c:6322=0A= #, c-format=0A= @@ -18395,7 +18395,7 @@ msgstr "le tableau de limites ne doit pas contenir = de valeurs NULL"=0A= #: utils/adt/arrayutils.c:209=0A= #, c-format=0A= msgid "typmod array must be type cstring[]"=0A= -msgstr "le tableau typmod doit =EAtre de type cstring[]"=0A= +msgstr "le tableau typmod doit =C3=AAtre de type cstring[]"=0A= =20=0A= #: utils/adt/arrayutils.c:214=0A= #, c-format=0A= @@ -18410,28 +18410,28 @@ msgstr "le tableau typmod ne doit pas contenir de= valeurs NULL"=0A= #: utils/adt/ascii.c:75=0A= #, c-format=0A= msgid "encoding conversion from %s to ASCII not supported"=0A= -msgstr "la conversion de l'encodage de %s vers l'ASCII n'est pas support= =E9e"=0A= +msgstr "la conversion de l'encodage de %s vers l'ASCII n'est pas support= =C3=A9e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/bool.c:153=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for type boolean: \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type bool=E9en : =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type bool=C3=A9en : =C2=AB= %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/cash.c:246=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for type money: \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type money : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type money : =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/cash.c:607 utils/adt/cash.c:657 utils/adt/cash.c:708 utils/ad= t/cash.c:757 utils/adt/cash.c:809 utils/adt/cash.c:859 utils/adt/float.c:85= 7 utils/adt/float.c:921 utils/adt/float.c:3317 utils/adt/float.c:3380 utils= /adt/geo_ops.c:4085 utils/adt/int.c:719 utils/adt/int.c:861 utils/adt/int.c= :969 utils/adt/int.c:1058 utils/adt/int.c:1097 utils/adt/int.c:1125 utils/a= dt/int8.c:597 utils/adt/int8.c:657 utils/adt/int8.c:897=0A= #: utils/adt/int8.c:1005 utils/adt/int8.c:1094 utils/adt/int8.c:1202 utils= /adt/numeric.c:6800 utils/adt/numeric.c:7089 utils/adt/numeric.c:8102 utils= /adt/timestamp.c:3446=0A= #, c-format=0A= msgid "division by zero"=0A= -msgstr "division par z=E9ro"=0A= +msgstr "division par z=C3=A9ro"=0A= =20=0A= #: utils/adt/char.c:169=0A= #, c-format=0A= msgid "\"char\" out of range"=0A= -msgstr "=AB char =BB hors des limites"=0A= +msgstr "=C2=AB char =C2=BB hors des limites"=0A= =20=0A= #: utils/adt/date.c:67 utils/adt/timestamp.c:94 utils/adt/varbit.c:52 util= s/adt/varchar.c:45=0A= #, c-format=0A= @@ -18441,22 +18441,22 @@ msgstr "modifieur de type invalide"=0A= #: utils/adt/date.c:72=0A= #, c-format=0A= msgid "TIME(%d)%s precision must not be negative"=0A= -msgstr "la pr=E9cision de TIME(%d)%s ne doit pas =EAtre n=E9gative"=0A= +msgstr "la pr=C3=A9cision de TIME(%d)%s ne doit pas =C3=AAtre n=C3=A9gativ= e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/date.c:78=0A= #, c-format=0A= msgid "TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d"=0A= -msgstr "la pr=E9cision de TIME(%d)%s a =E9t=E9 r=E9duit au maximum autoris= =E9e, %d"=0A= +msgstr "la pr=C3=A9cision de TIME(%d)%s a =C3=A9t=C3=A9 r=C3=A9duit au max= imum autoris=C3=A9e, %d"=0A= =20=0A= #: utils/adt/date.c:141 utils/adt/datetime.c:1277 utils/adt/datetime.c:214= 8=0A= #, c-format=0A= msgid "date/time value \"current\" is no longer supported"=0A= -msgstr "la valeur =AB current =BB pour la date et heure n'est plus support= =E9e"=0A= +msgstr "la valeur =C2=AB current =C2=BB pour la date et heure n'est plus s= upport=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/date.c:167 utils/adt/date.c:175 utils/adt/formatting.c:3529 u= tils/adt/formatting.c:3538=0A= #, c-format=0A= msgid "date out of range: \"%s\""=0A= -msgstr "date en dehors des limites : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "date en dehors des limites : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/date.c:222 utils/adt/date.c:456 utils/adt/date.c:480 utils/ad= t/xml.c:2029=0A= #, c-format=0A= @@ -18494,7 +18494,7 @@ msgstr "timestamp en dehors des limites"=0A= #: utils/adt/date.c:1094=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot convert reserved abstime value to date"=0A= -msgstr "ne peut pas convertir la valeur r=E9serv=E9e abstime en date"=0A= +msgstr "ne peut pas convertir la valeur r=C3=A9serv=C3=A9e abstime en date= "=0A= =20=0A= #: utils/adt/date.c:1112 utils/adt/date.c:1118=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -18515,64 +18515,64 @@ msgstr "valeur du champ time en dehors des limite= s : %d:%02d:%02g"=0A= #: utils/adt/date.c:1960 utils/adt/date.c:1977=0A= #, c-format=0A= msgid "\"time\" units \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "l'unit=E9 =AB %s =BB n'est pas reconnu pour le type =AB time =BB"= =0A= +msgstr "l'unit=C3=A9 =C2=AB %s =C2=BB n'est pas reconnu pour le type =C2= =AB time =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/date.c:2098=0A= #, c-format=0A= msgid "time zone displacement out of range"=0A= -msgstr "d=E9placement du fuseau horaire en dehors des limites"=0A= +msgstr "d=C3=A9placement du fuseau horaire en dehors des limites"=0A= =20=0A= #: utils/adt/date.c:2740 utils/adt/date.c:2757=0A= #, c-format=0A= msgid "\"time with time zone\" units \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "L'unit=E9 =AB %s =BB n'est pas reconnu pour le type =AB time with = time zone =BB"=0A= +msgstr "L'unit=C3=A9 =C2=AB %s =C2=BB n'est pas reconnu pour le type =C2= =AB time with time zone =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/date.c:2830 utils/adt/datetime.c:994 utils/adt/datetime.c:187= 4 utils/adt/datetime.c:4700 utils/adt/timestamp.c:532 utils/adt/timestamp.c= :559 utils/adt/timestamp.c:5275 utils/adt/timestamp.c:5514=0A= #, c-format=0A= msgid "time zone \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "le fuseau horaire =AB %s =BB n'est pas reconnu"=0A= +msgstr "le fuseau horaire =C2=AB %s =C2=BB n'est pas reconnu"=0A= =20=0A= #: utils/adt/date.c:2870 utils/adt/timestamp.c:5351 utils/adt/timestamp.c:= 5545=0A= #, c-format=0A= msgid "interval time zone \"%s\" must not include months or days"=0A= -msgstr "l'intervalle de fuseau horaire =AB %s =BB ne doit pas sp=E9cifier = de mois ou de jours"=0A= +msgstr "l'intervalle de fuseau horaire =C2=AB %s =C2=BB ne doit pas sp=C3= =A9cifier de mois ou de jours"=0A= =20=0A= #: utils/adt/datetime.c:1749=0A= #, c-format=0A= msgid "time zone abbreviation \"%s\" is not used in time zone \"%s\""=0A= -msgstr "l'abr=E9viation =AB %s =BB du fuseau horaire n'est pas utilis=E9e = dans le fuseau horaire =AB %s =BB"=0A= +msgstr "l'abr=C3=A9viation =C2=AB %s =C2=BB du fuseau horaire n'est pas ut= ilis=C3=A9e dans le fuseau horaire =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/datetime.c:3835 utils/adt/datetime.c:3842=0A= #, c-format=0A= msgid "date/time field value out of range: \"%s\""=0A= -msgstr "valeur du champ date/time en dehors des limites : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "valeur du champ date/time en dehors des limites : =C2=AB %s =C2=BB= "=0A= =20=0A= #: utils/adt/datetime.c:3844=0A= #, c-format=0A= msgid "Perhaps you need a different \"datestyle\" setting."=0A= -msgstr "Peut-=EAtre avez-vous besoin d'un param=E8trage =AB datestyle =BB = diff=E9rent."=0A= +msgstr "Peut-=C3=AAtre avez-vous besoin d'un param=C3=A8trage =C2=AB dates= tyle =C2=BB diff=C3=A9rent."=0A= =20=0A= #: utils/adt/datetime.c:3849=0A= #, c-format=0A= msgid "interval field value out of range: \"%s\""=0A= -msgstr "valeur du champ interval en dehors des limites : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "valeur du champ interval en dehors des limites : =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/datetime.c:3855=0A= #, c-format=0A= msgid "time zone displacement out of range: \"%s\""=0A= -msgstr "d=E9placement du fuseau horaire en dehors des limites : =AB %s =BB= "=0A= +msgstr "d=C3=A9placement du fuseau horaire en dehors des limites : =C2=AB = %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #. translator: first %s is inet or cidr=0A= #: utils/adt/datetime.c:3862 utils/adt/float.c:463 utils/adt/float.c:546 u= tils/adt/float.c:572 utils/adt/geo_ops.c:156 utils/adt/geo_ops.c:166 utils/= adt/geo_ops.c:178 utils/adt/geo_ops.c:210 utils/adt/geo_ops.c:255 utils/adt= /geo_ops.c:265 utils/adt/geo_ops.c:935 utils/adt/geo_ops.c:1321 utils/adt/g= eo_ops.c:1356 utils/adt/geo_ops.c:1364 utils/adt/geo_ops.c:3422 utils/adt/g= eo_ops.c:4555 utils/adt/geo_ops.c:4571 utils/adt/geo_ops.c:4578=0A= #: utils/adt/network.c:58=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for type %s: \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type %s : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type %s : =C2=AB %s =C2=BB= "=0A= =20=0A= #: utils/adt/datetime.c:4702=0A= #, c-format=0A= msgid "This time zone name appears in the configuration file for time zone= abbreviation \"%s\"."=0A= -msgstr "Ce nom du fuseau horaire appara=EEt dans le fichier de configurati= on des abr=E9viations de fuseaux horaires =AB %s =BB."=0A= +msgstr "Ce nom du fuseau horaire appara=C3=AEt dans le fichier de configur= ation des abr=C3=A9viations de fuseaux horaires =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/adt/datum.c:86 utils/adt/datum.c:98=0A= #, c-format=0A= @@ -18582,22 +18582,22 @@ msgstr "pointeur Datum invalide"=0A= #: utils/adt/dbsize.c:110=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open tablespace directory \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le r=E9pertoire du tablespace =AB %s =BB : %m"= =0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le r=C3=A9pertoire du tablespace =C2=AB %s =C2= =BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/adt/dbsize.c:757 utils/adt/dbsize.c:776 utils/adt/dbsize.c:831=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid size: \"%s\""=0A= -msgstr "taille invalide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "taille invalide : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/dbsize.c:832=0A= #, c-format=0A= msgid "Invalid size unit: \"%s\"."=0A= -msgstr "Unit=E9 invalide pour une taille : =AB %s =BB."=0A= +msgstr "Unit=C3=A9 invalide pour une taille : =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/adt/dbsize.c:833=0A= #, c-format=0A= msgid "Valid units are \"bytes\", \"kB\", \"MB\", \"GB\", and \"TB\"."=0A= -msgstr "Les unit=E9s valides pour ce param=E8tre sont =AB bytes =BB, =AB k= B =BB, =AB MB =BB, =AB GB =BB et =AB TB =BB."=0A= +msgstr "Les unit=C3=A9s valides pour ce param=C3=A8tre sont =C2=AB bytes = =C2=BB, =C2=AB kB =C2=BB, =C2=AB MB =C2=BB, =C2=AB GB =C2=BB et =C2=AB TB = =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/adt/domains.c:85=0A= #, c-format=0A= @@ -18607,47 +18607,47 @@ msgstr "le type %s n'est pas un domaine"=0A= #: utils/adt/encode.c:55 utils/adt/encode.c:91=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized encoding: \"%s\""=0A= -msgstr "encodage non reconnu : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "encodage non reconnu : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/encode.c:150=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid hexadecimal digit: \"%c\""=0A= -msgstr "chiffre hexad=E9cimal invalide : =AB %c =BB"=0A= +msgstr "chiffre hexad=C3=A9cimal invalide : =C2=AB %c =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/encode.c:178=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid hexadecimal data: odd number of digits"=0A= -msgstr "donn=E9e hexad=E9cimale invalide : nombre pair de chiffres"=0A= +msgstr "donn=C3=A9e hexad=C3=A9cimale invalide : nombre pair de chiffres"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/encode.c:295=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected \"=3D\" while decoding base64 sequence"=0A= -msgstr "=AB =3D =BB inattendu lors du d=E9codage de la s=E9quence en base6= 4"=0A= +msgstr "=C2=AB =3D =C2=BB inattendu lors du d=C3=A9codage de la s=C3=A9que= nce en base64"=0A= =20=0A= #: utils/adt/encode.c:307=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid symbol \"%c\" while decoding base64 sequence"=0A= -msgstr "symbole =AB %c =BB invalide invalide lors du d=E9codage de la s=E9= quence en base64"=0A= +msgstr "symbole =C2=AB %c =C2=BB invalide invalide lors du d=C3=A9codage d= e la s=C3=A9quence en base64"=0A= =20=0A= #: utils/adt/encode.c:327=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid base64 end sequence"=0A= -msgstr "s=E9quence base64 de fin invalide"=0A= +msgstr "s=C3=A9quence base64 de fin invalide"=0A= =20=0A= #: utils/adt/encode.c:328=0A= #, c-format=0A= msgid "Input data is missing padding, is truncated, or is otherwise corrup= ted."=0A= -msgstr "Les donn=E9es en entr=E9e manquent un alignement, sont tronqu=E9es= ou ont une corruption autre."=0A= +msgstr "Les donn=C3=A9es en entr=C3=A9e manquent un alignement, sont tronq= u=C3=A9es ou ont une corruption autre."=0A= =20=0A= #: utils/adt/encode.c:442 utils/adt/encode.c:507 utils/adt/varlena.c:297 u= tils/adt/varlena.c:338=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for type bytea"=0A= -msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type bytea"=0A= +msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type bytea"=0A= =20=0A= #: utils/adt/enum.c:48 utils/adt/enum.c:58 utils/adt/enum.c:113 utils/adt/= enum.c:123=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input value for enum %s: \"%s\""=0A= -msgstr "valeur en entr=E9e invalide pour le enum %s : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "valeur en entr=C3=A9e invalide pour le enum %s : =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/enum.c:85 utils/adt/enum.c:148 utils/adt/enum.c:198=0A= #, c-format=0A= @@ -18657,17 +18657,17 @@ msgstr "valeur interne invalide pour le enum : %u= "=0A= #: utils/adt/enum.c:356 utils/adt/enum.c:385 utils/adt/enum.c:425 utils/ad= t/enum.c:445=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine actual enum type"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le type enum actuel"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le type enum actuel"=0A= =20=0A= #: utils/adt/enum.c:364 utils/adt/enum.c:393=0A= #, c-format=0A= msgid "enum %s contains no values"=0A= -msgstr "l'=E9num=E9ration =AB %s =BB ne contient aucune valeur"=0A= +msgstr "l'=C3=A9num=C3=A9ration =C2=AB %s =C2=BB ne contient aucune valeur= "=0A= =20=0A= #: utils/adt/float.c:58=0A= #, c-format=0A= msgid "value out of range: overflow"=0A= -msgstr "valeur en dehors des limites : d=E9passement"=0A= +msgstr "valeur en dehors des limites : d=C3=A9passement"=0A= =20=0A= #: utils/adt/float.c:63=0A= #, c-format=0A= @@ -18677,17 +18677,17 @@ msgstr "valeur en dehors des limites : trop petit= "=0A= #: utils/adt/float.c:246 utils/adt/float.c:320 utils/adt/float.c:344=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for type real: \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type real : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type real : =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/float.c:314=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is out of range for type real"=0A= -msgstr "=AB %s =BB est hors des limites du type real"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est hors des limites du type real"=0A= =20=0A= #: utils/adt/float.c:539=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is out of range for type double precision"=0A= -msgstr "=AB %s =BB est en dehors des limites du type double precision"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est en dehors des limites du type double precisio= n"=0A= =20=0A= #: utils/adt/float.c:1248 utils/adt/float.c:1306 utils/adt/int.c:349 utils= /adt/int.c:775 utils/adt/int.c:804 utils/adt/int.c:825 utils/adt/int.c:845 = utils/adt/int.c:879 utils/adt/int.c:1174 utils/adt/int8.c:1323 utils/adt/nu= meric.c:3004 utils/adt/numeric.c:3013=0A= #, c-format=0A= @@ -18697,152 +18697,152 @@ msgstr "smallint en dehors des limites"=0A= #: utils/adt/float.c:1432 utils/adt/numeric.c:7522=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot take square root of a negative number"=0A= -msgstr "ne peut pas calculer la racine carr=E9 d'un nombre n=E9gatif"=0A= +msgstr "ne peut pas calculer la racine carr=C3=A9 d'un nombre n=C3=A9gatif= "=0A= =20=0A= #: utils/adt/float.c:1474 utils/adt/numeric.c:2807=0A= #, c-format=0A= msgid "zero raised to a negative power is undefined"=0A= -msgstr "z=E9ro =E0 une puissance n=E9gative est ind=E9fini"=0A= +msgstr "z=C3=A9ro =C3=A0 une puissance n=C3=A9gative est ind=C3=A9fini"=0A= =20=0A= #: utils/adt/float.c:1478 utils/adt/numeric.c:2813=0A= #, c-format=0A= msgid "a negative number raised to a non-integer power yields a complex re= sult"=0A= -msgstr "un nombre n=E9gatif =E9lev=E9 =E0 une puissance non enti=E8re donn= e un r=E9sultat complexe"=0A= +msgstr "un nombre n=C3=A9gatif =C3=A9lev=C3=A9 =C3=A0 une puissance non en= ti=C3=A8re donne un r=C3=A9sultat complexe"=0A= =20=0A= #: utils/adt/float.c:1544 utils/adt/float.c:1574 utils/adt/numeric.c:7788= =0A= #, c-format=0A= msgid "cannot take logarithm of zero"=0A= -msgstr "ne peut pas calculer le logarithme de z=E9ro"=0A= +msgstr "ne peut pas calculer le logarithme de z=C3=A9ro"=0A= =20=0A= #: utils/adt/float.c:1548 utils/adt/float.c:1578 utils/adt/numeric.c:7792= =0A= #, c-format=0A= msgid "cannot take logarithm of a negative number"=0A= -msgstr "ne peut pas calculer le logarithme sur un nombre n=E9gatif"=0A= +msgstr "ne peut pas calculer le logarithme sur un nombre n=C3=A9gatif"=0A= =20=0A= #: utils/adt/float.c:1608 utils/adt/float.c:1638 utils/adt/float.c:1730 ut= ils/adt/float.c:1756 utils/adt/float.c:1783 utils/adt/float.c:1809 utils/ad= t/float.c:1956 utils/adt/float.c:1991 utils/adt/float.c:2155 utils/adt/floa= t.c:2209 utils/adt/float.c:2273 utils/adt/float.c:2328=0A= #, c-format=0A= msgid "input is out of range"=0A= -msgstr "l'entr=E9e est en dehors des limites"=0A= +msgstr "l'entr=C3=A9e est en dehors des limites"=0A= =20=0A= #: utils/adt/float.c:3534 utils/adt/numeric.c:1447=0A= #, c-format=0A= msgid "count must be greater than zero"=0A= -msgstr "le total doit =EAtre sup=E9rieur =E0 z=E9ro"=0A= +msgstr "le total doit =C3=AAtre sup=C3=A9rieur =C3=A0 z=C3=A9ro"=0A= =20=0A= #: utils/adt/float.c:3539 utils/adt/numeric.c:1454=0A= #, c-format=0A= msgid "operand, lower bound, and upper bound cannot be NaN"=0A= -msgstr "la limite inf=E9rieure et sup=E9rieure de l'op=E9rande ne peuvent = pas =EAtre NaN"=0A= +msgstr "la limite inf=C3=A9rieure et sup=C3=A9rieure de l'op=C3=A9rande ne= peuvent pas =C3=AAtre NaN"=0A= =20=0A= #: utils/adt/float.c:3545=0A= #, c-format=0A= msgid "lower and upper bounds must be finite"=0A= -msgstr "les limites basse et haute doivent =EAtre finies"=0A= +msgstr "les limites basse et haute doivent =C3=AAtre finies"=0A= =20=0A= #: utils/adt/float.c:3583 utils/adt/numeric.c:1467=0A= #, c-format=0A= msgid "lower bound cannot equal upper bound"=0A= -msgstr "la limite inf=E9rieure ne peut pas =EAtre plus =E9gale =E0 la limi= te sup=E9rieure"=0A= +msgstr "la limite inf=C3=A9rieure ne peut pas =C3=AAtre plus =C3=A9gale = =C3=A0 la limite sup=C3=A9rieure"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:485=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid format specification for an interval value"=0A= -msgstr "format de sp=E9cification invalide pour une valeur intervalle"=0A= +msgstr "format de sp=C3=A9cification invalide pour une valeur intervalle"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:486=0A= #, c-format=0A= msgid "Intervals are not tied to specific calendar dates."=0A= -msgstr "Les intervalles ne sont pas li=E9s aux dates de calendriers sp=E9c= ifiques."=0A= +msgstr "Les intervalles ne sont pas li=C3=A9s aux dates de calendriers sp= =C3=A9cifiques."=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1058=0A= #, c-format=0A= msgid "\"EEEE\" must be the last pattern used"=0A= -msgstr "=AB EEEE =BB doit =EAtre le dernier motif utilis=E9"=0A= +msgstr "=C2=AB EEEE =C2=BB doit =C3=AAtre le dernier motif utilis=C3=A9"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1066=0A= #, c-format=0A= msgid "\"9\" must be ahead of \"PR\""=0A= -msgstr "=AB 9 =BB doit =EAtre avant =AB PR =BB"=0A= +msgstr "=C2=AB 9 =C2=BB doit =C3=AAtre avant =C2=AB PR =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1082=0A= #, c-format=0A= msgid "\"0\" must be ahead of \"PR\""=0A= -msgstr "=AB 0 =BB doit =EAtre avant =AB PR =BB"=0A= +msgstr "=C2=AB 0 =C2=BB doit =C3=AAtre avant =C2=AB PR =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1109=0A= #, c-format=0A= msgid "multiple decimal points"=0A= -msgstr "multiples points d=E9cimaux"=0A= +msgstr "multiples points d=C3=A9cimaux"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1113 utils/adt/formatting.c:1196=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use \"V\" and decimal point together"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser =AB V =BB et le point d=E9cimal ensemble"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser =C2=AB V =C2=BB et le point d=C3=A9cimal ense= mble"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1125=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use \"S\" twice"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser =AB S =BB deux fois"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser =C2=AB S =C2=BB deux fois"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1129=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use \"S\" and \"PL\"/\"MI\"/\"SG\"/\"PR\" together"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser =AB S =BB et =AB PL =BB/=AB MI =BB/=AB SG =BB= /=AB PR =BB ensemble"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser =C2=AB S =C2=BB et =C2=AB PL =C2=BB/=C2=AB MI= =C2=BB/=C2=AB SG =C2=BB/=C2=AB PR =C2=BB ensemble"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1149=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use \"S\" and \"MI\" together"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser =AB S =BB et =AB MI =BB ensemble"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser =C2=AB S =C2=BB et =C2=AB MI =C2=BB ensemble"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1159=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use \"S\" and \"PL\" together"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser =AB S =BB et =AB PL =BB ensemble"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser =C2=AB S =C2=BB et =C2=AB PL =C2=BB ensemble"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1169=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use \"S\" and \"SG\" together"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser =AB S =BB et =AB SG =BB ensemble"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser =C2=AB S =C2=BB et =C2=AB SG =C2=BB ensemble"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1178=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use \"PR\" and \"S\"/\"PL\"/\"MI\"/\"SG\" together"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser =AB PR =BB et =AB S =BB/=AB PL =BB/=AB MI =BB= /=AB SG =BB ensemble"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser =C2=AB PR =C2=BB et =C2=AB S =C2=BB/=C2=AB PL= =C2=BB/=C2=AB MI =C2=BB/=C2=AB SG =C2=BB ensemble"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1204=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use \"EEEE\" twice"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser =AB EEEE =BB deux fois"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser =C2=AB EEEE =C2=BB deux fois"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1210=0A= #, c-format=0A= msgid "\"EEEE\" is incompatible with other formats"=0A= -msgstr "=AB EEEE =BB est incompatible avec les autres formats"=0A= +msgstr "=C2=AB EEEE =C2=BB est incompatible avec les autres formats"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1211=0A= #, c-format=0A= msgid "\"EEEE\" may only be used together with digit and decimal point pat= terns."=0A= -msgstr "=AB EEEE =BB peut seulement =EAtre utilis=E9 avec les motifs de ch= iffres et de points d=E9cimaux."=0A= +msgstr "=C2=AB EEEE =C2=BB peut seulement =C3=AAtre utilis=C3=A9 avec les = motifs de chiffres et de points d=C3=A9cimaux."=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1411=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a number"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas un nombre"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas un nombre"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1512 utils/adt/formatting.c:1564=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine which collation to use for lower() function"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le collationnement =E0 utiliser pour la fo= nction lower()"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le collationnement =C3=A0 utiliser pour= la fonction lower()"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1632 utils/adt/formatting.c:1684=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine which collation to use for upper() function"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le collationnement =E0 utiliser pour la fo= nction upper()"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le collationnement =C3=A0 utiliser pour= la fonction upper()"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:1753 utils/adt/formatting.c:1817=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine which collation to use for initcap() function"= =0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le collationnement =E0 utiliser pour la fo= nction initcap()"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le collationnement =C3=A0 utiliser pour= la fonction initcap()"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:2114=0A= #, c-format=0A= @@ -18853,85 +18853,85 @@ msgstr "combinaison invalide des conventions de d= ate"=0A= #, c-format=0A= msgid "Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting = template."=0A= msgstr ""=0A= -"Ne pas mixer les conventions de jour de semaine gr=E9gorien et ISO dans u= n\n"=0A= -"mod=E8le de formatage."=0A= +"Ne pas mixer les conventions de jour de semaine gr=C3=A9gorien et ISO dan= s un\n"=0A= +"mod=C3=A8le de formatage."=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:2132=0A= #, c-format=0A= msgid "conflicting values for \"%s\" field in formatting string"=0A= -msgstr "valeur conflictuelle pour le champ =AB %s =BB dans la cha=EEne de = formatage"=0A= +msgstr "valeur conflictuelle pour le champ =C2=AB %s =C2=BB dans la cha=C3= =AEne de formatage"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:2134=0A= #, c-format=0A= msgid "This value contradicts a previous setting for the same field type."= =0A= -msgstr "Cette valeur contredit une configuration pr=E9c=E9dente pour le m= =EAme type de champ."=0A= +msgstr "Cette valeur contredit une configuration pr=C3=A9c=C3=A9dente pour= le m=C3=AAme type de champ."=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:2195=0A= #, c-format=0A= msgid "source string too short for \"%s\" formatting field"=0A= -msgstr "cha=EEne source trop petite pour le champ de formatage =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "cha=C3=AEne source trop petite pour le champ de formatage =C2=AB %= s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:2197=0A= #, c-format=0A= msgid "Field requires %d characters, but only %d remain."=0A= -msgstr "Le champ requiert %d caract=E8res, mais seuls %d restent."=0A= +msgstr "Le champ requiert %d caract=C3=A8res, mais seuls %d restent."=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:2200 utils/adt/formatting.c:2214=0A= #, c-format=0A= msgid "If your source string is not fixed-width, try using the \"FM\" modi= fier."=0A= msgstr ""=0A= -"Si votre cha=EEne source n'a pas une taille fixe, essayez d'utiliser le\n= "=0A= -"modifieur =AB FM =BB."=0A= +"Si votre cha=C3=AEne source n'a pas une taille fixe, essayez d'utiliser l= e\n"=0A= +"modifieur =C2=AB FM =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:2210 utils/adt/formatting.c:2223 utils/adt/forma= tting.c:2353=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid value \"%s\" for \"%s\""=0A= -msgstr "valeur =AB %s =BB invalide pour =AB %s =BB"=0A= +msgstr "valeur =C2=AB %s =C2=BB invalide pour =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:2212=0A= #, c-format=0A= msgid "Field requires %d characters, but only %d could be parsed."=0A= -msgstr "Le champ n=E9cessite %d caract=E8res, mais seulement %d ont pu =EA= tre analys=E9s."=0A= +msgstr "Le champ n=C3=A9cessite %d caract=C3=A8res, mais seulement %d ont = pu =C3=AAtre analys=C3=A9s."=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:2225=0A= #, c-format=0A= msgid "Value must be an integer."=0A= -msgstr "La valeur doit =EAtre un entier"=0A= +msgstr "La valeur doit =C3=AAtre un entier"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:2230=0A= #, c-format=0A= msgid "value for \"%s\" in source string is out of range"=0A= -msgstr "la valeur pour =AB %s =BB dans la cha=EEne source est en dehors de= s limites"=0A= +msgstr "la valeur pour =C2=AB %s =C2=BB dans la cha=C3=AEne source est en = dehors des limites"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:2232=0A= #, c-format=0A= msgid "Value must be in the range %d to %d."=0A= -msgstr "La valeur doit =EAtre compris entre %d et %d"=0A= +msgstr "La valeur doit =C3=AAtre compris entre %d et %d"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:2355=0A= #, c-format=0A= msgid "The given value did not match any of the allowed values for this fi= eld."=0A= -msgstr "La valeur donn=E9e ne correspond pas aux valeurs autoris=E9es pour= ce champ."=0A= +msgstr "La valeur donn=C3=A9e ne correspond pas aux valeurs autoris=C3=A9e= s pour ce champ."=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:2550 utils/adt/formatting.c:2570 utils/adt/forma= tting.c:2590 utils/adt/formatting.c:2610 utils/adt/formatting.c:2629 utils/= adt/formatting.c:2648 utils/adt/formatting.c:2672 utils/adt/formatting.c:26= 90 utils/adt/formatting.c:2708 utils/adt/formatting.c:2726 utils/adt/format= ting.c:2743 utils/adt/formatting.c:2760=0A= #, c-format=0A= msgid "localized string format value too long"=0A= -msgstr "cha=EEne localis=E9e trop longue"=0A= +msgstr "cha=C3=AEne localis=C3=A9e trop longue"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:3047=0A= #, c-format=0A= msgid "\"TZ\"/\"tz\"/\"OF\" format patterns are not supported in to_date"= =0A= -msgstr "les motifs de format =AB TZ =BB/=AB tz =BB/=AB OF =BB ne sont pas = support=E9s dans to_date"=0A= +msgstr "les motifs de format =C2=AB TZ =C2=BB/=C2=AB tz =C2=BB/=C2=AB OF = =C2=BB ne sont pas support=C3=A9s dans to_date"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:3156=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input string for \"Y,YYY\""=0A= -msgstr "cha=EEne invalide en entr=E9e pour =AB Y,YYY =BB"=0A= +msgstr "cha=C3=AEne invalide en entr=C3=A9e pour =C2=AB Y,YYY =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:3668=0A= #, c-format=0A= msgid "hour \"%d\" is invalid for the 12-hour clock"=0A= -msgstr "l'heure =AB %d =BB est invalide pour une horloge sur 12 heures"=0A= +msgstr "l'heure =C2=AB %d =C2=BB est invalide pour une horloge sur 12 heur= es"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:3670=0A= #, c-format=0A= @@ -18941,127 +18941,127 @@ msgstr "Utilisez une horloge sur 24 heures ou d= onnez une heure entre 1 et 12."=0A= #: utils/adt/formatting.c:3765=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot calculate day of year without year information"=0A= -msgstr "ne peut pas calculer le jour de l'ann=E9e sans information sur l'a= nn=E9e"=0A= +msgstr "ne peut pas calculer le jour de l'ann=C3=A9e sans information sur = l'ann=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:4614=0A= #, c-format=0A= msgid "\"EEEE\" not supported for input"=0A= -msgstr "=AB EEEE =BB non support=E9 en entr=E9e"=0A= +msgstr "=C2=AB EEEE =C2=BB non support=C3=A9 en entr=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/formatting.c:4626=0A= #, c-format=0A= msgid "\"RN\" not supported for input"=0A= -msgstr "=AB RN =BB non support=E9 en entr=E9e"=0A= +msgstr "=C2=AB RN =C2=BB non support=C3=A9 en entr=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/genfile.c:62=0A= #, c-format=0A= msgid "reference to parent directory (\"..\") not allowed"=0A= -msgstr "r=E9f=E9rence non autoris=E9e au r=E9pertoire parent (=AB .. =BB)"= =0A= +msgstr "r=C3=A9f=C3=A9rence non autoris=C3=A9e au r=C3=A9pertoire parent (= =C2=AB .. =C2=BB)"=0A= =20=0A= #: utils/adt/genfile.c:73=0A= #, c-format=0A= msgid "absolute path not allowed"=0A= -msgstr "chemin absolu non autoris=E9"=0A= +msgstr "chemin absolu non autoris=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/genfile.c:78=0A= #, c-format=0A= msgid "path must be in or below the current directory"=0A= -msgstr "le chemin doit =EAtre dans ou en-dessous du r=E9pertoire courant"= =0A= +msgstr "le chemin doit =C3=AAtre dans ou en-dessous du r=C3=A9pertoire cou= rant"=0A= =20=0A= #: utils/adt/genfile.c:125 utils/adt/oracle_compat.c:184 utils/adt/oracle_= compat.c:282 utils/adt/oracle_compat.c:758 utils/adt/oracle_compat.c:1059= =0A= #, c-format=0A= msgid "requested length too large"=0A= -msgstr "longueur demand=E9e trop importante"=0A= +msgstr "longueur demand=C3=A9e trop importante"=0A= =20=0A= #: utils/adt/genfile.c:142=0A= #, c-format=0A= msgid "could not seek in file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu parcourir le fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu parcourir le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/adt/genfile.c:200 utils/adt/genfile.c:241=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to read files"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour lire des fichiers"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour lire des fichiers"=0A= =20=0A= #: utils/adt/genfile.c:318=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to get file information"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour obtenir des informations sur le= fichier"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour obtenir des informations sur= le fichier"=0A= =20=0A= #: utils/adt/genfile.c:404=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to get directory listings"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour obtenir le contenu du r=E9perto= ire"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour obtenir le contenu du r=C3= =A9pertoire"=0A= =20=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:940=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid line specification: A and B cannot both be zero"=0A= -msgstr "sp=E9cification invalide de ligne : A et B ne peuvent pas =EAtre = =E0 z=E9ro tous les deux"=0A= +msgstr "sp=C3=A9cification invalide de ligne : A et B ne peuvent pas =C3= =AAtre =C3=A0 z=C3=A9ro tous les deux"=0A= =20=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:948=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid line specification: must be two distinct points"=0A= -msgstr "sp=E9cification de ligne invalide : doit =EAtre deux points distin= cts"=0A= +msgstr "sp=C3=A9cification de ligne invalide : doit =C3=AAtre deux points = distincts"=0A= =20=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:1342 utils/adt/geo_ops.c:3432 utils/adt/geo_ops.c:4= 245 utils/adt/geo_ops.c:5173=0A= #, c-format=0A= msgid "too many points requested"=0A= -msgstr "trop de points demand=E9"=0A= +msgstr "trop de points demand=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:1404=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid number of points in external \"path\" value"=0A= -msgstr "nombre de points invalide dans la valeur externe de =AB path =BB"= =0A= +msgstr "nombre de points invalide dans la valeur externe de =C2=AB path = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:2555=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"dist_lb\" not implemented"=0A= -msgstr "la fonction =AB dist_lb =BB n'est pas impl=E9ment=E9e"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB dist_lb =C2=BB n'est pas impl=C3=A9ment=C3=A9e"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:3007=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"close_sl\" not implemented"=0A= -msgstr "la fonction =AB close_sl =BB n'est pas impl=E9ment=E9e"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB close_sl =C2=BB n'est pas impl=C3=A9ment=C3=A9e= "=0A= =20=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:3109=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"close_lb\" not implemented"=0A= -msgstr "la fonction =AB close_lb =BB n'est pas impl=E9ment=E9e"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB close_lb =C2=BB n'est pas impl=C3=A9ment=C3=A9e= "=0A= =20=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:3398=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot create bounding box for empty polygon"=0A= -msgstr "ne peut pas cr=E9er une bo=EEte entour=E9e pour un polyg=F4ne vide= "=0A= +msgstr "ne peut pas cr=C3=A9er une bo=C3=AEte entour=C3=A9e pour un polyg= =C3=B4ne vide"=0A= =20=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:3479=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid number of points in external \"polygon\" value"=0A= -msgstr "nombre de points invalide dans la valeur externe de =AB polygon = =BB"=0A= +msgstr "nombre de points invalide dans la valeur externe de =C2=AB polygon= =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:4004=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"poly_distance\" not implemented"=0A= -msgstr "la fonction =AB poly_distance =BB n'est pas impl=E9ment=E9e"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB poly_distance =C2=BB n'est pas impl=C3=A9ment= =C3=A9e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:4357=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"path_center\" not implemented"=0A= -msgstr "la fonction =AB path_center =BB n'est pas impl=E9ment=E9e"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB path_center =C2=BB n'est pas impl=C3=A9ment=C3= =A9e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:4374=0A= #, c-format=0A= msgid "open path cannot be converted to polygon"=0A= -msgstr "le chemin ouvert ne peut =EAtre converti en polyg=F4ne"=0A= +msgstr "le chemin ouvert ne peut =C3=AAtre converti en polyg=C3=B4ne"=0A= =20=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:4623=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid radius in external \"circle\" value"=0A= -msgstr "diam=E8tre invalide pour la valeur externe de =AB circle =BB"=0A= +msgstr "diam=C3=A8tre invalide pour la valeur externe de =C2=AB circle =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:5159=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot convert circle with radius zero to polygon"=0A= -msgstr "ne peut pas convertir le cercle avec un diam=E8tre z=E9ro en un po= lyg=F4ne"=0A= +msgstr "ne peut pas convertir le cercle avec un diam=C3=A8tre z=C3=A9ro en= un polyg=C3=B4ne"=0A= =20=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:5164=0A= #, c-format=0A= @@ -19071,37 +19071,37 @@ msgstr "doit demander au moins deux points"=0A= #: utils/adt/geo_ops.c:5208=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot convert empty polygon to circle"=0A= -msgstr "ne peut pas convertir un polyg=F4ne vide en cercle"=0A= +msgstr "ne peut pas convertir un polyg=C3=B4ne vide en cercle"=0A= =20=0A= #: utils/adt/int.c:162=0A= #, c-format=0A= msgid "int2vector has too many elements"=0A= -msgstr "int2vector a trop d'=E9l=E9ments"=0A= +msgstr "int2vector a trop d'=C3=A9l=C3=A9ments"=0A= =20=0A= #: utils/adt/int.c:237=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid int2vector data"=0A= -msgstr "donn=E9es int2vector invalide"=0A= +msgstr "donn=C3=A9es int2vector invalide"=0A= =20=0A= #: utils/adt/int.c:243 utils/adt/oid.c:212 utils/adt/oid.c:293=0A= #, c-format=0A= msgid "oidvector has too many elements"=0A= -msgstr "oidvector a trop d'=E9l=E9ments"=0A= +msgstr "oidvector a trop d'=C3=A9l=C3=A9ments"=0A= =20=0A= #: utils/adt/int.c:1362 utils/adt/int8.c:1460 utils/adt/numeric.c:1355 uti= ls/adt/timestamp.c:5611 utils/adt/timestamp.c:5692=0A= #, c-format=0A= msgid "step size cannot equal zero"=0A= -msgstr "la taille du pas ne peut pas valoir z=E9ro"=0A= +msgstr "la taille du pas ne peut pas valoir z=C3=A9ro"=0A= =20=0A= #: utils/adt/int8.c:98 utils/adt/int8.c:133 utils/adt/numutils.c:51 utils/= adt/numutils.c:61 utils/adt/numutils.c:103=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for integer: \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour l'entier : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour l'entier : =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/int8.c:114=0A= #, c-format=0A= msgid "value \"%s\" is out of range for type bigint"=0A= -msgstr "la valeur =AB %s =BB est en dehors des limites du type bigint"=0A= +msgstr "la valeur =C2=AB %s =C2=BB est en dehors des limites du type bigin= t"=0A= =20=0A= #: utils/adt/int8.c:500 utils/adt/int8.c:529 utils/adt/int8.c:550 utils/ad= t/int8.c:581 utils/adt/int8.c:615 utils/adt/int8.c:640 utils/adt/int8.c:697= utils/adt/int8.c:714 utils/adt/int8.c:741 utils/adt/int8.c:758 utils/adt/i= nt8.c:834 utils/adt/int8.c:855 utils/adt/int8.c:882 utils/adt/int8.c:915 ut= ils/adt/int8.c:943 utils/adt/int8.c:964 utils/adt/int8.c:991 utils/adt/int8= .c:1031 utils/adt/int8.c:1052 utils/adt/int8.c:1079=0A= #: utils/adt/int8.c:1112 utils/adt/int8.c:1140 utils/adt/int8.c:1161 utils= /adt/int8.c:1188 utils/adt/int8.c:1361 utils/adt/int8.c:1400 utils/adt/nume= ric.c:2959 utils/adt/varbit.c:1645=0A= @@ -19118,17 +19118,17 @@ msgstr "OID en dehors des limites"=0A= #: utils/adt/json.c:1241=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for type json"=0A= -msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type json"=0A= +msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type json"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:786=0A= #, c-format=0A= msgid "Character with value 0x%02x must be escaped."=0A= -msgstr "Le caract=E8re de valeur 0x%02x doit =EAtre =E9chapp=E9."=0A= +msgstr "Le caract=C3=A8re de valeur 0x%02x doit =C3=AAtre =C3=A9chapp=C3= =A9."=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:826=0A= #, c-format=0A= msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits."=0A= -msgstr "=AB \\u =BB doit =EAtre suivi par quatre chiffres hexad=E9cimaux."= =0A= +msgstr "=C2=AB \\u =C2=BB doit =C3=AAtre suivi par quatre chiffres hexad= =C3=A9cimaux."=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:841=0A= #, c-format=0A= @@ -19143,124 +19143,124 @@ msgstr "Une substitution unicode basse ne doit = pas suivre une substitution haute=0A= #: utils/adt/json.c:877 utils/adt/json.c:900=0A= #, c-format=0A= msgid "unsupported Unicode escape sequence"=0A= -msgstr "s=E9quence d'=E9chappement Unicode non support=E9e"=0A= +msgstr "s=C3=A9quence d'=C3=A9chappement Unicode non support=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:878=0A= #, c-format=0A= msgid "\\u0000 cannot be converted to text."=0A= -msgstr "\\u0000 ne peut pas =EAtre converti en texte."=0A= +msgstr "\\u0000 ne peut pas =C3=AAtre converti en texte."=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:901=0A= #, c-format=0A= msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 00= 7F when the server encoding is not UTF8."=0A= msgstr ""=0A= -"Les valeurs d'=E9chappement unicode ne peuvent pas =EAtre utilis=E9es pou= r les valeurs de point de code\n"=0A= +"Les valeurs d'=C3=A9chappement unicode ne peuvent pas =C3=AAtre utilis=C3= =A9es pour les valeurs de point de code\n"=0A= "au-dessus de 007F quand l'encodage serveur n'est pas UTF8."=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:944 utils/adt/json.c:962=0A= #, c-format=0A= msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid."=0A= -msgstr "La s=E9quence d'=E9chappement =AB \\%s =BB est invalide."=0A= +msgstr "La s=C3=A9quence d'=C3=A9chappement =C2=AB \\%s =C2=BB est invalid= e."=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:1131=0A= #, c-format=0A= msgid "The input string ended unexpectedly."=0A= -msgstr "La cha=EEne en entr=E9e se ferme de mani=E8re inattendue."=0A= +msgstr "La cha=C3=AEne en entr=C3=A9e se ferme de mani=C3=A8re inattendue.= "=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:1145=0A= #, c-format=0A= msgid "Expected end of input, but found \"%s\"."=0A= -msgstr "Attendait une fin de l'entr=E9e, mais ait trouv=E9 =AB %s =BB."=0A= +msgstr "Attendait une fin de l'entr=C3=A9e, mais ait trouv=C3=A9 =C2=AB %s= =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:1156=0A= #, c-format=0A= msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"."=0A= -msgstr "Valeur JSON attendue, mais =AB %s =BB trouv=E9."=0A= +msgstr "Valeur JSON attendue, mais =C2=AB %s =C2=BB trouv=C3=A9."=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:1164 utils/adt/json.c:1212=0A= #, c-format=0A= msgid "Expected string, but found \"%s\"."=0A= -msgstr "Cha=EEne attendue, mais =AB %s =BB trouv=E9."=0A= +msgstr "Cha=C3=AEne attendue, mais =C2=AB %s =C2=BB trouv=C3=A9."=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:1172=0A= #, c-format=0A= msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"."=0A= -msgstr "=C9l=E9ment de tableau ou =AB ] =BB attendu, mais =AB %s =BB trouv= =E9"=0A= +msgstr "=C3=89l=C3=A9ment de tableau ou =C2=AB ] =C2=BB attendu, mais =C2= =AB %s =C2=BB trouv=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:1180=0A= #, c-format=0A= msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"."=0A= -msgstr "=AB , =BB ou =AB ] =BB attendu, mais =AB %s =BB trouv=E9"=0A= +msgstr "=C2=AB , =C2=BB ou =C2=AB ] =C2=BB attendu, mais =C2=AB %s =C2=BB = trouv=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:1188=0A= #, c-format=0A= msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"."=0A= -msgstr "Cha=EEne ou =AB } =BB attendu, mais =AB %s =BB trouv=E9"=0A= +msgstr "Cha=C3=AEne ou =C2=AB } =C2=BB attendu, mais =C2=AB %s =C2=BB trou= v=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:1196=0A= #, c-format=0A= msgid "Expected \":\", but found \"%s\"."=0A= -msgstr "=AB : =BB attendu, mais =AB %s =BB trouv=E9"=0A= +msgstr "=C2=AB : =C2=BB attendu, mais =C2=AB %s =C2=BB trouv=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:1204=0A= #, c-format=0A= msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"."=0A= -msgstr "=AB , =BB ou =AB } =BB attendu, mais =AB %s =BB trouv=E9"=0A= +msgstr "=C2=AB , =C2=BB ou =C2=AB } =C2=BB attendu, mais =C2=AB %s =C2=BB = trouv=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:1242=0A= #, c-format=0A= msgid "Token \"%s\" is invalid."=0A= -msgstr "le jeton =AB %s =BB n'est pas valide"=0A= +msgstr "le jeton =C2=AB %s =C2=BB n'est pas valide"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:1314=0A= #, c-format=0A= msgid "JSON data, line %d: %s%s%s"=0A= -msgstr "donn=E9es JSON, ligne %d : %s%s%s"=0A= +msgstr "donn=C3=A9es JSON, ligne %d : %s%s%s"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:1469 utils/adt/jsonb.c:724=0A= #, c-format=0A= msgid "key value must be scalar, not array, composite, or json"=0A= -msgstr "la valeur cl=E9 doit =EAtre scalaire, et non pas un tableau ou une= valeur composite ou un json"=0A= +msgstr "la valeur cl=C3=A9 doit =C3=AAtre scalaire, et non pas un tableau = ou une valeur composite ou un json"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:2006=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine data type for argument 1"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le type de donn=E9es pour l'argument 1"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le type de donn=C3=A9es pour l'argument= 1"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:2016=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine data type for argument 2"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le type de donn=E9es pour l'argument 2"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le type de donn=C3=A9es pour l'argument= 2"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:2040 utils/adt/jsonb.c:1781=0A= #, c-format=0A= msgid "field name must not be null"=0A= -msgstr "le nom du champ ne doit pas =EAtre NULL"=0A= +msgstr "le nom du champ ne doit pas =C3=AAtre NULL"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:2117=0A= #, c-format=0A= msgid "argument list must have even number of elements"=0A= -msgstr "la liste d'arguments doit avoir un nombre pair d'=E9l=E9ments"=0A= +msgstr "la liste d'arguments doit avoir un nombre pair d'=C3=A9l=C3=A9ment= s"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:2118=0A= #, c-format=0A= msgid "The arguments of json_build_object() must consist of alternating ke= ys and values."=0A= -msgstr "Les arguments de json_build_object() doivent consister en des cl= =E9s et valeurs altern=E9es"=0A= +msgstr "Les arguments de json_build_object() doivent consister en des cl= =C3=A9s et valeurs altern=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:2142 utils/adt/json.c:2163 utils/adt/json.c:2222=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine data type for argument %d"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le type de donn=E9es pour l'argument %d"= =0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le type de donn=C3=A9es pour l'argument= %d"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:2148=0A= #, c-format=0A= msgid "argument %d cannot be null"=0A= -msgstr "l'argument %d ne peut pas =EAtre NULL"=0A= +msgstr "l'argument %d ne peut pas =C3=AAtre NULL"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:2149=0A= #, c-format=0A= msgid "Object keys should be text."=0A= -msgstr "Les cl=E9s de l'objet doivent =EAtre du texte."=0A= +msgstr "Les cl=C3=A9s de l'objet doivent =C3=AAtre du texte."=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:2284 utils/adt/jsonb.c:1363=0A= #, c-format=0A= @@ -19270,7 +19270,7 @@ msgstr "le tableau doit avoir deux colonnes"=0A= #: utils/adt/json.c:2308 utils/adt/json.c:2392 utils/adt/jsonb.c:1387 util= s/adt/jsonb.c:1482=0A= #, c-format=0A= msgid "null value not allowed for object key"=0A= -msgstr "valeur NULL non autoris=E9e pour une cl=E9 d'objet"=0A= +msgstr "valeur NULL non autoris=C3=A9e pour une cl=C3=A9 d'objet"=0A= =20=0A= #: utils/adt/json.c:2381 utils/adt/jsonb.c:1471=0A= #, c-format=0A= @@ -19280,52 +19280,52 @@ msgstr "dimensions du tableau non correspondantes= "=0A= #: utils/adt/jsonb.c:257=0A= #, c-format=0A= msgid "string too long to represent as jsonb string"=0A= -msgstr "cha=EEne trop longue pour =EAtre repr=E9sent=E9e en tant que cha= =EEne jsonb"=0A= +msgstr "cha=C3=AEne trop longue pour =C3=AAtre repr=C3=A9sent=C3=A9e en ta= nt que cha=C3=AEne jsonb"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonb.c:258=0A= #, c-format=0A= msgid "Due to an implementation restriction, jsonb strings cannot exceed %= d bytes."=0A= -msgstr "D=FB =E0 l'impl=E9mentation, les cha=EEnes jsonb ne peuvent exc=E9= der %d octets."=0A= +msgstr "D=C3=BB =C3=A0 l'impl=C3=A9mentation, les cha=C3=AEnes jsonb ne pe= uvent exc=C3=A9der %d octets."=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonb.c:1182=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid number of arguments: object must be matched key value pairs= "=0A= -msgstr "nombre d'arguments invalide : l'objet doit correspond aux paires c= l=E9/valeur"=0A= +msgstr "nombre d'arguments invalide : l'objet doit correspond aux paires c= l=C3=A9/valeur"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonb.c:1195=0A= #, c-format=0A= msgid "argument %d: key must not be null"=0A= -msgstr "argument %d : la cl=E9 ne doit pas =EAtre NULL"=0A= +msgstr "argument %d : la cl=C3=A9 ne doit pas =C3=AAtre NULL"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonb.c:1214 utils/adt/jsonb.c:1237 utils/adt/jsonb.c:1297=0A= #, c-format=0A= msgid "argument %d: could not determine data type"=0A= -msgstr "argument %d : n'a pas pu d=E9terminer le type de donn=E9es"=0A= +msgstr "argument %d : n'a pas pu d=C3=A9terminer le type de donn=C3=A9es"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonb.c:1834=0A= #, c-format=0A= msgid "object keys must be strings"=0A= -msgstr "les cl=E9s de l'objet doivent =EAtre du texte"=0A= +msgstr "les cl=C3=A9s de l'objet doivent =C3=AAtre du texte"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonb_util.c:656=0A= #, c-format=0A= msgid "number of jsonb object pairs exceeds the maximum allowed (%zu)"=0A= -msgstr "le nombre de paires d'objets jsonb d=E9passe le maximum autoris=E9= (%zu)"=0A= +msgstr "le nombre de paires d'objets jsonb d=C3=A9passe le maximum autoris= =C3=A9 (%zu)"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonb_util.c:697=0A= #, c-format=0A= msgid "number of jsonb array elements exceeds the maximum allowed (%zu)"= =0A= -msgstr "le nombre d'=E9l=E9ments du tableau jsonb d=E9passe le maximum aut= oris=E9 (%zu)"=0A= +msgstr "le nombre d'=C3=A9l=C3=A9ments du tableau jsonb d=C3=A9passe le ma= ximum autoris=C3=A9 (%zu)"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonb_util.c:1525 utils/adt/jsonb_util.c:1545=0A= #, c-format=0A= msgid "total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %u bytes"= =0A= -msgstr "la taille totale des =E9l=E9ments du tableau jsonb d=E9passe le ma= ximum de %u octets"=0A= +msgstr "la taille totale des =C3=A9l=C3=A9ments du tableau jsonb d=C3=A9pa= sse le maximum de %u octets"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonb_util.c:1606 utils/adt/jsonb_util.c:1641 utils/adt/jsonb= _util.c:1661=0A= #, c-format=0A= msgid "total size of jsonb object elements exceeds the maximum of %u bytes= "=0A= -msgstr "la taille totale des =E9l=E9ments de l'objet JSON d=E9passe le max= imum de %u octets"=0A= +msgstr "la taille totale des =C3=A9l=C3=A9ments de l'objet JSON d=C3=A9pas= se le maximum de %u octets"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:305 utils/adt/jsonfuncs.c:470 utils/adt/jsonfuncs= .c:2065 utils/adt/jsonfuncs.c:2506 utils/adt/jsonfuncs.c:3012=0A= #, c-format=0A= @@ -19356,28 +19356,28 @@ msgstr "ne peut pas appeler %s sur un non objet"= =0A= #, c-format=0A= msgid "function returning record called in context that cannot accept type= record"=0A= msgstr ""=0A= -"fonction renvoyant le type record appel=E9e dans un contexte qui ne peut = pas\n"=0A= +"fonction renvoyant le type record appel=C3=A9e dans un contexte qui ne pe= ut pas\n"=0A= "accepter le type record"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:1734=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot deconstruct an array as an object"=0A= -msgstr "ne peut pas d=E9construire un tableau sous la forme d'un objet"=0A= +msgstr "ne peut pas d=C3=A9construire un tableau sous la forme d'un objet"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:1746=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot deconstruct a scalar"=0A= -msgstr "ne peut pas d=E9composer un scalaire"=0A= +msgstr "ne peut pas d=C3=A9composer un scalaire"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:1792=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot extract elements from a scalar"=0A= -msgstr "ne peut pas extraire des =E9l=E9ments d'un scalaire"=0A= +msgstr "ne peut pas extraire des =C3=A9l=C3=A9ments d'un scalaire"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:1796=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot extract elements from an object"=0A= -msgstr "ne peut pas extraire des =E9l=E9ments d'un objet"=0A= +msgstr "ne peut pas extraire des =C3=A9l=C3=A9ments d'un objet"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:2052 utils/adt/jsonfuncs.c:2811=0A= #, c-format=0A= @@ -19387,17 +19387,17 @@ msgstr "ne peut pas appeler %s sur un type non ta= bleau"=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:2139 utils/adt/jsonfuncs.c:2691=0A= #, c-format=0A= msgid "first argument of %s must be a row type"=0A= -msgstr "le premier argument de %s doit =EAtre un type row"=0A= +msgstr "le premier argument de %s doit =C3=AAtre un type row"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:2180=0A= #, c-format=0A= msgid "Try calling the function in the FROM clause using a column definiti= on list."=0A= -msgstr "Essayez d'appeler la fonction dans la clause FROM en utilisant une= liste de d=E9finition de colonnes."=0A= +msgstr "Essayez d'appeler la fonction dans la clause FROM en utilisant une= liste de d=C3=A9finition de colonnes."=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:2827 utils/adt/jsonfuncs.c:2994=0A= #, c-format=0A= msgid "argument of %s must be an array of objects"=0A= -msgstr "l'argument de %s doit =EAtre un tableau d'objets"=0A= +msgstr "l'argument de %s doit =C3=AAtre un tableau d'objets"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:2851=0A= #, c-format=0A= @@ -19407,12 +19407,12 @@ msgstr "ne peut pas appeler %s sur un objet"=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:3418 utils/adt/jsonfuncs.c:3471=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot delete from scalar"=0A= -msgstr "ne peut pas supprimer =E0 partir du scalaire"=0A= +msgstr "ne peut pas supprimer =C3=A0 partir du scalaire"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:3476=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot delete from object using integer index"=0A= -msgstr "ne peut pas supprimer =E0 partir de l'objet en utilisant l'index d= e l'entier"=0A= +msgstr "ne peut pas supprimer =C3=A0 partir de l'objet en utilisant l'inde= x de l'entier"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:3542 utils/adt/jsonfuncs.c:3634=0A= #, c-format=0A= @@ -19427,7 +19427,7 @@ msgstr "ne peut pas supprimer un chemin dans le sca= laire"=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:3757=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid concatenation of jsonb objects"=0A= -msgstr "concat=E9nation invalide d'objets jsonb"=0A= +msgstr "concat=C3=A9nation invalide d'objets jsonb"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:3791=0A= #, c-format=0A= @@ -19437,7 +19437,7 @@ msgstr ""=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:3877=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot replace existing key"=0A= -msgstr "ne peut pas remplacer une cl=E9 existante"=0A= +msgstr "ne peut pas remplacer une cl=C3=A9 existante"=0A= =20=0A= #: utils/adt/jsonfuncs.c:3878=0A= #, c-format=0A= @@ -19448,47 +19448,47 @@ msgstr ""=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string"= =0A= msgid "path element at position %d is not an integer: \"%s\""=0A= -msgstr "plpy.prepare : le nom du type sur la position ordinale %d n'est pa= s une cha=EEne"=0A= +msgstr "plpy.prepare : le nom du type sur la position ordinale %d n'est pa= s une cha=C3=AEne"=0A= =20=0A= #: utils/adt/levenshtein.c:133=0A= #, c-format=0A= msgid "levenshtein argument exceeds maximum length of %d characters"=0A= -msgstr "l'argument levenshtein d=E9passe la longueur maximale de %d caract= =E8res"=0A= +msgstr "l'argument levenshtein d=C3=A9passe la longueur maximale de %d car= act=C3=A8res"=0A= =20=0A= #: utils/adt/like.c:212 utils/adt/selfuncs.c:5329=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine which collation to use for ILIKE"=0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le collationnement =E0 utiliser pour ILIKE= "=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le collationnement =C3=A0 utiliser pour= ILIKE"=0A= =20=0A= #: utils/adt/like_match.c:107 utils/adt/like_match.c:167=0A= #, c-format=0A= msgid "LIKE pattern must not end with escape character"=0A= -msgstr "le motif LIKE ne se termine pas de caract=E8res d'=E9chappement"= =0A= +msgstr "le motif LIKE ne se termine pas de caract=C3=A8res d'=C3=A9chappem= ent"=0A= =20=0A= #: utils/adt/like_match.c:292 utils/adt/regexp.c:698=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid escape string"=0A= -msgstr "cha=EEne d'=E9chappement invalide"=0A= +msgstr "cha=C3=AEne d'=C3=A9chappement invalide"=0A= =20=0A= #: utils/adt/like_match.c:293 utils/adt/regexp.c:699=0A= #, c-format=0A= msgid "Escape string must be empty or one character."=0A= -msgstr "La cha=EEne d'=E9chappement doit =EAtre vide ou ne contenir qu'un = caract=E8re."=0A= +msgstr "La cha=C3=AEne d'=C3=A9chappement doit =C3=AAtre vide ou ne conten= ir qu'un caract=C3=A8re."=0A= =20=0A= #: utils/adt/lockfuncs.c:545=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot use advisory locks during a parallel operation"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser les verrous informatifs lors d'une op=E9ratio= n parall=E8le"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser les verrous informatifs lors d'une op=C3=A9ra= tion parall=C3=A8le"=0A= =20=0A= #: utils/adt/mac.c:68=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for type macaddr: \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type macaddr : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type macaddr : =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/mac.c:75=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid octet value in \"macaddr\" value: \"%s\""=0A= -msgstr "valeur d'un octet invalide dans la valeur de =AB macaddr =BB : =AB= %s =BB"=0A= +msgstr "valeur d'un octet invalide dans la valeur de =C2=AB macaddr =C2=BB= : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/misc.c:239=0A= #, c-format=0A= @@ -19498,24 +19498,24 @@ msgstr "le PID %d n'est pas un processus du serve= ur PostgreSQL"=0A= #: utils/adt/misc.c:290=0A= #, c-format=0A= msgid "must be a superuser to cancel superuser query"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour annuler la requ=EAte d'un super= -utilisateur"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour annuler la requ=C3=AAte d'un= super-utilisateur"=0A= =20=0A= #: utils/adt/misc.c:295=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "must be a member of the role whose query is being canceled"=0A= msgid "must be a member of the role whose query is being canceled or membe= r of pg_signal_backend"=0A= -msgstr "doit =EAtre un membre du r=F4le dont la requ=EAte est en cours d'a= nnulation"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre un membre du r=C3=B4le dont la requ=C3=AAte est en = cours d'annulation"=0A= =20=0A= #: utils/adt/misc.c:314=0A= #, c-format=0A= msgid "must be a superuser to terminate superuser process"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour terminer le processus d'un supe= r-utilisateur"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour terminer le processus d'un s= uper-utilisateur"=0A= =20=0A= #: utils/adt/misc.c:319=0A= #, fuzzy, c-format=0A= #| msgid "must be a member of the role whose process is being terminated"= =0A= msgid "must be a member of the role whose process is being terminated or m= ember of pg_signal_backend"=0A= -msgstr "doit =EAtre un membre du r=F4le dont le processus est en cours d'a= rr=EAt"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre un membre du r=C3=B4le dont le processus est en cou= rs d'arr=C3=AAt"=0A= =20=0A= #: utils/adt/misc.c:336=0A= #, c-format=0A= @@ -19525,12 +19525,12 @@ msgstr "n'a pas pu envoyer le signal au postmaste= r : %m"=0A= #: utils/adt/misc.c:356=0A= #, c-format=0A= msgid "rotation not possible because log collection not active"=0A= -msgstr "rotation impossible car la r=E9cup=E9ration des journaux applicati= fs n'est pas activ=E9e"=0A= +msgstr "rotation impossible car la r=C3=A9cup=C3=A9ration des journaux app= licatifs n'est pas activ=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/misc.c:393=0A= #, c-format=0A= msgid "global tablespace never has databases"=0A= -msgstr "le tablespace global n'a jamais de bases de donn=E9es"=0A= +msgstr "le tablespace global n'a jamais de bases de donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: utils/adt/misc.c:414=0A= #, c-format=0A= @@ -19539,24 +19539,24 @@ msgstr "%u n'est pas un OID de tablespace"=0A= =20=0A= #: utils/adt/misc.c:611=0A= msgid "unreserved"=0A= -msgstr "non r=E9serv=E9"=0A= +msgstr "non r=C3=A9serv=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/misc.c:615=0A= msgid "unreserved (cannot be function or type name)"=0A= -msgstr "non r=E9serv=E9 (ne peut pas =EAtre un nom de fonction ou de type)= "=0A= +msgstr "non r=C3=A9serv=C3=A9 (ne peut pas =C3=AAtre un nom de fonction ou= de type)"=0A= =20=0A= #: utils/adt/misc.c:619=0A= msgid "reserved (can be function or type name)"=0A= -msgstr "r=E9serv=E9 (peut =EAtre un nom de fonction ou de type)"=0A= +msgstr "r=C3=A9serv=C3=A9 (peut =C3=AAtre un nom de fonction ou de type)"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/misc.c:623=0A= msgid "reserved"=0A= -msgstr "r=E9serv=E9"=0A= +msgstr "r=C3=A9serv=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/misc.c:797 utils/adt/misc.c:811 utils/adt/misc.c:850 utils/ad= t/misc.c:856 utils/adt/misc.c:862 utils/adt/misc.c:885=0A= #, c-format=0A= msgid "string is not a valid identifier: \"%s\""=0A= -msgstr "la cha=EEne n'est pas un identifiant valide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la cha=C3=AEne n'est pas un identifiant valide : =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/misc.c:799=0A= #, c-format=0A= @@ -19566,7 +19566,7 @@ msgstr ""=0A= #: utils/adt/misc.c:813=0A= #, c-format=0A= msgid "Quoted identifier must not be empty."=0A= -msgstr "L'identifiant entre guillemets ne doit pas =EAtre vide."=0A= +msgstr "L'identifiant entre guillemets ne doit pas =C3=AAtre vide."=0A= =20=0A= #: utils/adt/misc.c:852=0A= #, c-format=0A= @@ -19581,37 +19581,37 @@ msgstr ""=0A= #: utils/adt/nabstime.c:136=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid time zone name: \"%s\""=0A= -msgstr "nom du fuseau horaire invalide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "nom du fuseau horaire invalide : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/nabstime.c:481 utils/adt/nabstime.c:554=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot convert abstime \"invalid\" to timestamp"=0A= -msgstr "ne peut pas convertir un abstime =AB invalid =BB en timestamp"=0A= +msgstr "ne peut pas convertir un abstime =C2=AB invalid =C2=BB en timestam= p"=0A= =20=0A= #: utils/adt/nabstime.c:781=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid status in external \"tinterval\" value"=0A= -msgstr "statut invalide dans la valeur externe =AB tinterval =BB"=0A= +msgstr "statut invalide dans la valeur externe =C2=AB tinterval =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/nabstime.c:855=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot convert reltime \"invalid\" to interval"=0A= -msgstr "ne peut pas convertir reltime =AB invalid =BB en interval"=0A= +msgstr "ne peut pas convertir reltime =C2=AB invalid =C2=BB en interval"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/nabstime.c:1550=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for type tinterval: \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type tinterval : =AB %s =BB"= =0A= +msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type tinterval : =C2=AB %s= =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/network.c:69=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid cidr value: \"%s\""=0A= -msgstr "valeur cidr invalide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "valeur cidr invalide : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/network.c:70 utils/adt/network.c:200=0A= #, c-format=0A= msgid "Value has bits set to right of mask."=0A= -msgstr "La valeur a des bits positionn=E9s =E0 la droite du masque."=0A= +msgstr "La valeur a des bits positionn=C3=A9s =C3=A0 la droite du masque."= =0A= =20=0A= #: utils/adt/network.c:111 utils/adt/network.c:607 utils/adt/network.c:632= utils/adt/network.c:657=0A= #, c-format=0A= @@ -19622,24 +19622,24 @@ msgstr "n'a pas pu formater la valeur inet : %m"= =0A= #: utils/adt/network.c:168=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid address family in external \"%s\" value"=0A= -msgstr "famille d'adresses invalide dans la valeur externe =AB %s =BB"=0A= +msgstr "famille d'adresses invalide dans la valeur externe =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #. translator: %s is inet or cidr=0A= #: utils/adt/network.c:175=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid bits in external \"%s\" value"=0A= -msgstr "bits invalides dans la valeur externe =AB %s =BB"=0A= +msgstr "bits invalides dans la valeur externe =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #. translator: %s is inet or cidr=0A= #: utils/adt/network.c:184=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid length in external \"%s\" value"=0A= -msgstr "longueur invalide dans la valeur externe =AB %s =BB"=0A= +msgstr "longueur invalide dans la valeur externe =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/network.c:199=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid external \"cidr\" value"=0A= -msgstr "valeur externe =AB cidr =BB invalide"=0A= +msgstr "valeur externe =C2=AB cidr =C2=BB invalide"=0A= =20=0A= #: utils/adt/network.c:321 utils/adt/network.c:348=0A= #, c-format=0A= @@ -19654,66 +19654,66 @@ msgstr "n'a pas pu formater la valeur cidr : %m"= =0A= #: utils/adt/network.c:917=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot merge addresses from different families"=0A= -msgstr "ne peut pas assembler les adresses de familles diff=E9rentes"=0A= +msgstr "ne peut pas assembler les adresses de familles diff=C3=A9rentes"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/network.c:1343=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot AND inet values of different sizes"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas utiliser l'op=E9rateur AND sur des champs de type inet de tai= lles\n"=0A= -"diff=E9rentes"=0A= +"ne peut pas utiliser l'op=C3=A9rateur AND sur des champs de type inet de = tailles\n"=0A= +"diff=C3=A9rentes"=0A= =20=0A= #: utils/adt/network.c:1375=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot OR inet values of different sizes"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas utiliser l'op=E9rateur OR sur des champs de type inet de tail= les\n"=0A= -"diff=E9rentes"=0A= +"ne peut pas utiliser l'op=C3=A9rateur OR sur des champs de type inet de t= ailles\n"=0A= +"diff=C3=A9rentes"=0A= =20=0A= #: utils/adt/network.c:1436 utils/adt/network.c:1512=0A= #, c-format=0A= msgid "result is out of range"=0A= -msgstr "le r=E9sultat est en dehors des limites"=0A= +msgstr "le r=C3=A9sultat est en dehors des limites"=0A= =20=0A= #: utils/adt/network.c:1477=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot subtract inet values of different sizes"=0A= -msgstr "ne peut pas soustraire des valeurs inet de tailles diff=E9rentes"= =0A= +msgstr "ne peut pas soustraire des valeurs inet de tailles diff=C3=A9rente= s"=0A= =20=0A= #: utils/adt/numeric.c:542 utils/adt/numeric.c:569 utils/adt/numeric.c:539= 4 utils/adt/numeric.c:5417 utils/adt/numeric.c:5441 utils/adt/numeric.c:544= 8=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for type numeric: \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type numeric : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type numeric : =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/numeric.c:759=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid length in external \"numeric\" value"=0A= -msgstr "longueur invalide dans la valeur externe =AB numeric =BB"=0A= +msgstr "longueur invalide dans la valeur externe =C2=AB numeric =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/numeric.c:772=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid sign in external \"numeric\" value"=0A= -msgstr "signe invalide dans la valeur externe =AB numeric =BB"=0A= +msgstr "signe invalide dans la valeur externe =C2=AB numeric =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/numeric.c:778=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid scale in external \"numeric\" value"=0A= -msgstr "=E9chelle invalide dans la valeur externe =AB numeric =BB"=0A= +msgstr "=C3=A9chelle invalide dans la valeur externe =C2=AB numeric =C2=BB= "=0A= =20=0A= #: utils/adt/numeric.c:787=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid digit in external \"numeric\" value"=0A= -msgstr "chiffre invalide dans la valeur externe =AB numeric =BB"=0A= +msgstr "chiffre invalide dans la valeur externe =C2=AB numeric =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/numeric.c:978 utils/adt/numeric.c:992=0A= #, c-format=0A= msgid "NUMERIC precision %d must be between 1 and %d"=0A= -msgstr "la pr=E9cision NUMERIC %d doit =EAtre comprise entre 1 et %d"=0A= +msgstr "la pr=C3=A9cision NUMERIC %d doit =C3=AAtre comprise entre 1 et %d= "=0A= =20=0A= #: utils/adt/numeric.c:983=0A= #, c-format=0A= msgid "NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d"=0A= -msgstr "l'=E9chelle NUMERIC %d doit =EAtre comprise entre 0 et %d"=0A= +msgstr "l'=C3=A9chelle NUMERIC %d doit =C3=AAtre comprise entre 0 et %d"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/numeric.c:1001=0A= #, c-format=0A= @@ -19723,22 +19723,22 @@ msgstr "modificateur de type NUMERIC invalide"=0A= #: utils/adt/numeric.c:1333=0A= #, c-format=0A= msgid "start value cannot be NaN"=0A= -msgstr "la valeur de d=E9marrage ne peut pas =EAtre NaN"=0A= +msgstr "la valeur de d=C3=A9marrage ne peut pas =C3=AAtre NaN"=0A= =20=0A= #: utils/adt/numeric.c:1338=0A= #, c-format=0A= msgid "stop value cannot be NaN"=0A= -msgstr "la valeur d'arr=EAt ne peut pas =EAtre NaN"=0A= +msgstr "la valeur d'arr=C3=AAt ne peut pas =C3=AAtre NaN"=0A= =20=0A= #: utils/adt/numeric.c:1348=0A= #, c-format=0A= msgid "step size cannot be NaN"=0A= -msgstr "la taille du pas ne peut pas =EAtre NaN"=0A= +msgstr "la taille du pas ne peut pas =C3=AAtre NaN"=0A= =20=0A= #: utils/adt/numeric.c:2543 utils/adt/numeric.c:5894 utils/adt/numeric.c:7= 598 utils/adt/numeric.c:8023 utils/adt/numeric.c:8138 utils/adt/numeric.c:8= 211=0A= #, c-format=0A= msgid "value overflows numeric format"=0A= -msgstr "la valeur d=E9passe le format numeric"=0A= +msgstr "la valeur d=C3=A9passe le format numeric"=0A= =20=0A= #: utils/adt/numeric.c:2885=0A= #, c-format=0A= @@ -19758,69 +19758,69 @@ msgstr "ne peut pas convertir NaN en un entier de= type smallint"=0A= #: utils/adt/numeric.c:5964=0A= #, c-format=0A= msgid "numeric field overflow"=0A= -msgstr "champ num=E9rique en dehors des limites"=0A= +msgstr "champ num=C3=A9rique en dehors des limites"=0A= =20=0A= #: utils/adt/numeric.c:5965=0A= #, c-format=0A= msgid "A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value= less than %s%d."=0A= msgstr ""=0A= -"Un champ de pr=E9cision %d et d'=E9chelle %d doit =EAtre arrondi =E0 une = valeur\n"=0A= -"absolue inf=E9rieure =E0 %s%d."=0A= +"Un champ de pr=C3=A9cision %d et d'=C3=A9chelle %d doit =C3=AAtre arrondi= =C3=A0 une valeur\n"=0A= +"absolue inf=C3=A9rieure =C3=A0 %s%d."=0A= =20=0A= #: utils/adt/numeric.c:6236 utils/adt/numeric.c:6262=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for type double precision: \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type double precision : =AB %= s =BB"=0A= +msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type double precision : = =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/numutils.c:75=0A= #, c-format=0A= msgid "value \"%s\" is out of range for type integer"=0A= -msgstr "la valeur =AB %s =BB est en dehors des limites du type integer"=0A= +msgstr "la valeur =C2=AB %s =C2=BB est en dehors des limites du type integ= er"=0A= =20=0A= #: utils/adt/numutils.c:81=0A= #, c-format=0A= msgid "value \"%s\" is out of range for type smallint"=0A= -msgstr "la valeur =AB %s =BB est en dehors des limites du type smallint"= =0A= +msgstr "la valeur =C2=AB %s =C2=BB est en dehors des limites du type small= int"=0A= =20=0A= #: utils/adt/numutils.c:87=0A= #, c-format=0A= msgid "value \"%s\" is out of range for 8-bit integer"=0A= -msgstr "la valeur =AB %s =BB est en dehors des limites des entiers sur 8 b= its"=0A= +msgstr "la valeur =C2=AB %s =C2=BB est en dehors des limites des entiers s= ur 8 bits"=0A= =20=0A= #: utils/adt/oid.c:43 utils/adt/oid.c:57 utils/adt/oid.c:63 utils/adt/oid.= c:84=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for type oid: \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe invalide en entr=E9e pour le type oid : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "syntaxe invalide en entr=C3=A9e pour le type oid : =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/oid.c:69 utils/adt/oid.c:107=0A= #, c-format=0A= msgid "value \"%s\" is out of range for type oid"=0A= -msgstr "la valeur =AB %s =BB est en dehors des limites pour le type oid"= =0A= +msgstr "la valeur =C2=AB %s =C2=BB est en dehors des limites pour le type = oid"=0A= =20=0A= #: utils/adt/oid.c:287=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid oidvector data"=0A= -msgstr "donn=E9e oidvector invalide"=0A= +msgstr "donn=C3=A9e oidvector invalide"=0A= =20=0A= #: utils/adt/oracle_compat.c:895=0A= #, c-format=0A= msgid "requested character too large"=0A= -msgstr "caract=E8re demand=E9 trop long"=0A= +msgstr "caract=C3=A8re demand=C3=A9 trop long"=0A= =20=0A= #: utils/adt/oracle_compat.c:945 utils/adt/oracle_compat.c:1007=0A= #, c-format=0A= msgid "requested character too large for encoding: %d"=0A= -msgstr "caract=E8re demand=E9 trop long pour l'encodage : %d"=0A= +msgstr "caract=C3=A8re demand=C3=A9 trop long pour l'encodage : %d"=0A= =20=0A= #: utils/adt/oracle_compat.c:986=0A= #, c-format=0A= msgid "requested character not valid for encoding: %d"=0A= -msgstr "caract=E8re demand=E9 invalide pour l'encodage : %d"=0A= +msgstr "caract=C3=A8re demand=C3=A9 invalide pour l'encodage : %d"=0A= =20=0A= #: utils/adt/oracle_compat.c:1000=0A= #, c-format=0A= msgid "null character not permitted"=0A= -msgstr "caract=E8re nul interdit"=0A= +msgstr "caract=C3=A8re nul interdit"=0A= =20=0A= #: utils/adt/orderedsetaggs.c:425 utils/adt/orderedsetaggs.c:530 utils/adt= /orderedsetaggs.c:669=0A= #, c-format=0A= @@ -19830,56 +19830,56 @@ msgstr "la valeur centile %g n'est pas entre 0 et= 1"=0A= #: utils/adt/pg_locale.c:917=0A= #, c-format=0A= msgid "Apply system library package updates."=0A= -msgstr "Applique les mises =E0 jour du paquet de biblioth=E8que syst=E8me.= "=0A= +msgstr "Applique les mises =C3=A0 jour du paquet de biblioth=C3=A8que syst= =C3=A8me."=0A= =20=0A= #: utils/adt/pg_locale.c:1122=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create locale \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er la locale =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er la locale =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/adt/pg_locale.c:1125=0A= #, c-format=0A= msgid "The operating system could not find any locale data for the locale = name \"%s\"."=0A= -msgstr "Le syst=E8me d'exploitation n'a pas pu trouver des donn=E9es de lo= cale pour la locale =AB %s =BB."=0A= +msgstr "Le syst=C3=A8me d'exploitation n'a pas pu trouver des donn=C3=A9es= de locale pour la locale =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/adt/pg_locale.c:1212=0A= #, c-format=0A= msgid "collations with different collate and ctype values are not supporte= d on this platform"=0A= msgstr ""=0A= -"les collationnements avec des valeurs diff=E9rents pour le tri et le jeu = de\n"=0A= -"caract=E8res ne sont pas support=E9s sur cette plateforme"=0A= +"les collationnements avec des valeurs diff=C3=A9rents pour le tri et le j= eu de\n"=0A= +"caract=C3=A8res ne sont pas support=C3=A9s sur cette plateforme"=0A= =20=0A= #: utils/adt/pg_locale.c:1227=0A= #, c-format=0A= msgid "nondefault collations are not supported on this platform"=0A= -msgstr "les collationnements autres que par d=E9faut ne sont pas support= =E9s sur cette plateforme"=0A= +msgstr "les collationnements autres que par d=C3=A9faut ne sont pas suppor= t=C3=A9s sur cette plateforme"=0A= =20=0A= #: utils/adt/pg_locale.c:1398=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid multibyte character for locale"=0A= -msgstr "caract=E8re multi-octets invalide pour la locale"=0A= +msgstr "caract=C3=A8re multi-octets invalide pour la locale"=0A= =20=0A= #: utils/adt/pg_locale.c:1399=0A= #, c-format=0A= msgid "The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the data= base encoding."=0A= msgstr ""=0A= "La locale LC_CTYPE du serveur est probablement incompatible avec l'encoda= ge\n"=0A= -"de la base de donn=E9es."=0A= +"de la base de donn=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: utils/adt/pg_lsn.c:44 utils/adt/pg_lsn.c:49=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for type pg_lsn: \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type pg_lsn : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type pg_lsn : =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/pg_upgrade_support.c:40=0A= #, c-format=0A= msgid "function can only be called when server is in binary upgrade mode"= =0A= -msgstr "la fonction peut seulement =EAtre appel=E9e quand le serveur est e= n mode de mise =E0 jour binaire"=0A= +msgstr "la fonction peut seulement =C3=AAtre appel=C3=A9e quand le serveur= est en mode de mise =C3=A0 jour binaire"=0A= =20=0A= #: utils/adt/pgstatfuncs.c:571=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid command name: \"%s\""=0A= -msgstr "nom de commande invalide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "nom de commande invalide : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/pseudotypes.c:95=0A= #, c-format=0A= @@ -20029,24 +20029,24 @@ msgstr "ne peut pas afficher une valeur de type %= s"=0A= #: utils/adt/rangetypes.c:405=0A= #, c-format=0A= msgid "range constructor flags argument must not be null"=0A= -msgstr "l'argument flags du contructeur d'intervalle ne doit pas =EAtre NU= LL"=0A= +msgstr "l'argument flags du contructeur d'intervalle ne doit pas =C3=AAtre= NULL"=0A= =20=0A= #: utils/adt/rangetypes.c:992=0A= #, c-format=0A= msgid "result of range difference would not be contiguous"=0A= -msgstr "le r=E9sultat de la diff=E9rence d'intervalle de valeur ne sera pa= s contigu"=0A= +msgstr "le r=C3=A9sultat de la diff=C3=A9rence d'intervalle de valeur ne s= era pas contigu"=0A= =20=0A= #: utils/adt/rangetypes.c:1053=0A= #, c-format=0A= msgid "result of range union would not be contiguous"=0A= -msgstr "le r=E9sultat de l'union d'intervalle pourrait ne pas =EAtre conti= g=FC"=0A= +msgstr "le r=C3=A9sultat de l'union d'intervalle pourrait ne pas =C3=AAtre= contig=C3=BC"=0A= =20=0A= #: utils/adt/rangetypes.c:1543=0A= #, c-format=0A= msgid "range lower bound must be less than or equal to range upper bound"= =0A= msgstr ""=0A= -"la limite inf=E9rieure de l'intervalle de valeurs doit =EAtre inf=E9rieur= e ou =E9gale\n"=0A= -"=E0 la limite sup=E9rieure de l'intervalle de valeurs"=0A= +"la limite inf=C3=A9rieure de l'intervalle de valeurs doit =C3=AAtre inf= =C3=A9rieure ou =C3=A9gale\n"=0A= +"=C3=A0 la limite sup=C3=A9rieure de l'intervalle de valeurs"=0A= =20=0A= #: utils/adt/rangetypes.c:1926 utils/adt/rangetypes.c:1939 utils/adt/range= types.c:1953=0A= #, c-format=0A= @@ -20056,27 +20056,27 @@ msgstr "drapeaux de limite de l'intervalle invali= des"=0A= #: utils/adt/rangetypes.c:1927 utils/adt/rangetypes.c:1940 utils/adt/range= types.c:1954=0A= #, c-format=0A= msgid "Valid values are \"[]\", \"[)\", \"(]\", and \"()\"."=0A= -msgstr "Les valeurs valides sont entre =AB [] =BB, =AB [) =BB, =AB (] =BB = et =AB () =BB."=0A= +msgstr "Les valeurs valides sont entre =C2=AB [] =C2=BB, =C2=AB [) =C2=BB,= =C2=AB (] =C2=BB et =C2=AB () =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/adt/rangetypes.c:2019 utils/adt/rangetypes.c:2036 utils/adt/range= types.c:2049 utils/adt/rangetypes.c:2067 utils/adt/rangetypes.c:2078 utils/= adt/rangetypes.c:2122 utils/adt/rangetypes.c:2130=0A= #, c-format=0A= msgid "malformed range literal: \"%s\""=0A= -msgstr "intervalle lit=E9ral mal form=E9 : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "intervalle lit=C3=A9ral mal form=C3=A9 : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/rangetypes.c:2021=0A= #, c-format=0A= msgid "Junk after \"empty\" key word."=0A= -msgstr "Cochonnerie apr=E8s le mot cl=E9 =AB empty =BB"=0A= +msgstr "Cochonnerie apr=C3=A8s le mot cl=C3=A9 =C2=AB empty =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/rangetypes.c:2038=0A= #, c-format=0A= msgid "Missing left parenthesis or bracket."=0A= -msgstr "Parenth=E8se gauche ou crochet manquant"=0A= +msgstr "Parenth=C3=A8se gauche ou crochet manquant"=0A= =20=0A= #: utils/adt/rangetypes.c:2051=0A= #, c-format=0A= msgid "Missing comma after lower bound."=0A= -msgstr "Virgule manquante apr=E8s une limite basse."=0A= +msgstr "Virgule manquante apr=C3=A8s une limite basse."=0A= =20=0A= #: utils/adt/rangetypes.c:2069=0A= #, c-format=0A= @@ -20086,17 +20086,17 @@ msgstr "Trop de virgules."=0A= #: utils/adt/rangetypes.c:2080=0A= #, c-format=0A= msgid "Junk after right parenthesis or bracket."=0A= -msgstr "Probl=E8me apr=E8s la parenth=E8se droite ou le crochet droit."=0A= +msgstr "Probl=C3=A8me apr=C3=A8s la parenth=C3=A8se droite ou le crochet d= roit."=0A= =20=0A= #: utils/adt/regexp.c:285 utils/adt/regexp.c:1288 utils/adt/varlena.c:3829= =0A= #, c-format=0A= msgid "regular expression failed: %s"=0A= -msgstr "l'expression rationnelle a =E9chou=E9 : %s"=0A= +msgstr "l'expression rationnelle a =C3=A9chou=C3=A9 : %s"=0A= =20=0A= #: utils/adt/regexp.c:422=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid regexp option: \"%c\""=0A= -msgstr "option invalide de l'expression rationnelle : =AB %c =BB"=0A= +msgstr "option invalide de l'expression rationnelle : =C2=AB %c =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/regexp.c:948=0A= #, c-format=0A= @@ -20106,12 +20106,12 @@ msgstr "regexp_split ne supporte pas l'option glo= bale"=0A= #: utils/adt/regproc.c:128 utils/adt/regproc.c:148=0A= #, c-format=0A= msgid "more than one function named \"%s\""=0A= -msgstr "il existe plus d'une fonction nomm=E9e =AB %s =BB"=0A= +msgstr "il existe plus d'une fonction nomm=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/regproc.c:587 utils/adt/regproc.c:607=0A= #, c-format=0A= msgid "more than one operator named %s"=0A= -msgstr "il existe plus d'un op=E9rateur nomm=E9%s"=0A= +msgstr "il existe plus d'un op=C3=A9rateur nomm=C3=A9%s"=0A= =20=0A= #: utils/adt/regproc.c:779 utils/adt/regproc.c:820 utils/adt/regproc.c:200= 6 utils/adt/ruleutils.c:8235 utils/adt/ruleutils.c:8401=0A= #, c-format=0A= @@ -20121,7 +20121,7 @@ msgstr "trop d'arguments"=0A= #: utils/adt/regproc.c:780 utils/adt/regproc.c:821=0A= #, c-format=0A= msgid "Provide two argument types for operator."=0A= -msgstr "Fournit deux types d'argument pour l'op=E9rateur."=0A= +msgstr "Fournit deux types d'argument pour l'op=C3=A9rateur."=0A= =20=0A= #: utils/adt/regproc.c:1594 utils/adt/regproc.c:1618 utils/adt/regproc.c:1= 715 utils/adt/regproc.c:1739 utils/adt/regproc.c:1841 utils/adt/regproc.c:1= 846 utils/adt/varlena.c:3084 utils/adt/varlena.c:3089=0A= #, c-format=0A= @@ -20131,12 +20131,12 @@ msgstr "syntaxe du nom invalide"=0A= #: utils/adt/regproc.c:1904=0A= #, c-format=0A= msgid "expected a left parenthesis"=0A= -msgstr "attendait une parenth=E8se gauche"=0A= +msgstr "attendait une parenth=C3=A8se gauche"=0A= =20=0A= #: utils/adt/regproc.c:1920=0A= #, c-format=0A= msgid "expected a right parenthesis"=0A= -msgstr "attendait une parenth=E8se droite"=0A= +msgstr "attendait une parenth=C3=A8se droite"=0A= =20=0A= #: utils/adt/regproc.c:1939=0A= #, c-format=0A= @@ -20152,94 +20152,94 @@ msgstr "nom du type invalide"=0A= #, c-format=0A= msgid "insert or update on table \"%s\" violates foreign key constraint \"= %s\""=0A= msgstr ""=0A= -"une instruction insert ou update sur la table =AB %s =BB viole la contrai= nte de cl=E9\n"=0A= -"=E9trang=E8re =AB %s =BB"=0A= +"une instruction insert ou update sur la table =C2=AB %s =C2=BB viole la c= ontrainte de cl=C3=A9\n"=0A= +"=C3=A9trang=C3=A8re =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/ri_triggers.c:348 utils/adt/ri_triggers.c:2495=0A= #, c-format=0A= msgid "MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values."= =0A= -msgstr "MATCH FULL n'autorise pas le mixage de valeurs cl=E9s NULL et non = NULL."=0A= +msgstr "MATCH FULL n'autorise pas le mixage de valeurs cl=C3=A9s NULL et n= on NULL."=0A= =20=0A= #: utils/adt/ri_triggers.c:2734=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"%s\" must be fired for INSERT"=0A= -msgstr "la fonction =AB %s =BB doit =EAtre ex=E9cut=E9e pour l'instruction= INSERT"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB doit =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9e pou= r l'instruction INSERT"=0A= =20=0A= #: utils/adt/ri_triggers.c:2740=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"%s\" must be fired for UPDATE"=0A= -msgstr "la fonction =AB %s =BB doit =EAtre ex=E9cut=E9e pour l'instruction= UPDATE"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB doit =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9e pou= r l'instruction UPDATE"=0A= =20=0A= #: utils/adt/ri_triggers.c:2746=0A= #, c-format=0A= msgid "function \"%s\" must be fired for DELETE"=0A= -msgstr "la fonction =AB %s =BB doit =EAtre ex=E9cut=E9e pour l'instruction= DELETE"=0A= +msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB doit =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9e pou= r l'instruction DELETE"=0A= =20=0A= #: utils/adt/ri_triggers.c:2769=0A= #, c-format=0A= msgid "no pg_constraint entry for trigger \"%s\" on table \"%s\""=0A= -msgstr "aucune entr=E9e pg_constraint pour le trigger =AB %s =BB sur la ta= ble =AB %s =BB"=0A= +msgstr "aucune entr=C3=A9e pg_constraint pour le trigger =C2=AB %s =C2=BB = sur la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/ri_triggers.c:2771=0A= #, c-format=0A= msgid "Remove this referential integrity trigger and its mates, then do AL= TER TABLE ADD CONSTRAINT."=0A= msgstr ""=0A= -"Supprimez ce trigger sur une int=E9grit=E9 r=E9f=E9rentielle et ses enfan= ts,\n"=0A= +"Supprimez ce trigger sur une int=C3=A9grit=C3=A9 r=C3=A9f=C3=A9rentielle = et ses enfants,\n"=0A= "puis faites un ALTER TABLE ADD CONSTRAINT."=0A= =20=0A= #: utils/adt/ri_triggers.c:3227=0A= #, c-format=0A= msgid "referential integrity query on \"%s\" from constraint \"%s\" on \"%= s\" gave unexpected result"=0A= msgstr ""=0A= -"la requ=EAte d'int=E9grit=E9 r=E9f=E9rentielle sur =AB %s =BB =E0 partir = de la contrainte =AB %s =BB\n"=0A= -"sur =AB %s =BB donne des r=E9sultats inattendus"=0A= +"la requ=C3=AAte d'int=C3=A9grit=C3=A9 r=C3=A9f=C3=A9rentielle sur =C2=AB = %s =C2=BB =C3=A0 partir de la contrainte =C2=AB %s =C2=BB\n"=0A= +"sur =C2=AB %s =C2=BB donne des r=C3=A9sultats inattendus"=0A= =20=0A= #: utils/adt/ri_triggers.c:3231=0A= #, c-format=0A= msgid "This is most likely due to a rule having rewritten the query."=0A= -msgstr "Ceci est certainement d=FB =E0 une r=E8gle qui a r=E9-=E9crit la r= equ=EAte."=0A= +msgstr "Ceci est certainement d=C3=BB =C3=A0 une r=C3=A8gle qui a r=C3=A9-= =C3=A9crit la requ=C3=AAte."=0A= =20=0A= #: utils/adt/ri_triggers.c:3321=0A= #, c-format=0A= msgid "Key (%s)=3D(%s) is not present in table \"%s\"."=0A= -msgstr "La cl=E9 (%s)=3D(%s) n'est pas pr=E9sente dans la table =AB %s =BB= ."=0A= +msgstr "La cl=C3=A9 (%s)=3D(%s) n'est pas pr=C3=A9sente dans la table =C2= =AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/adt/ri_triggers.c:3324=0A= #, c-format=0A= msgid "Key is not present in table \"%s\"."=0A= -msgstr "La cl=E9 n'est pas pr=E9sente dans la table =AB %s =BB."=0A= +msgstr "La cl=C3=A9 n'est pas pr=C3=A9sente dans la table =C2=AB %s =C2=BB= ."=0A= =20=0A= #: utils/adt/ri_triggers.c:3330=0A= #, c-format=0A= msgid "update or delete on table \"%s\" violates foreign key constraint \"= %s\" on table \"%s\""=0A= msgstr ""=0A= -"UPDATE ou DELETE sur la table =AB %s =BB viole la contrainte de cl=E9 =E9= trang=E8re\n"=0A= -"=AB %s =BB de la table =AB %s =BB"=0A= +"UPDATE ou DELETE sur la table =C2=AB %s =C2=BB viole la contrainte de cl= =C3=A9 =C3=A9trang=C3=A8re\n"=0A= +"=C2=AB %s =C2=BB de la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/ri_triggers.c:3335=0A= #, c-format=0A= msgid "Key (%s)=3D(%s) is still referenced from table \"%s\"."=0A= -msgstr "La cl=E9 (%s)=3D(%s) est toujours r=E9f=E9renc=E9e =E0 partir de l= a table =AB %s =BB."=0A= +msgstr "La cl=C3=A9 (%s)=3D(%s) est toujours r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e =C3= =A0 partir de la table =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/adt/ri_triggers.c:3338=0A= #, c-format=0A= msgid "Key is still referenced from table \"%s\"."=0A= -msgstr "La cl=E9 est toujours r=E9f=E9renc=E9e =E0 partir de la table =AB = %s =BB."=0A= +msgstr "La cl=C3=A9 est toujours r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9e =C3=A0 partir d= e la table =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/adt/rowtypes.c:103 utils/adt/rowtypes.c:479=0A= #, c-format=0A= msgid "input of anonymous composite types is not implemented"=0A= -msgstr "l'ajout de colonnes ayant un type compos=E9 n'est pas impl=E9ment= =E9"=0A= +msgstr "l'ajout de colonnes ayant un type compos=C3=A9 n'est pas impl=C3= =A9ment=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/rowtypes.c:155 utils/adt/rowtypes.c:183 utils/adt/rowtypes.c:= 206 utils/adt/rowtypes.c:214 utils/adt/rowtypes.c:266 utils/adt/rowtypes.c:= 274=0A= #, c-format=0A= msgid "malformed record literal: \"%s\""=0A= -msgstr "enregistrement lit=E9ral invalide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "enregistrement lit=C3=A9ral invalide : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/rowtypes.c:156=0A= #, c-format=0A= msgid "Missing left parenthesis."=0A= -msgstr "Parenth=E8se gauche manquante"=0A= +msgstr "Parenth=C3=A8se gauche manquante"=0A= =20=0A= #: utils/adt/rowtypes.c:184=0A= #, c-format=0A= @@ -20254,7 +20254,7 @@ msgstr "Trop de colonnes."=0A= #: utils/adt/rowtypes.c:275=0A= #, c-format=0A= msgid "Junk after right parenthesis."=0A= -msgstr "Probl=E8me apr=E8s la parenth=E8se droite."=0A= +msgstr "Probl=C3=A8me apr=C3=A8s la parenth=C3=A8se droite."=0A= =20=0A= #: utils/adt/rowtypes.c:528=0A= #, c-format=0A= @@ -20264,7 +20264,7 @@ msgstr "mauvais nombre de colonnes : %d, alors que = %d attendu"=0A= #: utils/adt/rowtypes.c:555=0A= #, c-format=0A= msgid "wrong data type: %u, expected %u"=0A= -msgstr "mauvais type de donn=E9es : %u, alors que %u attendu"=0A= +msgstr "mauvais type de donn=C3=A9es : %u, alors que %u attendu"=0A= =20=0A= #: utils/adt/rowtypes.c:616=0A= #, c-format=0A= @@ -20282,48 +20282,48 @@ msgstr ""=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot compare record types with different numbers of columns"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas comparer les types d'enregistrement avec des num=E9ros diff= =E9rents\n"=0A= +"ne peut pas comparer les types d'enregistrement avec des num=C3=A9ros dif= f=C3=A9rents\n"=0A= "des colonnes"=0A= =20=0A= #: utils/adt/ruleutils.c:4174=0A= #, c-format=0A= msgid "rule \"%s\" has unsupported event type %d"=0A= -msgstr "la r=E8gle =AB %s =BB a un type d'=E9v=E9nement %d non support=E9"= =0A= +msgstr "la r=C3=A8gle =C2=AB %s =C2=BB a un type d'=C3=A9v=C3=A9nement %d = non support=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/selfuncs.c:5314=0A= #, c-format=0A= msgid "case insensitive matching not supported on type bytea"=0A= -msgstr "la recherche insensible =E0 la casse n'est pas support=E9e avec le= type bytea"=0A= +msgstr "la recherche insensible =C3=A0 la casse n'est pas support=C3=A9e a= vec le type bytea"=0A= =20=0A= #: utils/adt/selfuncs.c:5417=0A= #, c-format=0A= msgid "regular-expression matching not supported on type bytea"=0A= -msgstr "la recherche par expression rationnelle n'est pas support=E9e sur = le type bytea"=0A= +msgstr "la recherche par expression rationnelle n'est pas support=C3=A9e s= ur le type bytea"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tid.c:71 utils/adt/tid.c:79 utils/adt/tid.c:87=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for type tid: \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type tid : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type tid : =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:99=0A= #, c-format=0A= msgid "TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative"=0A= -msgstr "la pr=E9cision de TIMESTAMP(%d)%s ne doit pas =EAtre n=E9gative"= =0A= +msgstr "la pr=C3=A9cision de TIMESTAMP(%d)%s ne doit pas =C3=AAtre n=C3=A9= gative"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:105=0A= #, c-format=0A= msgid "TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d"=0A= -msgstr "la pr=E9cision de TIMESTAMP(%d)%s est r=E9duit au maximum autoris= =E9, %d"=0A= +msgstr "la pr=C3=A9cision de TIMESTAMP(%d)%s est r=C3=A9duit au maximum au= toris=C3=A9, %d"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:170 utils/adt/timestamp.c:445=0A= #, c-format=0A= msgid "timestamp out of range: \"%s\""=0A= -msgstr "timestamp en dehors de limites : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "timestamp en dehors de limites : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:188 utils/adt/timestamp.c:463 utils/adt/timestamp= .c:993=0A= #, c-format=0A= msgid "date/time value \"%s\" is no longer supported"=0A= -msgstr "la valeur date/time =AB %s =BB n'est plus support=E9e"=0A= +msgstr "la valeur date/time =C2=AB %s =C2=BB n'est plus support=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:258 utils/adt/timestamp.c:754=0A= #, c-format=0A= @@ -20333,22 +20333,22 @@ msgstr "timestamp ne peut pas valoir NaN"=0A= #: utils/adt/timestamp.c:380=0A= #, c-format=0A= msgid "timestamp(%d) precision must be between %d and %d"=0A= -msgstr "la pr=E9cision de timestamp(%d) doit =EAtre comprise entre %d et %= d"=0A= +msgstr "la pr=C3=A9cision de timestamp(%d) doit =C3=AAtre comprise entre %= d et %d"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:513=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for numeric time zone: \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le fuseau horaire num=E9rique : = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le fuseau horaire num=C3=A9ri= que : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:515=0A= #, c-format=0A= msgid "Numeric time zones must have \"-\" or \"+\" as first character."=0A= -msgstr "Les fuseaux horaires num=E9riques doivent avoir =AB - =BB ou =AB += =BB comme premier caract=E8re."=0A= +msgstr "Les fuseaux horaires num=C3=A9riques doivent avoir =C2=AB - =C2=BB= ou =C2=AB + =C2=BB comme premier caract=C3=A8re."=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:528=0A= #, c-format=0A= msgid "numeric time zone \"%s\" out of range"=0A= -msgstr "le fuseau horaire num=E9rique =AB %s =BB est en dehors des limites= "=0A= +msgstr "le fuseau horaire num=C3=A9rique =C2=AB %s =C2=BB est en dehors de= s limites"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:631 utils/adt/timestamp.c:641 utils/adt/timestamp= .c:653=0A= #, c-format=0A= @@ -20358,7 +20358,7 @@ msgstr "timestamp en dehors de limites : %d-%02d-%0= 2d %d:%02d:%02g"=0A= #: utils/adt/timestamp.c:770 utils/adt/timestamp.c:776 utils/adt/timestamp= .c:791=0A= #, c-format=0A= msgid "timestamp out of range: \"%g\""=0A= -msgstr "timestamp en dehors de limites : =AB %g =BB"=0A= +msgstr "timestamp en dehors de limites : =C2=AB %g =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:987 utils/adt/timestamp.c:1558 utils/adt/timestam= p.c:2068 utils/adt/timestamp.c:3220 utils/adt/timestamp.c:3225 utils/adt/ti= mestamp.c:3230 utils/adt/timestamp.c:3280 utils/adt/timestamp.c:3287 utils/= adt/timestamp.c:3294 utils/adt/timestamp.c:3314 utils/adt/timestamp.c:3321 = utils/adt/timestamp.c:3328 utils/adt/timestamp.c:3358 utils/adt/timestamp.c= :3366 utils/adt/timestamp.c:3411 utils/adt/timestamp.c:3751=0A= #: utils/adt/timestamp.c:3880 utils/adt/timestamp.c:4271=0A= @@ -20374,17 +20374,17 @@ msgstr "modificateur de type INTERVAL invalide"= =0A= #: utils/adt/timestamp.c:1144=0A= #, c-format=0A= msgid "INTERVAL(%d) precision must not be negative"=0A= -msgstr "la pr=E9cision de l'intervalle INTERVAL(%d) ne doit pas =EAtre n= =E9gative"=0A= +msgstr "la pr=C3=A9cision de l'intervalle INTERVAL(%d) ne doit pas =C3=AAt= re n=C3=A9gative"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:1150=0A= #, c-format=0A= msgid "INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"=0A= -msgstr "La pr=E9cision de l'intervalle INTERVAL(%d) doit =EAtre r=E9duit a= u maximum permis, %d"=0A= +msgstr "La pr=C3=A9cision de l'intervalle INTERVAL(%d) doit =C3=AAtre r=C3= =A9duit au maximum permis, %d"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:1502=0A= #, c-format=0A= msgid "interval(%d) precision must be between %d and %d"=0A= -msgstr "La pr=E9cision de interval(%d) doit =EAtre comprise entre %d et %d= "=0A= +msgstr "La pr=C3=A9cision de interval(%d) doit =C3=AAtre comprise entre %d= et %d"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:2797=0A= #, c-format=0A= @@ -20394,66 +20394,66 @@ msgstr "ne peut pas soustraire les valeurs timest= amps infinies"=0A= #: utils/adt/timestamp.c:4006 utils/adt/timestamp.c:4531 utils/adt/timesta= mp.c:4715 utils/adt/timestamp.c:4740=0A= #, c-format=0A= msgid "timestamp units \"%s\" not supported"=0A= -msgstr "les unit=E9s timestamp =AB %s =BB ne sont pas support=E9es"=0A= +msgstr "les unit=C3=A9s timestamp =C2=AB %s =C2=BB ne sont pas support=C3= =A9es"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:4020 utils/adt/timestamp.c:4485 utils/adt/timesta= mp.c:4750=0A= #, c-format=0A= msgid "timestamp units \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "les unit=E9 =AB %s =BB ne sont pas reconnues pour le type timestam= p"=0A= +msgstr "les unit=C3=A9 =C2=AB %s =C2=BB ne sont pas reconnues pour le type= timestamp"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:4160 utils/adt/timestamp.c:4526 utils/adt/timesta= mp.c:4937 utils/adt/timestamp.c:4963=0A= #, c-format=0A= msgid "timestamp with time zone units \"%s\" not supported"=0A= msgstr ""=0A= -"les unit=E9s =AB %s =BB ne sont pas support=E9es pour le type =AB timest= amp with time\n"=0A= -"zone =BB"=0A= +"les unit=C3=A9s =C2=AB %s =C2=BB ne sont pas support=C3=A9es pour le type= =C2=AB timestamp with time\n"=0A= +"zone =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:4177 utils/adt/timestamp.c:4480 utils/adt/timesta= mp.c:4972=0A= #, c-format=0A= msgid "timestamp with time zone units \"%s\" not recognized"=0A= msgstr ""=0A= -"Les unit=E9s =AB %s =BB ne sont pas reconnues pour le type =AB timestamp= with time\n"=0A= -"zone =BB"=0A= +"Les unit=C3=A9s =C2=AB %s =C2=BB ne sont pas reconnues pour le type =C2= =AB timestamp with time\n"=0A= +"zone =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:4258=0A= #, c-format=0A= msgid "interval units \"%s\" not supported because months usually have fra= ctional weeks"=0A= -msgstr "unit=E9s d'intervalle =AB %s =BB non support=E9 car les mois ont g= =E9n=E9ralement des semaines fractionnaires"=0A= +msgstr "unit=C3=A9s d'intervalle =C2=AB %s =C2=BB non support=C3=A9 car le= s mois ont g=C3=A9n=C3=A9ralement des semaines fractionnaires"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:4264 utils/adt/timestamp.c:5078=0A= #, c-format=0A= msgid "interval units \"%s\" not supported"=0A= -msgstr "Les unit=E9s =AB %s =BB ne sont pas support=E9es pour le type inte= rval"=0A= +msgstr "Les unit=C3=A9s =C2=AB %s =C2=BB ne sont pas support=C3=A9es pour = le type interval"=0A= =20=0A= #: utils/adt/timestamp.c:4280 utils/adt/timestamp.c:5105=0A= #, c-format=0A= msgid "interval units \"%s\" not recognized"=0A= -msgstr "Les unit=E9s =AB %s =BB ne sont pas reconnues pour le type interva= l"=0A= +msgstr "Les unit=C3=A9s =C2=AB %s =C2=BB ne sont pas reconnues pour le typ= e interval"=0A= =20=0A= #: utils/adt/trigfuncs.c:42=0A= #, c-format=0A= msgid "suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger"=0A= -msgstr "suppress_redundant_updates_trigger : doit =EAtre appel=E9 par un t= rigger"=0A= +msgstr "suppress_redundant_updates_trigger : doit =C3=AAtre appel=C3=A9 pa= r un trigger"=0A= =20=0A= #: utils/adt/trigfuncs.c:48=0A= #, c-format=0A= msgid "suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update"=0A= -msgstr "suppress_redundant_updates_trigger : doit =EAtre appel=E9 sur une = mise =E0 jour"=0A= +msgstr "suppress_redundant_updates_trigger : doit =C3=AAtre appel=C3=A9 su= r une mise =C3=A0 jour"=0A= =20=0A= #: utils/adt/trigfuncs.c:54=0A= #, c-format=0A= msgid "suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update"= =0A= -msgstr "suppress_redundant_updates_trigger : doit =EAtre appel=E9 avant un= e mise =E0 jour"=0A= +msgstr "suppress_redundant_updates_trigger : doit =C3=AAtre appel=C3=A9 av= ant une mise =C3=A0 jour"=0A= =20=0A= #: utils/adt/trigfuncs.c:60=0A= #, c-format=0A= msgid "suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row"=0A= -msgstr "suppress_redundant_updates_trigger : doit =EAtre appel=E9 pour cha= que ligne"=0A= +msgstr "suppress_redundant_updates_trigger : doit =C3=AAtre appel=C3=A9 po= ur chaque ligne"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsgistidx.c:99=0A= #, c-format=0A= msgid "gtsvector_in not implemented"=0A= -msgstr "gtsvector_in n'est pas encore impl=E9ment=E9"=0A= +msgstr "gtsvector_in n'est pas encore impl=C3=A9ment=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsquery.c:166=0A= #, c-format=0A= @@ -20463,32 +20463,32 @@ msgstr ""=0A= #: utils/adt/tsquery.c:254 utils/adt/tsquery.c:513 utils/adt/tsvector_pars= er.c:141=0A= #, c-format=0A= msgid "syntax error in tsquery: \"%s\""=0A= -msgstr "erreur de syntaxe dans tsquery : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "erreur de syntaxe dans tsquery : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsquery.c:275=0A= #, c-format=0A= msgid "no operand in tsquery: \"%s\""=0A= -msgstr "aucun op=E9rande dans tsquery : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "aucun op=C3=A9rande dans tsquery : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsquery.c:358=0A= #, c-format=0A= msgid "value is too big in tsquery: \"%s\""=0A= -msgstr "valeur trop importante dans tsquery : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "valeur trop importante dans tsquery : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsquery.c:363=0A= #, c-format=0A= msgid "operand is too long in tsquery: \"%s\""=0A= -msgstr "l'op=E9rande est trop long dans tsquery : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "l'op=C3=A9rande est trop long dans tsquery : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsquery.c:391=0A= #, c-format=0A= msgid "word is too long in tsquery: \"%s\""=0A= -msgstr "le mot est trop long dans tsquery : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "le mot est trop long dans tsquery : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsquery.c:648=0A= #, c-format=0A= msgid "text-search query doesn't contain lexemes: \"%s\""=0A= -msgstr "la requ=EAte de recherche plein texte ne contient pas de lexemes := =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la requ=C3=AAte de recherche plein texte ne contient pas de lexeme= s : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsquery.c:659 utils/adt/tsquery_util.c:347=0A= #, c-format=0A= @@ -20499,8 +20499,8 @@ msgstr "le champ tsquery est trop gros"=0A= #, c-format=0A= msgid "text-search query contains only stop words or doesn't contain lexem= es, ignored"=0A= msgstr ""=0A= -"la requ=EAte de recherche plein texte ne contient que des termes courants= \n"=0A= -"ou ne contient pas de lexemes, ignor=E9"=0A= +"la requ=C3=AAte de recherche plein texte ne contient que des termes coura= nts\n"=0A= +"ou ne contient pas de lexemes, ignor=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsquery_op.c:122=0A= #, c-format=0A= @@ -20510,12 +20510,12 @@ msgstr ""=0A= #: utils/adt/tsquery_rewrite.c:292=0A= #, c-format=0A= msgid "ts_rewrite query must return two tsquery columns"=0A= -msgstr "la requ=EAte ts_rewrite doit renvoyer deux colonnes tsquery"=0A= +msgstr "la requ=C3=AAte ts_rewrite doit renvoyer deux colonnes tsquery"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsrank.c:412=0A= #, c-format=0A= msgid "array of weight must be one-dimensional"=0A= -msgstr "le tableau de poids doit =EAtre sur une seule dimension"=0A= +msgstr "le tableau de poids doit =C3=AAtre sur une seule dimension"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsrank.c:417=0A= #, c-format=0A= @@ -20540,7 +20540,7 @@ msgstr "le mot est trop long (%ld octets, max %ld o= ctets)"=0A= #: utils/adt/tsvector.c:220=0A= #, c-format=0A= msgid "string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)"=0A= -msgstr "la cha=EEne est trop longue pour tsvector (%ld octets, max %ld oct= ets)"=0A= +msgstr "la cha=C3=AEne est trop longue pour tsvector (%ld octets, max %ld = octets)"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsvector_op.c:317 utils/adt/tsvector_op.c:565 utils/adt/tsvec= tor_op.c:731=0A= #, fuzzy, c-format=0A= @@ -20557,139 +20557,139 @@ msgstr "le tableau ne doit pas contenir de vale= urs NULL"=0A= #: utils/adt/tsvector_op.c:809=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized weight: \"%c\""=0A= -msgstr "poids non reconnu : =AB %c =BB"=0A= +msgstr "poids non reconnu : =C2=AB %c =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsvector_op.c:1978=0A= #, c-format=0A= msgid "ts_stat query must return one tsvector column"=0A= -msgstr "la requ=EAte ts_stat doit renvoyer une colonne tsvector"=0A= +msgstr "la requ=C3=AAte ts_stat doit renvoyer une colonne tsvector"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsvector_op.c:2160=0A= #, c-format=0A= msgid "tsvector column \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la colonne tsvector =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la colonne tsvector =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsvector_op.c:2166=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" is not of tsvector type"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB n'est pas de type tsvector"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB n'est pas de type tsvector"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsvector_op.c:2178=0A= #, c-format=0A= msgid "configuration column \"%s\" does not exist"=0A= -msgstr "la colonne de configuration =AB %s =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la colonne de configuration =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsvector_op.c:2184=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" is not of regconfig type"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB n'est pas de type regconfig"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB n'est pas de type regconfig"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsvector_op.c:2191=0A= #, c-format=0A= msgid "configuration column \"%s\" must not be null"=0A= -msgstr "la colonne de configuration =AB %s =BB ne doit pas =EAtre NULL"=0A= +msgstr "la colonne de configuration =C2=AB %s =C2=BB ne doit pas =C3=AAtre= NULL"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsvector_op.c:2204=0A= #, c-format=0A= msgid "text search configuration name \"%s\" must be schema-qualified"=0A= msgstr ""=0A= -"le nom de la configuration de la recherche plein texte =AB %s =BB doit = =EAtre\n"=0A= -"qualifi=E9 par son sch=E9ma"=0A= +"le nom de la configuration de la recherche plein texte =C2=AB %s =C2=BB d= oit =C3=AAtre\n"=0A= +"qualifi=C3=A9 par son sch=C3=A9ma"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsvector_op.c:2229=0A= #, c-format=0A= msgid "column \"%s\" is not of a character type"=0A= -msgstr "la colonne =AB %s =BB n'est pas de type caract=E8re"=0A= +msgstr "la colonne =C2=AB %s =C2=BB n'est pas de type caract=C3=A8re"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsvector_parser.c:142=0A= #, c-format=0A= msgid "syntax error in tsvector: \"%s\""=0A= -msgstr "erreur de syntaxe dans tsvector : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "erreur de syntaxe dans tsvector : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsvector_parser.c:207=0A= #, c-format=0A= msgid "there is no escaped character: \"%s\""=0A= -msgstr "il n'existe pas de caract=E8res d'=E9chappement : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "il n'existe pas de caract=C3=A8res d'=C3=A9chappement : =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/tsvector_parser.c:324=0A= #, c-format=0A= msgid "wrong position info in tsvector: \"%s\""=0A= -msgstr "mauvaise information de position dans tsvector : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "mauvaise information de position dans tsvector : =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/txid.c:339=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for type txid_snapshot: \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type txid_snapshot : =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type txid_snapshot : =C2= =AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/txid.c:534=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid external txid_snapshot data"=0A= -msgstr "valeur externe =AB txid_snapshot =BB invalide"=0A= +msgstr "valeur externe =C2=AB txid_snapshot =C2=BB invalide"=0A= =20=0A= #: utils/adt/uuid.c:145=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid input syntax for uuid: \"%s\""=0A= -msgstr "syntaxe invalide en entr=E9e pour l'uuid : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "syntaxe invalide en entr=C3=A9e pour l'uuid : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varbit.c:57 utils/adt/varchar.c:50=0A= #, c-format=0A= msgid "length for type %s must be at least 1"=0A= -msgstr "la longueur du type %s doit =EAtre d'au moins 1"=0A= +msgstr "la longueur du type %s doit =C3=AAtre d'au moins 1"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varbit.c:62 utils/adt/varchar.c:54=0A= #, c-format=0A= msgid "length for type %s cannot exceed %d"=0A= -msgstr "la longueur du type %s ne peut pas exc=E9der %d"=0A= +msgstr "la longueur du type %s ne peut pas exc=C3=A9der %d"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varbit.c:163 utils/adt/varbit.c:475 utils/adt/varbit.c:973=0A= #, c-format=0A= msgid "bit string length exceeds the maximum allowed (%d)"=0A= -msgstr "la taille du tableau de bits d=E9passe le maximum permis (%d)"=0A= +msgstr "la taille du tableau de bits d=C3=A9passe le maximum permis (%d)"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/varbit.c:177 utils/adt/varbit.c:320 utils/adt/varbit.c:377=0A= #, c-format=0A= msgid "bit string length %d does not match type bit(%d)"=0A= -msgstr "la longueur (en bits) de la cha=EEne %d ne doit pas correspondre a= u type bit(%d)"=0A= +msgstr "la longueur (en bits) de la cha=C3=AEne %d ne doit pas correspondr= e au type bit(%d)"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varbit.c:199 utils/adt/varbit.c:511=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%c\" is not a valid binary digit"=0A= -msgstr "=AB %c =BB n'est pas un chiffre binaire valide"=0A= +msgstr "=C2=AB %c =C2=BB n'est pas un chiffre binaire valide"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varbit.c:224 utils/adt/varbit.c:536=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%c\" is not a valid hexadecimal digit"=0A= -msgstr "=AB %c =BB n'est pas un chiffre hexad=E9cimal valide"=0A= +msgstr "=C2=AB %c =C2=BB n'est pas un chiffre hexad=C3=A9cimal valide"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varbit.c:311 utils/adt/varbit.c:627=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid length in external bit string"=0A= -msgstr "longueur invalide dans la cha=EEne bit externe"=0A= +msgstr "longueur invalide dans la cha=C3=AEne bit externe"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varbit.c:489 utils/adt/varbit.c:636 utils/adt/varbit.c:731=0A= #, c-format=0A= msgid "bit string too long for type bit varying(%d)"=0A= -msgstr "la cha=EEne bit est trop longue pour le type bit varying(%d)"=0A= +msgstr "la cha=C3=AEne bit est trop longue pour le type bit varying(%d)"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/varbit.c:1066 utils/adt/varbit.c:1168 utils/adt/varlena.c:842= utils/adt/varlena.c:906 utils/adt/varlena.c:1050 utils/adt/varlena.c:2735 = utils/adt/varlena.c:2802=0A= #, c-format=0A= msgid "negative substring length not allowed"=0A= -msgstr "longueur de sous-cha=EEne n=E9gative non autoris=E9e"=0A= +msgstr "longueur de sous-cha=C3=AEne n=C3=A9gative non autoris=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varbit.c:1226=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot AND bit strings of different sizes"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser l'op=E9rateur AND sur des cha=EEnes bit de ta= illes diff=E9rentes"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser l'op=C3=A9rateur AND sur des cha=C3=AEnes bit= de tailles diff=C3=A9rentes"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varbit.c:1268=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot OR bit strings of different sizes"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser l'op=E9rateur OR sur des cha=EEnes bit de tai= lles diff=E9rentes"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser l'op=C3=A9rateur OR sur des cha=C3=AEnes bit = de tailles diff=C3=A9rentes"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varbit.c:1315=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot XOR bit strings of different sizes"=0A= -msgstr "ne peut pas utiliser l'op=E9rateur XOR sur des cha=EEnes bit de ta= illes diff=E9rentes"=0A= +msgstr "ne peut pas utiliser l'op=C3=A9rateur XOR sur des cha=C3=AEnes bit= de tailles diff=C3=A9rentes"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varbit.c:1793 utils/adt/varbit.c:1851=0A= #, c-format=0A= @@ -20714,17 +20714,17 @@ msgstr "valeur trop longue pour le type character= varying(%d)"=0A= #: utils/adt/varlena.c:1420 utils/adt/varlena.c:1825=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine which collation to use for string comparison"= =0A= -msgstr "n'a pas pu d=E9terminer le collationnement =E0 utiliser pour la co= mparaison de cha=EEne"=0A= +msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer le collationnement =C3=A0 utiliser pour= la comparaison de cha=C3=AEne"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varlena.c:1478 utils/adt/varlena.c:1491=0A= #, c-format=0A= msgid "could not convert string to UTF-16: error code %lu"=0A= -msgstr "n'a pas pu convertir la cha=EEne en UTF-16 : erreur %lu"=0A= +msgstr "n'a pas pu convertir la cha=C3=AEne en UTF-16 : erreur %lu"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varlena.c:1506=0A= #, c-format=0A= msgid "could not compare Unicode strings: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu comparer les cha=EEnes unicode : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu comparer les cha=C3=AEnes unicode : %m"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varlena.c:2880 utils/adt/varlena.c:2911 utils/adt/varlena.c:2= 947 utils/adt/varlena.c:2990=0A= #, c-format=0A= @@ -20734,12 +20734,12 @@ msgstr "index %d en dehors des limites valides, 0= ..%d"=0A= #: utils/adt/varlena.c:3925=0A= #, c-format=0A= msgid "field position must be greater than zero"=0A= -msgstr "la position du champ doit =EAtre plus grand que z=E9ro"=0A= +msgstr "la position du champ doit =C3=AAtre plus grand que z=C3=A9ro"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varlena.c:4804=0A= #, c-format=0A= msgid "unterminated format() type specifier"=0A= -msgstr "sp=E9cificateur de type pour format() non termin=E9"=0A= +msgstr "sp=C3=A9cificateur de type pour format() non termin=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varlena.c:4805 utils/adt/varlena.c:4939 utils/adt/varlena.c:5= 060=0A= #, c-format=0A= @@ -20749,7 +20749,7 @@ msgstr ""=0A= #: utils/adt/varlena.c:4937 utils/adt/varlena.c:5058=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized format() type specifier \"%c\""=0A= -msgstr "sp=E9cificateur de type =AB %c =BB pour format() non reconnu"=0A= +msgstr "sp=C3=A9cificateur de type =C2=AB %c =C2=BB pour format() non reco= nnu"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varlena.c:4950=0A= #, c-format=0A= @@ -20769,37 +20769,37 @@ msgstr "le nombre est en dehors des limites"=0A= #: utils/adt/varlena.c:5166 utils/adt/varlena.c:5194=0A= #, c-format=0A= msgid "format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1"=0A= -msgstr "le format indique l'argument 0 mais les arguments sont num=E9rot= =E9s =E0 partir de 1"=0A= +msgstr "le format indique l'argument 0 mais les arguments sont num=C3=A9ro= t=C3=A9s =C3=A0 partir de 1"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varlena.c:5187=0A= #, c-format=0A= msgid "width argument position must be ended by \"$\""=0A= -msgstr "la position de l'argument width doit se terminer par =AB $ =BB"=0A= +msgstr "la position de l'argument width doit se terminer par =C2=AB $ =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: utils/adt/varlena.c:5232=0A= #, c-format=0A= msgid "null values cannot be formatted as an SQL identifier"=0A= -msgstr "les valeurs NULL ne peuvent pas =EAtre format=E9s comme un identif= iant SQL"=0A= +msgstr "les valeurs NULL ne peuvent pas =C3=AAtre format=C3=A9s comme un i= dentifiant SQL"=0A= =20=0A= #: utils/adt/windowfuncs.c:243=0A= #, c-format=0A= msgid "argument of ntile must be greater than zero"=0A= -msgstr "l'argument de ntile doit =EAtre sup=E9rieur =E0 z=E9ro"=0A= +msgstr "l'argument de ntile doit =C3=AAtre sup=C3=A9rieur =C3=A0 z=C3=A9ro= "=0A= =20=0A= #: utils/adt/windowfuncs.c:465=0A= #, c-format=0A= msgid "argument of nth_value must be greater than zero"=0A= -msgstr "l'argument de nth_value doit =EAtre sup=E9rieur =E0 z=E9ro"=0A= +msgstr "l'argument de nth_value doit =C3=AAtre sup=C3=A9rieur =C3=A0 z=C3= =A9ro"=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:171=0A= #, c-format=0A= msgid "unsupported XML feature"=0A= -msgstr "fonctionnalit=E9 XML non support=E9e"=0A= +msgstr "fonctionnalit=C3=A9 XML non support=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:172=0A= #, c-format=0A= msgid "This functionality requires the server to be built with libxml supp= ort."=0A= -msgstr "Cette fonctionnalit=E9 n=E9cessite que le serveur dispose du suppo= rt de libxml."=0A= +msgstr "Cette fonctionnalit=C3=A9 n=C3=A9cessite que le serveur dispose du= support de libxml."=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:173=0A= #, c-format=0A= @@ -20809,7 +20809,7 @@ msgstr "Vous devez recompiler PostgreSQL en utilisa= nt --with-libxml."=0A= #: utils/adt/xml.c:192 utils/mb/mbutils.c:523=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid encoding name \"%s\""=0A= -msgstr "nom d'encodage =AB %s =BB invalide"=0A= +msgstr "nom d'encodage =C2=AB %s =C2=BB invalide"=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:435 utils/adt/xml.c:440=0A= #, c-format=0A= @@ -20829,28 +20829,28 @@ msgstr "instruction de traitement XML invalide"= =0A= #: utils/adt/xml.c:729=0A= #, c-format=0A= msgid "XML processing instruction target name cannot be \"%s\"."=0A= -msgstr "le nom de cible de l'instruction de traitement XML ne peut pas =EA= tre =AB %s =BB."=0A= +msgstr "le nom de cible de l'instruction de traitement XML ne peut pas =C3= =AAtre =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:752=0A= #, c-format=0A= msgid "XML processing instruction cannot contain \"?>\"."=0A= -msgstr "l'instruction de traitement XML ne peut pas contenir =AB ?> =BB."= =0A= +msgstr "l'instruction de traitement XML ne peut pas contenir =C2=AB ?> =C2= =BB."=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:831=0A= #, c-format=0A= msgid "xmlvalidate is not implemented"=0A= -msgstr "xmlvalidate n'est pas impl=E9ment=E9"=0A= +msgstr "xmlvalidate n'est pas impl=C3=A9ment=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:910=0A= #, c-format=0A= msgid "could not initialize XML library"=0A= -msgstr "n'a pas pu initialiser la biblioth=E8que XML"=0A= +msgstr "n'a pas pu initialiser la biblioth=C3=A8que XML"=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:911=0A= #, c-format=0A= msgid "libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=3D%u, sizeof(xmlCh= ar)=3D%u."=0A= msgstr ""=0A= -"libxml2 a un type de caract=E8re incompatible : sizeof(char)=3D%u,\n"=0A= +"libxml2 a un type de caract=C3=A8re incompatible : sizeof(char)=3D%u,\n"= =0A= "sizeof(xmlChar)=3D%u."=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:997=0A= @@ -20863,12 +20863,12 @@ msgstr "n'a pas pu configurer le gestionnaire d'e= rreurs XML"=0A= msgid "This probably indicates that the version of libxml2 being used is n= ot compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.= "=0A= msgstr ""=0A= "Ceci indique probablement que la version de libxml2 en cours d'utilisatio= n\n"=0A= -"n'est pas compatible avec les fichiers d'en-t=EAte de libxml2 avec lesque= ls\n"=0A= -"PostgreSQL a =E9t=E9 construit."=0A= +"n'est pas compatible avec les fichiers d'en-t=C3=AAte de libxml2 avec les= quels\n"=0A= +"PostgreSQL a =C3=A9t=C3=A9 construit."=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:1737=0A= msgid "Invalid character value."=0A= -msgstr "Valeur invalide pour le caract=E8re."=0A= +msgstr "Valeur invalide pour le caract=C3=A8re."=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:1740=0A= msgid "Space required."=0A= @@ -20880,15 +20880,15 @@ msgstr "la version autonome accepte seulement 'ye= s' et 'no'."=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:1746=0A= msgid "Malformed declaration: missing version."=0A= -msgstr "D=E9claration mal form=E9e : version manquante."=0A= +msgstr "D=C3=A9claration mal form=C3=A9e : version manquante."=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:1749=0A= msgid "Missing encoding in text declaration."=0A= -msgstr "Encodage manquant dans la d=E9claration du texte."=0A= +msgstr "Encodage manquant dans la d=C3=A9claration du texte."=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:1752=0A= msgid "Parsing XML declaration: '?>' expected."=0A= -msgstr "Analyse de la d=E9claration XML : =AB ?> =BB attendu."=0A= +msgstr "Analyse de la d=C3=A9claration XML : =C2=AB ?> =C2=BB attendu."=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:1755=0A= #, c-format=0A= @@ -20908,7 +20908,7 @@ msgstr "XML ne supporte pas les valeurs infinies de= timestamp."=0A= #: utils/adt/xml.c:2470=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid query"=0A= -msgstr "requ=EAte invalide"=0A= +msgstr "requ=C3=AAte invalide"=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:3795=0A= #, c-format=0A= @@ -20920,7 +20920,7 @@ msgstr "tableau invalide pour la correspondance de = l'espace de nom XML"=0A= msgid "The array must be two-dimensional with length of the second axis eq= ual to 2."=0A= msgstr ""=0A= "Le tableau doit avoir deux dimensions avec une longueur de 2 pour le\n"= =0A= -"deuxi=E8me axe."=0A= +"deuxi=C3=A8me axe."=0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:3820=0A= #, c-format=0A= @@ -20930,12 +20930,12 @@ msgstr "expression XPath vide"=0A= #: utils/adt/xml.c:3869=0A= #, c-format=0A= msgid "neither namespace name nor URI may be null"=0A= -msgstr "ni le nom de l'espace de noms ni l'URI ne peuvent =EAtre NULL"=0A= +msgstr "ni le nom de l'espace de noms ni l'URI ne peuvent =C3=AAtre NULL"= =0A= =20=0A= #: utils/adt/xml.c:3876=0A= #, c-format=0A= msgid "could not register XML namespace with name \"%s\" and URI \"%s\""= =0A= -msgstr "n'a pas pu enregistrer l'espace de noms XML de nom =AB %s =BB et d= 'URI =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu enregistrer l'espace de noms XML de nom =C2=AB %s =C2= =BB et d'URI =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/cache/lsyscache.c:2580 utils/cache/lsyscache.c:2613 utils/cache/l= syscache.c:2646 utils/cache/lsyscache.c:2679=0A= #, c-format=0A= @@ -20945,7 +20945,7 @@ msgstr "le type %s est seulement un shell"=0A= #: utils/cache/lsyscache.c:2585=0A= #, c-format=0A= msgid "no input function available for type %s"=0A= -msgstr "aucune fonction en entr=E9e disponible pour le type %s"=0A= +msgstr "aucune fonction en entr=C3=A9e disponible pour le type %s"=0A= =20=0A= #: utils/cache/lsyscache.c:2618=0A= #, c-format=0A= @@ -20955,66 +20955,66 @@ msgstr "aucune fonction en sortie disponible pour= le type %s"=0A= #: utils/cache/plancache.c:745=0A= #, c-format=0A= msgid "cached plan must not change result type"=0A= -msgstr "le plan en cache ne doit pas modifier le type en r=E9sultat"=0A= +msgstr "le plan en cache ne doit pas modifier le type en r=C3=A9sultat"=0A= =20=0A= #: utils/cache/relcache.c:5135=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create relation-cache initialization file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le fichier d'initialisation relation-cache =AB = %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le fichier d'initialisation relation-cache = =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/cache/relcache.c:5137=0A= #, c-format=0A= msgid "Continuing anyway, but there's something wrong."=0A= -msgstr "Continue malgr=E9 tout, mais quelque chose s'est mal pass=E9."=0A= +msgstr "Continue malgr=C3=A9 tout, mais quelque chose s'est mal pass=C3=A9= ."=0A= =20=0A= #: utils/cache/relcache.c:5411=0A= #, c-format=0A= msgid "could not remove cache file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier cache =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier cache =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/cache/relmapper.c:508=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas pr=E9parer (PREPARE) une transaction qui a modifi=E9 la corre= spondance\n"=0A= +"ne peut pas pr=C3=A9parer (PREPARE) une transaction qui a modifi=C3=A9 la= correspondance\n"=0A= "de relation"=0A= =20=0A= #: utils/cache/relmapper.c:651 utils/cache/relmapper.c:751=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open relation mapping file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de correspondance des relations =AB %= s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de correspondance des relations =C2= =AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/cache/relmapper.c:664=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read relation mapping file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le fichier de correspondance des relations =AB %s = =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le fichier de correspondance des relations =C2=AB = %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/cache/relmapper.c:674=0A= #, c-format=0A= msgid "relation mapping file \"%s\" contains invalid data"=0A= -msgstr "le fichier de correspondance des relations =AB %s =BB contient des= donn=E9es invalides"=0A= +msgstr "le fichier de correspondance des relations =C2=AB %s =C2=BB contie= nt des donn=C3=A9es invalides"=0A= =20=0A= #: utils/cache/relmapper.c:684=0A= #, c-format=0A= msgid "relation mapping file \"%s\" contains incorrect checksum"=0A= msgstr ""=0A= -"le fichier de correspondance des relations =AB %s =BB contient une somme = de\n"=0A= -"contr=F4le incorrecte"=0A= +"le fichier de correspondance des relations =C2=AB %s =C2=BB contient une = somme de\n"=0A= +"contr=C3=B4le incorrecte"=0A= =20=0A= #: utils/cache/relmapper.c:784=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write to relation mapping file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le fichier de correspondance des relations =AB= %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le fichier de correspondance des relations = =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/cache/relmapper.c:797=0A= #, c-format=0A= msgid "could not fsync relation mapping file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu synchroniser (fsync) le fichier de correspondance des r= elations =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu synchroniser (fsync) le fichier de correspondance des r= elations =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/cache/relmapper.c:803=0A= #, c-format=0A= msgid "could not close relation mapping file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de correspondance des relations =AB %= s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de correspondance des relations =C2= =AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/cache/typcache.c:1211=0A= #, c-format=0A= @@ -21024,7 +21024,7 @@ msgstr "le type %s n'est pas un type composite"=0A= #: utils/cache/typcache.c:1225=0A= #, c-format=0A= msgid "record type has not been registered"=0A= -msgstr "le type d'enregistrement n'a pas =E9t=E9 enregistr=E9"=0A= +msgstr "le type d'enregistrement n'a pas =C3=A9t=C3=A9 enregistr=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/error/assert.c:34=0A= #, c-format=0A= @@ -21034,24 +21034,24 @@ msgstr "TRAP : ExceptionalCondition : mauvais arg= uments\n"=0A= #: utils/error/assert.c:37=0A= #, c-format=0A= msgid "TRAP: %s(\"%s\", File: \"%s\", Line: %d)\n"=0A= -msgstr "TRAP : %s(=AB %s =BB, fichier : =AB %s =BB, ligne : %d)\n"=0A= +msgstr "TRAP : %s(=C2=AB %s =C2=BB, fichier : =C2=AB %s =C2=BB, ligne : %d= )\n"=0A= =20=0A= #: utils/error/elog.c:322 utils/error/elog.c:1306=0A= #, c-format=0A= msgid "error occurred at %s:%d before error message processing is availabl= e\n"=0A= msgstr ""=0A= -"erreur survenue =E0 %s:%d avant que le traitement des messages d'erreurs = ne\n"=0A= +"erreur survenue =C3=A0 %s:%d avant que le traitement des messages d'erreu= rs ne\n"=0A= "soit disponible\n"=0A= =20=0A= #: utils/error/elog.c:1880=0A= #, c-format=0A= msgid "could not reopen file \"%s\" as stderr: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu r=E9-ouvrir le fichier =AB %s =BB comme stderr : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu r=C3=A9-ouvrir le fichier =C2=AB %s =C2=BB comme stderr= : %m"=0A= =20=0A= #: utils/error/elog.c:1893=0A= #, c-format=0A= msgid "could not reopen file \"%s\" as stdout: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu r=E9-ouvrir le fichier =AB %s =BB comme stdout : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu r=C3=A9-ouvrir le fichier =C2=AB %s =C2=BB comme stdout= : %m"=0A= =20=0A= #: utils/error/elog.c:2380 utils/error/elog.c:2397 utils/error/elog.c:2413= =0A= msgid "[unknown]"=0A= @@ -21064,11 +21064,11 @@ msgstr "texte d'erreur manquant"=0A= #: utils/error/elog.c:2875 utils/error/elog.c:2878 utils/error/elog.c:3282= utils/error/elog.c:3285=0A= #, c-format=0A= msgid " at character %d"=0A= -msgstr " au caract=E8re %d"=0A= +msgstr " au caract=C3=A8re %d"=0A= =20=0A= #: utils/error/elog.c:2888 utils/error/elog.c:2895=0A= msgid "DETAIL: "=0A= -msgstr "D=C9TAIL: "=0A= +msgstr "D=C3=89TAIL: "=0A= =20=0A= #: utils/error/elog.c:2902=0A= msgid "HINT: "=0A= @@ -21076,7 +21076,7 @@ msgstr "ASTUCE : "=0A= =20=0A= #: utils/error/elog.c:2909=0A= msgid "QUERY: "=0A= -msgstr "REQU=CATE : "=0A= +msgstr "REQU=C3=8ATE : "=0A= =20=0A= #: utils/error/elog.c:2916=0A= msgid "CONTEXT: "=0A= @@ -21101,7 +21101,7 @@ msgstr "INSTRUCTION : "=0A= #: utils/error/elog.c:3400=0A= #, c-format=0A= msgid "operating system error %d"=0A= -msgstr "erreur %d du syst=E8me d'exploitation"=0A= +msgstr "erreur %d du syst=C3=A8me d'exploitation"=0A= =20=0A= #: utils/error/elog.c:3595=0A= msgid "DEBUG"=0A= @@ -21138,120 +21138,120 @@ msgstr "PANIC"=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:117=0A= #, c-format=0A= msgid "could not find function \"%s\" in file \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu trouver la fonction =AB %s =BB dans le fichier =AB %s = =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu trouver la fonction =C2=AB %s =C2=BB dans le fichier = =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:196 utils/fmgr/dfmgr.c:405 utils/fmgr/dfmgr.c:453=0A= #, c-format=0A= msgid "could not access file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu acc=E9der au fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu acc=C3=A9der au fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:234=0A= #, c-format=0A= msgid "could not load library \"%s\": %s"=0A= -msgstr "n'a pas pu charger la biblioth=E8que =AB %s =BB : %s"=0A= +msgstr "n'a pas pu charger la biblioth=C3=A8que =C2=AB %s =C2=BB : %s"=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:266=0A= #, c-format=0A= msgid "incompatible library \"%s\": missing magic block"=0A= -msgstr "biblioth=E8que =AB %s =BB incompatible : bloc magique manquant"=0A= +msgstr "biblioth=C3=A8que =C2=AB %s =C2=BB incompatible : bloc magique man= quant"=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:268=0A= #, c-format=0A= msgid "Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro."= =0A= msgstr ""=0A= -"Les biblioth=E8ques =E9tendues n=E9cessitent l'utilisation de la macro\n"= =0A= +"Les biblioth=C3=A8ques =C3=A9tendues n=C3=A9cessitent l'utilisation de la= macro\n"=0A= "PG_MODULE_MAGIC."=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:304=0A= #, c-format=0A= msgid "incompatible library \"%s\": version mismatch"=0A= -msgstr "biblioth=E8que =AB %s =BB incompatible : versions diff=E9rentes"= =0A= +msgstr "biblioth=C3=A8que =C2=AB %s =C2=BB incompatible : versions diff=C3= =A9rentes"=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:306=0A= #, c-format=0A= msgid "Server is version %d.%d, library is version %d.%d."=0A= -msgstr "La version du serveur est %d.%d, celle de la biblioth=E8que est %d= .%d."=0A= +msgstr "La version du serveur est %d.%d, celle de la biblioth=C3=A8que est= %d.%d."=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:325=0A= #, c-format=0A= msgid "Server has FUNC_MAX_ARGS =3D %d, library has %d."=0A= -msgstr "Le serveur a FUNC_MAX_ARGS =3D %d, la biblioth=E8que a %d."=0A= +msgstr "Le serveur a FUNC_MAX_ARGS =3D %d, la biblioth=C3=A8que a %d."=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:334=0A= #, c-format=0A= msgid "Server has INDEX_MAX_KEYS =3D %d, library has %d."=0A= -msgstr "Le serveur a INDEX_MAX_KEYS =3D %d, la biblioth=E8que a %d."=0A= +msgstr "Le serveur a INDEX_MAX_KEYS =3D %d, la biblioth=C3=A8que a %d."=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:343=0A= #, c-format=0A= msgid "Server has NAMEDATALEN =3D %d, library has %d."=0A= -msgstr "Le serveur a NAMEDATALEN =3D %d, la biblioth=E8que a %d."=0A= +msgstr "Le serveur a NAMEDATALEN =3D %d, la biblioth=C3=A8que a %d."=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:352=0A= #, c-format=0A= msgid "Server has FLOAT4PASSBYVAL =3D %s, library has %s."=0A= -msgstr "Le serveur a FLOAT4PASSBYVAL =3D %s, la biblioth=E8que a %s."=0A= +msgstr "Le serveur a FLOAT4PASSBYVAL =3D %s, la biblioth=C3=A8que a %s."= =0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:361=0A= #, c-format=0A= msgid "Server has FLOAT8PASSBYVAL =3D %s, library has %s."=0A= -msgstr "Le serveur a FLOAT8PASSBYVAL =3D %s, la biblioth=E8que a %s."=0A= +msgstr "Le serveur a FLOAT8PASSBYVAL =3D %s, la biblioth=C3=A8que a %s."= =0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:368=0A= msgid "Magic block has unexpected length or padding difference."=0A= -msgstr "Le bloc magique a une longueur inattendue ou une diff=E9rence de p= adding."=0A= +msgstr "Le bloc magique a une longueur inattendue ou une diff=C3=A9rence d= e padding."=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:371=0A= #, c-format=0A= msgid "incompatible library \"%s\": magic block mismatch"=0A= -msgstr "biblioth=E8que =AB %s =BB incompatible : diff=E9rences dans le blo= c magique"=0A= +msgstr "biblioth=C3=A8que =C2=AB %s =C2=BB incompatible : diff=C3=A9rences= dans le bloc magique"=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:535=0A= #, c-format=0A= msgid "access to library \"%s\" is not allowed"=0A= -msgstr "l'acc=E8s =E0 la biblioth=E8que =AB %s =BB n'est pas autoris=E9"= =0A= +msgstr "l'acc=C3=A8s =C3=A0 la biblioth=C3=A8que =C2=AB %s =C2=BB n'est pa= s autoris=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:561=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid macro name in dynamic library path: %s"=0A= -msgstr "nom de macro invalide dans le chemin des biblioth=E8ques partag=E9= es : %s"=0A= +msgstr "nom de macro invalide dans le chemin des biblioth=C3=A8ques partag= =C3=A9es : %s"=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:601=0A= #, c-format=0A= msgid "zero-length component in parameter \"dynamic_library_path\""=0A= -msgstr "composant de longueur z=E9ro dans le param=E8tre =AB dynamic_libra= ry_path =BB"=0A= +msgstr "composant de longueur z=C3=A9ro dans le param=C3=A8tre =C2=AB dyna= mic_library_path =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/dfmgr.c:620=0A= #, c-format=0A= msgid "component in parameter \"dynamic_library_path\" is not an absolute = path"=0A= -msgstr "Un composant du param=E8tre =AB dynamic_library_path =BB n'est pas= un chemin absolu"=0A= +msgstr "Un composant du param=C3=A8tre =C2=AB dynamic_library_path =C2=BB = n'est pas un chemin absolu"=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/fmgr.c:272=0A= #, c-format=0A= msgid "internal function \"%s\" is not in internal lookup table"=0A= -msgstr "la fonction interne =AB %s =BB n'est pas dans une table de recherc= he interne"=0A= +msgstr "la fonction interne =C2=AB %s =C2=BB n'est pas dans une table de r= echerche interne"=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/fmgr.c:479=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized API version %d reported by info function \"%s\""=0A= -msgstr "version API %d non reconnue mais rapport=E9e par la fonction info = =AB %s =BB"=0A= +msgstr "version API %d non reconnue mais rapport=C3=A9e par la fonction in= fo =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/fmgr.c:849 utils/fmgr/fmgr.c:2110=0A= #, c-format=0A= msgid "function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)"=0A= -msgstr "la fonction %u a trop d'arguments (%d, le maximum =E9tant %d)"=0A= +msgstr "la fonction %u a trop d'arguments (%d, le maximum =C3=A9tant %d)"= =0A= =20=0A= #: utils/fmgr/fmgr.c:2531=0A= #, c-format=0A= msgid "language validation function %u called for language %u instead of %= u"=0A= -msgstr "fonction %u de validation du langage appel=E9e pour le langage %u = au lieu de %u"=0A= +msgstr "fonction %u de validation du langage appel=C3=A9e pour le langage = %u au lieu de %u"=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/funcapi.c:355=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine actual result type for function \"%s\" declared= to return type %s"=0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu d=E9terminer le type du r=E9sultat actuel pour la fonction =AB= %s =BB\n"=0A= -"d=E9clarant retourner le type %s"=0A= +"n'a pas pu d=C3=A9terminer le type du r=C3=A9sultat actuel pour la foncti= on =C2=AB %s =C2=BB\n"=0A= +"d=C3=A9clarant retourner le type %s"=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/funcapi.c:1342 utils/fmgr/funcapi.c:1373=0A= #, c-format=0A= @@ -21261,237 +21261,237 @@ msgstr "le nombre d'alias ne correspond pas au = nombre de colonnes"=0A= #: utils/fmgr/funcapi.c:1367=0A= #, c-format=0A= msgid "no column alias was provided"=0A= -msgstr "aucun alias de colonne n'a =E9t=E9 fourni"=0A= +msgstr "aucun alias de colonne n'a =C3=A9t=C3=A9 fourni"=0A= =20=0A= #: utils/fmgr/funcapi.c:1391=0A= #, c-format=0A= msgid "could not determine row description for function returning record"= =0A= msgstr ""=0A= -"n'a pas pu d=E9terminer la description de la ligne pour la fonction renvo= yant\n"=0A= +"n'a pas pu d=C3=A9terminer la description de la ligne pour la fonction re= nvoyant\n"=0A= "l'enregistrement"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:121=0A= #, c-format=0A= msgid "could not change directory to \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu modifier le r=E9pertoire par =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu modifier le r=C3=A9pertoire par =C2=AB %s =C2=BB : %m"= =0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:449 utils/misc/guc.c:6012=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot set parameter \"%s\" within security-restricted operation"= =0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas configurer le param=E8tre =AB %s =BB =E0 l'int=E9rieur d'une = fonction\n"=0A= -"restreinte pour s=E9curit=E9"=0A= +"ne peut pas configurer le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB =C3=A0 l'int=C3= =A9rieur d'une fonction\n"=0A= +"restreinte pour s=C3=A9curit=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:510=0A= #, c-format=0A= msgid "role with OID %u does not exist"=0A= -msgstr "le r=F4le d'OID %u n'existe pas"=0A= +msgstr "le r=C3=B4le d'OID %u n'existe pas"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:540=0A= #, c-format=0A= msgid "role \"%s\" is not permitted to log in"=0A= -msgstr "le r=F4le =AB %s =BB n'est pas autoris=E9 =E0 se connecter"=0A= +msgstr "le r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB n'est pas autoris=C3=A9 =C3=A0 se co= nnecter"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:558=0A= #, c-format=0A= msgid "too many connections for role \"%s\""=0A= -msgstr "trop de connexions pour le r=F4le =AB %s =BB"=0A= +msgstr "trop de connexions pour le r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:618=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to set session authorization"=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour initialiser une autorisation de session"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour initialiser une autorisation de session"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:701=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid role OID: %u"=0A= -msgstr "OID du r=F4le invalide : %u"=0A= +msgstr "OID du r=C3=B4le invalide : %u"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:755=0A= #, c-format=0A= msgid "database system is shut down"=0A= -msgstr "le syst=E8me de base de donn=E9es est arr=EAt=E9"=0A= +msgstr "le syst=C3=A8me de base de donn=C3=A9es est arr=C3=AAt=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:842=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create lock file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er le fichier verrou =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le fichier verrou =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:856=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open lock file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier verrou =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier verrou =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:862=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read lock file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le fichier verrou =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire le fichier verrou =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:870=0A= #, c-format=0A= msgid "lock file \"%s\" is empty"=0A= -msgstr "le fichier verrou =AB %s =BB est vide"=0A= +msgstr "le fichier verrou =C2=AB %s =C2=BB est vide"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:871=0A= #, c-format=0A= msgid "Either another server is starting, or the lock file is the remnant = of a previous server startup crash."=0A= -msgstr "Soit un autre serveur est en cours de d=E9marrage, soit le fichier= verrou est un reste d'un pr=E9c=E9dent crash au d=E9marrage du serveur"=0A= +msgstr "Soit un autre serveur est en cours de d=C3=A9marrage, soit le fich= ier verrou est un reste d'un pr=C3=A9c=C3=A9dent crash au d=C3=A9marrage du= serveur"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:918=0A= #, c-format=0A= msgid "lock file \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "le fichier verrou =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "le fichier verrou =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:922=0A= #, c-format=0A= msgid "Is another postgres (PID %d) running in data directory \"%s\"?"=0A= msgstr ""=0A= -"Un autre postgres (de PID %d) est-il d=E9j=E0 lanc=E9 avec comme r=E9pert= oire de\n"=0A= -"donn=E9es =AB %s =BB ?"=0A= +"Un autre postgres (de PID %d) est-il d=C3=A9j=C3=A0 lanc=C3=A9 avec comme= r=C3=A9pertoire de\n"=0A= +"donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB ?"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:924=0A= #, c-format=0A= msgid "Is another postmaster (PID %d) running in data directory \"%s\"?"= =0A= msgstr ""=0A= -"Un autre postmaster (de PID %d) est-il d=E9j=E0 lanc=E9 avec comme r=E9pe= rtoire de\n"=0A= -"donn=E9es =AB %s =BB ?"=0A= +"Un autre postmaster (de PID %d) est-il d=C3=A9j=C3=A0 lanc=C3=A9 avec com= me r=C3=A9pertoire de\n"=0A= +"donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB ?"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:927=0A= #, c-format=0A= msgid "Is another postgres (PID %d) using socket file \"%s\"?"=0A= -msgstr "Un autre postgres (de PID %d) est-il d=E9j=E0 lanc=E9 en utilisant= la socket =AB %s =BB ?"=0A= +msgstr "Un autre postgres (de PID %d) est-il d=C3=A9j=C3=A0 lanc=C3=A9 en = utilisant la socket =C2=AB %s =C2=BB ?"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:929=0A= #, c-format=0A= msgid "Is another postmaster (PID %d) using socket file \"%s\"?"=0A= -msgstr "Un autre postmaster (de PID %d) est-il d=E9j=E0 lanc=E9 en utilisa= nt la socket =AB %s =BB ?"=0A= +msgstr "Un autre postmaster (de PID %d) est-il d=C3=A9j=C3=A0 lanc=C3=A9 e= n utilisant la socket =C2=AB %s =C2=BB ?"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:965=0A= #, c-format=0A= msgid "pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use"= =0A= msgstr ""=0A= -"le bloc de m=E9moire partag=E9 pr=E9-existant (cl=E9 %lu, ID %lu) est en = cours\n"=0A= +"le bloc de m=C3=A9moire partag=C3=A9 pr=C3=A9-existant (cl=C3=A9 %lu, ID = %lu) est en cours\n"=0A= "d'utilisation"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:968=0A= #, c-format=0A= msgid "If you're sure there are no old server processes still running, rem= ove the shared memory block or just delete the file \"%s\"."=0A= msgstr ""=0A= -"Si vous =EAtes s=FBr qu'aucun processus serveur n'est toujours en cours\n= "=0A= -"d'ex=E9cution, supprimez le bloc de m=E9moire partag=E9e\n"=0A= -"ou supprimez simplement le fichier =AB %s =BB."=0A= +"Si vous =C3=AAtes s=C3=BBr qu'aucun processus serveur n'est toujours en c= ours\n"=0A= +"d'ex=C3=A9cution, supprimez le bloc de m=C3=A9moire partag=C3=A9e\n"=0A= +"ou supprimez simplement le fichier =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:984=0A= #, c-format=0A= msgid "could not remove old lock file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu supprimer le vieux fichier verrou =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu supprimer le vieux fichier verrou =C2=AB %s =C2=BB : %m= "=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:986=0A= #, c-format=0A= msgid "The file seems accidentally left over, but it could not be removed.= Please remove the file by hand and try again."=0A= msgstr ""=0A= -"Le fichier semble avoir =E9t=E9 oubli=E9 accidentellement mais il ne peut= pas =EAtre\n"=0A= -"supprim=E9. Merci de supprimer ce fichier manuellement et de r=E9-essayer= ."=0A= +"Le fichier semble avoir =C3=A9t=C3=A9 oubli=C3=A9 accidentellement mais i= l ne peut pas =C3=AAtre\n"=0A= +"supprim=C3=A9. Merci de supprimer ce fichier manuellement et de r=C3=A9-e= ssayer."=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:1022 utils/init/miscinit.c:1033 utils/init/miscin= it.c:1043=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write lock file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le fichier verrou =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le fichier verrou =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:1172 utils/init/miscinit.c:1301 utils/misc/guc.c:= 8806=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read from file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire =E0 partir du fichier =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu lire =C3=A0 partir du fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:1291=0A= #, c-format=0A= msgid "could not open file \"%s\": %m; continuing anyway"=0A= -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =AB %s =BB : %m ; poursuite du traite= ment"=0A= +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %m ; poursuite du = traitement"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:1314=0A= #, c-format=0A= msgid "lock file \"%s\" contains wrong PID: %ld instead of %ld"=0A= -msgstr "le fichier de verrou =AB %s =BB contient le mauvais PID : %ld au l= ieu de %ld"=0A= +msgstr "le fichier de verrou =C2=AB %s =C2=BB contient le mauvais PID : %l= d au lieu de %ld"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:1356 utils/init/miscinit.c:1369=0A= #, c-format=0A= msgid "\"%s\" is not a valid data directory"=0A= -msgstr "=AB %s =BB n'est pas un r=E9pertoire de donn=E9es valide"=0A= +msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas un r=C3=A9pertoire de donn=C3=A9es vali= de"=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:1358=0A= #, c-format=0A= msgid "File \"%s\" is missing."=0A= -msgstr "le fichier =AB %s =BB est manquant."=0A= +msgstr "le fichier =C2=AB %s =C2=BB est manquant."=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:1371=0A= #, c-format=0A= msgid "File \"%s\" does not contain valid data."=0A= -msgstr "le fichier =AB %s =BB ne contient aucune donn=E9es valides."=0A= +msgstr "le fichier =C2=AB %s =C2=BB ne contient aucune donn=C3=A9es valide= s."=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:1373=0A= #, c-format=0A= msgid "You might need to initdb."=0A= -msgstr "Vous pouvez avoir besoin d'ex=E9cuter initdb."=0A= +msgstr "Vous pouvez avoir besoin d'ex=C3=A9cuter initdb."=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:1381=0A= #, c-format=0A= msgid "The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, w= hich is not compatible with this version %s."=0A= msgstr ""=0A= -"Le r=E9pertoire des donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec PostgreSQL vers= ion %ld.%ld,\n"=0A= +"Le r=C3=A9pertoire des donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 avec = PostgreSQL version %ld.%ld,\n"=0A= "qui est non compatible avec cette version %s."=0A= =20=0A= #: utils/init/miscinit.c:1452=0A= #, c-format=0A= msgid "loaded library \"%s\""=0A= -msgstr "biblioth=E8que =AB %s =BB charg=E9e"=0A= +msgstr "biblioth=C3=A8que =C2=AB %s =C2=BB charg=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:252=0A= #, c-format=0A= msgid "replication connection authorized: user=3D%s SSL enabled (protocol= =3D%s, cipher=3D%s, compression=3D%s)"=0A= -msgstr "connexion autoris=E9e : utilisateur=3D%s, SSL activ=E9 (protocole= =3D%s, chiffrement=3D%s, compression=3D%s)"=0A= +msgstr "connexion autoris=C3=A9e : utilisateur=3D%s, SSL activ=C3=A9 (prot= ocole=3D%s, chiffrement=3D%s, compression=3D%s)"=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:254 utils/init/postinit.c:268=0A= msgid "off"=0A= -msgstr "d=E9sactiv=E9"=0A= +msgstr "d=C3=A9sactiv=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:254 utils/init/postinit.c:268=0A= msgid "on"=0A= -msgstr "activ=E9"=0A= +msgstr "activ=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:258=0A= #, c-format=0A= msgid "replication connection authorized: user=3D%s"=0A= -msgstr "connexion de r=E9plication autoris=E9e : utilisateur=3D%s"=0A= +msgstr "connexion de r=C3=A9plication autoris=C3=A9e : utilisateur=3D%s"= =0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:266=0A= #, c-format=0A= msgid "connection authorized: user=3D%s database=3D%s SSL enabled (protoco= l=3D%s, cipher=3D%s, compression=3D%s)"=0A= -msgstr "connexion autoris=E9e : utilisateur=3D%s, base de donn=E9es=3D%s, = SSL activ=E9 (protocole=3D%s, chiffrement=3D%s, compression=3D%s)"=0A= +msgstr "connexion autoris=C3=A9e : utilisateur=3D%s, base de donn=C3=A9es= =3D%s, SSL activ=C3=A9 (protocole=3D%s, chiffrement=3D%s, compression=3D%s)= "=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:272=0A= #, c-format=0A= msgid "connection authorized: user=3D%s database=3D%s"=0A= -msgstr "connexion autoris=E9e : utilisateur=3D%s, base de donn=E9es=3D%s"= =0A= +msgstr "connexion autoris=C3=A9e : utilisateur=3D%s, base de donn=C3=A9es= =3D%s"=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:304=0A= #, c-format=0A= msgid "database \"%s\" has disappeared from pg_database"=0A= -msgstr "la base de donn=E9es =AB %s =BB a disparu de pg_database"=0A= +msgstr "la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB a disparu de pg_database"= =0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:306=0A= #, c-format=0A= msgid "Database OID %u now seems to belong to \"%s\"."=0A= -msgstr "La base de donn=E9es d'OID %u semble maintenant appartenir =E0 =AB= %s =BB."=0A= +msgstr "La base de donn=C3=A9es d'OID %u semble maintenant appartenir =C3= =A0 =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:326=0A= #, c-format=0A= msgid "database \"%s\" is not currently accepting connections"=0A= -msgstr "la base de donn=E9es =AB %s =BB n'accepte plus les connexions"=0A= +msgstr "la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB n'accepte plus les connex= ions"=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:339=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied for database \"%s\""=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour la base de donn=E9es =AB %s =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:340=0A= #, c-format=0A= @@ -21501,111 +21501,111 @@ msgstr "L'utilisateur n'a pas le droit CONNECT.= "=0A= #: utils/init/postinit.c:357=0A= #, c-format=0A= msgid "too many connections for database \"%s\""=0A= -msgstr "trop de connexions pour la base de donn=E9es =AB %s =BB"=0A= +msgstr "trop de connexions pour la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:379 utils/init/postinit.c:386=0A= #, c-format=0A= msgid "database locale is incompatible with operating system"=0A= -msgstr "la locale de la base de donn=E9es est incompatible avec le syst=E8= me d'exploitation"=0A= +msgstr "la locale de la base de donn=C3=A9es est incompatible avec le syst= =C3=A8me d'exploitation"=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:380=0A= #, c-format=0A= msgid "The database was initialized with LC_COLLATE \"%s\", which is not = recognized by setlocale()."=0A= msgstr ""=0A= -"La base de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9e avec un LC_COLLATE =E0 =AB %= s =BB,\n"=0A= +"La base de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9e avec un LC_COLLA= TE =C3=A0 =C2=AB %s =C2=BB,\n"=0A= "qui n'est pas reconnu par setlocale()."=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:382 utils/init/postinit.c:389=0A= #, c-format=0A= msgid "Recreate the database with another locale or install the missing lo= cale."=0A= msgstr ""=0A= -"Recr=E9ez la base de donn=E9es avec une autre locale ou installez la loca= le\n"=0A= +"Recr=C3=A9ez la base de donn=C3=A9es avec une autre locale ou installez l= a locale\n"=0A= "manquante."=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:387=0A= #, c-format=0A= msgid "The database was initialized with LC_CTYPE \"%s\", which is not re= cognized by setlocale()."=0A= msgstr ""=0A= -"La base de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9e avec un LC_CTYPE =E0 =AB %s = =BB,\n"=0A= +"La base de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9e avec un LC_CTYPE= =C3=A0 =C2=AB %s =C2=BB,\n"=0A= "qui n'est pas reconnu par setlocale()."=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:715=0A= #, c-format=0A= msgid "no roles are defined in this database system"=0A= -msgstr "aucun r=F4le n'est d=E9fini dans le syst=E8me de bases de donn=E9e= s"=0A= +msgstr "aucun r=C3=B4le n'est d=C3=A9fini dans le syst=C3=A8me de bases de= donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:716=0A= #, c-format=0A= msgid "You should immediately run CREATE USER \"%s\" SUPERUSER;."=0A= -msgstr "Vous devez imm=E9diatement ex=E9cuter =AB CREATE USER \"%s\" CREAT= EUSER; =BB."=0A= +msgstr "Vous devez imm=C3=A9diatement ex=C3=A9cuter =C2=AB CREATE USER \"%= s\" CREATEUSER; =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:752=0A= #, c-format=0A= msgid "new replication connections are not allowed during database shutdow= n"=0A= msgstr ""=0A= -"les nouvelles connexions pour la r=E9plication ne sont pas autoris=E9es p= endant\n"=0A= -"l'arr=EAt du serveur de base de donn=E9es"=0A= +"les nouvelles connexions pour la r=C3=A9plication ne sont pas autoris=C3= =A9es pendant\n"=0A= +"l'arr=C3=AAt du serveur de base de donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:756=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to connect during database shutdown"=0A= msgstr ""=0A= -"doit =EAtre super-utilisateur pour se connecter pendant un arr=EAt de la = base de\n"=0A= -"donn=E9es"=0A= +"doit =C3=AAtre super-utilisateur pour se connecter pendant un arr=C3=AAt = de la base de\n"=0A= +"donn=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:766=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to connect in binary upgrade mode"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour se connecter en mode de mise = =E0 jour binaire"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour se connecter en mode de mise= =C3=A0 jour binaire"=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:780=0A= #, c-format=0A= msgid "remaining connection slots are reserved for non-replication superus= er connections"=0A= msgstr ""=0A= -"les emplacements de connexions restants sont r=E9serv=E9s pour les connex= ions\n"=0A= -"superutilisateur non relatif =E0 la r=E9plication"=0A= +"les emplacements de connexions restants sont r=C3=A9serv=C3=A9s pour les = connexions\n"=0A= +"superutilisateur non relatif =C3=A0 la r=C3=A9plication"=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:790=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser or replication role to start walsender"=0A= msgstr ""=0A= -"doit =EAtre un superutilisateur ou un r=F4le ayant l'attribut de r=E9plic= ation\n"=0A= -"pour ex=E9cuter walsender"=0A= +"doit =C3=AAtre un superutilisateur ou un r=C3=B4le ayant l'attribut de r= =C3=A9plication\n"=0A= +"pour ex=C3=A9cuter walsender"=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:859=0A= #, c-format=0A= msgid "database %u does not exist"=0A= -msgstr "la base de donn=E9es =AB %u =BB n'existe pas"=0A= +msgstr "la base de donn=C3=A9es =C2=AB %u =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:945=0A= #, c-format=0A= msgid "It seems to have just been dropped or renamed."=0A= -msgstr "Cet objet semble avoir =E9t=E9 tout juste supprim=E9 ou renomm=E9.= "=0A= +msgstr "Cet objet semble avoir =C3=A9t=C3=A9 tout juste supprim=C3=A9 ou r= enomm=C3=A9."=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:963=0A= #, c-format=0A= msgid "The database subdirectory \"%s\" is missing."=0A= -msgstr "Le sous-r=E9pertoire de la base de donn=E9es =AB %s =BB est manqua= nt."=0A= +msgstr "Le sous-r=C3=A9pertoire de la base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2= =BB est manquant."=0A= =20=0A= #: utils/init/postinit.c:968=0A= #, c-format=0A= msgid "could not access directory \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu acc=E9der au r=E9pertoire =AB %s =BB : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu acc=C3=A9der au r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB : %m"= =0A= =20=0A= #: utils/mb/conv.c:405 utils/mb/conv.c:591=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid encoding number: %d"=0A= -msgstr "num=E9ro d'encodage invalide : %d"=0A= +msgstr "num=C3=A9ro d'encodage invalide : %d"=0A= =20=0A= #: utils/mb/conversion_procs/utf8_and_iso8859/utf8_and_iso8859.c:137 utils= /mb/conversion_procs/utf8_and_iso8859/utf8_and_iso8859.c:169=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets"=0A= -msgstr "identifiant d'encodage %d inattendu pour les jeux de caract=E8res = ISO-8859"=0A= +msgstr "identifiant d'encodage %d inattendu pour les jeux de caract=C3=A8r= es ISO-8859"=0A= =20=0A= #: utils/mb/conversion_procs/utf8_and_win/utf8_and_win.c:127 utils/mb/conv= ersion_procs/utf8_and_win/utf8_and_win.c:159=0A= #, c-format=0A= msgid "unexpected encoding ID %d for WIN character sets"=0A= -msgstr "identifiant d'encodage %d inattendu pour les jeux de caract=E8res = WIN"=0A= +msgstr "identifiant d'encodage %d inattendu pour les jeux de caract=C3=A8r= es WIN"=0A= =20=0A= #: utils/mb/encnames.c:496=0A= #, c-format=0A= @@ -21615,55 +21615,55 @@ msgstr "nom d'encodage trop long"=0A= #: utils/mb/mbutils.c:307=0A= #, c-format=0A= msgid "conversion between %s and %s is not supported"=0A= -msgstr "la conversion entre %s et %s n'est pas support=E9e"=0A= +msgstr "la conversion entre %s et %s n'est pas support=C3=A9e"=0A= =20=0A= #: utils/mb/mbutils.c:366=0A= #, c-format=0A= msgid "default conversion function for encoding \"%s\" to \"%s\" does not = exist"=0A= msgstr ""=0A= -"la fonction de conversion par d=E9faut pour l'encodage de =AB %s =BB en = =AB %s =BB\n"=0A= +"la fonction de conversion par d=C3=A9faut pour l'encodage de =C2=AB %s = =C2=BB en =C2=AB %s =C2=BB\n"=0A= "n'existe pas"=0A= =20=0A= #: utils/mb/mbutils.c:377 utils/mb/mbutils.c:710=0A= #, c-format=0A= msgid "String of %d bytes is too long for encoding conversion."=0A= -msgstr "Une cha=EEne de %d octets est trop longue pour la conversion d'enc= odage."=0A= +msgstr "Une cha=C3=AEne de %d octets est trop longue pour la conversion d'= encodage."=0A= =20=0A= #: utils/mb/mbutils.c:464=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid source encoding name \"%s\""=0A= -msgstr "nom de l'encodage source =AB %s =BB invalide"=0A= +msgstr "nom de l'encodage source =C2=AB %s =C2=BB invalide"=0A= =20=0A= #: utils/mb/mbutils.c:469=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid destination encoding name \"%s\""=0A= -msgstr "nom de l'encodage destination =AB %s =BB invalide"=0A= +msgstr "nom de l'encodage destination =C2=AB %s =C2=BB invalide"=0A= =20=0A= #: utils/mb/mbutils.c:609=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid byte value for encoding \"%s\": 0x%02x"=0A= -msgstr "valeur d'octet invalide pour l'encodage =AB %s =BB : 0x%02x"=0A= +msgstr "valeur d'octet invalide pour l'encodage =C2=AB %s =C2=BB : 0x%02x"= =0A= =20=0A= #: utils/mb/mbutils.c:951=0A= #, c-format=0A= msgid "bind_textdomain_codeset failed"=0A= -msgstr "=E9chec de bind_textdomain_codeset"=0A= +msgstr "=C3=A9chec de bind_textdomain_codeset"=0A= =20=0A= #: utils/mb/wchar.c:2015=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid byte sequence for encoding \"%s\": %s"=0A= -msgstr "s=E9quence d'octets invalide pour l'encodage =AB %s =BB : %s"=0A= +msgstr "s=C3=A9quence d'octets invalide pour l'encodage =C2=AB %s =C2=BB := %s"=0A= =20=0A= #: utils/mb/wchar.c:2048=0A= #, c-format=0A= msgid "character with byte sequence %s in encoding \"%s\" has no equivalen= t in encoding \"%s\""=0A= msgstr ""=0A= -"le caract=E8re dont la s=E9quence d'octets est %s dans l'encodage =AB %s = =BB n'a pas\n"=0A= -"d'=E9quivalent dans l'encodage =AB %s =BB"=0A= +"le caract=C3=A8re dont la s=C3=A9quence d'octets est %s dans l'encodage = =C2=AB %s =C2=BB n'a pas\n"=0A= +"d'=C3=A9quivalent dans l'encodage =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:548=0A= msgid "Ungrouped"=0A= -msgstr "D=E9group=E9"=0A= +msgstr "D=C3=A9group=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:550=0A= msgid "File Locations"=0A= @@ -21675,11 +21675,11 @@ msgstr "Connexions et authentification"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:554=0A= msgid "Connections and Authentication / Connection Settings"=0A= -msgstr "Connexions et authentification / Param=E8trages de connexion"=0A= +msgstr "Connexions et authentification / Param=C3=A8trages de connexion"= =0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:556=0A= msgid "Connections and Authentication / Security and Authentication"=0A= -msgstr "Connexions et authentification / S=E9curit=E9 et authentification"= =0A= +msgstr "Connexions et authentification / S=C3=A9curit=C3=A9 et authentific= ation"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:558=0A= msgid "Resource Usage"=0A= @@ -21687,7 +21687,7 @@ msgstr "Utilisation des ressources"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:560=0A= msgid "Resource Usage / Memory"=0A= -msgstr "Utilisation des ressources / M=E9moire"=0A= +msgstr "Utilisation des ressources / M=C3=A9moire"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:562=0A= msgid "Resource Usage / Disk"=0A= @@ -21699,11 +21699,11 @@ msgstr "Utilisation des ressources / Ressources n= oyau"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:566=0A= msgid "Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay"=0A= -msgstr "Utilisation des ressources / D=E9lai du VACUUM bas=E9 sur le co=FB= t"=0A= +msgstr "Utilisation des ressources / D=C3=A9lai du VACUUM bas=C3=A9 sur le= co=C3=BBt"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:568=0A= msgid "Resource Usage / Background Writer"=0A= -msgstr "Utilisation des ressources / Processus d'=E9criture en t=E2che de = fond"=0A= +msgstr "Utilisation des ressources / Processus d'=C3=A9criture en t=C3=A2c= he de fond"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:570=0A= msgid "Resource Usage / Asynchronous Behavior"=0A= @@ -21715,11 +21715,11 @@ msgstr "Write-Ahead Log"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:574=0A= msgid "Write-Ahead Log / Settings"=0A= -msgstr "Write-Ahead Log / Param=E8trages"=0A= +msgstr "Write-Ahead Log / Param=C3=A8trages"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:576=0A= msgid "Write-Ahead Log / Checkpoints"=0A= -msgstr "Write-Ahead Log / Points de v=E9rification (Checkpoints)"=0A= +msgstr "Write-Ahead Log / Points de v=C3=A9rification (Checkpoints)"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:578=0A= msgid "Write-Ahead Log / Archiving"=0A= @@ -21727,39 +21727,39 @@ msgstr "Write-Ahead Log / Archivage"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:580=0A= msgid "Replication"=0A= -msgstr "R=E9plication"=0A= +msgstr "R=C3=A9plication"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:582=0A= msgid "Replication / Sending Servers"=0A= -msgstr "R=E9plication / Serveurs d'envoi"=0A= +msgstr "R=C3=A9plication / Serveurs d'envoi"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:584=0A= msgid "Replication / Master Server"=0A= -msgstr "R=E9plication / Serveur ma=EEtre"=0A= +msgstr "R=C3=A9plication / Serveur ma=C3=AEtre"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:586=0A= msgid "Replication / Standby Servers"=0A= -msgstr "R=E9plication / Serveurs en attente"=0A= +msgstr "R=C3=A9plication / Serveurs en attente"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:588=0A= msgid "Query Tuning"=0A= -msgstr "Optimisation des requ=EAtes"=0A= +msgstr "Optimisation des requ=C3=AAtes"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:590=0A= msgid "Query Tuning / Planner Method Configuration"=0A= -msgstr "Optimisation des requ=EAtes / Configuration de la m=E9thode du pla= nificateur"=0A= +msgstr "Optimisation des requ=C3=AAtes / Configuration de la m=C3=A9thode = du planificateur"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:592=0A= msgid "Query Tuning / Planner Cost Constants"=0A= -msgstr "Optimisation des requ=EAtes / Constantes des co=FBts du planificat= eur"=0A= +msgstr "Optimisation des requ=C3=AAtes / Constantes des co=C3=BBts du plan= ificateur"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:594=0A= msgid "Query Tuning / Genetic Query Optimizer"=0A= -msgstr "Optimisation des requ=EAtes / Optimiseur g=E9n=E9tique de requ=EAt= es"=0A= +msgstr "Optimisation des requ=C3=AAtes / Optimiseur g=C3=A9n=C3=A9tique de= requ=C3=AAtes"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:596=0A= msgid "Query Tuning / Other Planner Options"=0A= -msgstr "Optimisation des requ=EAtes / Autres options du planificateur"=0A= +msgstr "Optimisation des requ=C3=AAtes / Autres options du planificateur"= =0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:598=0A= msgid "Reporting and Logging"=0A= @@ -21767,7 +21767,7 @@ msgstr "Rapports et traces"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:600=0A= msgid "Reporting and Logging / Where to Log"=0A= -msgstr "Rapports et traces / O=F9 tracer"=0A= +msgstr "Rapports et traces / O=C3=B9 tracer"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:602=0A= msgid "Reporting and Logging / When to Log"=0A= @@ -21791,7 +21791,7 @@ msgstr "Statistiques / Surveillance"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:612=0A= msgid "Statistics / Query and Index Statistics Collector"=0A= -msgstr "Statistiques / R=E9cup=E9rateur des statistiques sur les requ=EAte= s et sur les index"=0A= +msgstr "Statistiques / R=C3=A9cup=C3=A9rateur des statistiques sur les req= u=C3=AAtes et sur les index"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:614=0A= msgid "Autovacuum"=0A= @@ -21799,23 +21799,23 @@ msgstr "Autovacuum"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:616=0A= msgid "Client Connection Defaults"=0A= -msgstr "Valeurs par d=E9faut pour les connexions client"=0A= +msgstr "Valeurs par d=C3=A9faut pour les connexions client"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:618=0A= msgid "Client Connection Defaults / Statement Behavior"=0A= -msgstr "Valeurs par d=E9faut pour les connexions client / Comportement des= instructions"=0A= +msgstr "Valeurs par d=C3=A9faut pour les connexions client / Comportement = des instructions"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:620=0A= msgid "Client Connection Defaults / Locale and Formatting"=0A= -msgstr "Valeurs par d=E9faut pour les connexions client / Locale et format= tage"=0A= +msgstr "Valeurs par d=C3=A9faut pour les connexions client / Locale et for= mattage"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:622=0A= msgid "Client Connection Defaults / Shared Library Preloading"=0A= -msgstr "Valeurs par d=E9faut pour les connexions des clients / Pr=E9charge= ment des biblioth=E8ques partag=E9es"=0A= +msgstr "Valeurs par d=C3=A9faut pour les connexions des clients / Pr=C3=A9= chargement des biblioth=C3=A8ques partag=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:624=0A= msgid "Client Connection Defaults / Other Defaults"=0A= -msgstr "Valeurs par d=E9faut pour les connexions client / Autres valeurs p= ar d=E9faut"=0A= +msgstr "Valeurs par d=C3=A9faut pour les connexions client / Autres valeur= s par d=C3=A9faut"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:626=0A= msgid "Lock Management"=0A= @@ -21823,15 +21823,15 @@ msgstr "Gestion des verrous"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:628=0A= msgid "Version and Platform Compatibility"=0A= -msgstr "Compatibilit=E9 des versions et des plateformes"=0A= +msgstr "Compatibilit=C3=A9 des versions et des plateformes"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:630=0A= msgid "Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions"= =0A= -msgstr "Compatibilit=E9 des versions et des plateformes / Anciennes versio= ns de PostgreSQL"=0A= +msgstr "Compatibilit=C3=A9 des versions et des plateformes / Anciennes ver= sions de PostgreSQL"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:632=0A= msgid "Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients"= =0A= -msgstr "Compatibilit=E9 des versions et des plateformes / Anciennes platef= ormes et anciens clients"=0A= +msgstr "Compatibilit=C3=A9 des versions et des plateformes / Anciennes pla= teformes et anciens clients"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:634=0A= msgid "Error Handling"=0A= @@ -21839,29 +21839,29 @@ msgstr "Gestion des erreurs"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:636=0A= msgid "Preset Options"=0A= -msgstr "Options pr=E9-configur=E9es"=0A= +msgstr "Options pr=C3=A9-configur=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:638=0A= msgid "Customized Options"=0A= -msgstr "Options personnalis=E9es"=0A= +msgstr "Options personnalis=C3=A9es"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:640=0A= msgid "Developer Options"=0A= -msgstr "Options pour le d=E9veloppeur"=0A= +msgstr "Options pour le d=C3=A9veloppeur"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:697=0A= msgid "Valid units for this parameter are \"kB\", \"MB\", \"GB\", and \"TB= \"."=0A= -msgstr "Les unit=E9s valides pour ce param=E8tre sont =AB kB =BB, =AB MB = =BB, =AB GB =BB et =AB TB =BB."=0A= +msgstr "Les unit=C3=A9s valides pour ce param=C3=A8tre sont =C2=AB kB =C2= =BB, =C2=AB MB =C2=BB, =C2=AB GB =C2=BB et =C2=AB TB =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:724=0A= msgid "Valid units for this parameter are \"ms\", \"s\", \"min\", \"h\", a= nd \"d\"."=0A= msgstr ""=0A= -"Les unit=E9s valides pour ce param=E8tre sont =AB ms =BB, =AB s =BB, =AB = min =BB, =AB h =BB et\n"=0A= -"=AB d =BB."=0A= +"Les unit=C3=A9s valides pour ce param=C3=A8tre sont =C2=AB ms =C2=BB, =C2= =AB s =C2=BB, =C2=AB min =C2=BB, =C2=AB h =C2=BB et\n"=0A= +"=C2=AB d =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:783=0A= msgid "Enables the planner's use of sequential-scan plans."=0A= -msgstr "Active l'utilisation des parcours s=E9quentiels par le planificate= ur."=0A= +msgstr "Active l'utilisation des parcours s=C3=A9quentiels par le planific= ateur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:792=0A= msgid "Enables the planner's use of index-scan plans."=0A= @@ -21881,19 +21881,19 @@ msgstr "Active l'utilisation de plans de parcours= TID par le planificateur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:828=0A= msgid "Enables the planner's use of explicit sort steps."=0A= -msgstr "Active l'utilisation des =E9tapes de tris explicites par le planif= icateur."=0A= +msgstr "Active l'utilisation des =C3=A9tapes de tris explicites par le pla= nificateur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:837=0A= msgid "Enables the planner's use of hashed aggregation plans."=0A= -msgstr "Active l'utilisation de plans d'agr=E9gats h=E2ch=E9s par le plani= ficateur."=0A= +msgstr "Active l'utilisation de plans d'agr=C3=A9gats h=C3=A2ch=C3=A9s par= le planificateur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:846=0A= msgid "Enables the planner's use of materialization."=0A= -msgstr "Active l'utilisation de la mat=E9rialisation par le planificateur.= "=0A= +msgstr "Active l'utilisation de la mat=C3=A9rialisation par le planificate= ur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:855=0A= msgid "Enables the planner's use of nested-loop join plans."=0A= -msgstr "Active l'utilisation de plans avec des jointures imbriqu=E9es par = le planificateur."=0A= +msgstr "Active l'utilisation de plans avec des jointures imbriqu=C3=A9es p= ar le planificateur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:864=0A= msgid "Enables the planner's use of merge join plans."=0A= @@ -21901,7 +21901,7 @@ msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures = MERGE par le planificateur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:873=0A= msgid "Enables the planner's use of hash join plans."=0A= -msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures h=E2ch=E9es par le plan= ificateur."=0A= +msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures h=C3=A2ch=C3=A9es par l= e planificateur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:882=0A= msgid "Enables use of foreign keys for estimating joins."=0A= @@ -21909,7 +21909,7 @@ msgstr ""=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:892=0A= msgid "Enables genetic query optimization."=0A= -msgstr "Active l'optimisation g=E9n=E9tique des requ=EAtes."=0A= +msgstr "Active l'optimisation g=C3=A9n=C3=A9tique des requ=C3=AAtes."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:893=0A= msgid "This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching= ."=0A= @@ -21925,7 +21925,7 @@ msgstr "Active la publication du serveur via Bonjou= r."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:922=0A= msgid "Collects transaction commit time."=0A= -msgstr "R=E9cup=E8re l'horodatage de la validation de la transaction."=0A= +msgstr "R=C3=A9cup=C3=A8re l'horodatage de la validation de la transaction= ."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:931=0A= msgid "Enables SSL connections."=0A= @@ -21933,87 +21933,87 @@ msgstr "Active les connexions SSL."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:940=0A= msgid "Give priority to server ciphersuite order."=0A= -msgstr "Donne la priorit=E9 =E0 l'ordre des chiffrements du serveur."=0A= +msgstr "Donne la priorit=C3=A9 =C3=A0 l'ordre des chiffrements du serveur.= "=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:949=0A= msgid "Forces synchronization of updates to disk."=0A= -msgstr "Force la synchronisation des mises =E0 jour sur le disque."=0A= +msgstr "Force la synchronisation des mises =C3=A0 jour sur le disque."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:950=0A= msgid "The server will use the fsync() system call in several places to ma= ke sure that updates are physically written to disk. This insures that a da= tabase cluster will recover to a consistent state after an operating system= or hardware crash."=0A= msgstr ""=0A= -"Le serveur utilisera l'appel syst=E8me fsync() =E0 diff=E9rents endroits = pour\n"=0A= -"s'assurer que les mises =E0 jour sont =E9crites physiquement sur le disqu= e. Ceci\n"=0A= -"nous assure qu'un groupe de bases de donn=E9es se retrouvera dans un =E9t= at\n"=0A= -"coh=E9rent apr=E8s un arr=EAt brutal d=FB au syst=E8me d'exploitation ou = au mat=E9riel."=0A= +"Le serveur utilisera l'appel syst=C3=A8me fsync() =C3=A0 diff=C3=A9rents = endroits pour\n"=0A= +"s'assurer que les mises =C3=A0 jour sont =C3=A9crites physiquement sur le= disque. Ceci\n"=0A= +"nous assure qu'un groupe de bases de donn=C3=A9es se retrouvera dans un = =C3=A9tat\n"=0A= +"coh=C3=A9rent apr=C3=A8s un arr=C3=AAt brutal d=C3=BB au syst=C3=A8me d'e= xploitation ou au mat=C3=A9riel."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:961=0A= msgid "Continues processing after a checksum failure."=0A= -msgstr "Continue le traitement apr=E8s un =E9chec de la somme de contr=F4l= e."=0A= +msgstr "Continue le traitement apr=C3=A8s un =C3=A9chec de la somme de con= tr=C3=B4le."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:962=0A= msgid "Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to repor= t an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failu= re to true causes the system to ignore the failure (but still report a warn= ing), and continue processing. This behavior could cause crashes or other s= erious problems. Only has an effect if checksums are enabled."=0A= -msgstr "La d=E9tection d'une erreur de somme de contr=F4le a normalement p= our effet de rapporter une erreur, annulant la transaction en cours. R=E9gl= er ignore_checksum_failure =E0 true permet au syst=E8me d'ignorer cette err= eur (mais rapporte toujours un avertissement), et continue le traitement. C= e comportement pourrait causer un arr=EAt brutal ou d'autres probl=E8mes s= =E9rieux. Cela a un effet seulement si les sommes de contr=F4les (checksums= ) sont activ=E9s."=0A= +msgstr "La d=C3=A9tection d'une erreur de somme de contr=C3=B4le a normale= ment pour effet de rapporter une erreur, annulant la transaction en cours. = R=C3=A9gler ignore_checksum_failure =C3=A0 true permet au syst=C3=A8me d'ig= norer cette erreur (mais rapporte toujours un avertissement), et continue l= e traitement. Ce comportement pourrait causer un arr=C3=AAt brutal ou d'aut= res probl=C3=A8mes s=C3=A9rieux. Cela a un effet seulement si les sommes de= contr=C3=B4les (checksums) sont activ=C3=A9s."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:976=0A= msgid "Continues processing past damaged page headers."=0A= -msgstr "Continue le travail apr=E8s les en-t=EAtes de page endommag=E9s."= =0A= +msgstr "Continue le travail apr=C3=A8s les en-t=C3=AAtes de page endommag= =C3=A9s."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:977=0A= msgid "Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to re= port an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages= to true causes the system to instead report a warning, zero out the damage= d page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely al= l the rows on the damaged page."=0A= msgstr ""=0A= -"La d=E9tection d'une en-t=EAte de page endommag=E9e cause normalement le = rapport\n"=0A= +"La d=C3=A9tection d'une en-t=C3=AAte de page endommag=C3=A9e cause normal= ement le rapport\n"=0A= "d'une erreur par PostgreSQL, l'annulation de la transaction en cours.\n"= =0A= -"Initialiser zero_damaged_pages =E0 true fait que le syst=E8me ne rapporte= qu'un\n"=0A= -"message d'attention et continue =E0 travailler. Ce comportement d=E9truir= a des\n"=0A= -"donn=E9es, notamment toutes les lignes de la page endommag=E9e."=0A= +"Initialiser zero_damaged_pages =C3=A0 true fait que le syst=C3=A8me ne ra= pporte qu'un\n"=0A= +"message d'attention et continue =C3=A0 travailler. Ce comportement d=C3= =A9truira des\n"=0A= +"donn=C3=A9es, notamment toutes les lignes de la page endommag=C3=A9e."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:990=0A= msgid "Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint."= =0A= msgstr ""=0A= -"=C9crit des pages compl=E8tes dans les WAL lors d'une premi=E8re modifica= tion apr=E8s\n"=0A= -"un point de v=E9rification."=0A= +"=C3=89crit des pages compl=C3=A8tes dans les WAL lors d'une premi=C3=A8re= modification apr=C3=A8s\n"=0A= +"un point de v=C3=A9rification."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:991=0A= msgid "A page write in process during an operating system crash might be o= nly partially written to disk. During recovery, the row changes stored in = WAL are not enough to recover. This option writes pages when first modifie= d after a checkpoint to WAL so full recovery is possible."=0A= msgstr ""=0A= -"Une page =E9crite au moment d'un arr=EAt brutal du syst=E8me d'exploitati= on\n"=0A= -"pourrait =EAtre seulement partiellement =E9crite sur le disque. Lors de l= a\n"=0A= -"r=E9cup=E9ration, les modifications de la ligne, stock=E9es dans le journ= al de\n"=0A= -"transaction, ne seront pas suffisantes pour terminer la r=E9cup=E9ration.= Cette\n"=0A= -"option =E9crit les pages lors de la premi=E8re modification apr=E8s un po= int de\n"=0A= -"v=E9rification des journaux de transaction pour que la r=E9cup=E9ration c= ompl=E8te\n"=0A= +"Une page =C3=A9crite au moment d'un arr=C3=AAt brutal du syst=C3=A8me d'e= xploitation\n"=0A= +"pourrait =C3=AAtre seulement partiellement =C3=A9crite sur le disque. Lor= s de la\n"=0A= +"r=C3=A9cup=C3=A9ration, les modifications de la ligne, stock=C3=A9es dans= le journal de\n"=0A= +"transaction, ne seront pas suffisantes pour terminer la r=C3=A9cup=C3=A9r= ation. Cette\n"=0A= +"option =C3=A9crit les pages lors de la premi=C3=A8re modification apr=C3= =A8s un point de\n"=0A= +"v=C3=A9rification des journaux de transaction pour que la r=C3=A9cup=C3= =A9ration compl=C3=A8te\n"=0A= "soit possible."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1004=0A= msgid "Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, ev= en for a non-critical modifications."=0A= msgstr ""=0A= -"=C9crit des pages compl=E8tes dans les WAL lors d'une premi=E8re modifica= tion apr=E8s\n"=0A= -"un point de v=E9rification, y compris pour des modifications non critique= s."=0A= +"=C3=89crit des pages compl=C3=A8tes dans les WAL lors d'une premi=C3=A8re= modification apr=C3=A8s\n"=0A= +"un point de v=C3=A9rification, y compris pour des modifications non criti= ques."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1014=0A= msgid "Compresses full-page writes written in WAL file."=0A= -msgstr "Compresse les blocs complets =E9crits dans les journaux de transac= tions."=0A= +msgstr "Compresse les blocs complets =C3=A9crits dans les journaux de tran= sactions."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1024=0A= msgid "Logs each checkpoint."=0A= -msgstr "Trace tous les points de v=E9rification."=0A= +msgstr "Trace tous les points de v=C3=A9rification."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1033=0A= msgid "Logs each successful connection."=0A= -msgstr "Trace toutes les connexions r=E9ussies."=0A= +msgstr "Trace toutes les connexions r=C3=A9ussies."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1042=0A= msgid "Logs end of a session, including duration."=0A= -msgstr "Trace la fin d'une session, avec sa dur=E9e."=0A= +msgstr "Trace la fin d'une session, avec sa dur=C3=A9e."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1051=0A= msgid "Logs each replication command."=0A= -msgstr "Trace chaque commande de r=E9plication."=0A= +msgstr "Trace chaque commande de r=C3=A9plication."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1060=0A= msgid "Shows whether the running server has assertion checks enabled."=0A= -msgstr "Affiche si le serveur en cours d'ex=E9cution a les v=E9rifications= d'assertion activ=E9es."=0A= +msgstr "Affiche si le serveur en cours d'ex=C3=A9cution a les v=C3=A9rific= ations d'assertion activ=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1075=0A= msgid "Terminate session on any error."=0A= @@ -22021,23 +22021,23 @@ msgstr "Termine la session sans erreur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1084=0A= msgid "Reinitialize server after backend crash."=0A= -msgstr "R=E9initialisation du serveur apr=E8s un arr=EAt brutal d'un proce= ssus serveur."=0A= +msgstr "R=C3=A9initialisation du serveur apr=C3=A8s un arr=C3=AAt brutal d= 'un processus serveur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1094=0A= msgid "Logs the duration of each completed SQL statement."=0A= -msgstr "Trace la dur=E9e de chaque instruction SQL termin=E9e."=0A= +msgstr "Trace la dur=C3=A9e de chaque instruction SQL termin=C3=A9e."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1103=0A= msgid "Logs each query's parse tree."=0A= -msgstr "Trace l'arbre d'analyse de chaque requ=EAte."=0A= +msgstr "Trace l'arbre d'analyse de chaque requ=C3=AAte."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1112=0A= msgid "Logs each query's rewritten parse tree."=0A= -msgstr "Trace l'arbre d'analyse r=E9=E9crit de chaque requ=EAte."=0A= +msgstr "Trace l'arbre d'analyse r=C3=A9=C3=A9crit de chaque requ=C3=AAte."= =0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1121=0A= msgid "Logs each query's execution plan."=0A= -msgstr "Trace le plan d'ex=E9cution de chaque requ=EAte."=0A= +msgstr "Trace le plan d'ex=C3=A9cution de chaque requ=C3=AAte."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1130=0A= msgid "Indents parse and plan tree displays."=0A= @@ -22046,84 +22046,84 @@ msgstr "Indente l'affichage des arbres d'analyse = et de planification."=0A= #: utils/misc/guc.c:1139=0A= msgid "Writes parser performance statistics to the server log."=0A= msgstr ""=0A= -"=C9crit les statistiques de performance de l'analyseur dans les journaux = applicatifs\n"=0A= +"=C3=89crit les statistiques de performance de l'analyseur dans les journa= ux applicatifs\n"=0A= "du serveur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1148=0A= msgid "Writes planner performance statistics to the server log."=0A= msgstr ""=0A= -"=C9crit les statistiques de performance de planification dans les journau= x\n"=0A= +"=C3=89crit les statistiques de performance de planification dans les jour= naux\n"=0A= "applicatifs du serveur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1157=0A= msgid "Writes executor performance statistics to the server log."=0A= msgstr ""=0A= -"=C9crit les statistiques de performance de l'ex=E9cuteur dans les journau= x applicatifs\n"=0A= +"=C3=89crit les statistiques de performance de l'ex=C3=A9cuteur dans les j= ournaux applicatifs\n"=0A= "du serveur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1166=0A= msgid "Writes cumulative performance statistics to the server log."=0A= msgstr ""=0A= -"=C9crit les statistiques de performance cumulatives dans les journaux app= licatifs\n"=0A= +"=C3=89crit les statistiques de performance cumulatives dans les journaux = applicatifs\n"=0A= "du serveur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1176=0A= msgid "Logs system resource usage statistics (memory and CPU) on various B= -tree operations."=0A= -msgstr "Trace les statistiques d'utilisation des ressources syst=E8mes (m= =E9moire et CPU) sur les diff=E9rentes op=E9rations B-tree."=0A= +msgstr "Trace les statistiques d'utilisation des ressources syst=C3=A8mes = (m=C3=A9moire et CPU) sur les diff=C3=A9rentes op=C3=A9rations B-tree."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1188=0A= msgid "Collects information about executing commands."=0A= -msgstr "R=E9cup=E8re les statistiques sur les commandes en ex=E9cution."= =0A= +msgstr "R=C3=A9cup=C3=A8re les statistiques sur les commandes en ex=C3=A9c= ution."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1189=0A= msgid "Enables the collection of information on the currently executing co= mmand of each session, along with the time at which that command began exec= ution."=0A= msgstr ""=0A= -"Active la r=E9cup=E9ration d'informations sur la commande en cours d'ex= =E9cution\n"=0A= -"pour chaque session, avec l'heure de d=E9but de l'ex=E9cution de la comma= nde."=0A= +"Active la r=C3=A9cup=C3=A9ration d'informations sur la commande en cours = d'ex=C3=A9cution\n"=0A= +"pour chaque session, avec l'heure de d=C3=A9but de l'ex=C3=A9cution de la= commande."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1199=0A= msgid "Collects statistics on database activity."=0A= -msgstr "R=E9cup=E8re les statistiques sur l'activit=E9 de la base de donn= =E9es."=0A= +msgstr "R=C3=A9cup=C3=A8re les statistiques sur l'activit=C3=A9 de la base= de donn=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1208=0A= msgid "Collects timing statistics for database I/O activity."=0A= -msgstr "R=E9cup=E8re les statistiques d'horodatage sur l'activit=E9 en ent= r=E9es/sorties de la base de donn=E9es."=0A= +msgstr "R=C3=A9cup=C3=A8re les statistiques d'horodatage sur l'activit=C3= =A9 en entr=C3=A9es/sorties de la base de donn=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1218=0A= msgid "Updates the process title to show the active SQL command."=0A= msgstr ""=0A= -"Met =E0 jour le titre du processus pour indiquer la commande SQL en cours= \n"=0A= -"d'ex=E9cution."=0A= +"Met =C3=A0 jour le titre du processus pour indiquer la commande SQL en co= urs\n"=0A= +"d'ex=C3=A9cution."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1219=0A= msgid "Enables updating of the process title every time a new SQL command = is received by the server."=0A= msgstr ""=0A= -"Active la mise =E0 jour du titre du processus chaque fois qu'une nouvelle= \n"=0A= -"commande SQL est re=E7ue par le serveur."=0A= +"Active la mise =C3=A0 jour du titre du processus chaque fois qu'une nouve= lle\n"=0A= +"commande SQL est re=C3=A7ue par le serveur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1228=0A= msgid "Starts the autovacuum subprocess."=0A= -msgstr "Ex=E9cute le sous-processus de l'autovacuum."=0A= +msgstr "Ex=C3=A9cute le sous-processus de l'autovacuum."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1238=0A= msgid "Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY."=0A= -msgstr "G=E9n=E8re une sortie de d=E9bogage pour LISTEN et NOTIFY."=0A= +msgstr "G=C3=A9n=C3=A8re une sortie de d=C3=A9bogage pour LISTEN et NOTIFY= ."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1250=0A= msgid "Emits information about lock usage."=0A= -msgstr "=C9met des informations sur l'utilisation des verrous."=0A= +msgstr "=C3=89met des informations sur l'utilisation des verrous."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1260=0A= msgid "Emits information about user lock usage."=0A= -msgstr "=C9met des informations sur l'utilisation des verrous utilisateurs= ."=0A= +msgstr "=C3=89met des informations sur l'utilisation des verrous utilisate= urs."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1270=0A= msgid "Emits information about lightweight lock usage."=0A= -msgstr "=C9met des informations sur l'utilisation des verrous l=E9gers."= =0A= +msgstr "=C3=89met des informations sur l'utilisation des verrous l=C3=A9ge= rs."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1280=0A= msgid "Dumps information about all current locks when a deadlock timeout o= ccurs."=0A= -msgstr "Trace les informations sur les verrous actuels lorsqu'un d=E9lai s= ur le deadlock est d=E9pass=E9."=0A= +msgstr "Trace les informations sur les verrous actuels lorsqu'un d=C3=A9la= i sur le deadlock est d=C3=A9pass=C3=A9."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1292=0A= msgid "Logs long lock waits."=0A= @@ -22131,21 +22131,21 @@ msgstr "Trace les attentes longues de verrou."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1302=0A= msgid "Logs the host name in the connection logs."=0A= -msgstr "Trace le nom d'h=F4te dans les traces de connexion."=0A= +msgstr "Trace le nom d'h=C3=B4te dans les traces de connexion."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1303=0A= msgid "By default, connection logs only show the IP address of the connect= ing host. If you want them to show the host name you can turn this on, but = depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligib= le performance penalty."=0A= msgstr ""=0A= -"Par d=E9faut, les traces de connexion n'affichent que l'adresse IP de l'h= =F4te\n"=0A= -"se connectant. Si vous voulez que s'affiche le nom de l'h=F4te, vous deve= z\n"=0A= -"activer cette option mais suivant la configuration de la r=E9solution de = noms\n"=0A= -"pour votre h=F4te, cela pourrait imposer des d=E9gradations de performanc= es non\n"=0A= -"n=E9gligeables."=0A= +"Par d=C3=A9faut, les traces de connexion n'affichent que l'adresse IP de = l'h=C3=B4te\n"=0A= +"se connectant. Si vous voulez que s'affiche le nom de l'h=C3=B4te, vous d= evez\n"=0A= +"activer cette option mais suivant la configuration de la r=C3=A9solution = de noms\n"=0A= +"pour votre h=C3=B4te, cela pourrait imposer des d=C3=A9gradations de perf= ormances non\n"=0A= +"n=C3=A9gligeables."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1314=0A= msgid "Causes subtables to be included by default in various commands."=0A= msgstr ""=0A= -"Fait que les sous-tables soient incluses par d=E9faut dans les diff=E9ren= tes\n"=0A= +"Fait que les sous-tables soient incluses par d=C3=A9faut dans les diff=C3= =A9rentes\n"=0A= "commandes."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1323=0A= @@ -22155,29 +22155,29 @@ msgstr "Chiffre les mots de passe."=0A= #: utils/misc/guc.c:1324=0A= msgid "When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without w= riting either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether t= he password is to be encrypted."=0A= msgstr ""=0A= -"Lorsqu'un mot de passe est sp=E9cifi=E9 dans CREATE USER ou ALTER USER sa= ns\n"=0A= -"indiquer ENCRYPTED ou UNENCRYPTED, ce param=E8tre d=E9termine si le mot d= e passe\n"=0A= -"doit =EAtre chiffr=E9."=0A= +"Lorsqu'un mot de passe est sp=C3=A9cifi=C3=A9 dans CREATE USER ou ALTER U= SER sans\n"=0A= +"indiquer ENCRYPTED ou UNENCRYPTED, ce param=C3=A8tre d=C3=A9termine si le= mot de passe\n"=0A= +"doit =C3=AAtre chiffr=C3=A9."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1334=0A= msgid "Treats \"expr=3DNULL\" as \"expr IS NULL\"."=0A= -msgstr "Traite =AB expr=3DNULL =BB comme =AB expr IS NULL =BB."=0A= +msgstr "Traite =C2=AB expr=3DNULL =C2=BB comme =C2=AB expr IS NULL =C2=BB.= "=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1335=0A= msgid "When turned on, expressions of the form expr =3D NULL (or NULL =3D = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evalua= tes to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = =3D NULL is to always return null (unknown)."=0A= msgstr ""=0A= -"Une fois activ=E9, les expressions de la forme expr =3D NULL (ou NULL =3D= expr)\n"=0A= -"sont trait=E9es comme expr IS NULL, c'est-=E0-dire qu'elles renvoient tru= e si\n"=0A= -"l'expression est =E9valu=E9e comme =E9tant NULL et false sinon. Le compor= tement\n"=0A= +"Une fois activ=C3=A9, les expressions de la forme expr =3D NULL (ou NULL = =3D expr)\n"=0A= +"sont trait=C3=A9es comme expr IS NULL, c'est-=C3=A0-dire qu'elles renvoie= nt true si\n"=0A= +"l'expression est =C3=A9valu=C3=A9e comme =C3=A9tant NULL et false sinon. = Le comportement\n"=0A= "correct de expr =3D NULL est de toujours renvoyer NULL (inconnu)."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1347=0A= msgid "Enables per-database user names."=0A= -msgstr "Active les noms d'utilisateur par base de donn=E9es."=0A= +msgstr "Active les noms d'utilisateur par base de donn=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1356=0A= msgid "Sets the default read-only status of new transactions."=0A= -msgstr "Initialise le statut de lecture seule par d=E9faut des nouvelles t= ransactions."=0A= +msgstr "Initialise le statut de lecture seule par d=C3=A9faut des nouvelle= s transactions."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1365=0A= msgid "Sets the current transaction's read-only status."=0A= @@ -22185,39 +22185,39 @@ msgstr "Affiche le statut de lecture seule de la = transaction actuelle."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1375=0A= msgid "Sets the default deferrable status of new transactions."=0A= -msgstr "Initialise le statut d=E9ferrable par d=E9faut des nouvelles trans= actions."=0A= +msgstr "Initialise le statut d=C3=A9ferrable par d=C3=A9faut des nouvelles= transactions."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1384=0A= msgid "Whether to defer a read-only serializable transaction until it can = be executed with no possible serialization failures."=0A= msgstr ""=0A= -"S'il faut repousser une transaction s=E9rialisable en lecture seule jusqu= '=E0 ce qu'elle\n"=0A= -"puisse =EAtre ex=E9cut=E9e sans =E9checs possibles de s=E9rialisation."= =0A= +"S'il faut repousser une transaction s=C3=A9rialisable en lecture seule ju= squ'=C3=A0 ce qu'elle\n"=0A= +"puisse =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3=A9e sans =C3=A9checs possibles de s=C3=A9= rialisation."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1394=0A= msgid "Enable row security."=0A= -msgstr "Active la s=E9curit=E9 niveau ligne."=0A= +msgstr "Active la s=C3=A9curit=C3=A9 niveau ligne."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1395=0A= msgid "When enabled, row security will be applied to all users."=0A= -msgstr "Lorsqu'il est activ=E9, le mode de s=E9curit=E9 niveau ligne sera = appliqu=E9 =E0 tous les utilisateurs."=0A= +msgstr "Lorsqu'il est activ=C3=A9, le mode de s=C3=A9curit=C3=A9 niveau li= gne sera appliqu=C3=A9 =C3=A0 tous les utilisateurs."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1403=0A= msgid "Check function bodies during CREATE FUNCTION."=0A= -msgstr "V=E9rifie les corps de fonction lors du CREATE FUNCTION."=0A= +msgstr "V=C3=A9rifie les corps de fonction lors du CREATE FUNCTION."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1412=0A= msgid "Enable input of NULL elements in arrays."=0A= -msgstr "Active la saisie d'=E9l=E9ments NULL dans les tableaux."=0A= +msgstr "Active la saisie d'=C3=A9l=C3=A9ments NULL dans les tableaux."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1413=0A= msgid "When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null = value; otherwise it is taken literally."=0A= msgstr ""=0A= -"Si activ=E9, un NULL sans guillemets en tant que valeur d'entr=E9e dans u= n\n"=0A= -"tableau signifie une valeur NULL ; sinon, il sera pris litt=E9ralement."= =0A= +"Si activ=C3=A9, un NULL sans guillemets en tant que valeur d'entr=C3=A9e = dans un\n"=0A= +"tableau signifie une valeur NULL ; sinon, il sera pris litt=C3=A9ralement= ."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1423=0A= msgid "Create new tables with OIDs by default."=0A= -msgstr "Cr=E9e des nouvelles tables avec des OID par d=E9faut."=0A= +msgstr "Cr=C3=A9e des nouvelles tables avec des OID par d=C3=A9faut."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1432=0A= msgid "Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log= files."=0A= @@ -22228,95 +22228,95 @@ msgstr ""=0A= #: utils/misc/guc.c:1441=0A= msgid "Truncate existing log files of same name during log rotation."=0A= msgstr ""=0A= -"Tronque les journaux applicatifs existants du m=EAme nom lors de la rotat= ion\n"=0A= +"Tronque les journaux applicatifs existants du m=C3=AAme nom lors de la ro= tation\n"=0A= "des journaux applicatifs."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1452=0A= msgid "Emit information about resource usage in sorting."=0A= -msgstr "=C9met des informations sur l'utilisation des ressources lors d'un= tri."=0A= +msgstr "=C3=89met des informations sur l'utilisation des ressources lors d= 'un tri."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1466=0A= msgid "Generate debugging output for synchronized scanning."=0A= -msgstr "G=E9n=E8re une sortie de d=E9bogage pour les parcours synchronis= =E9s."=0A= +msgstr "G=C3=A9n=C3=A8re une sortie de d=C3=A9bogage pour les parcours syn= chronis=C3=A9s."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1481=0A= msgid "Enable bounded sorting using heap sort."=0A= -msgstr "Active le tri limit=E9 en utilisant le tri de heap."=0A= +msgstr "Active le tri limit=C3=A9 en utilisant le tri de heap."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1494=0A= msgid "Emit WAL-related debugging output."=0A= -msgstr "=C9met une sortie de d=E9bogage concernant les journaux de transac= tions."=0A= +msgstr "=C3=89met une sortie de d=C3=A9bogage concernant les journaux de t= ransactions."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1506=0A= msgid "Datetimes are integer based."=0A= -msgstr "Les types datetime sont bas=E9s sur des entiers"=0A= +msgstr "Les types datetime sont bas=C3=A9s sur des entiers"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1521=0A= msgid "Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as ca= se-insensitive."=0A= msgstr ""=0A= -"Indique si les noms d'utilisateurs Kerberos et GSSAPI devraient =EAtre tr= ait=E9s\n"=0A= +"Indique si les noms d'utilisateurs Kerberos et GSSAPI devraient =C3=AAtre= trait=C3=A9s\n"=0A= "sans se soucier de la casse."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1531=0A= msgid "Warn about backslash escapes in ordinary string literals."=0A= -msgstr "Avertie sur les =E9chappements par antislash dans les cha=EEnes or= dinaires."=0A= +msgstr "Avertie sur les =C3=A9chappements par antislash dans les cha=C3=AE= nes ordinaires."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1541=0A= msgid "Causes '...' strings to treat backslashes literally."=0A= -msgstr "Fait que les cha=EEnes '...' traitent les antislashs litt=E9raleme= nt."=0A= +msgstr "Fait que les cha=C3=AEnes '...' traitent les antislashs litt=C3=A9= ralement."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1552=0A= msgid "Enable synchronized sequential scans."=0A= -msgstr "Active l'utilisation des parcours s=E9quentiels synchronis=E9s."= =0A= +msgstr "Active l'utilisation des parcours s=C3=A9quentiels synchronis=C3= =A9s."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1562=0A= msgid "Allows connections and queries during recovery."=0A= -msgstr "Autorise les connexions et les requ=EAtes pendant la restauration.= "=0A= +msgstr "Autorise les connexions et les requ=C3=AAtes pendant la restaurati= on."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1572=0A= msgid "Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid q= uery conflicts."=0A= msgstr ""=0A= "Permet l'envoi d'informations d'un serveur Hot Standby vers le serveur\n"= =0A= -"principal pour =E9viter les conflits de requ=EAtes."=0A= +"principal pour =C3=A9viter les conflits de requ=C3=AAtes."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1582=0A= msgid "Allows modifications of the structure of system tables."=0A= -msgstr "Permet les modifications de la structure des tables syst=E8mes."= =0A= +msgstr "Permet les modifications de la structure des tables syst=C3=A8mes.= "=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1593=0A= msgid "Disables reading from system indexes."=0A= -msgstr "D=E9sactive la lecture des index syst=E8me."=0A= +msgstr "D=C3=A9sactive la lecture des index syst=C3=A8me."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1594=0A= msgid "It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use. Th= e worst consequence is slowness."=0A= msgstr ""=0A= -"Cela n'emp=EAche pas la mise =E0 jour des index, donc vous pouvez l'utili= ser en\n"=0A= -"toute s=E9curit=E9. La pire cons=E9quence est la lenteur."=0A= +"Cela n'emp=C3=AAche pas la mise =C3=A0 jour des index, donc vous pouvez l= 'utiliser en\n"=0A= +"toute s=C3=A9curit=C3=A9. La pire cons=C3=A9quence est la lenteur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1605=0A= msgid "Enables backward compatibility mode for privilege checks on large o= bjects."=0A= msgstr ""=0A= -"Active la compatibilit=E9 ascendante pour la v=E9rification des droits su= r les\n"=0A= +"Active la compatibilit=C3=A9 ascendante pour la v=C3=A9rification des dro= its sur les\n"=0A= "Large Objects."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1606=0A= msgid "Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for= compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0."=0A= msgstr ""=0A= -"Ignore la v=E9rification des droits lors de la lecture et de la modificat= ion\n"=0A= -"des Larges Objects, pour la compatibilit=E9 avec les versions ant=E9rieur= es =E0 la\n"=0A= +"Ignore la v=C3=A9rification des droits lors de la lecture et de la modifi= cation\n"=0A= +"des Larges Objects, pour la compatibilit=C3=A9 avec les versions ant=C3= =A9rieures =C3=A0 la\n"=0A= "9.0."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1616=0A= msgid "Emit a warning for constructs that changed meaning since PostgreSQL= 9.4."=0A= -msgstr "=C9met un avertissement pour les constructions dont la significati= on a chang=E9 depuis PostgreSQL 9.4."=0A= +msgstr "=C3=89met un avertissement pour les constructions dont la signific= ation a chang=C3=A9 depuis PostgreSQL 9.4."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1626=0A= msgid "When generating SQL fragments, quote all identifiers."=0A= -msgstr "Lors de la g=E9n=E9ration des rragments SQL, mettre entre guilleme= ts tous les identifiants."=0A= +msgstr "Lors de la g=C3=A9n=C3=A9ration des rragments SQL, mettre entre gu= illemets tous les identifiants."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1636=0A= msgid "Shows whether data checksums are turned on for this cluster."=0A= -msgstr "Affiche si les sommes de contr=F4le sont activ=E9es sur les donn= =E9es pour cette instance."=0A= +msgstr "Affiche si les sommes de contr=C3=B4le sont activ=C3=A9es sur les = donn=C3=A9es pour cette instance."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1647=0A= msgid "Add sequence number to syslog messages to avoid duplicate suppressi= on."=0A= @@ -22330,37 +22330,37 @@ msgstr ""=0A= msgid "Forces a switch to the next xlog file if a new file has not been st= arted within N seconds."=0A= msgstr ""=0A= "Force un changement du journal de transaction si un nouveau fichier n'a p= as\n"=0A= -"=E9t=E9 cr=E9=E9 depuis N secondes."=0A= +"=C3=A9t=C3=A9 cr=C3=A9=C3=A9 depuis N secondes."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1687=0A= msgid "Waits N seconds on connection startup after authentication."=0A= -msgstr "Attends N secondes apr=E8s l'authentification."=0A= +msgstr "Attends N secondes apr=C3=A8s l'authentification."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1688 utils/misc/guc.c:2211=0A= msgid "This allows attaching a debugger to the process."=0A= -msgstr "Ceci permet d'attacher un d=E9bogueur au processus."=0A= +msgstr "Ceci permet d'attacher un d=C3=A9bogueur au processus."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1697=0A= msgid "Sets the default statistics target."=0A= -msgstr "Initialise la cible par d=E9faut des statistiques."=0A= +msgstr "Initialise la cible par d=C3=A9faut des statistiques."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1698=0A= msgid "This applies to table columns that have not had a column-specific t= arget set via ALTER TABLE SET STATISTICS."=0A= msgstr ""=0A= -"Ceci s'applique aux colonnes de tables qui n'ont pas de cible sp=E9cifiqu= e\n"=0A= -"pour la colonne initialis=E9e via ALTER TABLE SET STATISTICS."=0A= +"Ceci s'applique aux colonnes de tables qui n'ont pas de cible sp=C3=A9cif= ique\n"=0A= +"pour la colonne initialis=C3=A9e via ALTER TABLE SET STATISTICS."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1707=0A= msgid "Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed."= =0A= msgstr ""=0A= "Initialise la taille de la liste FROM en dehors de laquelle les\n"=0A= -"sous-requ=EAtes ne sont pas rassembl=E9es."=0A= +"sous-requ=C3=AAtes ne sont pas rassembl=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1709=0A= msgid "The planner will merge subqueries into upper queries if the resulti= ng FROM list would have no more than this many items."=0A= msgstr ""=0A= -"Le planificateur fusionne les sous-requ=EAtes dans des requ=EAtes sup=E9r= ieures\n"=0A= -"si la liste FROM r=E9sultante n'a pas plus de ce nombre d'=E9l=E9ments."= =0A= +"Le planificateur fusionne les sous-requ=C3=AAtes dans des requ=C3=AAtes s= up=C3=A9rieures\n"=0A= +"si la liste FROM r=C3=A9sultante n'a pas plus de ce nombre d'=C3=A9l=C3= =A9ments."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1719=0A= msgid "Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flatte= ned."=0A= @@ -22372,18 +22372,18 @@ msgstr ""=0A= msgid "The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FRO= M items whenever a list of no more than this many items would result."=0A= msgstr ""=0A= "La planificateur applanira les constructions JOIN explicites dans des lis= tes\n"=0A= -"d'=E9l=E9ments FROM lorsqu'une liste d'au plus ce nombre d'=E9l=E9ments e= n\n"=0A= -"r=E9sulterait."=0A= +"d'=C3=A9l=C3=A9ments FROM lorsqu'une liste d'au plus ce nombre d'=C3=A9l= =C3=A9ments en\n"=0A= +"r=C3=A9sulterait."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1731=0A= msgid "Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used."=0A= -msgstr "Initialise la limite des =E9l=E9ments FROM en dehors de laquelle G= EQO est utilis=E9."=0A= +msgstr "Initialise la limite des =C3=A9l=C3=A9ments FROM en dehors de laqu= elle GEQO est utilis=C3=A9."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1740=0A= msgid "GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters."= =0A= msgstr ""=0A= -"GEQO : l'effort est utilis=E9 pour initialiser une valeur par d=E9faut po= ur les\n"=0A= -"autres param=E8tres GEQO."=0A= +"GEQO : l'effort est utilis=C3=A9 pour initialiser une valeur par d=C3=A9f= aut pour les\n"=0A= +"autres param=C3=A8tres GEQO."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1749=0A= msgid "GEQO: number of individuals in the population."=0A= @@ -22391,67 +22391,67 @@ msgstr "GEQO : nombre d'individus dans une popula= tion."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1750 utils/misc/guc.c:1759=0A= msgid "Zero selects a suitable default value."=0A= -msgstr "Z=E9ro s=E9lectionne une valeur par d=E9faut convenable."=0A= +msgstr "Z=C3=A9ro s=C3=A9lectionne une valeur par d=C3=A9faut convenable."= =0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1758=0A= msgid "GEQO: number of iterations of the algorithm."=0A= -msgstr "GEQO : nombre d'it=E9rations dans l'algorithme."=0A= +msgstr "GEQO : nombre d'it=C3=A9rations dans l'algorithme."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1769=0A= msgid "Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock."=0A= -msgstr "Temps d'attente du verrou avant de v=E9rifier les verrous bloqu=E9= s."=0A= +msgstr "Temps d'attente du verrou avant de v=C3=A9rifier les verrous bloqu= =C3=A9s."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1780=0A= msgid "Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby = server is processing archived WAL data."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise le d=E9lai maximum avant d'annuler les requ=EAtes lorsqu'un se= rveur en\n"=0A= -"hotstandby traite les donn=E9es des journaux de transactions archiv=E9s"= =0A= +"Initialise le d=C3=A9lai maximum avant d'annuler les requ=C3=AAtes lorsqu= 'un serveur en\n"=0A= +"hotstandby traite les donn=C3=A9es des journaux de transactions archiv=C3= =A9s"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1791=0A= msgid "Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby = server is processing streamed WAL data."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise le d=E9lai maximum avant d'annuler les requ=EAtes lorsqu'un se= rveur en\n"=0A= -"hotstandby traite les donn=E9es des journaux de transactions envoy=E9s en= flux."=0A= +"Initialise le d=C3=A9lai maximum avant d'annuler les requ=C3=AAtes lorsqu= 'un serveur en\n"=0A= +"hotstandby traite les donn=C3=A9es des journaux de transactions envoy=C3= =A9s en flux."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1802=0A= msgid "Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to th= e primary."=0A= -msgstr "Configure l'intervalle maximum entre chaque envoi d'un rapport de = statut du walreceiver vers le serveur ma=EEtre."=0A= +msgstr "Configure l'intervalle maximum entre chaque envoi d'un rapport de = statut du walreceiver vers le serveur ma=C3=AEtre."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1813=0A= msgid "Sets the maximum wait time to receive data from the primary."=0A= -msgstr "Configure la dur=E9e maximale de l'attente de la r=E9ception de do= nn=E9es depuis le serveur ma=EEtre."=0A= +msgstr "Configure la dur=C3=A9e maximale de l'attente de la r=C3=A9ception= de donn=C3=A9es depuis le serveur ma=C3=AEtre."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1824=0A= msgid "Sets the maximum number of concurrent connections."=0A= -msgstr "Nombre maximum de connexions simultan=E9es."=0A= +msgstr "Nombre maximum de connexions simultan=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1834=0A= msgid "Sets the number of connection slots reserved for superusers."=0A= -msgstr "Nombre de connexions r=E9serv=E9es aux super-utilisateurs."=0A= +msgstr "Nombre de connexions r=C3=A9serv=C3=A9es aux super-utilisateurs."= =0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1848=0A= msgid "Sets the number of shared memory buffers used by the server."=0A= -msgstr "Nombre de tampons en m=E9moire partag=E9e utilis=E9 par le serveur= ."=0A= +msgstr "Nombre de tampons en m=C3=A9moire partag=C3=A9e utilis=C3=A9 par l= e serveur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1859=0A= msgid "Sets the maximum number of temporary buffers used by each session."= =0A= -msgstr "Nombre maximum de tampons en m=E9moire partag=E9e utilis=E9s par c= haque session."=0A= +msgstr "Nombre maximum de tampons en m=C3=A9moire partag=C3=A9e utilis=C3= =A9s par chaque session."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1870=0A= msgid "Sets the TCP port the server listens on."=0A= -msgstr "Port TCP sur lequel le serveur =E9coutera."=0A= +msgstr "Port TCP sur lequel le serveur =C3=A9coutera."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1880=0A= msgid "Sets the access permissions of the Unix-domain socket."=0A= -msgstr "Droits d'acc=E8s au socket domaine Unix."=0A= +msgstr "Droits d'acc=C3=A8s au socket domaine Unix."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1881=0A= msgid "Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. = The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the f= orm accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary oct= al format the number must start with a 0 (zero).)"=0A= msgstr ""=0A= -"Les sockets de domaine Unix utilise l'ensemble des droits habituels du sy= st=E8me\n"=0A= -"de fichiers Unix. La valeur de ce param=E8tre doit =EAtre une sp=E9cifica= tion en\n"=0A= -"mode num=E9rique de la forme accept=E9e par les appels syst=E8me chmod et= umask\n"=0A= -"(pour utiliser le format octal, le nombre doit commencer avec un z=E9ro).= "=0A= +"Les sockets de domaine Unix utilise l'ensemble des droits habituels du sy= st=C3=A8me\n"=0A= +"de fichiers Unix. La valeur de ce param=C3=A8tre doit =C3=AAtre une sp=C3= =A9cification en\n"=0A= +"mode num=C3=A9rique de la forme accept=C3=A9e par les appels syst=C3=A8me= chmod et umask\n"=0A= +"(pour utiliser le format octal, le nombre doit commencer avec un z=C3=A9r= o)."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1895=0A= msgid "Sets the file permissions for log files."=0A= @@ -22460,31 +22460,31 @@ msgstr "Initialise les droits des fichiers de tra= ce."=0A= #: utils/misc/guc.c:1896=0A= msgid "The parameter value is expected to be a numeric mode specification = in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the custo= mary octal format the number must start with a 0 (zero).)"=0A= msgstr ""=0A= -"La valeur du param=E8tre est attendue dans le format num=E9rique du mode = accept=E9\n"=0A= -"par les appels syst=E8me chmod et umask (pour utiliser le format octal\n"= =0A= -"personnalis=E9, le num=E9ro doit commencer avec un z=E9ro)."=0A= +"La valeur du param=C3=A8tre est attendue dans le format num=C3=A9rique du= mode accept=C3=A9\n"=0A= +"par les appels syst=C3=A8me chmod et umask (pour utiliser le format octal= \n"=0A= +"personnalis=C3=A9, le num=C3=A9ro doit commencer avec un z=C3=A9ro)."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1909=0A= msgid "Sets the maximum memory to be used for query workspaces."=0A= -msgstr "Initialise la m=E9moire maximum utilis=E9e pour les espaces de tra= vail des requ=EAtes."=0A= +msgstr "Initialise la m=C3=A9moire maximum utilis=C3=A9e pour les espaces = de travail des requ=C3=AAtes."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1910=0A= msgid "This much memory can be used by each internal sort operation and ha= sh table before switching to temporary disk files."=0A= msgstr ""=0A= -"Sp=E9cifie la m=E9moire =E0 utiliser par les op=E9rations de tris interne= s et par\n"=0A= +"Sp=C3=A9cifie la m=C3=A9moire =C3=A0 utiliser par les op=C3=A9rations de = tris internes et par\n"=0A= "les tables de hachage avant de passer sur des fichiers temporaires sur di= sque."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1922=0A= msgid "Sets the maximum memory to be used for maintenance operations."=0A= -msgstr "Initialise la m=E9moire maximum utilis=E9e pour les op=E9rations d= e maintenance."=0A= +msgstr "Initialise la m=C3=A9moire maximum utilis=C3=A9e pour les op=C3=A9= rations de maintenance."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1923=0A= msgid "This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX."=0A= -msgstr "Ceci inclut les op=E9rations comme VACUUM et CREATE INDEX."=0A= +msgstr "Ceci inclut les op=C3=A9rations comme VACUUM et CREATE INDEX."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1933=0A= msgid "Sets the maximum number of tuples to be sorted using replacement se= lection."=0A= -msgstr "Configure le nombre maximum de lignes =E0 trier en utilisant la s= =E9lection de remplacement."=0A= +msgstr "Configure le nombre maximum de lignes =C3=A0 trier en utilisant la= s=C3=A9lection de remplacement."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1934=0A= msgid "When more tuples than this are present, quicksort will be used."=0A= @@ -22496,7 +22496,7 @@ msgstr "Initialise la profondeur maximale de la pil= e, en Ko."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1959=0A= msgid "Limits the total size of all temporary files used by each session."= =0A= -msgstr "Limite la taille totale de tous les fichiers temporaires utilis=E9= s par chaque session."=0A= +msgstr "Limite la taille totale de tous les fichiers temporaires utilis=C3= =A9s par chaque session."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1960=0A= msgid "-1 means no limit."=0A= @@ -22504,41 +22504,41 @@ msgstr "-1 signifie sans limite."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1970=0A= msgid "Vacuum cost for a page found in the buffer cache."=0A= -msgstr "Co=FBt d'un VACUUM pour une page trouv=E9e dans le cache du tampon= ."=0A= +msgstr "Co=C3=BBt d'un VACUUM pour une page trouv=C3=A9e dans le cache du = tampon."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1980=0A= msgid "Vacuum cost for a page not found in the buffer cache."=0A= -msgstr "Co=FBt d'un VACUUM pour une page introuvable dans le cache du tamp= on."=0A= +msgstr "Co=C3=BBt d'un VACUUM pour une page introuvable dans le cache du t= ampon."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:1990=0A= msgid "Vacuum cost for a page dirtied by vacuum."=0A= -msgstr "Co=FBt d'un VACUUM pour une page modifi=E9e par VACUUM."=0A= +msgstr "Co=C3=BBt d'un VACUUM pour une page modifi=C3=A9e par VACUUM."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2000=0A= msgid "Vacuum cost amount available before napping."=0A= -msgstr "Co=FBt du VACUUM disponible avant un repos."=0A= +msgstr "Co=C3=BBt du VACUUM disponible avant un repos."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2010=0A= msgid "Vacuum cost delay in milliseconds."=0A= -msgstr "D=E9lai d'un co=FBt de VACUUM en millisecondes."=0A= +msgstr "D=C3=A9lai d'un co=C3=BBt de VACUUM en millisecondes."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2021=0A= msgid "Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum."=0A= -msgstr "D=E9lai d'un co=FBt de VACUUM en millisecondes, pour autovacuum."= =0A= +msgstr "D=C3=A9lai d'un co=C3=BBt de VACUUM en millisecondes, pour autovac= uum."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2032=0A= msgid "Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum."=0A= -msgstr "Co=FBt du VACUUM disponible avant un repos, pour autovacuum."=0A= +msgstr "Co=C3=BBt du VACUUM disponible avant un repos, pour autovacuum."= =0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2042=0A= msgid "Sets the maximum number of simultaneously open files for each serve= r process."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise le nombre maximum de fichiers ouverts simultan=E9ment pour cha= que\n"=0A= +"Initialise le nombre maximum de fichiers ouverts simultan=C3=A9ment pour = chaque\n"=0A= "processus serveur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2055=0A= msgid "Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions."= =0A= -msgstr "Initialise le nombre maximum de transactions pr=E9par=E9es simulta= n=E9ment."=0A= +msgstr "Initialise le nombre maximum de transactions pr=C3=A9par=C3=A9es s= imultan=C3=A9ment."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2066=0A= msgid "Sets the minimum OID of tables for tracking locks."=0A= @@ -22546,7 +22546,7 @@ msgstr "Initialise l'OID minimum des tables pour tr= acer les verrous."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2067=0A= msgid "Is used to avoid output on system tables."=0A= -msgstr "Est utilis=E9 pour =E9viter la sortie sur des tables syst=E8mes."= =0A= +msgstr "Est utilis=C3=A9 pour =C3=A9viter la sortie sur des tables syst=C3= =A8mes."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2076=0A= msgid "Sets the OID of the table with unconditionally lock tracing."=0A= @@ -22554,43 +22554,43 @@ msgstr "Configure l'OID de la table avec une trac= e des verrous sans condition."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2088=0A= msgid "Sets the maximum allowed duration of any statement."=0A= -msgstr "Initialise la dur=E9e maximum permise pour toute instruction."=0A= +msgstr "Initialise la dur=C3=A9e maximum permise pour toute instruction."= =0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2089 utils/misc/guc.c:2100 utils/misc/guc.c:2111=0A= msgid "A value of 0 turns off the timeout."=0A= -msgstr "Une valeur de 0 d=E9sactive le timeout."=0A= +msgstr "Une valeur de 0 d=C3=A9sactive le timeout."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2099=0A= msgid "Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock."=0A= -msgstr "Initialise la dur=E9e maximum permise pour toute attente d'un verr= ou."=0A= +msgstr "Initialise la dur=C3=A9e maximum permise pour toute attente d'un v= errou."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2110=0A= msgid "Sets the maximum allowed duration of any idling transaction."=0A= -msgstr "Initialise la dur=E9e maximale autoris=E9e pour toute transaction = en attente."=0A= +msgstr "Initialise la dur=C3=A9e maximale autoris=C3=A9e pour toute transa= ction en attente."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2121=0A= msgid "Minimum age at which VACUUM should freeze a table row."=0A= -msgstr "=C2ge minimum =E0 partir duquel VACUUM devra geler une ligne de ta= ble."=0A= +msgstr "=C3=82ge minimum =C3=A0 partir duquel VACUUM devra geler une ligne= de table."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2131=0A= msgid "Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples."=0A= msgstr ""=0A= -"=C2ge =E0 partir duquel VACUUM devra parcourir une table compl=E8te pour = geler les\n"=0A= +"=C3=82ge =C3=A0 partir duquel VACUUM devra parcourir une table compl=C3= =A8te pour geler les\n"=0A= "lignes."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2141=0A= msgid "Minimum age at which VACUUM should freeze a MultiXactId in a table = row."=0A= -msgstr "=C2ge minimum =E0 partir duquel VACUUM devra geler un MultiXactId = dans une ligne de table."=0A= +msgstr "=C3=82ge minimum =C3=A0 partir duquel VACUUM devra geler un MultiX= actId dans une ligne de table."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2151=0A= msgid "Multixact age at which VACUUM should scan whole table to freeze tup= les."=0A= msgstr ""=0A= -"=C2ge Multixact =E0 partir duquel VACUUM devra parcourir une table compl= =E8te pour geler les\n"=0A= +"=C3=82ge Multixact =C3=A0 partir duquel VACUUM devra parcourir une table = compl=C3=A8te pour geler les\n"=0A= "lignes."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2161=0A= msgid "Number of transactions by which VACUUM and HOT cleanup should be de= ferred, if any."=0A= -msgstr "Nombre de transactions =E0 partir duquel les nettoyages VACUUM et = HOT doivent =EAtre d=E9ferr=E9s."=0A= +msgstr "Nombre de transactions =C3=A0 partir duquel les nettoyages VACUUM = et HOT doivent =C3=AAtre d=C3=A9ferr=C3=A9s."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2174=0A= msgid "Sets the maximum number of locks per transaction."=0A= @@ -22599,20 +22599,20 @@ msgstr "Initialise le nombre maximum de verrous p= ar transaction."=0A= #: utils/misc/guc.c:2175=0A= msgid "The shared lock table is sized on the assumption that at most max_l= ocks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be loc= ked at any one time."=0A= msgstr ""=0A= -"La table des verrous partag=E9s est dimensionn=E9e sur l'id=E9e qu'au plu= s\n"=0A= +"La table des verrous partag=C3=A9s est dimensionn=C3=A9e sur l'id=C3=A9e = qu'au plus\n"=0A= "max_locks_per_transaction * max_connections objets distincts auront besoi= n\n"=0A= -"d'=EAtre verrouill=E9s =E0 tout moment."=0A= +"d'=C3=AAtre verrouill=C3=A9s =C3=A0 tout moment."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2186=0A= msgid "Sets the maximum number of predicate locks per transaction."=0A= -msgstr "Initialise le nombre maximum de verrous pr=E9dicats par transactio= n."=0A= +msgstr "Initialise le nombre maximum de verrous pr=C3=A9dicats par transac= tion."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2187=0A= msgid "The shared predicate lock table is sized on the assumption that at = most max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will= need to be locked at any one time."=0A= msgstr ""=0A= -"La table des verrous de pr=E9dicat partag=E9s est dimensionn=E9e sur l'id= =E9e qu'au plus\n"=0A= +"La table des verrous de pr=C3=A9dicat partag=C3=A9s est dimensionn=C3=A9e= sur l'id=C3=A9e qu'au plus\n"=0A= "max_pred_locks_per_transaction * max_connections objets distincts auront = besoin\n"=0A= -"d'=EAtre verrouill=E9s =E0 tout moment."=0A= +"d'=C3=AAtre verrouill=C3=A9s =C3=A0 tout moment."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2198=0A= msgid "Sets the maximum allowed time to complete client authentication."= =0A= @@ -22626,41 +22626,41 @@ msgstr "Attends N secondes au lancement de la con= nexion avant l'authentification=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2221=0A= msgid "Sets the number of WAL files held for standby servers."=0A= -msgstr "Initialise le nombre de journaux de transactions conserv=E9s tenus= par les seveurs en attente."=0A= +msgstr "Initialise le nombre de journaux de transactions conserv=C3=A9s te= nus par les seveurs en attente."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2231=0A= #, fuzzy=0A= #| msgid "Sets the maximum time to wait for WAL replication."=0A= msgid "Sets the minimum size to shrink the WAL to."=0A= -msgstr "Initialise le temps maximum =E0 attendre pour la r=E9plication des= WAL."=0A= +msgstr "Initialise le temps maximum =C3=A0 attendre pour la r=C3=A9plicati= on des WAL."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2242=0A= #, fuzzy=0A= #| msgid "Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints."=0A= msgid "Sets the WAL size that triggers a checkpoint."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise le temps maximum entre des points de v=E9rification (checkpoin= ts)\n"=0A= +"Initialise le temps maximum entre des points de v=C3=A9rification (checkp= oints)\n"=0A= "pour les journaux de transactions."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2253=0A= msgid "Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise le temps maximum entre des points de v=E9rification (checkpoin= ts)\n"=0A= +"Initialise le temps maximum entre des points de v=C3=A9rification (checkp= oints)\n"=0A= "pour les journaux de transactions."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2264=0A= msgid "Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently = than this."=0A= msgstr ""=0A= "Active des messages d'avertissement si les segments des points de\n"=0A= -"v=E9rifications se remplissent plus fr=E9quemment que cette dur=E9e."=0A= +"v=C3=A9rifications se remplissent plus fr=C3=A9quemment que cette dur=C3= =A9e."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2266=0A= msgid "Write a message to the server log if checkpoints caused by the fill= ing of checkpoint segment files happens more frequently than this number of= seconds. Zero turns off the warning."=0A= msgstr ""=0A= -"=C9crit un message dans les journaux applicatifs du serveur si les points= de\n"=0A= -"v=E9rifications caus=E9es par le remplissage des journaux de transaction = avec\n"=0A= -"des points de v=E9rification qui arrivent plus fr=E9quemment que ce nombr= e de\n"=0A= -"secondes. Une valeur 0 d=E9sactive l'avertissement."=0A= +"=C3=89crit un message dans les journaux applicatifs du serveur si les poi= nts de\n"=0A= +"v=C3=A9rifications caus=C3=A9es par le remplissage des journaux de transa= ction avec\n"=0A= +"des points de v=C3=A9rification qui arrivent plus fr=C3=A9quemment que ce= nombre de\n"=0A= +"secondes. Une valeur 0 d=C3=A9sactive l'avertissement."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2278 utils/misc/guc.c:2436 utils/misc/guc.c:2464=0A= msgid "Number of pages after which previously performed writes are flushed= to disk."=0A= @@ -22669,7 +22669,7 @@ msgstr ""=0A= #: utils/misc/guc.c:2290=0A= msgid "Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise le nombre de tampons de pages disque dans la m=E9moire partag= =E9e\n"=0A= +"Initialise le nombre de tampons de pages disque dans la m=C3=A9moire part= ag=C3=A9e\n"=0A= "pour les journaux de transactions."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2301=0A= @@ -22684,84 +22684,84 @@ msgstr ""=0A= msgid "Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender proces= ses."=0A= msgstr ""=0A= "Initialise le nombre maximum de processus d'envoi des journaux de transac= tions\n"=0A= -"ex=E9cut=E9s simultan=E9ment."=0A= +"ex=C3=A9cut=C3=A9s simultan=C3=A9ment."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2335=0A= msgid "Sets the maximum number of simultaneously defined replication slots= ."=0A= -msgstr "Initialise le nombre maximum de slots de r=E9plication d=E9finis s= imultan=E9ment."=0A= +msgstr "Initialise le nombre maximum de slots de r=C3=A9plication d=C3=A9f= inis simultan=C3=A9ment."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2345=0A= msgid "Sets the maximum time to wait for WAL replication."=0A= -msgstr "Initialise le temps maximum =E0 attendre pour la r=E9plication des= WAL."=0A= +msgstr "Initialise le temps maximum =C3=A0 attendre pour la r=C3=A9plicati= on des WAL."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2356=0A= msgid "Sets the delay in microseconds between transaction commit and flush= ing WAL to disk."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise le d=E9lai en microsecondes entre l'acceptation de la transact= ion\n"=0A= +"Initialise le d=C3=A9lai en microsecondes entre l'acceptation de la trans= action\n"=0A= "et le vidage du journal de transaction sur disque."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2368=0A= msgid "Sets the minimum concurrent open transactions before performing com= mit_delay."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise le nombre minimum de transactions ouvertes simultan=E9ment ava= nt le\n"=0A= +"Initialise le nombre minimum de transactions ouvertes simultan=C3=A9ment = avant le\n"=0A= "commit_delay."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2379=0A= msgid "Sets the number of digits displayed for floating-point values."=0A= -msgstr "Initialise le nombre de chiffres affich=E9s pour les valeurs =E0 v= irgule flottante."=0A= +msgstr "Initialise le nombre de chiffres affich=C3=A9s pour les valeurs = =C3=A0 virgule flottante."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2380=0A= msgid "This affects real, double precision, and geometric data types. The = parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_D= IG as appropriate)."=0A= msgstr ""=0A= -"Ceci affecte les types de donn=E9es real, double precision et g=E9om=E9tr= iques.\n"=0A= -"La valeur du param=E8tre est ajout=E9e au nombre standard de chiffres (FL= T_DIG\n"=0A= -"ou DBL_DIG comme appropri=E9)."=0A= +"Ceci affecte les types de donn=C3=A9es real, double precision et g=C3=A9o= m=C3=A9triques.\n"=0A= +"La valeur du param=C3=A8tre est ajout=C3=A9e au nombre standard de chiffr= es (FLT_DIG\n"=0A= +"ou DBL_DIG comme appropri=C3=A9)."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2391=0A= msgid "Sets the minimum execution time above which statements will be logg= ed."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise le temps d'ex=E9cution minimum au-dessus de lequel les instruc= tions\n"=0A= -"seront trac=E9es."=0A= +"Initialise le temps d'ex=C3=A9cution minimum au-dessus de lequel les inst= ructions\n"=0A= +"seront trac=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2393=0A= msgid "Zero prints all queries. -1 turns this feature off."=0A= -msgstr "Z=E9ro affiche toutes les requ=EAtes. -1 d=E9sactive cette fonctio= nnalit=E9."=0A= +msgstr "Z=C3=A9ro affiche toutes les requ=C3=AAtes. -1 d=C3=A9sactive cett= e fonctionnalit=C3=A9."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2403=0A= msgid "Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will= be logged."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise le temps d'ex=E9cution minimum au-dessus duquel les actions\n"= =0A= -"autovacuum seront trac=E9es."=0A= +"Initialise le temps d'ex=C3=A9cution minimum au-dessus duquel les actions= \n"=0A= +"autovacuum seront trac=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2405=0A= msgid "Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off."=0A= -msgstr "Z=E9ro affiche toutes les requ=EAtes. -1 d=E9sactive cette fonctio= nnalit=E9."=0A= +msgstr "Z=C3=A9ro affiche toutes les requ=C3=AAtes. -1 d=C3=A9sactive cett= e fonctionnalit=C3=A9."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2415=0A= msgid "Background writer sleep time between rounds."=0A= msgstr ""=0A= -"Temps d'endormissement du processus d'=E9criture en t=E2che de fond en\n"= =0A= +"Temps d'endormissement du processus d'=C3=A9criture en t=C3=A2che de fond= en\n"=0A= "millisecondes."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2426=0A= msgid "Background writer maximum number of LRU pages to flush per round."= =0A= msgstr ""=0A= -"Nombre de pages LRU maximum =E0 nettoyer par le processus d'=E9criture en= \n"=0A= -"t=E2che de fond."=0A= +"Nombre de pages LRU maximum =C3=A0 nettoyer par le processus d'=C3=A9crit= ure en\n"=0A= +"t=C3=A2che de fond."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2450=0A= msgid "Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by = the disk subsystem."=0A= -msgstr "Nombre de requ=EAtes simultan=E9es pouvant =EAtre g=E9r=E9es effic= acement par le sous-syst=E8me disque."=0A= +msgstr "Nombre de requ=C3=AAtes simultan=C3=A9es pouvant =C3=AAtre g=C3=A9= r=C3=A9es efficacement par le sous-syst=C3=A8me disque."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2451=0A= msgid "For RAID arrays, this should be approximately the number of drive s= pindles in the array."=0A= msgstr ""=0A= -"Pour les syst=E8mes RAID, cela devrait =EAtre approximativement le nombre= de\n"=0A= -"t=EAtes de lecture du syst=E8me."=0A= +"Pour les syst=C3=A8mes RAID, cela devrait =C3=AAtre approximativement le = nombre de\n"=0A= +"t=C3=AAtes de lecture du syst=C3=A8me."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2478=0A= msgid "Maximum number of concurrent worker processes."=0A= -msgstr "Nombre maximum de background workers simultan=E9s."=0A= +msgstr "Nombre maximum de background workers simultan=C3=A9s."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2488=0A= msgid "Automatic log file rotation will occur after N minutes."=0A= @@ -22771,7 +22771,7 @@ msgstr ""=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2499=0A= msgid "Automatic log file rotation will occur after N kilobytes."=0A= -msgstr "La rotation automatique des journaux applicatifs s'effectue apr=E8= s N Ko."=0A= +msgstr "La rotation automatique des journaux applicatifs s'effectue apr=C3= =A8s N Ko."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2510=0A= msgid "Shows the maximum number of function arguments."=0A= @@ -22779,7 +22779,7 @@ msgstr "Affiche le nombre maximum d'arguments de fo= nction."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2521=0A= msgid "Shows the maximum number of index keys."=0A= -msgstr "Affiche le nombre maximum de cl=E9s d'index."=0A= +msgstr "Affiche le nombre maximum de cl=C3=A9s d'index."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2532=0A= msgid "Shows the maximum identifier length."=0A= @@ -22807,39 +22807,39 @@ msgstr "Affiche le nombre de pages par journal de= transactions."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2601=0A= msgid "Time to sleep between autovacuum runs."=0A= -msgstr "Dur=E9e d'endormissement entre deux ex=E9cutions d'autovacuum."=0A= +msgstr "Dur=C3=A9e d'endormissement entre deux ex=C3=A9cutions d'autovacuu= m."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2611=0A= msgid "Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum."=0A= -msgstr "Nombre minimum de lignes mises =E0 jour ou supprim=E9es avant le V= ACUUM."=0A= +msgstr "Nombre minimum de lignes mises =C3=A0 jour ou supprim=C3=A9es avan= t le VACUUM."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2620=0A= msgid "Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analy= ze."=0A= -msgstr "Nombre minimum de lignes ins=E9r=E9es, mises =E0 jour ou supprim= =E9es avant un ANALYZE."=0A= +msgstr "Nombre minimum de lignes ins=C3=A9r=C3=A9es, mises =C3=A0 jour ou = supprim=C3=A9es avant un ANALYZE."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2630=0A= msgid "Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wrapar= ound."=0A= msgstr ""=0A= -"=C2ge =E0 partir duquel l'autovacuum se d=E9clenche sur une table pour em= p=EAcher la\n"=0A= -"r=E9initialisation de l'identifiant de transaction"=0A= +"=C3=82ge =C3=A0 partir duquel l'autovacuum se d=C3=A9clenche sur une tabl= e pour emp=C3=AAcher la\n"=0A= +"r=C3=A9initialisation de l'identifiant de transaction"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2641=0A= msgid "Multixact age at which to autovacuum a table to prevent multixact w= raparound."=0A= msgstr ""=0A= -"=C2ge multixact =E0 partir duquel l'autovacuum se d=E9clenche sur une tab= le pour emp=EAcher la\n"=0A= -"r=E9initialisation du multixact"=0A= +"=C3=82ge multixact =C3=A0 partir duquel l'autovacuum se d=C3=A9clenche su= r une table pour emp=C3=AAcher la\n"=0A= +"r=C3=A9initialisation du multixact"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2651=0A= msgid "Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker= processes."=0A= -msgstr "Initialise le nombre maximum de processus autovacuum ex=E9cut=E9s = simultan=E9ment."=0A= +msgstr "Initialise le nombre maximum de processus autovacuum ex=C3=A9cut= =C3=A9s simultan=C3=A9ment."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2661=0A= msgid "Sets the maximum number of parallel processes per executor node."= =0A= -msgstr "Initialise le nombre maximum de processus parall=E8les par n=BDud = d'ex=E9cution."=0A= +msgstr "Initialise le nombre maximum de processus parall=C3=A8les par n=C5= =93ud d'ex=C3=A9cution."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2671=0A= msgid "Sets the maximum memory to be used by each autovacuum worker proces= s."=0A= -msgstr "Initialise la m=E9moire maximum utilis=E9e par chaque processus au= tovacuum worker."=0A= +msgstr "Initialise la m=C3=A9moire maximum utilis=C3=A9e par chaque proces= sus autovacuum worker."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2682=0A= msgid "Time before a snapshot is too old to read pages changed after the s= napshot was taken."=0A= @@ -22847,19 +22847,19 @@ msgstr ""=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2683=0A= msgid "A value of -1 disables this feature."=0A= -msgstr "Une valeur de -1 d=E9sactive cette fonctionnalit=E9."=0A= +msgstr "Une valeur de -1 d=C3=A9sactive cette fonctionnalit=C3=A9."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2693=0A= msgid "Time between issuing TCP keepalives."=0A= -msgstr "Secondes entre l'ex=E9cution de =AB TCP keepalives =BB."=0A= +msgstr "Secondes entre l'ex=C3=A9cution de =C2=AB TCP keepalives =C2=BB."= =0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2694 utils/misc/guc.c:2705=0A= msgid "A value of 0 uses the system default."=0A= -msgstr "Une valeur de 0 d=E9sactive la valeur syst=E8me par d=E9faut."=0A= +msgstr "Une valeur de 0 d=C3=A9sactive la valeur syst=C3=A8me par d=C3=A9f= aut."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2704=0A= msgid "Time between TCP keepalive retransmits."=0A= -msgstr "Secondes entre les retransmissions de =AB TCP keepalive =BB."=0A= +msgstr "Secondes entre les retransmissions de =C2=AB TCP keepalive =C2=BB.= "=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2715=0A= msgid "SSL renegotiation is no longer supported; this can only be 0."=0A= @@ -22867,18 +22867,18 @@ msgstr ""=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2726=0A= msgid "Maximum number of TCP keepalive retransmits."=0A= -msgstr "Nombre maximum de retransmissions de =AB TCP keepalive =BB."=0A= +msgstr "Nombre maximum de retransmissions de =C2=AB TCP keepalive =C2=BB."= =0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2727=0A= msgid "This controls the number of consecutive keepalive retransmits that = can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the s= ystem default."=0A= msgstr ""=0A= -"Ceci contr=F4le le nombre de retransmissions keepalive cons=E9cutives qui= \n"=0A= -"peuvent =EAtre perdues avant qu'une connexion ne soit consid=E9r=E9e mort= e. Une\n"=0A= -"valeur de 0 utilise la valeur par d=E9faut du syst=E8me."=0A= +"Ceci contr=C3=B4le le nombre de retransmissions keepalive cons=C3=A9cutiv= es qui\n"=0A= +"peuvent =C3=AAtre perdues avant qu'une connexion ne soit consid=C3=A9r=C3= =A9e morte. Une\n"=0A= +"valeur de 0 utilise la valeur par d=C3=A9faut du syst=C3=A8me."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2738=0A= msgid "Sets the maximum allowed result for exact search by GIN."=0A= -msgstr "Configure le nombre maximum de r=E9sultats lors d'une recherche pa= r GIN."=0A= +msgstr "Configure le nombre maximum de r=C3=A9sultats lors d'une recherche= par GIN."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2749=0A= msgid "Sets the planner's assumption about the size of the disk cache."=0A= @@ -22887,8 +22887,8 @@ msgstr "Initialise le sentiment du planificateur su= r la taille du cache disque."=0A= #: utils/misc/guc.c:2750=0A= msgid "That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used f= or PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normall= y 8 kB each."=0A= msgstr ""=0A= -"C'est-=E0-dire, la portion du cache disque du noyau qui sera utilis=E9 po= ur les\n"=0A= -"fichiers de donn=E9es de PostgreSQL. C'est mesur=E9 en pages disque, qui = font\n"=0A= +"C'est-=C3=A0-dire, la portion du cache disque du noyau qui sera utilis=C3= =A9 pour les\n"=0A= +"fichiers de donn=C3=A9es de PostgreSQL. C'est mesur=C3=A9 en pages disque= , qui font\n"=0A= "normalement 8 Ko chaque."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2763=0A= @@ -22904,98 +22904,98 @@ msgstr ""=0A= #: utils/misc/guc.c:2775=0A= msgid "Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off)."= =0A= msgstr ""=0A= -"Z=E9ro trace toutes les requ=EAtes. La valeur par d=E9faut est -1 (d=E9sa= ctivant\n"=0A= -"cette fonctionnalit=E9)."=0A= +"Z=C3=A9ro trace toutes les requ=C3=AAtes. La valeur par d=C3=A9faut est -= 1 (d=C3=A9sactivant\n"=0A= +"cette fonctionnalit=C3=A9)."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2785=0A= msgid "Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes."=0A= -msgstr "Configure la taille r=E9serv=E9e pour pg_stat_activity.query, en o= ctets."=0A= +msgstr "Configure la taille r=C3=A9serv=C3=A9e pour pg_stat_activity.query= , en octets."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2800=0A= #, fuzzy=0A= #| msgid "Sets the maximum time to wait for WAL replication."=0A= msgid "Sets the maximum size of the pending list for GIN index."=0A= -msgstr "Initialise le temps maximum =E0 attendre pour la r=E9plication des= WAL."=0A= +msgstr "Initialise le temps maximum =C3=A0 attendre pour la r=C3=A9plicati= on des WAL."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2820=0A= msgid "Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched d= isk page."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise l'estimation du planificateur pour le co=FBt d'une page disque= \n"=0A= -"r=E9cup=E9r=E9e s=E9quentiellement."=0A= +"Initialise l'estimation du planificateur pour le co=C3=BBt d'une page dis= que\n"=0A= +"r=C3=A9cup=C3=A9r=C3=A9e s=C3=A9quentiellement."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2830=0A= msgid "Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetche= d disk page."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise l'estimation du plnnificateur pour le co=FBt d'une page disque= \n"=0A= -"r=E9cup=E9r=E9e non s=E9quentiellement."=0A= +"Initialise l'estimation du plnnificateur pour le co=C3=BBt d'une page dis= que\n"=0A= +"r=C3=A9cup=C3=A9r=C3=A9e non s=C3=A9quentiellement."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2840=0A= msgid "Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (r= ow)."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise l'estimation du planificateur pour le co=FBt d'ex=E9cution sur= chaque\n"=0A= +"Initialise l'estimation du planificateur pour le co=C3=BBt d'ex=C3=A9cuti= on sur chaque\n"=0A= "ligne."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2850=0A= msgid "Sets the planner's estimate of the cost of processing each index en= try during an index scan."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise l'estimation du planificateur pour le co=FBt de traitement de\= n"=0A= -"chaque ligne index=E9e lors d'un parcours d'index."=0A= +"Initialise l'estimation du planificateur pour le co=C3=BBt de traitement = de\n"=0A= +"chaque ligne index=C3=A9e lors d'un parcours d'index."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2860=0A= msgid "Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator= or function call."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise l'estimation du planificateur pour le co=FBt de traitement de\= n"=0A= -"chaque op=E9rateur ou appel de fonction."=0A= +"Initialise l'estimation du planificateur pour le co=C3=BBt de traitement = de\n"=0A= +"chaque op=C3=A9rateur ou appel de fonction."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2870=0A= msgid "Sets the planner's estimate of the cost of passing each tuple (row)= from worker to master backend."=0A= -msgstr "Initialise l'estimation du planificateur pour le co=FBt de passage= de chaque ligne d'un processus fils vers le processus ma=EEtre."=0A= +msgstr "Initialise l'estimation du planificateur pour le co=C3=BBt de pass= age de chaque ligne d'un processus fils vers le processus ma=C3=AEtre."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2880=0A= msgid "Sets the planner's estimate of the cost of starting up worker proce= sses for parallel query."=0A= -msgstr "Initialise l'estimation du planificateur pour le co=FBt de d=E9mar= rage des processus d'ex=E9cution de requ=EAtes parall=E8les."=0A= +msgstr "Initialise l'estimation du planificateur pour le co=C3=BBt de d=C3= =A9marrage des processus d'ex=C3=A9cution de requ=C3=AAtes parall=C3=A8les.= "=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2891=0A= msgid "Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that= will be retrieved."=0A= -msgstr "Initialise l'estimation du planificateur de la fraction des lignes= d'un curseur =E0 r=E9cup=E9rer."=0A= +msgstr "Initialise l'estimation du planificateur de la fraction des lignes= d'un curseur =C3=A0 r=C3=A9cup=C3=A9rer."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2902=0A= msgid "GEQO: selective pressure within the population."=0A= -msgstr "GEQO : pression s=E9lective dans la population."=0A= +msgstr "GEQO : pression s=C3=A9lective dans la population."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2912=0A= msgid "GEQO: seed for random path selection."=0A= -msgstr "GEQO : graine pour la s=E9lection du chemin al=E9atoire."=0A= +msgstr "GEQO : graine pour la s=C3=A9lection du chemin al=C3=A9atoire."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2922=0A= msgid "Multiple of the average buffer usage to free per round."=0A= -msgstr "Multiplede l'utilisation moyenne des tampons =E0 lib=E9rer =E0 cha= que tour."=0A= +msgstr "Multiplede l'utilisation moyenne des tampons =C3=A0 lib=C3=A9rer = =C3=A0 chaque tour."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2932=0A= msgid "Sets the seed for random-number generation."=0A= -msgstr "Initialise la cl=E9 pour la g=E9n=E9ration de nombres al=E9atoires= ."=0A= +msgstr "Initialise la cl=C3=A9 pour la g=C3=A9n=C3=A9ration de nombres al= =C3=A9atoires."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2943=0A= msgid "Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of= reltuples."=0A= msgstr ""=0A= -"Nombre de lignes modifi=E9es ou supprim=E9es avant d'ex=E9cuter un VACUUM= \n"=0A= +"Nombre de lignes modifi=C3=A9es ou supprim=C3=A9es avant d'ex=C3=A9cuter = un VACUUM\n"=0A= "(fraction de reltuples)."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2952=0A= msgid "Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a = fraction of reltuples."=0A= msgstr ""=0A= -"Nombre de lignes ins=E9r=E9es, mises =E0 jour ou supprim=E9es avant d'ana= lyser\n"=0A= +"Nombre de lignes ins=C3=A9r=C3=A9es, mises =C3=A0 jour ou supprim=C3=A9es= avant d'analyser\n"=0A= "une fraction de reltuples."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2962=0A= msgid "Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of= checkpoint interval."=0A= msgstr ""=0A= -"Temps pass=E9 =E0 vider les tampons lors du point de v=E9rification, en t= ant que\n"=0A= -"fraction de l'intervalle du point de v=E9rification."=0A= +"Temps pass=C3=A9 =C3=A0 vider les tampons lors du point de v=C3=A9rificat= ion, en tant que\n"=0A= +"fraction de l'intervalle du point de v=C3=A9rification."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2981=0A= msgid "Sets the shell command that will be called to archive a WAL file."= =0A= -msgstr "La commande shell qui sera appel=E9e pour archiver un journal de t= ransaction."=0A= +msgstr "La commande shell qui sera appel=C3=A9e pour archiver un journal d= e transaction."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:2991=0A= msgid "Sets the client's character set encoding."=0A= @@ -23003,15 +23003,15 @@ msgstr "Initialise l'encodage du client."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3002=0A= msgid "Controls information prefixed to each log line."=0A= -msgstr "Contr=F4le l'information pr=E9fix=E9e sur chaque ligne de trace."= =0A= +msgstr "Contr=C3=B4le l'information pr=C3=A9fix=C3=A9e sur chaque ligne de= trace."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3003=0A= msgid "If blank, no prefix is used."=0A= -msgstr "Si vide, aucun pr=E9fixe n'est utilis=E9."=0A= +msgstr "Si vide, aucun pr=C3=A9fixe n'est utilis=C3=A9."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3012=0A= msgid "Sets the time zone to use in log messages."=0A= -msgstr "Initialise le fuseau horaire =E0 utiliser pour les journaux applic= atifs."=0A= +msgstr "Initialise le fuseau horaire =C3=A0 utiliser pour les journaux app= licatifs."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3022=0A= msgid "Sets the display format for date and time values."=0A= @@ -23019,20 +23019,20 @@ msgstr "Initialise le format d'affichage des vale= urs date et time."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3023=0A= msgid "Also controls interpretation of ambiguous date inputs."=0A= -msgstr "Contr=F4le aussi l'interpr=E9tation des dates ambigues en entr=E9e= ."=0A= +msgstr "Contr=C3=B4le aussi l'interpr=C3=A9tation des dates ambigues en en= tr=C3=A9e."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3034=0A= msgid "Sets the default tablespace to create tables and indexes in."=0A= -msgstr "Initialise le tablespace par d=E9faut pour cr=E9er les tables et i= ndex."=0A= +msgstr "Initialise le tablespace par d=C3=A9faut pour cr=C3=A9er les table= s et index."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3035=0A= msgid "An empty string selects the database's default tablespace."=0A= -msgstr "Une cha=EEne vide s=E9lectionne le tablespace par d=E9faut de la b= ase de donn=E9es."=0A= +msgstr "Une cha=C3=AEne vide s=C3=A9lectionne le tablespace par d=C3=A9fau= t de la base de donn=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3045=0A= msgid "Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files."= =0A= msgstr ""=0A= -"Initialise le(s) tablespace(s) =E0 utiliser pour les tables temporaires e= t les\n"=0A= +"Initialise le(s) tablespace(s) =C3=A0 utiliser pour les tables temporaire= s et les\n"=0A= "fichiers de tri."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3056=0A= @@ -23042,13 +23042,13 @@ msgstr "Initialise le chemin des modules chargeab= les dynamiquement."=0A= #: utils/misc/guc.c:3057=0A= msgid "If a dynamically loadable module needs to be opened and the specifi= ed name does not have a directory component (i.e., the name does not contai= n a slash), the system will search this path for the specified file."=0A= msgstr ""=0A= -"Si un module chargeable dynamiquement a besoin d'=EAtre ouvert et que le = nom\n"=0A= -"sp=E9cifi=E9 n'a pas une composante r=E9pertoire (c'est-=E0-dire que le n= om ne\n"=0A= -"contient pas un '/'), le syst=E8me cherche le fichier sp=E9cifi=E9 sur ce= chemin."=0A= +"Si un module chargeable dynamiquement a besoin d'=C3=AAtre ouvert et que = le nom\n"=0A= +"sp=C3=A9cifi=C3=A9 n'a pas une composante r=C3=A9pertoire (c'est-=C3=A0-d= ire que le nom ne\n"=0A= +"contient pas un '/'), le syst=C3=A8me cherche le fichier sp=C3=A9cifi=C3= =A9 sur ce chemin."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3070=0A= msgid "Sets the location of the Kerberos server key file."=0A= -msgstr "Initalise l'emplacement du fichier de la cl=E9 serveur pour Kerber= os."=0A= +msgstr "Initalise l'emplacement du fichier de la cl=C3=A9 serveur pour Ker= beros."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3081=0A= msgid "Sets the Bonjour service name."=0A= @@ -23060,15 +23060,15 @@ msgstr "Affiche la locale de tri et de groupement= ."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3104=0A= msgid "Shows the character classification and case conversion locale."=0A= -msgstr "Affiche la classification des caract=E8res et la locale de convers= ions."=0A= +msgstr "Affiche la classification des caract=C3=A8res et la locale de conv= ersions."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3115=0A= msgid "Sets the language in which messages are displayed."=0A= -msgstr "Initialise le langage dans lequel les messages sont affich=E9s."= =0A= +msgstr "Initialise le langage dans lequel les messages sont affich=C3=A9s.= "=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3125=0A= msgid "Sets the locale for formatting monetary amounts."=0A= -msgstr "Initialise la locale pour le formattage des montants mon=E9taires.= "=0A= +msgstr "Initialise la locale pour le formattage des montants mon=C3=A9tair= es."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3135=0A= msgid "Sets the locale for formatting numbers."=0A= @@ -23080,25 +23080,25 @@ msgstr "Initialise la locale pour formater les va= leurs date et time."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3155=0A= msgid "Lists shared libraries to preload into each backend."=0A= -msgstr "Liste les biblioth=E8ques partag=E9es =E0 pr=E9charger dans chaque= processus serveur."=0A= +msgstr "Liste les biblioth=C3=A8ques partag=C3=A9es =C3=A0 pr=C3=A9charger= dans chaque processus serveur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3166=0A= msgid "Lists shared libraries to preload into server."=0A= -msgstr "Liste les biblioth=E8ques partag=E9es =E0 pr=E9charger dans le ser= veur."=0A= +msgstr "Liste les biblioth=C3=A8ques partag=C3=A9es =C3=A0 pr=C3=A9charger= dans le serveur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3177=0A= msgid "Lists unprivileged shared libraries to preload into each backend."= =0A= -msgstr "Liste les biblioth=E8ques partag=E9es non privil=E9gi=E9es =E0 pr= =E9charger dans chaque processus serveur."=0A= +msgstr "Liste les biblioth=C3=A8ques partag=C3=A9es non privil=C3=A9gi=C3= =A9es =C3=A0 pr=C3=A9charger dans chaque processus serveur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3188=0A= msgid "Sets the schema search order for names that are not schema-qualifie= d."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise l'ordre de recherche des sch=E9mas pour les noms qui ne pr=E9c= isent\n"=0A= -"pas le sch=E9ma."=0A= +"Initialise l'ordre de recherche des sch=C3=A9mas pour les noms qui ne pr= =C3=A9cisent\n"=0A= +"pas le sch=C3=A9ma."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3200=0A= msgid "Sets the server (database) character set encoding."=0A= -msgstr "Initialise le codage des caract=E8res pour le serveur (base de don= n=E9es)."=0A= +msgstr "Initialise le codage des caract=C3=A8res pour le serveur (base de = donn=C3=A9es)."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3212=0A= msgid "Shows the server version."=0A= @@ -23106,7 +23106,7 @@ msgstr "Affiche la version du serveur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3224=0A= msgid "Sets the current role."=0A= -msgstr "Initialise le r=F4le courant."=0A= +msgstr "Initialise le r=C3=B4le courant."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3236=0A= msgid "Sets the session user name."=0A= @@ -23119,40 +23119,40 @@ msgstr "Initialise la destination des journaux ap= plicatifs du serveur."=0A= #: utils/misc/guc.c:3248=0A= msgid "Valid values are combinations of \"stderr\", \"syslog\", \"csvlog\"= , and \"eventlog\", depending on the platform."=0A= msgstr ""=0A= -"Les valeurs valides sont une combinaison de =AB stderr =BB, =AB syslog = =BB,\n"=0A= -"=AB csvlog =BB et =AB eventlog =BB, suivant la plateforme."=0A= +"Les valeurs valides sont une combinaison de =C2=AB stderr =C2=BB, =C2=AB = syslog =C2=BB,\n"=0A= +"=C2=AB csvlog =C2=BB et =C2=AB eventlog =C2=BB, suivant la plateforme."= =0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3259=0A= msgid "Sets the destination directory for log files."=0A= -msgstr "Initialise le r=E9pertoire de destination pour les journaux applic= atifs."=0A= +msgstr "Initialise le r=C3=A9pertoire de destination pour les journaux app= licatifs."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3260=0A= msgid "Can be specified as relative to the data directory or as absolute p= ath."=0A= -msgstr "Accepte un chemin relatif ou absolu pour le r=E9pertoire des donn= =E9es."=0A= +msgstr "Accepte un chemin relatif ou absolu pour le r=C3=A9pertoire des do= nn=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3270=0A= msgid "Sets the file name pattern for log files."=0A= -msgstr "Initialise le mod=E8le de nom de fichiers pour les journaux applic= atifs."=0A= +msgstr "Initialise le mod=C3=A8le de nom de fichiers pour les journaux app= licatifs."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3281=0A= msgid "Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslo= g."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise le nom du programme utilis=E9 pour identifier les messages de\= n"=0A= +"Initialise le nom du programme utilis=C3=A9 pour identifier les messages = de\n"=0A= "PostgreSQL dans syslog."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3292=0A= msgid "Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in t= he event log."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise le nom de l'application, utilis=E9 pour identifier les message= s de\n"=0A= +"Initialise le nom de l'application, utilis=C3=A9 pour identifier les mess= ages de\n"=0A= "PostgreSQL dans eventlog."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3303=0A= msgid "Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps."=0A= -msgstr "Initialise la zone horaire pour afficher et interpr=E9ter les date= s/heures."=0A= +msgstr "Initialise la zone horaire pour afficher et interpr=C3=A9ter les d= ates/heures."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3313=0A= msgid "Selects a file of time zone abbreviations."=0A= -msgstr "S=E9lectionne un fichier contenant les abr=E9viations des fuseaux = horaires."=0A= +msgstr "S=C3=A9lectionne un fichier contenant les abr=C3=A9viations des fu= seaux horaires."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3323=0A= msgid "Sets the current transaction's isolation level."=0A= @@ -23164,19 +23164,19 @@ msgstr "Initialise le groupe d'appartenance du so= cket domaine Unix."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3335=0A= msgid "The owning user of the socket is always the user that starts the se= rver."=0A= -msgstr "Le propri=E9taire du socket est toujours l'utilisateur qui a lanc= =E9 le serveur."=0A= +msgstr "Le propri=C3=A9taire du socket est toujours l'utilisateur qui a la= nc=C3=A9 le serveur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3345=0A= msgid "Sets the directories where Unix-domain sockets will be created."=0A= -msgstr "Initialise les r=E9pertoires o=F9 les sockets de domaine Unix sero= nt cr=E9=E9s."=0A= +msgstr "Initialise les r=C3=A9pertoires o=C3=B9 les sockets de domaine Uni= x seront cr=C3=A9=C3=A9s."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3360=0A= msgid "Sets the host name or IP address(es) to listen to."=0A= -msgstr "Initialise le nom de l'h=F4te ou l'adresse IP =E0 =E9couter."=0A= +msgstr "Initialise le nom de l'h=C3=B4te ou l'adresse IP =C3=A0 =C3=A9cout= er."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3375=0A= msgid "Sets the server's data directory."=0A= -msgstr "Initialise le r=E9pertoire des donn=E9es du serveur."=0A= +msgstr "Initialise le r=C3=A9pertoire des donn=C3=A9es du serveur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3386=0A= msgid "Sets the server's main configuration file."=0A= @@ -23184,15 +23184,15 @@ msgstr "Voir le fichier de configuration principa= l du serveur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3397=0A= msgid "Sets the server's \"hba\" configuration file."=0A= -msgstr "Initialise le fichier de configuration =AB hba =BB du serveur."=0A= +msgstr "Initialise le fichier de configuration =C2=AB hba =C2=BB du serveu= r."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3408=0A= msgid "Sets the server's \"ident\" configuration file."=0A= -msgstr "Initialise le fichier de configuration =AB ident =BB du serveur."= =0A= +msgstr "Initialise le fichier de configuration =C2=AB ident =C2=BB du serv= eur."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3419=0A= msgid "Writes the postmaster PID to the specified file."=0A= -msgstr "=C9crit le PID du postmaster PID dans le fichier sp=E9cifi=E9."=0A= +msgstr "=C3=89crit le PID du postmaster PID dans le fichier sp=C3=A9cifi= =C3=A9."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3430=0A= msgid "Location of the SSL server certificate file."=0A= @@ -23200,19 +23200,19 @@ msgstr "Emplacement du fichier du certificat serv= eur SSL."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3440=0A= msgid "Location of the SSL server private key file."=0A= -msgstr "Emplacement du fichier de la cl=E9 priv=E9e SSL du serveur."=0A= +msgstr "Emplacement du fichier de la cl=C3=A9 priv=C3=A9e SSL du serveur."= =0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3450=0A= msgid "Location of the SSL certificate authority file."=0A= -msgstr "Emplacement du fichier du certificat autorit=E9 SSL."=0A= +msgstr "Emplacement du fichier du certificat autorit=C3=A9 SSL."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3460=0A= msgid "Location of the SSL certificate revocation list file."=0A= -msgstr "Emplacement du fichier de liste de r=E9vocation des certificats SS= L."=0A= +msgstr "Emplacement du fichier de liste de r=C3=A9vocation des certificats= SSL."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3470=0A= msgid "Writes temporary statistics files to the specified directory."=0A= -msgstr "=C9crit les fichiers statistiques temporaires dans le r=E9pertoire= indiqu=E9."=0A= +msgstr "=C3=89crit les fichiers statistiques temporaires dans le r=C3=A9pe= rtoire indiqu=C3=A9."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3481=0A= msgid "Number of synchronous standbys and list of names of potential synch= ronous ones."=0A= @@ -23220,19 +23220,19 @@ msgstr "Nombre de standbys synchrones et liste de= s noms des synchrones potentiel=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3492=0A= msgid "Sets default text search configuration."=0A= -msgstr "Initialise le configuration par d=E9faut de la recherche plein tex= te"=0A= +msgstr "Initialise le configuration par d=C3=A9faut de la recherche plein = texte"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3502=0A= msgid "Sets the list of allowed SSL ciphers."=0A= -msgstr "Initialise la liste des chiffrements SSL autoris=E9s."=0A= +msgstr "Initialise la liste des chiffrements SSL autoris=C3=A9s."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3517=0A= msgid "Sets the curve to use for ECDH."=0A= -msgstr "Initialise la courbe =E0 utiliser pour ECDH."=0A= +msgstr "Initialise la courbe =C3=A0 utiliser pour ECDH."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3532=0A= msgid "Sets the application name to be reported in statistics and logs."= =0A= -msgstr "Configure le nom de l'application =E0 indiquer dans les statistiqu= es et les journaux."=0A= +msgstr "Configure le nom de l'application =C3=A0 indiquer dans les statist= iques et les journaux."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3543=0A= msgid "Sets the name of the cluster, which is included in the process titl= e."=0A= @@ -23240,7 +23240,7 @@ msgstr ""=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3563=0A= msgid "Sets whether \"\\'\" is allowed in string literals."=0A= -msgstr "Indique si =AB \\' =BB est autoris=E9 dans une constante de cha=EE= ne."=0A= +msgstr "Indique si =C2=AB \\' =C2=BB est autoris=C3=A9 dans une constante = de cha=C3=AEne."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3573=0A= msgid "Sets the output format for bytea."=0A= @@ -23248,23 +23248,23 @@ msgstr "Initialise le format de sortie pour bytea= ."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3583=0A= msgid "Sets the message levels that are sent to the client."=0A= -msgstr "Initialise les niveaux de message envoy=E9s au client."=0A= +msgstr "Initialise les niveaux de message envoy=C3=A9s au client."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3584 utils/misc/guc.c:3637 utils/misc/guc.c:3648 utils= /misc/guc.c:3714=0A= msgid "Each level includes all the levels that follow it. The later the le= vel, the fewer messages are sent."=0A= msgstr ""=0A= "Chaque niveau inclut les niveaux qui suivent. Plus loin sera le niveau,\n= "=0A= -"moindre sera le nombre de messages envoy=E9s."=0A= +"moindre sera le nombre de messages envoy=C3=A9s."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3594=0A= msgid "Enables the planner to use constraints to optimize queries."=0A= -msgstr "Active l'utilisation des contraintes par le planificateur pour opt= imiser les requ=EAtes."=0A= +msgstr "Active l'utilisation des contraintes par le planificateur pour opt= imiser les requ=C3=AAtes."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3595=0A= msgid "Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no = rows match the query."=0A= msgstr ""=0A= -"Les parcours de tables seront ignor=E9s si leur contraintes garantissent\= n"=0A= -"qu'aucune ligne ne correspond =E0 la requ=EAte."=0A= +"Les parcours de tables seront ignor=C3=A9s si leur contraintes garantisse= nt\n"=0A= +"qu'aucune ligne ne correspond =C3=A0 la requ=C3=AAte."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3605=0A= msgid "Sets the transaction isolation level of each new transaction."=0A= @@ -23276,33 +23276,33 @@ msgstr "Initialise le format d'affichage des vale= urs interval."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3626=0A= msgid "Sets the verbosity of logged messages."=0A= -msgstr "Initialise la verbosit=E9 des messages trac=E9s."=0A= +msgstr "Initialise la verbosit=C3=A9 des messages trac=C3=A9s."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3636=0A= msgid "Sets the message levels that are logged."=0A= -msgstr "Initialise les niveaux de messages trac=E9s."=0A= +msgstr "Initialise les niveaux de messages trac=C3=A9s."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3647=0A= msgid "Causes all statements generating error at or above this level to be= logged."=0A= msgstr ""=0A= -"G=E9n=E8re une trace pour toutes les instructions qui produisent une erre= ur de\n"=0A= +"G=C3=A9n=C3=A8re une trace pour toutes les instructions qui produisent un= e erreur de\n"=0A= "ce niveau ou de niveaux plus importants."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3658=0A= msgid "Sets the type of statements logged."=0A= -msgstr "Initialise le type d'instructions trac=E9es."=0A= +msgstr "Initialise le type d'instructions trac=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3668=0A= msgid "Sets the syslog \"facility\" to be used when syslog enabled."=0A= msgstr ""=0A= -"Initialise le niveau (=AB facility =BB) de syslog =E0 utilis=E9 lors de l= 'activation\n"=0A= +"Initialise le niveau (=C2=AB facility =C2=BB) de syslog =C3=A0 utilis=C3= =A9 lors de l'activation\n"=0A= "de syslog."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3683=0A= msgid "Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules."=0A= msgstr ""=0A= -"Configure le comportement des sessions pour les triggers et les r=E8gles = de\n"=0A= -"r=E9-=E9criture."=0A= +"Configure le comportement des sessions pour les triggers et les r=C3=A8gl= es de\n"=0A= +"r=C3=A9-=C3=A9criture."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3693=0A= msgid "Sets the current transaction's synchronization level."=0A= @@ -23314,35 +23314,35 @@ msgstr "Autorise l'archivage des journaux de tran= sactions en utilisant archive_c=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3713=0A= msgid "Enables logging of recovery-related debugging information."=0A= -msgstr "Active les traces sur les informations de d=E9bogage relatives =E0= la restauration."=0A= +msgstr "Active les traces sur les informations de d=C3=A9bogage relatives = =C3=A0 la restauration."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3729=0A= msgid "Collects function-level statistics on database activity."=0A= -msgstr "R=E9cup=E8re les statistiques niveau fonction sur l'activit=E9 de = la base de donn=E9es."=0A= +msgstr "R=C3=A9cup=C3=A8re les statistiques niveau fonction sur l'activit= =C3=A9 de la base de donn=C3=A9es."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3739=0A= msgid "Set the level of information written to the WAL."=0A= -msgstr "Configure le niveau des informations =E9crites dans les journaux d= e transactions."=0A= +msgstr "Configure le niveau des informations =C3=A9crites dans les journau= x de transactions."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3749=0A= msgid "Selects the dynamic shared memory implementation used."=0A= -msgstr "S=E9lectionne l'impl=E9mentation de la m=E9moire partag=E9e dynami= que."=0A= +msgstr "S=C3=A9lectionne l'impl=C3=A9mentation de la m=C3=A9moire partag= =C3=A9e dynamique."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3759=0A= msgid "Selects the method used for forcing WAL updates to disk."=0A= msgstr ""=0A= -"S=E9lectionne la m=E9thode utilis=E9e pour forcer la mise =E0 jour des jo= urnaux de\n"=0A= +"S=C3=A9lectionne la m=C3=A9thode utilis=C3=A9e pour forcer la mise =C3=A0= jour des journaux de\n"=0A= "transactions sur le disque."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3769=0A= msgid "Sets how binary values are to be encoded in XML."=0A= -msgstr "Configure comment les valeurs binaires seront cod=E9es en XML."=0A= +msgstr "Configure comment les valeurs binaires seront cod=C3=A9es en XML."= =0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3779=0A= msgid "Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operati= ons is to be considered as documents or content fragments."=0A= msgstr ""=0A= -"Configure si les donn=E9es XML dans des op=E9rations d'analyse et de\n"= =0A= -"s=E9rialisation implicite doivent =EAtre consid=E9r=E9es comme des docume= nts\n"=0A= +"Configure si les donn=C3=A9es XML dans des op=C3=A9rations d'analyse et d= e\n"=0A= +"s=C3=A9rialisation implicite doivent =C3=AAtre consid=C3=A9r=C3=A9es comm= e des documents\n"=0A= "ou des fragments de contenu."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:3790=0A= @@ -23360,12 +23360,12 @@ msgstr ""=0A= #: utils/misc/guc.c:4601=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"=0A= -msgstr "%s : n'a pas pu acc=E9der au r=E9pertoire =AB %s =BB : %s\n"=0A= +msgstr "%s : n'a pas pu acc=C3=A9der au r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB := %s\n"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:4606=0A= #, c-format=0A= msgid "Run initdb or pg_basebackup to initialize a PostgreSQL data directo= ry.\n"=0A= -msgstr "Lancer initdb ou pg_basebackup pour initialiser un r=E9pertoire de= donn=E9es PostgreSQL.\n"=0A= +msgstr "Lancer initdb ou pg_basebackup pour initialiser un r=C3=A9pertoire= de donn=C3=A9es PostgreSQL.\n"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:4626=0A= #, c-format=0A= @@ -23373,14 +23373,14 @@ msgid ""=0A= "%s does not know where to find the server configuration file.\n"=0A= "You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGD= ATA environment variable.\n"=0A= msgstr ""=0A= -"%s ne sait pas o=F9 trouver le fichier de configuration du serveur.\n"=0A= -"Vous devez soit sp=E9cifier l'option --config-file soit sp=E9cifier l'opt= ion -D\n"=0A= +"%s ne sait pas o=C3=B9 trouver le fichier de configuration du serveur.\n"= =0A= +"Vous devez soit sp=C3=A9cifier l'option --config-file soit sp=C3=A9cifier= l'option -D\n"=0A= "soit initialiser la variable d'environnement.\n"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:4645=0A= #, c-format=0A= msgid "%s: could not access the server configuration file \"%s\": %s\n"=0A= -msgstr "%s : n'a pas pu acc=E9der au fichier de configuration =AB %s =BB := %s\n"=0A= +msgstr "%s : n'a pas pu acc=C3=A9der au fichier de configuration =C2=AB %s= =C2=BB : %s\n"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:4671=0A= #, c-format=0A= @@ -23388,8 +23388,8 @@ msgid ""=0A= "%s does not know where to find the database system data.\n"=0A= "This can be specified as \"data_directory\" in \"%s\", or by the -D invoc= ation option, or by the PGDATA environment variable.\n"=0A= msgstr ""=0A= -"%s ne sait pas o=F9 trouver les donn=E9es du syst=E8me de bases de donn= =E9es.\n"=0A= -"Il est configurable avec =AB data_directory =BB dans =AB %s =BB ou avec l= 'option -D\n"=0A= +"%s ne sait pas o=C3=B9 trouver les donn=C3=A9es du syst=C3=A8me de bases = de donn=C3=A9es.\n"=0A= +"Il est configurable avec =C2=AB data_directory =C2=BB dans =C2=AB %s =C2= =BB ou avec l'option -D\n"=0A= "ou encore avec la variable d'environnement PGDATA.\n"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:4719=0A= @@ -23398,8 +23398,8 @@ msgid ""=0A= "%s does not know where to find the \"hba\" configuration file.\n"=0A= "This can be specified as \"hba_file\" in \"%s\", or by the -D invocation = option, or by the PGDATA environment variable.\n"=0A= msgstr ""=0A= -"%s ne sait pas o=F9 trouver le fichier de configuration =AB hba =BB.\n"= =0A= -"Il est configurable avec =AB hba_file =BB dans =AB %s =BB ou avec l'optio= n -D ou\n"=0A= +"%s ne sait pas o=C3=B9 trouver le fichier de configuration =C2=AB hba =C2= =BB.\n"=0A= +"Il est configurable avec =C2=AB hba_file =C2=BB dans =C2=AB %s =C2=BB ou = avec l'option -D ou\n"=0A= "encore avec la variable d'environnement PGDATA.\n"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:4742=0A= @@ -23408,65 +23408,65 @@ msgid ""=0A= "%s does not know where to find the \"ident\" configuration file.\n"=0A= "This can be specified as \"ident_file\" in \"%s\", or by the -D invocatio= n option, or by the PGDATA environment variable.\n"=0A= msgstr ""=0A= -"%s ne sait pas o=F9 trouver le fichier de configuration =AB hba =BB.\n"= =0A= -"Il est configurable avec =AB ident_file =BB dans =AB %s =BB ou avec l'opt= ion -D ou\n"=0A= +"%s ne sait pas o=C3=B9 trouver le fichier de configuration =C2=AB hba =C2= =BB.\n"=0A= +"Il est configurable avec =C2=AB ident_file =C2=BB dans =C2=AB %s =C2=BB o= u avec l'option -D ou\n"=0A= "encore avec la variable d'environnement PGDATA.\n"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:5416 utils/misc/guc.c:5463=0A= msgid "Value exceeds integer range."=0A= -msgstr "La valeur d=E9passe l'=E9chelle des entiers."=0A= +msgstr "La valeur d=C3=A9passe l'=C3=A9chelle des entiers."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:5686=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"%s\" requires a numeric value"=0A= -msgstr "le param=E8tre =AB %s =BB requiert une valeur num=E9rique"=0A= +msgstr "le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB requiert une valeur num=C3=A9ri= que"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:5695=0A= #, c-format=0A= msgid "%g is outside the valid range for parameter \"%s\" (%g .. %g)"=0A= -msgstr "%g est en dehors des limites valides pour le param=E8tre =AB %s = =BB (%g .. %g)"=0A= +msgstr "%g est en dehors des limites valides pour le param=C3=A8tre =C2=AB= %s =C2=BB (%g .. %g)"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:5848 utils/misc/guc.c:7190=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot set parameters during a parallel operation"=0A= -msgstr "ne peut pas configurer les param=E8tres lors d'une op=E9ration par= all=E8le"=0A= +msgstr "ne peut pas configurer les param=C3=A8tres lors d'une op=C3=A9rati= on parall=C3=A8le"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:5855 utils/misc/guc.c:6605 utils/misc/guc.c:6657 utils= /misc/guc.c:7018 utils/misc/guc.c:7778 utils/misc/guc.c:7946 utils/misc/guc= .c:9603=0A= #, c-format=0A= msgid "unrecognized configuration parameter \"%s\""=0A= -msgstr "param=E8tre de configuration =AB %s =BB non reconnu"=0A= +msgstr "param=C3=A8tre de configuration =C2=AB %s =C2=BB non reconnu"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:5870 utils/misc/guc.c:7030=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"%s\" cannot be changed"=0A= -msgstr "le param=E8tre =AB %s =BB ne peut pas =EAtre chang=E9"=0A= +msgstr "le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB ne peut pas =C3=AAtre chang=C3= =A9"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:5903=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"%s\" cannot be changed now"=0A= -msgstr "le param=E8tre =AB %s =BB ne peut pas =EAtre modifi=E9 maintenant"= =0A= +msgstr "le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB ne peut pas =C3=AAtre modifi=C3= =A9 maintenant"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:5921 utils/misc/guc.c:5966 utils/misc/guc.c:9619=0A= #, c-format=0A= msgid "permission denied to set parameter \"%s\""=0A= -msgstr "droit refus=E9 pour initialiser le param=E8tre =AB %s =BB"=0A= +msgstr "droit refus=C3=A9 pour initialiser le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:5956=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"%s\" cannot be set after connection start"=0A= -msgstr "le param=E8tre =AB %s =BB ne peut pas =EAtre initialis=E9 apr=E8s = le lancement du serveur"=0A= +msgstr "le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB ne peut pas =C3=AAtre initialis= =C3=A9 apr=C3=A8s le lancement du serveur"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:6004=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot set parameter \"%s\" within security-definer function"=0A= msgstr ""=0A= -"ne peut pas configurer le param=E8tre =AB %s =BB =E0 l'int=E9rieur d'une = fonction\n"=0A= +"ne peut pas configurer le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB =C3=A0 l'int=C3= =A9rieur d'une fonction\n"=0A= "SECURITY DEFINER"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:6613 utils/misc/guc.c:6661 utils/misc/guc.c:7952=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to examine \"%s\""=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour examiner =AB %s =BB"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour examiner =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:6727=0A= #, c-format=0A= @@ -23476,7 +23476,7 @@ msgstr "SET %s prend un seul argument"=0A= #: utils/misc/guc.c:6978=0A= #, c-format=0A= msgid "must be superuser to execute ALTER SYSTEM command"=0A= -msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour ex=E9cuter la commande ALTER SY= STEM"=0A= +msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour ex=C3=A9cuter la commande AL= TER SYSTEM"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:7063=0A= #, c-format=0A= @@ -23486,74 +23486,74 @@ msgstr ""=0A= #: utils/misc/guc.c:7108=0A= #, c-format=0A= msgid "could not parse contents of file \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu analyser le contenu du fichier =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu analyser le contenu du fichier =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:7266=0A= #, c-format=0A= msgid "SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented"=0A= -msgstr "SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT n'est pas impl=E9ment=E9"=0A= +msgstr "SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT n'est pas impl=C3=A9ment=C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:7351=0A= #, c-format=0A= msgid "SET requires parameter name"=0A= -msgstr "SET requiert le nom du param=E8tre"=0A= +msgstr "SET requiert le nom du param=C3=A8tre"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:7475=0A= #, c-format=0A= msgid "attempt to redefine parameter \"%s\""=0A= -msgstr "tentative de red=E9finition du param=E8tre =AB %s =BB"=0A= +msgstr "tentative de red=C3=A9finition du param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:9236=0A= #, c-format=0A= msgid "parameter \"%s\" could not be set"=0A= -msgstr "le param=E8tre =AB %s =BB n'a pas pu =EAtre configur=E9"=0A= +msgstr "le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB n'a pas pu =C3=AAtre configur= =C3=A9"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:9323=0A= #, c-format=0A= msgid "could not parse setting for parameter \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu analyser la configuration du param=E8tre =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu analyser la configuration du param=C3=A8tre =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:9681 utils/misc/guc.c:9715=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid value for parameter \"%s\": %d"=0A= -msgstr "valeur invalide pour le param=E8tre =AB %s =BB : %d"=0A= +msgstr "valeur invalide pour le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB : %d"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:9749=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid value for parameter \"%s\": %g"=0A= -msgstr "valeur invalide pour le param=E8tre =AB %s =BB : %g"=0A= +msgstr "valeur invalide pour le param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB : %g"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:9939=0A= #, c-format=0A= msgid "\"temp_buffers\" cannot be changed after any temporary tables have = been accessed in the session."=0A= -msgstr "=AB temp_buffers =BB ne peut pas =EAtre modifi=E9 apr=E8s que des = tables temporaires aient =E9t=E9 utilis=E9es dans la session."=0A= +msgstr "=C2=AB temp_buffers =C2=BB ne peut pas =C3=AAtre modifi=C3=A9 apr= =C3=A8s que des tables temporaires aient =C3=A9t=C3=A9 utilis=C3=A9es dans = la session."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:9951=0A= #, c-format=0A= msgid "Bonjour is not supported by this build"=0A= -msgstr "Bonjour n'est pas support=E9 dans cette installation"=0A= +msgstr "Bonjour n'est pas support=C3=A9 dans cette installation"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:9964=0A= #, c-format=0A= msgid "SSL is not supported by this build"=0A= -msgstr "SSL n'est pas support=E9 dans cette installation"=0A= +msgstr "SSL n'est pas support=C3=A9 dans cette installation"=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:9976=0A= #, c-format=0A= msgid "Cannot enable parameter when \"log_statement_stats\" is true."=0A= -msgstr "Ne peut pas activer le param=E8tre avec =AB log_statement_stats = =BB =E0 true."=0A= +msgstr "Ne peut pas activer le param=C3=A8tre avec =C2=AB log_statement_st= ats =C2=BB =C3=A0 true."=0A= =20=0A= #: utils/misc/guc.c:9988=0A= #, c-format=0A= msgid "Cannot enable \"log_statement_stats\" when \"log_parser_stats\", \"= log_planner_stats\", or \"log_executor_stats\" is true."=0A= msgstr ""=0A= -"Ne peut pas activer =AB log_statement_stats =BB lorsque =AB log_parser_st= ats =BB,\n"=0A= -"=AB log_planner_stats =BB ou =AB log_executor_stats =BB est true."=0A= +"Ne peut pas activer =C2=AB log_statement_stats =C2=BB lorsque =C2=AB log_= parser_stats =C2=BB,\n"=0A= +"=C2=AB log_planner_stats =C2=BB ou =C2=AB log_executor_stats =C2=BB est t= rue."=0A= =20=0A= #: utils/misc/help_config.c:131=0A= #, c-format=0A= msgid "internal error: unrecognized run-time parameter type\n"=0A= -msgstr "erreur interne : type de param=E8tre d'ex=E9cution non reconnu\n"= =0A= +msgstr "erreur interne : type de param=C3=A8tre d'ex=C3=A9cution non recon= nu\n"=0A= =20=0A= #: utils/misc/pg_config.c:61=0A= #, c-format=0A= @@ -23563,12 +23563,12 @@ msgstr ""=0A= #: utils/misc/rls.c:127=0A= #, c-format=0A= msgid "query would be affected by row-level security policy for table \"%s= \""=0A= -msgstr "la requ=EAte pourrait =EAtre affect=E9e par une politique de s=E9c= urit=E9 au niveau ligne pour la table =AB %s =BB"=0A= +msgstr "la requ=C3=AAte pourrait =C3=AAtre affect=C3=A9e par une politique= de s=C3=A9curit=C3=A9 au niveau ligne pour la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/misc/rls.c:129=0A= #, c-format=0A= msgid "To disable the policy for the table's owner, use ALTER TABLE NO FOR= CE ROW LEVEL SECURITY."=0A= -msgstr "Pour d=E9sactiver la politique pour le propri=E9taire de la table,= utilisez ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY."=0A= +msgstr "Pour d=C3=A9sactiver la politique pour le propri=C3=A9taire de la = table, utilisez ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY."=0A= =20=0A= #: utils/misc/timeout.c:388=0A= #, c-format=0A= @@ -23579,115 +23579,115 @@ msgstr "ne peut pas ajouter plus de raisons de = timeout"=0A= #, c-format=0A= msgid "time zone abbreviation \"%s\" is too long (maximum %d characters) i= n time zone file \"%s\", line %d"=0A= msgstr ""=0A= -"l'abr=E9viation =AB %s =BB du fuseau horaire est trop long (maximum %d ca= ract=E8res)\n"=0A= -"dans le fichier de fuseaux horaires =AB %s =BB, ligne %d"=0A= +"l'abr=C3=A9viation =C2=AB %s =C2=BB du fuseau horaire est trop long (maxi= mum %d caract=C3=A8res)\n"=0A= +"dans le fichier de fuseaux horaires =C2=AB %s =C2=BB, ligne %d"=0A= =20=0A= #: utils/misc/tzparser.c:73=0A= #, c-format=0A= msgid "time zone offset %d is out of range in time zone file \"%s\", line = %d"=0A= msgstr ""=0A= -"le d=E9calage %d du fuseau horaire est en dehors des limites dans le fich= ier\n"=0A= -"des fuseaux horaires =AB %s =BB, ligne %d"=0A= +"le d=C3=A9calage %d du fuseau horaire est en dehors des limites dans le f= ichier\n"=0A= +"des fuseaux horaires =C2=AB %s =C2=BB, ligne %d"=0A= =20=0A= #: utils/misc/tzparser.c:112=0A= #, c-format=0A= msgid "missing time zone abbreviation in time zone file \"%s\", line %d"= =0A= -msgstr "abr=E9viation du fuseau horaire manquant dans le fichier =AB %s = =BB, ligne %d"=0A= +msgstr "abr=C3=A9viation du fuseau horaire manquant dans le fichier =C2=AB= %s =C2=BB, ligne %d"=0A= =20=0A= #: utils/misc/tzparser.c:121=0A= #, c-format=0A= msgid "missing time zone offset in time zone file \"%s\", line %d"=0A= -msgstr "d=E9calage du fuseau horaire manquant dans le fichier =AB %s =BB, = ligne %d"=0A= +msgstr "d=C3=A9calage du fuseau horaire manquant dans le fichier =C2=AB %s= =C2=BB, ligne %d"=0A= =20=0A= #: utils/misc/tzparser.c:133=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid number for time zone offset in time zone file \"%s\", line = %d"=0A= msgstr ""=0A= -"nombre invalide pour le d=E9calage du fuseau horaire dans le fichier des\= n"=0A= -"fuseaux horaires =AB %s =BB, ligne %d"=0A= +"nombre invalide pour le d=C3=A9calage du fuseau horaire dans le fichier d= es\n"=0A= +"fuseaux horaires =C2=AB %s =C2=BB, ligne %d"=0A= =20=0A= #: utils/misc/tzparser.c:169=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid syntax in time zone file \"%s\", line %d"=0A= -msgstr "syntaxe invalide dans le fichier des fuseaux horaires =AB %s =BB, = ligne %d"=0A= +msgstr "syntaxe invalide dans le fichier des fuseaux horaires =C2=AB %s = =C2=BB, ligne %d"=0A= =20=0A= #: utils/misc/tzparser.c:237=0A= #, c-format=0A= msgid "time zone abbreviation \"%s\" is multiply defined"=0A= -msgstr "l'abr=E9viation =AB %s =BB du fuseau horaire est d=E9finie plusieu= rs fois"=0A= +msgstr "l'abr=C3=A9viation =C2=AB %s =C2=BB du fuseau horaire est d=C3=A9f= inie plusieurs fois"=0A= =20=0A= #: utils/misc/tzparser.c:239=0A= #, c-format=0A= msgid "Entry in time zone file \"%s\", line %d, conflicts with entry in fi= le \"%s\", line %d."=0A= msgstr ""=0A= -"L'entr=E9e dans le fichier des fuseaux horaires =AB %s =BB, ligne %d, est= en\n"=0A= -"conflit avec l'entr=E9e du fichier =AB %s =BB, ligne %d."=0A= +"L'entr=C3=A9e dans le fichier des fuseaux horaires =C2=AB %s =C2=BB, lign= e %d, est en\n"=0A= +"conflit avec l'entr=C3=A9e du fichier =C2=AB %s =C2=BB, ligne %d."=0A= =20=0A= #: utils/misc/tzparser.c:301=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid time zone file name \"%s\""=0A= -msgstr "nom du fichier de fuseaux horaires invalide : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "nom du fichier de fuseaux horaires invalide : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/misc/tzparser.c:314=0A= #, c-format=0A= msgid "time zone file recursion limit exceeded in file \"%s\""=0A= msgstr ""=0A= -"limite de r=E9cursion d=E9pass=E9e dans le fichier =AB %s =BB (fichier de= s fuseaux\n"=0A= +"limite de r=C3=A9cursion d=C3=A9pass=C3=A9e dans le fichier =C2=AB %s =C2= =BB (fichier des fuseaux\n"=0A= "horaires)"=0A= =20=0A= #: utils/misc/tzparser.c:353 utils/misc/tzparser.c:366=0A= #, c-format=0A= msgid "could not read time zone file \"%s\": %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu lire le fichier des fuseaux horaires =AB %s =BB : %m"= =0A= +msgstr "n'a pas pu lire le fichier des fuseaux horaires =C2=AB %s =C2=BB := %m"=0A= =20=0A= #: utils/misc/tzparser.c:376=0A= #, c-format=0A= msgid "line is too long in time zone file \"%s\", line %d"=0A= msgstr ""=0A= -"une ligne est trop longue dans le fichier des fuseaux horaires =AB %s =BB= ,\n"=0A= +"une ligne est trop longue dans le fichier des fuseaux horaires =C2=AB %s = =C2=BB,\n"=0A= "ligne %d"=0A= =20=0A= #: utils/misc/tzparser.c:399=0A= #, c-format=0A= msgid "@INCLUDE without file name in time zone file \"%s\", line %d"=0A= msgstr ""=0A= -"@INCLUDE sans nom de fichier dans le fichier des fuseaux horaires =AB %s = =BB,\n"=0A= +"@INCLUDE sans nom de fichier dans le fichier des fuseaux horaires =C2=AB = %s =C2=BB,\n"=0A= "ligne %d"=0A= =20=0A= #: utils/mmgr/aset.c:506=0A= #, c-format=0A= msgid "Failed while creating memory context \"%s\"."=0A= -msgstr "=C9chec lors de la cr=E9ation du contexte m=E9moire =AB %s =BB."= =0A= +msgstr "=C3=89chec lors de la cr=C3=A9ation du contexte m=C3=A9moire =C2= =AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #: utils/mmgr/mcxt.c:771 utils/mmgr/mcxt.c:806 utils/mmgr/mcxt.c:843 utils= /mmgr/mcxt.c:880 utils/mmgr/mcxt.c:914 utils/mmgr/mcxt.c:943 utils/mmgr/mcx= t.c:977 utils/mmgr/mcxt.c:1059 utils/mmgr/mcxt.c:1093 utils/mmgr/mcxt.c:114= 2=0A= #, c-format=0A= msgid "Failed on request of size %zu."=0A= -msgstr "=C9chec d'une requ=EAte de taille %zu."=0A= +msgstr "=C3=89chec d'une requ=C3=AAte de taille %zu."=0A= =20=0A= #: utils/mmgr/portalmem.c:208=0A= #, c-format=0A= msgid "cursor \"%s\" already exists"=0A= -msgstr "le curseur =AB %s =BB existe d=E9j=E0"=0A= +msgstr "le curseur =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0"=0A= =20=0A= #: utils/mmgr/portalmem.c:212=0A= #, c-format=0A= msgid "closing existing cursor \"%s\""=0A= -msgstr "fermeture du curseur existant =AB %s =BB"=0A= +msgstr "fermeture du curseur existant =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/mmgr/portalmem.c:419=0A= #, c-format=0A= msgid "portal \"%s\" cannot be run"=0A= -msgstr "le portail =AB %s =BB ne peut pas =EAtre ex=E9cut=E9 de nouveau"= =0A= +msgstr "le portail =C2=AB %s =C2=BB ne peut pas =C3=AAtre ex=C3=A9cut=C3= =A9 de nouveau"=0A= =20=0A= #: utils/mmgr/portalmem.c:499=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot drop active portal \"%s\""=0A= -msgstr "ne peut pas supprimer le portail actif =AB %s =BB"=0A= +msgstr "ne peut pas supprimer le portail actif =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/mmgr/portalmem.c:689=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD"= =0A= -msgstr "ne peut pas pr=E9parer une transaction qui a cr=E9=E9 un curseur W= ITH HOLD"=0A= +msgstr "ne peut pas pr=C3=A9parer une transaction qui a cr=C3=A9=C3=A9 un = curseur WITH HOLD"=0A= =20=0A= #: utils/sort/logtape.c:226=0A= #, c-format=0A= @@ -23697,27 +23697,27 @@ msgstr "n'a pas pu lire le bloc %ld du fichier te= mporaire : %m"=0A= #: utils/sort/tuplesort.c:3360=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot have more than %d runs for an external sort"=0A= -msgstr "ne peut pas avoir plus de %d ex=E9cutions pour un tri externe"=0A= +msgstr "ne peut pas avoir plus de %d ex=C3=A9cutions pour un tri externe"= =0A= =20=0A= #: utils/sort/tuplesort.c:4416=0A= #, c-format=0A= msgid "could not create unique index \"%s\""=0A= -msgstr "n'a pas pu cr=E9er l'index unique =AB %s =BB"=0A= +msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er l'index unique =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/sort/tuplesort.c:4418=0A= #, c-format=0A= msgid "Key %s is duplicated."=0A= -msgstr "La cl=E9 %s est dupliqu=E9e."=0A= +msgstr "La cl=C3=A9 %s est dupliqu=C3=A9e."=0A= =20=0A= #: utils/sort/tuplesort.c:4419=0A= #, c-format=0A= msgid "Duplicate keys exist."=0A= -msgstr "Des cl=E9s dupliqu=E9es existent."=0A= +msgstr "Des cl=C3=A9s dupliqu=C3=A9es existent."=0A= =20=0A= #: utils/sort/tuplestore.c:515 utils/sort/tuplestore.c:525 utils/sort/tupl= estore.c:852 utils/sort/tuplestore.c:956 utils/sort/tuplestore.c:1020 utils= /sort/tuplestore.c:1037 utils/sort/tuplestore.c:1239 utils/sort/tuplestore.= c:1304 utils/sort/tuplestore.c:1313=0A= #, c-format=0A= msgid "could not seek in tuplestore temporary file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu se d=E9placer dans le fichier temporaire tuplestore : %= m"=0A= +msgstr "n'a pas pu se d=C3=A9placer dans le fichier temporaire tuplestore = : %m"=0A= =20=0A= #: utils/sort/tuplestore.c:1460 utils/sort/tuplestore.c:1533 utils/sort/tu= plestore.c:1539=0A= #, c-format=0A= @@ -23727,12 +23727,12 @@ msgstr "n'a pas pu lire le fichier temporaire tup= lestore : %m"=0A= #: utils/sort/tuplestore.c:1501 utils/sort/tuplestore.c:1506 utils/sort/tu= plestore.c:1512=0A= #, c-format=0A= msgid "could not write to tuplestore temporary file: %m"=0A= -msgstr "n'a pas pu =E9crire le fichier temporaire tuplestore : %m"=0A= +msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le fichier temporaire tuplestore : %m"=0A= =20=0A= #: utils/time/snapmgr.c:543=0A= #, c-format=0A= msgid "The source transaction is not running anymore."=0A= -msgstr "La transaction source n'est plus en cours d'ex=E9cution."=0A= +msgstr "La transaction source n'est plus en cours d'ex=C3=A9cution."=0A= =20=0A= #: utils/time/snapmgr.c:1097=0A= #, c-format=0A= @@ -23742,12 +23742,12 @@ msgstr "ne peut pas exporter un snapshot dans un = sous-transaction"=0A= #: utils/time/snapmgr.c:1246 utils/time/snapmgr.c:1251 utils/time/snapmgr.= c:1256 utils/time/snapmgr.c:1271 utils/time/snapmgr.c:1276 utils/time/snapm= gr.c:1281 utils/time/snapmgr.c:1380 utils/time/snapmgr.c:1396 utils/time/sn= apmgr.c:1421=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid snapshot data in file \"%s\""=0A= -msgstr "donn=E9es invalides du snapshot dans le fichier =AB %s =BB"=0A= +msgstr "donn=C3=A9es invalides du snapshot dans le fichier =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #: utils/time/snapmgr.c:1318=0A= #, c-format=0A= msgid "SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query"=0A= -msgstr "SET TRANSACTION SNAPSHOT doit =EAtre appel=E9 avant toute requ=EAt= e"=0A= +msgstr "SET TRANSACTION SNAPSHOT doit =C3=AAtre appel=C3=A9 avant toute re= qu=C3=AAte"=0A= =20=0A= #: utils/time/snapmgr.c:1327=0A= #, c-format=0A= @@ -23757,24 +23757,24 @@ msgstr "une transaction important un snapshot doi= t avoir le niveau d'isolation S=0A= #: utils/time/snapmgr.c:1336 utils/time/snapmgr.c:1345=0A= #, c-format=0A= msgid "invalid snapshot identifier: \"%s\""=0A= -msgstr "identifiant invalide du snapshot : =AB %s =BB"=0A= +msgstr "identifiant invalide du snapshot : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #: utils/time/snapmgr.c:1434=0A= #, c-format=0A= msgid "a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-seri= alizable transaction"=0A= -msgstr "une transaction s=E9rialisable ne peut pas importer un snapshot pr= ovenant d'une transaction non s=E9rialisable"=0A= +msgstr "une transaction s=C3=A9rialisable ne peut pas importer un snapshot= provenant d'une transaction non s=C3=A9rialisable"=0A= =20=0A= #: utils/time/snapmgr.c:1438=0A= #, c-format=0A= msgid "a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot f= rom a read-only transaction"=0A= msgstr ""=0A= -"une transaction s=E9rialisable en =E9criture ne peut pas importer un snap= shot\n"=0A= +"une transaction s=C3=A9rialisable en =C3=A9criture ne peut pas importer u= n snapshot\n"=0A= "provenant d'une transaction en lecture seule"=0A= =20=0A= #: utils/time/snapmgr.c:1453=0A= #, c-format=0A= msgid "cannot import a snapshot from a different database"=0A= -msgstr "ne peut pas importer un snapshot =E0 partir d'une base de donn=E9e= s diff=E9rente"=0A= +msgstr "ne peut pas importer un snapshot =C3=A0 partir d'une base de donn= =C3=A9es diff=C3=A9rente"=0A= =20=0A= #~ msgid "mapped win32 error code %lu to %d"=0A= #~ msgstr "correspondance du code d'erreur win32 %lu en %d"=0A= @@ -23783,10 +23783,10 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgstr "code d'erreur win32 non reconnu : %lu"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid value for recovery parameter \"recovery_target\""=0A= -#~ msgstr "valeur invalide pour le param=E8tre de restauration =AB recover= y_target =BB"=0A= +#~ msgstr "valeur invalide pour le param=C3=A8tre de restauration =C2=AB r= ecovery_target =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "redo record is at %X/%X; shutdown %s"=0A= -#~ msgstr "l'enregistrement =E0 r=E9-ex=E9cuter se trouve =E0 %X/%X ; arr= =EAt %s"=0A= +#~ msgstr "l'enregistrement =C3=A0 r=C3=A9-ex=C3=A9cuter se trouve =C3=A0 = %X/%X ; arr=C3=AAt %s"=0A= =20=0A= #~ msgid "next transaction ID: %u/%u; next OID: %u"=0A= #~ msgstr "prochain identifiant de transaction : %u/%u ; prochain OID : %u= "=0A= @@ -23796,53 +23796,53 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= =20=0A= #~ msgid "oldest unfrozen transaction ID: %u, in database %u"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "identifiant de transaction non gel=E9 le plus ancien : %u, dans la bas= e de\n"=0A= -#~ "donn=E9es %u"=0A= +#~ "identifiant de transaction non gel=C3=A9 le plus ancien : %u, dans la = base de\n"=0A= +#~ "donn=C3=A9es %u"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid xlog switch record at %X/%X"=0A= -#~ msgstr "enregistrement de basculement du journal de transaction invalid= e =E0 %X/%X"=0A= +#~ msgstr "enregistrement de basculement du journal de transaction invalid= e =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #~ msgid "record with zero length at %X/%X"=0A= -#~ msgstr "enregistrement de longueur nulle =E0 %X/%X"=0A= +#~ msgstr "enregistrement de longueur nulle =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid backup block size in record at %X/%X"=0A= -#~ msgstr "taille du bloc de sauvegarde invalide dans l'enregistrement =E0= %X/%X"=0A= +#~ msgstr "taille du bloc de sauvegarde invalide dans l'enregistrement =C3= =A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #~ msgid "incorrect hole size in record at %X/%X"=0A= -#~ msgstr "taille du trou incorrect =E0 l'enregistrement %X/%X"=0A= +#~ msgstr "taille du trou incorrect =C3=A0 l'enregistrement %X/%X"=0A= =20=0A= #~ msgid "incorrect total length in record at %X/%X"=0A= -#~ msgstr "longueur totale incorrecte =E0 l'enregistrement %X/%X"=0A= +#~ msgstr "longueur totale incorrecte =C3=A0 l'enregistrement %X/%X"=0A= =20=0A= #~ msgid "WAL file is from different database system: WAL file database sy= stem identifier is %s, pg_control database system identifier is %s."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "L'identifiant du journal de transactions du syst=E8me de base de donn= =E9es est %s,\n"=0A= -#~ "l'identifiant pg_control du syst=E8me de base de donn=E9es dans pg_con= trol est %s."=0A= +#~ "L'identifiant du journal de transactions du syst=C3=A8me de base de do= nn=C3=A9es est %s,\n"=0A= +#~ "l'identifiant pg_control du syst=C3=A8me de base de donn=C3=A9es dans = pg_control est %s."=0A= =20=0A= #~ msgid "WAL file is from different database system: Incorrect XLOG_SEG_S= IZE in page header."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "le journal de transactions provient d'un syst=E8me de bases de donn=E9= es diff=E9rent :\n"=0A= -#~ "XLOG_SEG_SIZE incorrect dans l'en-t=EAte de page."=0A= +#~ "le journal de transactions provient d'un syst=C3=A8me de bases de donn= =C3=A9es diff=C3=A9rent :\n"=0A= +#~ "XLOG_SEG_SIZE incorrect dans l'en-t=C3=AAte de page."=0A= =20=0A= #~ msgid "WAL file is from different database system: Incorrect XLOG_BLCKS= Z in page header."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "le journal de transactions provient d'un syst=E8me de bases de donn=E9= es diff=E9rent :\n"=0A= -#~ "XLOG_BLCKSZ incorrect dans l'en-t=EAte de page."=0A= +#~ "le journal de transactions provient d'un syst=C3=A8me de bases de donn= =C3=A9es diff=C3=A9rent :\n"=0A= +#~ "XLOG_BLCKSZ incorrect dans l'en-t=C3=AAte de page."=0A= =20=0A= #~ msgid "=3D> is deprecated as an operator name"=0A= -#~ msgstr "=3D> est un nom d'op=E9rateur obsol=E8te"=0A= +#~ msgstr "=3D> est un nom d'op=C3=A9rateur obsol=C3=A8te"=0A= =20=0A= #~ msgid "This name may be disallowed altogether in future versions of Pos= tgreSQL."=0A= -#~ msgstr "Ce nom pourrait =EAtre interdit dans les prochaines versions de= PostgreSQL."=0A= +#~ msgstr "Ce nom pourrait =C3=AAtre interdit dans les prochaines versions= de PostgreSQL."=0A= =20=0A= #~ msgid "inherited relation \"%s\" is not a table"=0A= -#~ msgstr "la relation h=E9rit=E9e =AB %s =BB n'est pas une table"=0A= +#~ msgstr "la relation h=C3=A9rit=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB n'est pas une ta= ble"=0A= =20=0A= #~ msgid "\"%s\" is not a table, materialized view, composite type, or for= eign table"=0A= -#~ msgstr "=AB %s =BB n'est ni une table, ni une vue mat=E9rialis=E9e, ni = un type composite, ni une table distante"=0A= +#~ msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est ni une table, ni une vue mat=C3=A9rialis= =C3=A9e, ni un type composite, ni une table distante"=0A= =20=0A= #~ msgid "Specify a USING expression to perform the conversion."=0A= -#~ msgstr "Donnez une expression USING pour r=E9aliser la conversion."=0A= +#~ msgstr "Donnez une expression USING pour r=C3=A9aliser la conversion."= =0A= =20=0A= #~ msgid ""=0A= #~ "automatic vacuum of table \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n"=0A= @@ -23852,12 +23852,12 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ "avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s\n"=0A= #~ "system usage: %s"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "VACUUM automatique de la table =AB %s.%s.%s =BB : parcours d'index : %= d\n"=0A= -#~ "pages : %d supprim=E9es, %d restantes\n"=0A= -#~ "lignes : %.0f supprim=E9es, %.0f restantes, %.0f sont mortes mais non = supprimables\n"=0A= -#~ "utilisation des tampons : %d lus dans le cache, %d lus hors du cache, = %d modifi=E9s\n"=0A= -#~ "taux moyen de lecture : %.3f Mo/s, taux moyen d'=E9criture : %.3f Mo/s= \n"=0A= -#~ "utilisation syst=E8me : %s"=0A= +#~ "VACUUM automatique de la table =C2=AB %s.%s.%s =C2=BB : parcours d'ind= ex : %d\n"=0A= +#~ "pages : %d supprim=C3=A9es, %d restantes\n"=0A= +#~ "lignes : %.0f supprim=C3=A9es, %.0f restantes, %.0f sont mortes mais n= on supprimables\n"=0A= +#~ "utilisation des tampons : %d lus dans le cache, %d lus hors du cache, = %d modifi=C3=A9s\n"=0A= +#~ "taux moyen de lecture : %.3f Mo/s, taux moyen d'=C3=A9criture : %.3f M= o/s\n"=0A= +#~ "utilisation syst=C3=A8me : %s"=0A= =20=0A= #~ msgid ""=0A= #~ "%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n"=0A= @@ -23865,179 +23865,179 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ "%u pages are entirely empty.\n"=0A= #~ "%s."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "%.0f versions de lignes mortes ne peuvent pas encore =EAtre supprim=E9= es.\n"=0A= -#~ "Il y avait %.0f pointeurs d'=E9l=E9ments inutilis=E9s.\n"=0A= -#~ "%u pages sont enti=E8rement vides.\n"=0A= +#~ "%.0f versions de lignes mortes ne peuvent pas encore =C3=AAtre supprim= =C3=A9es.\n"=0A= +#~ "Il y avait %.0f pointeurs d'=C3=A9l=C3=A9ments inutilis=C3=A9s.\n"=0A= +#~ "%u pages sont enti=C3=A8rement vides.\n"=0A= #~ "%s."=0A= =20=0A= #~ msgid "interval precision specified twice"=0A= -#~ msgstr "pr=E9cision d'intervalle sp=E9cifi=E9e deux fois"=0A= +#~ msgstr "pr=C3=A9cision d'intervalle sp=C3=A9cifi=C3=A9e deux fois"=0A= =20=0A= #~ msgid "received password packet"=0A= -#~ msgstr "paquet du mot de passe re=E7u"=0A= +#~ msgstr "paquet du mot de passe re=C3=A7u"=0A= =20=0A= #~ msgid "SSL failure during renegotiation start"=0A= -#~ msgstr "=E9chec SSL au d=E9but de la re-n=E9gotiation"=0A= +#~ msgstr "=C3=A9chec SSL au d=C3=A9but de la re-n=C3=A9gotiation"=0A= =20=0A= #~ msgid "SSL handshake failure on renegotiation, retrying"=0A= -#~ msgstr "=E9chec du handshake SSL lors de la ren=E9gotiation, nouvelle t= entative"=0A= +#~ msgstr "=C3=A9chec du handshake SSL lors de la ren=C3=A9gotiation, nouv= elle tentative"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not complete SSL handshake on renegotiation, too many fail= ures"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu terminer la poign=E9e de main de ren=E9gotiation, tr= op d'=E9checs"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu terminer la poign=C3=A9e de main de ren=C3=A9gotiati= on, trop d'=C3=A9checs"=0A= =20=0A= #~ msgid "SSL failed to renegotiate connection before limit expired"=0A= -#~ msgstr "SSL a =E9chou=E9 =E0 ren=E9gotier la connexion avant l'expirati= on du d=E9lai"=0A= +#~ msgstr "SSL a =C3=A9chou=C3=A9 =C3=A0 ren=C3=A9gotier la connexion avan= t l'expiration du d=C3=A9lai"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not set socket to blocking mode: %m"=0A= #~ msgstr "n'a pas pu activer le mode bloquant pour la socket : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "%s: setsysinfo failed: %s\n"=0A= -#~ msgstr "%s : setsysinfo a =E9chou=E9 : %s\n"=0A= +#~ msgstr "%s : setsysinfo a =C3=A9chou=C3=A9 : %s\n"=0A= =20=0A= #~ msgid " -A 1|0 enable/disable run-time assert checking\n"= =0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ " -A 1|0 active/d=E9sactive la v=E9rification des limites = (assert) =E0\n"=0A= -#~ " l'ex=E9cution\n"=0A= +#~ " -A 1|0 active/d=C3=A9sactive la v=C3=A9rification des li= mites (assert) =C3=A0\n"=0A= +#~ " l'ex=C3=A9cution\n"=0A= =20=0A= #~ msgid "subquery must return a column"=0A= -#~ msgstr "la sous-requ=EAte doit renvoyer une colonne"=0A= +#~ msgstr "la sous-requ=C3=AAte doit renvoyer une colonne"=0A= =20=0A= #~ msgid "Consider increasing the configuration parameter \"checkpoint_seg= ments\"."=0A= -#~ msgstr "Consid=E8rez l'augmentation du param=E8tre =AB checkpoint_segme= nts =BB."=0A= +#~ msgstr "Consid=C3=A8rez l'augmentation du param=C3=A8tre =C2=AB checkpo= int_segments =C2=BB."=0A= =20=0A= #~ msgid "WAL archival (archive_mode=3Don) requires wal_level \"archive\",= \"hot_standby\", or \"logical\""=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "l'archivage des journaux de transactions (archive_mode=3Don) n=E9cessi= te que\n"=0A= -#~ "le param=E8tre wal_level soit initialis=E9 avec =AB archive =BB, =AB h= ot_standby =BB ou =AB logical =BB"=0A= +#~ "l'archivage des journaux de transactions (archive_mode=3Don) n=C3=A9ce= ssite que\n"=0A= +#~ "le param=C3=A8tre wal_level soit initialis=C3=A9 avec =C2=AB archive = =C2=BB, =C2=AB hot_standby =C2=BB ou =C2=AB logical =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid value for parameter \"replication\""=0A= -#~ msgstr "valeur invalide pour le param=E8tre =AB replication =BB"=0A= +#~ msgstr "valeur invalide pour le param=C3=A8tre =C2=AB replication =C2= =BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "postmaster became multithreaded"=0A= -#~ msgstr "le postmaster est devenu multithread=E9"=0A= +#~ msgstr "le postmaster est devenu multithread=C3=A9"=0A= =20=0A= #~ msgid "archive member \"%s\" too large for tar format"=0A= -#~ msgstr "membre =AB %s =BB de l'archive trop volumineux pour le format t= ar"=0A= +#~ msgstr "membre =C2=AB %s =C2=BB de l'archive trop volumineux pour le fo= rmat tar"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not determine input data types"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu d=E9terminer les types de donn=E9es en entr=E9e"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu d=C3=A9terminer les types de donn=C3=A9es en entr=C3= =A9e"=0A= =20=0A= #~ msgid "neither input type is an array"=0A= -#~ msgstr "aucun type de donn=E9es n'est un tableau"=0A= +#~ msgstr "aucun type de donn=C3=A9es n'est un tableau"=0A= =20=0A= #~ msgid "unexpected \"=3D\""=0A= -#~ msgstr "=AB =3D =BB inattendu"=0A= +#~ msgstr "=C2=AB =3D =C2=BB inattendu"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid symbol"=0A= #~ msgstr "symbole invalide"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser or have the same role to cancel queries runnin= g in other server processes"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "doit =EAtre super-utilisateur ou avoir le m=EAme r=F4le pour annuler d= es requ=EAtes\n"=0A= -#~ "ex=E9cut=E9es dans les autres processus serveur"=0A= +#~ "doit =C3=AAtre super-utilisateur ou avoir le m=C3=AAme r=C3=B4le pour = annuler des requ=C3=AAtes\n"=0A= +#~ "ex=C3=A9cut=C3=A9es dans les autres processus serveur"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser or have the same role to terminate other serve= r processes"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "doit =EAtre super-utilisateur ou avoir le m=EAme r=F4le pour fermer le= s connexions\n"=0A= -#~ "ex=E9cut=E9es dans les autres processus serveur"=0A= +#~ "doit =C3=AAtre super-utilisateur ou avoir le m=C3=AAme r=C3=B4le pour = fermer les connexions\n"=0A= +#~ "ex=C3=A9cut=C3=A9es dans les autres processus serveur"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot accept a value of type pg_node_tree"=0A= #~ msgstr "ne peut pas accepter une valeur de type pg_node_tree"=0A= =20=0A= #~ msgid "Turns on various assertion checks."=0A= -#~ msgstr "Active les diff=E9rentes v=E9rifications des assertions."=0A= +#~ msgstr "Active les diff=C3=A9rentes v=C3=A9rifications des assertions."= =0A= =20=0A= #~ msgid "This is a debugging aid."=0A= -#~ msgstr "C'est une aide de d=E9bogage."=0A= +#~ msgstr "C'est une aide de d=C3=A9bogage."=0A= =20=0A= #~ msgid "This parameter doesn't do anything."=0A= -#~ msgstr "Ce param=E8tre ne fait rien."=0A= +#~ msgstr "Ce param=C3=A8tre ne fait rien."=0A= =20=0A= #~ msgid "It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON fr= om 7.3-vintage clients."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "C'est ici uniquement pour ne pas avoir de probl=E8mes avec le SET AUTO= COMMIT\n"=0A= +#~ "C'est ici uniquement pour ne pas avoir de probl=C3=A8mes avec le SET A= UTOCOMMIT\n"=0A= #~ "TO ON des clients 7.3."=0A= =20=0A= #~ msgid "Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL = checkpoints."=0A= #~ msgstr ""=0A= #~ "Initialise la distance maximale dans les journaux de transaction entre= chaque\n"=0A= -#~ "point de v=E9rification (checkpoints) des journaux."=0A= +#~ "point de v=C3=A9rification (checkpoints) des journaux."=0A= =20=0A= #~ msgid "Set the amount of traffic to send and receive before renegotiati= ng the encryption keys."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Configure la quantit=E9 de trafic =E0 envoyer et recevoir avant la ren= =E9gotiation\n"=0A= -#~ "des cl=E9s d'enchiffrement."=0A= +#~ "Configure la quantit=C3=A9 de trafic =C3=A0 envoyer et recevoir avant = la ren=C3=A9gotiation\n"=0A= +#~ "des cl=C3=A9s d'enchiffrement."=0A= =20=0A= #~ msgid "SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported"=0A= -#~ msgstr "SET AUTOCOMMIT TO OFF n'est plus support=E9"=0A= +#~ msgstr "SET AUTOCOMMIT TO OFF n'est plus support=C3=A9"=0A= =20=0A= #~ msgid "assertion checking is not supported by this build"=0A= -#~ msgstr "la v=E9rification de l'assertion n'a pas =E9t=E9 int=E9gr=E9e l= ors de la compilation"=0A= +#~ msgstr "la v=C3=A9rification de l'assertion n'a pas =C3=A9t=C3=A9 int= =C3=A9gr=C3=A9e lors de la compilation"=0A= =20=0A= #~ msgid "%s \"%s\": return code %d"=0A= -#~ msgstr "%s =AB %s =BB : code de retour %d"=0A= +#~ msgstr "%s =C2=AB %s =C2=BB : code de retour %d"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not parse transaction log location \"%s\""=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu analyser l'emplacement du journal des transactions = =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu analyser l'emplacement du journal des transactions = =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid input syntax for transaction log location: \"%s\""=0A= -#~ msgstr "syntaxe invalide en entr=E9e pour l'emplacement du journal de t= ransactions : =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "syntaxe invalide en entr=C3=A9e pour l'emplacement du journal d= e transactions : =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "trigger \"%s\" for table \"%s\" does not exist, skipping"=0A= -#~ msgstr "le trigger =AB %s =BB pour la table =AB %s =BB n'existe pas, po= ursuite du traitement"=0A= +#~ msgstr "le trigger =C2=AB %s =C2=BB pour la table =C2=AB %s =C2=BB n'ex= iste pas, poursuite du traitement"=0A= =20=0A= #~ msgid "Kerberos 5 authentication failed for user \"%s\""=0A= -#~ msgstr "authentification Kerberos 5 =E9chou=E9e pour l'utilisateur =AB = %s =BB"=0A= +#~ msgstr "authentification Kerberos 5 =C3=A9chou=C3=A9e pour l'utilisateu= r =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "Kerberos initialization returned error %d"=0A= -#~ msgstr "l'initialisation de Kerberos a retourn=E9 l'erreur %d"=0A= +#~ msgstr "l'initialisation de Kerberos a retourn=C3=A9 l'erreur %d"=0A= =20=0A= #~ msgid "Kerberos keytab resolving returned error %d"=0A= -#~ msgstr "la r=E9solution keytab de Kerberos a renvoy=E9 l'erreur %d"=0A= +#~ msgstr "la r=C3=A9solution keytab de Kerberos a renvoy=C3=A9 l'erreur %= d"=0A= =20=0A= #~ msgid "Kerberos sname_to_principal(\"%s\", \"%s\") returned error %d"= =0A= -#~ msgstr "sname_to_principal(=AB %s =BB, =AB %s =BB) de Kerberos a renvoy= =E9 l'erreur %d"=0A= +#~ msgstr "sname_to_principal(=C2=AB %s =C2=BB, =C2=AB %s =C2=BB) de Kerbe= ros a renvoy=C3=A9 l'erreur %d"=0A= =20=0A= #~ msgid "Kerberos recvauth returned error %d"=0A= -#~ msgstr "recvauth de Kerberos a renvoy=E9 l'erreur %d"=0A= +#~ msgstr "recvauth de Kerberos a renvoy=C3=A9 l'erreur %d"=0A= =20=0A= #~ msgid "Kerberos unparse_name returned error %d"=0A= -#~ msgstr "unparse_name de Kerberos a renvoy=E9 l'erreur %d"=0A= +#~ msgstr "unparse_name de Kerberos a renvoy=C3=A9 l'erreur %d"=0A= =20=0A= #~ msgid "local user with ID %d does not exist"=0A= #~ msgstr "l'utilisateur local dont l'identifiant est %d n'existe pas"=0A= =20=0A= #~ msgid "SSL renegotiation failure"=0A= -#~ msgstr "=E9chec lors de la re-n=E9gotiation SSL"=0A= +#~ msgstr "=C3=A9chec lors de la re-n=C3=A9gotiation SSL"=0A= =20=0A= #~ msgid "krb5 authentication is not supported on local sockets"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "l'authentification krb5 n'est pas support=E9e sur les connexions local= es par\n"=0A= +#~ "l'authentification krb5 n'est pas support=C3=A9e sur les connexions lo= cales par\n"=0A= #~ "socket"=0A= =20=0A= #~ msgid "%s: invalid effective UID: %d\n"=0A= #~ msgstr "%s : UID effectif invalide : %d\n"=0A= =20=0A= #~ msgid "%s: could not determine user name (GetUserName failed)\n"=0A= -#~ msgstr "%s : n'a pas pu d=E9terminer le nom de l'utilisateur (GetUserNa= me a =E9chou=E9)\n"=0A= +#~ msgstr "%s : n'a pas pu d=C3=A9terminer le nom de l'utilisateur (GetUse= rName a =C3=A9chou=C3=A9)\n"=0A= =20=0A= #~ msgid "too many column aliases specified for function %s"=0A= -#~ msgstr "trop d'alias de colonnes sp=E9cifi=E9es pour la fonction %s"=0A= +#~ msgstr "trop d'alias de colonnes sp=C3=A9cifi=C3=A9es pour la fonction = %s"=0A= =20=0A= #~ msgid "Expected 1 tuple with 3 fields, got %d tuples with %d fields."= =0A= #~ msgstr "Attendait 1 ligne avec 3 champs, a obtenu %d lignes avec %d cha= mps."=0A= =20=0A= #~ msgid "Security-barrier views are not automatically updatable."=0A= -#~ msgstr "Les vues avec barri=E8re de s=E9curit=E9 ne sont pas automatiqu= ement disponibles en =E9criture."=0A= +#~ msgstr "Les vues avec barri=C3=A8re de s=C3=A9curit=C3=A9 ne sont pas a= utomatiquement disponibles en =C3=A9criture."=0A= =20=0A= #~ msgid "Views that return the same column more than once are not automat= ically updatable."=0A= -#~ msgstr "Les vues qui renvoient la m=EAme colonne plus d'une fois ne son= t pas automatiquement disponibles en =E9criture."=0A= +#~ msgstr "Les vues qui renvoient la m=C3=AAme colonne plus d'une fois ne = sont pas automatiquement disponibles en =C3=A9criture."=0A= =20=0A= #~ msgid "wrong affix file format for flag"=0A= #~ msgstr "mauvais format de fichier affixe pour le drapeau"=0A= =20=0A= #~ msgid "missing assignment operator"=0A= -#~ msgstr "op=E9rateur d'affectation manquant"=0A= +#~ msgstr "op=C3=A9rateur d'affectation manquant"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot call json_object_keys on an array"=0A= #~ msgstr "ne peut pas appeler json_object_keys sur un tableau"=0A= @@ -24046,16 +24046,16 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgstr "ne peut pas appeler json_object_keys sur un scalaire"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot call function with null path elements"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas appeler une fonction avec des =E9l=E9ments chemins = NULL"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas appeler une fonction avec des =C3=A9l=C3=A9ments ch= emins NULL"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot call function with empty path elements"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas appeler une fonction avec des =E9l=E9ments chemins = vides"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas appeler une fonction avec des =C3=A9l=C3=A9ments ch= emins vides"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot extract array element from a non-array"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas extraire un =E9l=E9ment du tableau =E0 partir d'un = objet qui n'est pas un tableau"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas extraire un =C3=A9l=C3=A9ment du tableau =C3=A0 par= tir d'un objet qui n'est pas un tableau"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot extract field from a non-object"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas extraire le chemin =E0 partir d'un non-objet"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas extraire le chemin =C3=A0 partir d'un non-objet"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot call json_array_elements on a non-array"=0A= #~ msgstr "ne peut pas appeler json_array_elements sur un objet qui n'est = pas un tableau"=0A= @@ -24064,28 +24064,28 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgstr "ne peut pas appeler json_array_elements sur un scalaire"=0A= =20=0A= #~ msgid "first argument of json_populate_record must be a row type"=0A= -#~ msgstr "le premier argument de json_populate_record doit =EAtre un type= ROW"=0A= +#~ msgstr "le premier argument de json_populate_record doit =C3=AAtre un t= ype ROW"=0A= =20=0A= #~ msgid "first argument of json_populate_recordset must be a row type"=0A= -#~ msgstr "le premier argument de json_populate_recordset doit =EAtre un t= ype ROW"=0A= +#~ msgstr "le premier argument de json_populate_recordset doit =C3=AAtre u= n type ROW"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot call json_populate_recordset on an object"=0A= #~ msgstr "ne peut pas appeler json_populate_recordset sur un objet"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot call json_populate_recordset with nested objects"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas appeler json_populate_recordset sur des objets imbr= iqu=E9s"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas appeler json_populate_recordset sur des objets imbr= iqu=C3=A9s"=0A= =20=0A= #~ msgid "must call json_populate_recordset on an array of objects"=0A= #~ msgstr "doit appeler json_populate_recordset sur un tableau d'objets"= =0A= =20=0A= #~ msgid "cannot call json_populate_recordset with nested arrays"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas appeler json_populate_recordset avec des tableaux i= mbriqu=E9s"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas appeler json_populate_recordset avec des tableaux i= mbriqu=C3=A9s"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot call json_populate_recordset on a scalar"=0A= #~ msgstr "ne peut pas appeler json_populate_recordset sur un scalaire"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot call json_populate_recordset on a nested object"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas appeler json_populate_recordset sur un objet imbriq= u=E9"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas appeler json_populate_recordset sur un objet imbriq= u=C3=A9"=0A= =20=0A= #~ msgid "No description available."=0A= #~ msgstr "Aucune description disponible."=0A= @@ -24095,54 +24095,54 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= =20=0A= #~ msgid "time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in tim= e zone file \"%s\", line %d"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "le d=E9calage %d du fuseau horaire n'est pas un multiples de 900 secon= des\n"=0A= -#~ "(15 minutes) dans le fichier des fuseaux horaires =AB %s =BB, ligne %d= "=0A= +#~ "le d=C3=A9calage %d du fuseau horaire n'est pas un multiples de 900 se= condes\n"=0A= +#~ "(15 minutes) dans le fichier des fuseaux horaires =C2=AB %s =C2=BB, li= gne %d"=0A= =20=0A= #~ msgid "Perhaps out of disk space?"=0A= -#~ msgstr "Peut-=EAtre manquez-vous de place disque ?"=0A= +#~ msgstr "Peut-=C3=AAtre manquez-vous de place disque ?"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not change directory to \"%s\""=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu acc=E9der au r=E9pertoire =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu acc=C3=A9der au r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "unlogged GiST indexes are not supported"=0A= -#~ msgstr "les index GiST non trac=E9s ne sont pas support=E9s"=0A= +#~ msgstr "les index GiST non trac=C3=A9s ne sont pas support=C3=A9s"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not open file \"%s\" (log file %u, segment %u): %m"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =AB %s =BB (journal de transaction= s %u, segment %u) : %m"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier =C2=AB %s =C2=BB (journal de trans= actions %u, segment %u) : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %= u"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "il n'y a pas de drapeaux =AB contrecord =BB dans le journal de transac= tions %u,\n"=0A= -#~ "segment %u, d=E9calage %u"=0A= +#~ "il n'y a pas de drapeaux =C2=AB contrecord =C2=BB dans le journal de t= ransactions %u,\n"=0A= +#~ "segment %u, d=C3=A9calage %u"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset = %u"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "longueur invalide du =AB contrecord =BB %u dans le journal de tranasct= ions %u,\n"=0A= -#~ "segment %u, d=E9calage %u"=0A= +#~ "longueur invalide du =C2=AB contrecord =C2=BB %u dans le journal de tr= anasctions %u,\n"=0A= +#~ "segment %u, d=C3=A9calage %u"=0A= =20=0A= #~ msgid "Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header."=0A= -#~ msgstr "XLOG_SEG_SIZE incorrecte dans l'en-t=EAte de page."=0A= +#~ msgstr "XLOG_SEG_SIZE incorrecte dans l'en-t=C3=AAte de page."=0A= =20=0A= #~ msgid "Incorrect XLOG_BLCKSZ in page header."=0A= -#~ msgstr "XLOG_BLCKSZ incorrect dans l'en-t=EAte de page."=0A= +#~ msgstr "XLOG_BLCKSZ incorrect dans l'en-t=C3=AAte de page."=0A= =20=0A= #~ msgid "xrecoff \"%X\" is out of valid range, 0..%X"=0A= -#~ msgstr "xrecoff =AB %X =BB en dehors des limites valides, 0..%X"=0A= +#~ msgstr "xrecoff =C2=AB %X =C2=BB en dehors des limites valides, 0..%X"= =0A= =20=0A= #~ msgid "uncataloged table %s"=0A= #~ msgstr "table %s sans catalogue"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use subquery in default expression"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ=EAte dans l'expression par d= =E9faut"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ=C3=AAte dans l'expression pa= r d=C3=A9faut"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use aggregate function in default expression"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas utiliser une fonction d'agr=E9gat dans une expressi= on par d=E9faut"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas utiliser une fonction d'agr=C3=A9gat dans une expre= ssion par d=C3=A9faut"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use window function in default expression"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas utiliser une fonction window dans une expression pa= r d=E9faut"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas utiliser une fonction window dans une expression pa= r d=C3=A9faut"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use window function in check constraint"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas utiliser une fonction window dans une contrainte de= v=E9rification"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas utiliser une fonction window dans une contrainte de= v=C3=A9rification"=0A= =20=0A= #~ msgid "A function returning ANYRANGE must have at least one ANYRANGE ar= gument."=0A= #~ msgstr ""=0A= @@ -24150,140 +24150,140 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ "ANYRANGE."=0A= =20=0A= #~ msgid "%s already exists in schema \"%s\""=0A= -#~ msgstr "%s existe d=E9j=E0 dans le sch=E9ma =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "%s existe d=C3=A9j=C3=A0 dans le sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #~ msgid "CREATE TABLE AS specifies too many column names"=0A= -#~ msgstr "CREATE TABLE AS sp=E9cifie trop de noms de colonnes"=0A= +#~ msgstr "CREATE TABLE AS sp=C3=A9cifie trop de noms de colonnes"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use subquery in parameter default value"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ=EAte dans une valeur par d= =E9faut d'un param=E8tre"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requ=C3=AAte dans une valeur par = d=C3=A9faut d'un param=C3=A8tre"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use aggregate function in parameter default value"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "ne peut pas utiliser une fonction d'agr=E9gat dans la valeur par d=E9f= aut d'un\n"=0A= -#~ "param=E8tre"=0A= +#~ "ne peut pas utiliser une fonction d'agr=C3=A9gat dans la valeur par d= =C3=A9faut d'un\n"=0A= +#~ "param=C3=A8tre"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use window function in parameter default value"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas utiliser la fonction window dans la valeur par d=E9= faut d'un param=E8tre"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas utiliser la fonction window dans la valeur par d=C3= =A9faut d'un param=C3=A8tre"=0A= =20=0A= #~ msgid "Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions."=0A= -#~ msgstr "Utiliser ALTER AGGREGATE pour renommer les fonctions d'agr=E9ga= t."=0A= +#~ msgstr "Utiliser ALTER AGGREGATE pour renommer les fonctions d'agr=C3= =A9gat."=0A= =20=0A= #~ msgid "Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions."=0A= -#~ msgstr "Utiliser ALTER AGGREGATE pour changer le propri=E9taire des fon= ctions d'agr=E9gat."=0A= +#~ msgstr "Utiliser ALTER AGGREGATE pour changer le propri=C3=A9taire des = fonctions d'agr=C3=A9gat."=0A= =20=0A= #~ msgid "function \"%s\" already exists in schema \"%s\""=0A= -#~ msgstr "la fonction =AB %s =BB existe d=E9j=E0 dans le sch=E9ma =AB %s = =BB"=0A= +#~ msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0 dans le sch= =C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use aggregate in index predicate"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas utiliser un agr=E9gat dans un pr=E9dicat d'index"= =0A= +#~ msgstr "ne peut pas utiliser un agr=C3=A9gat dans un pr=C3=A9dicat d'in= dex"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use window function in EXECUTE parameter"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas utiliser une fonction window dans le param=E8tre EX= ECUTE"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas utiliser une fonction window dans le param=C3=A8tre= EXECUTE"=0A= =20=0A= #~ msgid "constraints on foreign tables are not supported"=0A= -#~ msgstr "les contraintes sur les tables distantes ne sont pas support=E9= es"=0A= +#~ msgstr "les contraintes sur les tables distantes ne sont pas support=C3= =A9es"=0A= =20=0A= #~ msgid "default values on foreign tables are not supported"=0A= -#~ msgstr "les valeurs par d=E9faut ne sont pas support=E9es sur les table= s distantes"=0A= +#~ msgstr "les valeurs par d=C3=A9faut ne sont pas support=C3=A9es sur les= tables distantes"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use window function in transform expression"=0A= #~ msgstr "ne peut pas utiliser la fonction window dans l'expression de la= transformation"=0A= =20=0A= #~ msgid "Use ALTER FOREIGN TABLE instead."=0A= -#~ msgstr "Utilisez ALTER FOREIGN TABLE =E0 la place."=0A= +#~ msgstr "Utilisez ALTER FOREIGN TABLE =C3=A0 la place."=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use window function in trigger WHEN condition"=0A= #~ msgstr "ne peut pas utiliser la fonction window dans la condition WHEN = d'un trigger"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser to rename text search parsers"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "doit =EAtre super-utilisateur pour renommer les analyseurs de recherch= e plein\n"=0A= +#~ "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour renommer les analyseurs de reche= rche plein\n"=0A= #~ "texte"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser to rename text search templates"=0A= -#~ msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour renommer les mod=E8les de re= cherche plein texte"=0A= +#~ msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour renommer les mod=C3=A8les= de recherche plein texte"=0A= =20=0A= #~ msgid "automatic vacuum of table \"%s.%s.%s\": cannot (re)acquire exclu= sive lock for truncate scan"=0A= -#~ msgstr "vacuum automatique de la table =AB %s.%s.%s =BB : ne peut pas a= cqu=E9rir le verrou exclusif pour la tronquer"=0A= +#~ msgstr "vacuum automatique de la table =C2=AB %s.%s.%s =C2=BB : ne peut= pas acqu=C3=A9rir le verrou exclusif pour la tronquer"=0A= =20=0A= #~ msgid "You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule or an INSTEA= D OF INSERT trigger."=0A= -#~ msgstr "Vous avez besoin d'une r=E8gle ON INSERT DO INSTEAD sans condit= ion ou d'un trigger INSTEAD OF INSERT."=0A= +#~ msgstr "Vous avez besoin d'une r=C3=A8gle ON INSERT DO INSTEAD sans con= dition ou d'un trigger INSTEAD OF INSERT."=0A= =20=0A= #~ msgid "You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule or an INSTEA= D OF UPDATE trigger."=0A= -#~ msgstr "Vous avez besoin d'une r=E8gle non conditionnelle ON UPDATE DO = INSTEAD ou d'un trigger INSTEAD OF UPDATE."=0A= +#~ msgstr "Vous avez besoin d'une r=C3=A8gle non conditionnelle ON UPDATE = DO INSTEAD ou d'un trigger INSTEAD OF UPDATE."=0A= =20=0A= #~ msgid "You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule or an INSTEA= D OF DELETE trigger."=0A= -#~ msgstr "Vous avez besoin d'une r=E8gle inconditionnelle ON DELETE DO IN= STEAD ou d'un trigger INSTEAD OF DELETE."=0A= +#~ msgstr "Vous avez besoin d'une r=C3=A8gle inconditionnelle ON DELETE DO= INSTEAD ou d'un trigger INSTEAD OF DELETE."=0A= =20=0A= #~ msgid "LDAP search failed for filter \"%s\" on server \"%s\": user is n= ot unique (%ld matches)"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "=E9chec de la recherche LDAP pour le filtre =AB %s =BB sur le serveur = =AB %s =BB :\n"=0A= +#~ "=C3=A9chec de la recherche LDAP pour le filtre =C2=AB %s =C2=BB sur le= serveur =C2=AB %s =C2=BB :\n"=0A= #~ "utilisateur non unique (%ld correspondances)"=0A= =20=0A= #~ msgid "VALUES must not contain table references"=0A= -#~ msgstr "VALUES ne doit pas contenir de r=E9f=E9rences de table"=0A= +#~ msgstr "VALUES ne doit pas contenir de r=C3=A9f=C3=A9rences de table"= =0A= =20=0A= #~ msgid "VALUES must not contain OLD or NEW references"=0A= -#~ msgstr "VALUES ne doit pas contenir des r=E9f=E9rences =E0 OLD et NEW"= =0A= +#~ msgstr "VALUES ne doit pas contenir des r=C3=A9f=C3=A9rences =C3=A0 OLD= et NEW"=0A= =20=0A= #~ msgid "Use SELECT ... UNION ALL ... instead."=0A= -#~ msgstr "Utilisez =E0 la place SELECT ... UNION ALL ..."=0A= +#~ msgstr "Utilisez =C3=A0 la place SELECT ... UNION ALL ..."=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use aggregate function in VALUES"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas utiliser la fonction d'agr=E9gat dans un VALUES"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas utiliser la fonction d'agr=C3=A9gat dans un VALUES"= =0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use window function in VALUES"=0A= #~ msgstr "ne peut pas utiliser la fonction window dans un VALUES"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use aggregate function in UPDATE"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas utiliser une fonction d'agr=E9gat dans un UPDATE"= =0A= +#~ msgstr "ne peut pas utiliser une fonction d'agr=C3=A9gat dans un UPDATE= "=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use window function in UPDATE"=0A= #~ msgstr "ne peut pas utiliser une fonction window dans un UPDATE"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use aggregate function in RETURNING"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas utiliser une fonction d'agr=E9gat dans RETURNING"= =0A= +#~ msgstr "ne peut pas utiliser une fonction d'agr=C3=A9gat dans RETURNING= "=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use window function in RETURNING"=0A= #~ msgstr "ne peut pas utiliser une fonction window dans RETURNING"=0A= =20=0A= #~ msgid "RETURNING cannot contain references to other relations"=0A= -#~ msgstr "RETURNING ne doit pas contenir de r=E9f=E9rences =E0 d'autres r= elations"=0A= +#~ msgstr "RETURNING ne doit pas contenir de r=C3=A9f=C3=A9rences =C3=A0 d= 'autres relations"=0A= =20=0A= #~ msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with GROUP BY clause"=0A= -#~ msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autoris=E9 avec la clause GRO= UP BY"=0A= +#~ msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autoris=C3=A9 avec la clause = GROUP BY"=0A= =20=0A= #~ msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with HAVING clause"=0A= -#~ msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autoris=E9 avec la clause HAV= ING"=0A= +#~ msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autoris=C3=A9 avec la clause = HAVING"=0A= =20=0A= #~ msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with aggregate functions"= =0A= -#~ msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autoris=E9 avec les fonctions= d'agr=E9gats"=0A= +#~ msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autoris=C3=A9 avec les foncti= ons d'agr=C3=A9gats"=0A= =20=0A= #~ msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with window functions"=0A= -#~ msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autoris=E9 avec les fonctions= window"=0A= +#~ msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autoris=C3=A9 avec les foncti= ons window"=0A= =20=0A= #~ msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be used with foreign table \"%s\"= "=0A= -#~ msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE ne peut pas =EAtre utilis=E9 avec une t= able distante =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE ne peut pas =C3=AAtre utilis=C3=A9 avec= une table distante =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "aggregates not allowed in WHERE clause"=0A= -#~ msgstr "agr=E9gats non autoris=E9s dans une clause WHERE"=0A= +#~ msgstr "agr=C3=A9gats non autoris=C3=A9s dans une clause WHERE"=0A= =20=0A= #~ msgid "window functions not allowed in GROUP BY clause"=0A= -#~ msgstr "fonctions window non autoris=E9es dans une clause GROUP BY"=0A= +#~ msgstr "fonctions window non autoris=C3=A9es dans une clause GROUP BY"= =0A= =20=0A= #~ msgid "JOIN/ON clause refers to \"%s\", which is not part of JOIN"=0A= -#~ msgstr "la clause JOIN/ON se r=E9f=E8re =E0 =AB %s =BB, qui ne fait pas= partie du JOIN"=0A= +#~ msgstr "la clause JOIN/ON se r=C3=A9f=C3=A8re =C3=A0 =C2=AB %s =C2=BB, = qui ne fait pas partie du JOIN"=0A= =20=0A= #~ msgid "subquery in FROM cannot refer to other relations of same query l= evel"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "la sous-requ=EAte du FROM ne peut pas faire r=E9f=E9rence =E0 d'autres= relations\n"=0A= -#~ "dans le m=EAme niveau de la requ=EAte"=0A= +#~ "la sous-requ=C3=AAte du FROM ne peut pas faire r=C3=A9f=C3=A9rence =C3= =A0 d'autres relations\n"=0A= +#~ "dans le m=C3=AAme niveau de la requ=C3=AAte"=0A= =20=0A= #~ msgid "function expression in FROM cannot refer to other relations of s= ame query level"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "l'expression de la fonction du FROM ne peut pas faire r=E9f=E9rence = =E0 d'autres\n"=0A= -#~ "relations sur le m=EAme niveau de la requ=EAte"=0A= +#~ "l'expression de la fonction du FROM ne peut pas faire r=C3=A9f=C3=A9re= nce =C3=A0 d'autres\n"=0A= +#~ "relations sur le m=C3=AAme niveau de la requ=C3=AAte"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use window function in function expression in FROM"=0A= #~ msgstr ""=0A= @@ -24291,19 +24291,19 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ "du FROM"=0A= =20=0A= #~ msgid "argument of %s must not contain aggregate functions"=0A= -#~ msgstr "l'argument de %s ne doit pas contenir de fonctions d'agr=E9gats= "=0A= +#~ msgstr "l'argument de %s ne doit pas contenir de fonctions d'agr=C3=A9g= ats"=0A= =20=0A= #~ msgid "argument of %s must not contain window functions"=0A= #~ msgstr "l'argument de %s ne doit pas contenir des fonctions window"=0A= =20=0A= #~ msgid "arguments of row IN must all be row expressions"=0A= -#~ msgstr "les arguments de la ligne IN doivent tous =EAtre des expression= s de ligne"=0A= +#~ msgstr "les arguments de la ligne IN doivent tous =C3=AAtre des express= ions de ligne"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use aggregate function in rule WHERE condition"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas utiliser la fonction d'agr=E9gat dans la condition = d'une r=E8gle WHERE"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas utiliser la fonction d'agr=C3=A9gat dans la conditi= on d'une r=C3=A8gle WHERE"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use window function in rule WHERE condition"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas utiliser la fonction window dans la condition d'une= r=E8gle WHERE"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas utiliser la fonction window dans la condition d'une= r=C3=A8gle WHERE"=0A= =20=0A= #~ msgid ""=0A= #~ "This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory= segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter. You can either reduce th= e request size or reconfigure the kernel with larger SHMMAX. To reduce the= request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usag= e, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.\n"=0A= @@ -24311,95 +24311,95 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ "The PostgreSQL documentation contains more information about shared me= mory configuration."=0A= #~ msgstr ""=0A= #~ "Cette erreur signifie habituellement que la demande de PostgreSQL pour= un\n"=0A= -#~ "segment de m=E9moire partag=E9e a d=E9pass=E9 le param=E8tre SHMMAX de= votre noyau.\n"=0A= -#~ "Vous pouvez soit r=E9duire la taille de la requ=EAte soit reconfigurer= le noyau\n"=0A= -#~ "avec un SHMMAX plus important. Pour r=E9duire la taille de la requ=EAt= e\n"=0A= -#~ "(actuellement %lu octets), r=E9duisez l'utilisation de la m=E9moire pa= rtag=E9e par PostgreSQL,par exemple en r=E9duisant shared_buffers ou max_co= nnections\n"=0A= -#~ "Si la taille de la requ=EAte est d=E9j=E0 petite, il est possible qu'e= lle soit\n"=0A= -#~ "moindre que le param=E8tre SHMMIN de votre noyau, auquel cas, augmente= z la\n"=0A= -#~ "taille de la requ=EAte ou reconfigurez SHMMIN.\n"=0A= +#~ "segment de m=C3=A9moire partag=C3=A9e a d=C3=A9pass=C3=A9 le param=C3= =A8tre SHMMAX de votre noyau.\n"=0A= +#~ "Vous pouvez soit r=C3=A9duire la taille de la requ=C3=AAte soit reconf= igurer le noyau\n"=0A= +#~ "avec un SHMMAX plus important. Pour r=C3=A9duire la taille de la requ= =C3=AAte\n"=0A= +#~ "(actuellement %lu octets), r=C3=A9duisez l'utilisation de la m=C3=A9mo= ire partag=C3=A9e par PostgreSQL,par exemple en r=C3=A9duisant shared_buffe= rs ou max_connections\n"=0A= +#~ "Si la taille de la requ=C3=AAte est d=C3=A9j=C3=A0 petite, il est poss= ible qu'elle soit\n"=0A= +#~ "moindre que le param=C3=A8tre SHMMIN de votre noyau, auquel cas, augme= ntez la\n"=0A= +#~ "taille de la requ=C3=AAte ou reconfigurez SHMMIN.\n"=0A= #~ "La documentation de PostgreSQL contient plus d'informations sur la\n"= =0A= -#~ "configuration de la m=E9moire partag=E9e."=0A= +#~ "configuration de la m=C3=A9moire partag=C3=A9e."=0A= =20=0A= #~ msgid "terminating all walsender processes to force cascaded standby(s)= to update timeline and reconnect"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "arr=EAt de tous les processus walsender pour forcer les serveurs stand= by en\n"=0A= -#~ "cascade =E0 mettre =E0 jour la timeline et =E0 se reconnecter"=0A= +#~ "arr=C3=AAt de tous les processus walsender pour forcer les serveurs st= andby en\n"=0A= +#~ "cascade =C3=A0 mettre =C3=A0 jour la timeline et =C3=A0 se reconnecter= "=0A= =20=0A= #~ msgid "shutdown requested, aborting active base backup"=0A= -#~ msgstr "arr=EAt demand=E9, annulation de la sauvegarde active de base"= =0A= +#~ msgstr "arr=C3=AAt demand=C3=A9, annulation de la sauvegarde active de = base"=0A= =20=0A= #~ msgid "streaming replication successfully connected to primary"=0A= -#~ msgstr "r=E9plication de flux connect=E9 avec succ=E8s au serveur princ= ipal"=0A= +#~ msgstr "r=C3=A9plication de flux connect=C3=A9 avec succ=C3=A8s au serv= eur principal"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid standby handshake message type %d"=0A= #~ msgstr "type %d du message de handshake du serveur en attente invalide"= =0A= =20=0A= #~ msgid "terminating walsender process to force cascaded standby to updat= e timeline and reconnect"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "arr=EAt du processus walreceiver pour forcer le serveur standby en cas= cade =E0\n"=0A= -#~ "mettre =E0 jour la timeline et =E0 se reconnecter"=0A= +#~ "arr=C3=AAt du processus walreceiver pour forcer le serveur standby en = cascade =C3=A0\n"=0A= +#~ "mettre =C3=A0 jour la timeline et =C3=A0 se reconnecter"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid standby query string: %s"=0A= -#~ msgstr "cha=EEne de requ=EAte invalide sur le serveur en attente : %s"= =0A= +#~ msgstr "cha=C3=AEne de requ=C3=AAte invalide sur le serveur en attente = : %s"=0A= =20=0A= #~ msgid "large object %u was not opened for writing"=0A= -#~ msgstr "le =AB Large Object =BB %u n'a pas =E9t=E9 ouvert en =E9criture= "=0A= +#~ msgstr "le =C2=AB Large Object =C2=BB %u n'a pas =C3=A9t=C3=A9 ouvert e= n =C3=A9criture"=0A= =20=0A= #~ msgid "large object %u was already dropped"=0A= -#~ msgstr "le =AB Large Object =BB %u a d=E9j=E0 =E9t=E9 supprim=E9"=0A= +#~ msgstr "le =C2=AB Large Object =C2=BB %u a d=C3=A9j=C3=A0 =C3=A9t=C3=A9= supprim=C3=A9"=0A= =20=0A= #~ msgid "Not enough memory for reassigning the prepared transaction's loc= ks."=0A= -#~ msgstr "Pas assez de m=E9moire pour r=E9affecter les verrous des transa= ctions pr=E9par=E9es."=0A= +#~ msgstr "Pas assez de m=C3=A9moire pour r=C3=A9affecter les verrous des = transactions pr=C3=A9par=C3=A9es."=0A= =20=0A= #~ msgid "\"interval\" time zone \"%s\" not valid"=0A= -#~ msgstr "le fuseau horaire =AB %s =BB n'est pas valide pour le type =AB = interval =BB"=0A= +#~ msgstr "le fuseau horaire =C2=AB %s =C2=BB n'est pas valide pour le typ= e =C2=AB interval =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "inconsistent use of year %04d and \"BC\""=0A= -#~ msgstr "utilisation non coh=E9rente de l'ann=E9e %04d et de =AB BC =BB"= =0A= +#~ msgstr "utilisation non coh=C3=A9rente de l'ann=C3=A9e %04d et de =C2= =AB BC =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "No rows were found in \"%s\"."=0A= -#~ msgstr "Aucune ligne trouv=E9e dans =AB %s =BB."=0A= +#~ msgstr "Aucune ligne trouv=C3=A9e dans =C2=AB %s =C2=BB."=0A= =20=0A= #~ msgid "argument number is out of range"=0A= #~ msgstr "le nombre en argument est en dehors des limites"=0A= =20=0A= #~ msgid "index \"%s\" is not ready"=0A= -#~ msgstr "l'index =AB %s =BB n'est pas pr=EAt"=0A= +#~ msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB n'est pas pr=C3=AAt"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not remove database directory \"%s\""=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu supprimer le r=E9pertoire de bases de donn=E9es =AB = %s =BB"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu supprimer le r=C3=A9pertoire de bases de donn=C3=A9e= s =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "unexpected end of line at line %d of thesaurus file \"%s\""=0A= -#~ msgstr "fin de ligne inattendue =E0 la ligne %d du th=E9saurus =AB %s = =BB"=0A= +#~ msgstr "fin de ligne inattendue =C3=A0 la ligne %d du th=C3=A9saurus = =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "unexpected end of line or lexeme at line %d of thesaurus file \"= %s\""=0A= -#~ msgstr "fin de ligne ou de lexeme inattendu sur la ligne %d du thesauru= s =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "fin de ligne ou de lexeme inattendu sur la ligne %d du thesauru= s =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "unexpected delimiter at line %d of thesaurus file \"%s\""=0A= -#~ msgstr "d=E9limiteur inattendu sur la ligne %d du thesaurus =AB %s =BB"= =0A= +#~ msgstr "d=C3=A9limiteur inattendu sur la ligne %d du thesaurus =C2=AB %= s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "Use the @@@ operator instead."=0A= -#~ msgstr "Utilisez =E0 la place l'op=E9rateur @@@."=0A= +#~ msgstr "Utilisez =C3=A0 la place l'op=C3=A9rateur @@@."=0A= =20=0A= #~ msgid "@@ operator does not support lexeme weight restrictions in GIN i= ndex searches"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "l'op=E9rateur @@ ne supporte pas les restrictions de poids de lexeme d= ans les\n"=0A= +#~ "l'op=C3=A9rateur @@ ne supporte pas les restrictions de poids de lexem= e dans les\n"=0A= #~ "recherches par index GIN"=0A= =20=0A= #~ msgid "query requires full scan, which is not supported by GIN indexes"= =0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "la requ=EAte n=E9cessite un parcours complet, ce qui n'est pas support= =E9 par les\n"=0A= +#~ "la requ=C3=AAte n=C3=A9cessite un parcours complet, ce qui n'est pas s= upport=C3=A9 par les\n"=0A= #~ "index GIN"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot calculate week number without year information"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas calculer le num=E9ro de la semaine sans information= s sur l'ann=E9e"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas calculer le num=C3=A9ro de la semaine sans informat= ions sur l'ann=C3=A9e"=0A= =20=0A= #~ msgid "UTF-16 to UTF-8 translation failed: %lu"=0A= -#~ msgstr "=E9chec de la conversion d'UTF16 vers UTF8 : %lu"=0A= +#~ msgstr "=C3=A9chec de la conversion d'UTF16 vers UTF8 : %lu"=0A= =20=0A= #~ msgid "AM/PM hour must be between 1 and 12"=0A= -#~ msgstr "l'heure AM/PM doit =EAtre compris entre 1 et 12"=0A= +#~ msgstr "l'heure AM/PM doit =C3=AAtre compris entre 1 et 12"=0A= =20=0A= #~ msgid "Sat"=0A= #~ msgstr "Sam"=0A= @@ -24444,7 +24444,7 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgstr "Dimanche"=0A= =20=0A= #~ msgid "Dec"=0A= -#~ msgstr "D=E9c"=0A= +#~ msgstr "D=C3=A9c"=0A= =20=0A= #~ msgid "Nov"=0A= #~ msgstr "Nov"=0A= @@ -24456,7 +24456,7 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgstr "Sep"=0A= =20=0A= #~ msgid "Aug"=0A= -#~ msgstr "Ao=FB"=0A= +#~ msgstr "Ao=C3=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "Jul"=0A= #~ msgstr "Juil"=0A= @@ -24474,13 +24474,13 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgstr "Mar"=0A= =20=0A= #~ msgid "Feb"=0A= -#~ msgstr "F=E9v"=0A= +#~ msgstr "F=C3=A9v"=0A= =20=0A= #~ msgid "Jan"=0A= #~ msgstr "Jan"=0A= =20=0A= #~ msgid "December"=0A= -#~ msgstr "D=E9cembre"=0A= +#~ msgstr "D=C3=A9cembre"=0A= =20=0A= #~ msgid "November"=0A= #~ msgstr "Novembre"=0A= @@ -24492,7 +24492,7 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgstr "Septembre"=0A= =20=0A= #~ msgid "August"=0A= -#~ msgstr "Ao=FBt"=0A= +#~ msgstr "Ao=C3=BBt"=0A= =20=0A= #~ msgid "July"=0A= #~ msgstr "Juillet"=0A= @@ -24510,19 +24510,19 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgstr "Mars"=0A= =20=0A= #~ msgid "February"=0A= -#~ msgstr "F=E9vrier"=0A= +#~ msgstr "F=C3=A9vrier"=0A= =20=0A= #~ msgid "January"=0A= #~ msgstr "Janvier"=0A= =20=0A= #~ msgid "\"TZ\"/\"tz\" not supported"=0A= -#~ msgstr "=AB TZ =BB/=AB tz =BB non support=E9"=0A= +#~ msgstr "=C2=AB TZ =C2=BB/=C2=AB tz =C2=BB non support=C3=A9"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid AM/PM string"=0A= -#~ msgstr "cha=EEne AM/PM invalide"=0A= +#~ msgstr "cha=C3=AEne AM/PM invalide"=0A= =20=0A= #~ msgid "not unique \"S\""=0A= -#~ msgstr "=AB S =BB non unique"=0A= +#~ msgstr "=C2=AB S =C2=BB non unique"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid argument for power function"=0A= #~ msgstr "argument invalide pour la fonction puissance (power)"=0A= @@ -24537,11 +24537,11 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= =20=0A= #~ msgid "This can be set to advanced, extended, or basic."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Ceci peut =EAtre initialis=E9 avec advanced (avanc=E9), extended (=E9t= endu) ou\n"=0A= +#~ "Ceci peut =C3=AAtre initialis=C3=A9 avec advanced (avanc=C3=A9), exten= ded (=C3=A9tendu) ou\n"=0A= #~ "basic (basique)."=0A= =20=0A= #~ msgid "Sets the hostname of the Kerberos server."=0A= -#~ msgstr "Initalise le nom d'h=F4te du serveur Kerberos."=0A= +#~ msgstr "Initalise le nom d'h=C3=B4te du serveur Kerberos."=0A= =20=0A= #~ msgid "Sets realm to match Kerberos and GSSAPI users against."=0A= #~ msgstr ""=0A= @@ -24549,18 +24549,18 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ "GSSAPI."=0A= =20=0A= #~ msgid "Each session can be either \"origin\", \"replica\", or \"local\"= ."=0A= -#~ msgstr "Chaque session peut valoir soit =AB origin =BB soit =AB replica= =BB soit =AB local =BB."=0A= +#~ msgstr "Chaque session peut valoir soit =C2=AB origin =C2=BB soit =C2= =AB replica =C2=BB soit =C2=AB local =C2=BB."=0A= =20=0A= #~ msgid "Each SQL transaction has an isolation level, which can be either= \"read uncommitted\", \"read committed\", \"repeatable read\", or \"serial= izable\"."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Chaque transaction SQL a un niveau d'isolation qui peut =EAtre soit = =AB read\n"=0A= -#~ "uncommitted =BB, soit =AB read committed =BB, soit =AB repeatable read= =BB, soit\n"=0A= -#~ "=AB serializable =BB."=0A= +#~ "Chaque transaction SQL a un niveau d'isolation qui peut =C3=AAtre soit= =C2=AB read\n"=0A= +#~ "uncommitted =C2=BB, soit =C2=AB read committed =C2=BB, soit =C2=AB rep= eatable read =C2=BB, soit\n"=0A= +#~ "=C2=AB serializable =C2=BB."=0A= =20=0A= #~ msgid "All SQL statements that cause an error of the specified level or= a higher level are logged."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Toutes les instructions SQL causant une erreur du niveau sp=E9cifi=E9 = ou d'un\n"=0A= -#~ "niveau sup=E9rieur sont trac=E9es."=0A= +#~ "Toutes les instructions SQL causant une erreur du niveau sp=C3=A9cifi= =C3=A9 ou d'un\n"=0A= +#~ "niveau sup=C3=A9rieur sont trac=C3=A9es."=0A= =20=0A= #~ msgid "Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, N= OTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, and PANIC. Each level includes all the l= evels that follow it."=0A= #~ msgstr ""=0A= @@ -24574,50 +24574,50 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgid "Sets the maximum number of disk pages for which free space is tr= acked."=0A= #~ msgstr ""=0A= #~ "Initialise le nombre maximum de pages disque pour lesquelles l'espace = libre\n"=0A= -#~ "est trac=E9."=0A= +#~ "est trac=C3=A9."=0A= =20=0A= #~ msgid "Sets the maximum number of tables and indexes for which free spa= ce is tracked."=0A= #~ msgstr ""=0A= #~ "Initialise le nombre maximum de tables et index pour lesquels l'espace= libre\n"=0A= -#~ "est trac=E9."=0A= +#~ "est trac=C3=A9."=0A= =20=0A= #~ msgid "Uses the indented output format for EXPLAIN VERBOSE."=0A= -#~ msgstr "Utilise le format de sortie indent=E9 pour EXPLAIN VERBOSE."=0A= +#~ msgstr "Utilise le format de sortie indent=C3=A9 pour EXPLAIN VERBOSE."= =0A= =20=0A= #~ msgid "Prints the execution plan to server log."=0A= -#~ msgstr "Affiche le plan d'ex=E9cution dans les journaux applicatifs du = serveur."=0A= +#~ msgstr "Affiche le plan d'ex=C3=A9cution dans les journaux applicatifs = du serveur."=0A= =20=0A= #~ msgid "Prints the parse tree after rewriting to server log."=0A= -#~ msgstr "Affiche l'arbre d'analyse apr=E8s r=E9-=E9criture dans les jour= naux applicatifs du serveur."=0A= +#~ msgstr "Affiche l'arbre d'analyse apr=C3=A8s r=C3=A9-=C3=A9criture dans= les journaux applicatifs du serveur."=0A= =20=0A= #~ msgid "Prints the parse tree to the server log."=0A= #~ msgstr "Affiche l'arbre d'analyse dans les journaux applicatifs du serv= eur."=0A= =20=0A= #~ msgid "string is too long for tsvector"=0A= -#~ msgstr "la cha=EEne est trop longue pour un tsvector"=0A= +#~ msgstr "la cha=C3=AEne est trop longue pour un tsvector"=0A= =20=0A= #~ msgid "Consider increasing the configuration parameter \"max_fsm_pages\= " to a value over %.0f."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Consid=E9rez l'augmentation du param=E8tre de configuration =AB max_fs= m_pages =BB\n"=0A= -#~ "=E0 une valeur sup=E9rieure =E0 %.0f."=0A= +#~ "Consid=C3=A9rez l'augmentation du param=C3=A8tre de configuration =C2= =AB max_fsm_pages =C2=BB\n"=0A= +#~ "=C3=A0 une valeur sup=C3=A9rieure =C3=A0 %.0f."=0A= =20=0A= #~ msgid "number of page slots needed (%.0f) exceeds max_fsm_pages (%d)"= =0A= -#~ msgstr "le nombre d'emplacements de pages n=E9cessaires (%.0f) d=E9pass= e max_fsm_pages (%d)"=0A= +#~ msgstr "le nombre d'emplacements de pages n=C3=A9cessaires (%.0f) d=C3= =A9passe max_fsm_pages (%d)"=0A= =20=0A= #~ msgid "You have at least %d relations. Consider increasing the configu= ration parameter \"max_fsm_relations\"."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Vous avez au moins %d relations.Consid=E8rez l'augmentation du param= =E8tre de\n"=0A= -#~ "configuration =AB max_fsm_relations =BB."=0A= +#~ "Vous avez au moins %d relations.Consid=C3=A8rez l'augmentation du para= m=C3=A8tre de\n"=0A= +#~ "configuration =C2=AB max_fsm_relations =C2=BB."=0A= =20=0A= #~ msgid "max_fsm_relations(%d) equals the number of relations checked"=0A= -#~ msgstr "max_fsm_relations(%d) =E9quivaut au nombre de relations trac=E9= es"=0A= +#~ msgstr "max_fsm_relations(%d) =C3=A9quivaut au nombre de relations trac= =C3=A9es"=0A= =20=0A= #~ msgid ""=0A= #~ "A total of %.0f page slots are in use (including overhead).\n"=0A= #~ "%.0f page slots are required to track all free space.\n"=0A= #~ "Current limits are: %d page slots, %d relations, using %.0f kB."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Un total de %.0f emplacements de pages est utilis=E9 (ceci incluant la= \n"=0A= +#~ "Un total de %.0f emplacements de pages est utilis=C3=A9 (ceci incluant= la\n"=0A= #~ "surcharge).\n"=0A= #~ "%.0f emplacements de pages sont requis pour tracer tout l'espace libre= .\n"=0A= #~ "Les limites actuelles sont : %d emplacements de pages, %d relations,\n= "=0A= @@ -24627,99 +24627,99 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgstr "la structure FSM contient %d pages dans %d relations"=0A= =20=0A= #~ msgid "max_fsm_pages must exceed max_fsm_relations * %d"=0A= -#~ msgstr "max_fsm_pages doit exc=E9der max_fsm_relations * %d"=0A= +#~ msgstr "max_fsm_pages doit exc=C3=A9der max_fsm_relations * %d"=0A= =20=0A= #~ msgid "insufficient shared memory for free space map"=0A= -#~ msgstr "m=E9moire partag=E9e insuffisante pour la structure FSM"=0A= +#~ msgstr "m=C3=A9moire partag=C3=A9e insuffisante pour la structure FSM"= =0A= =20=0A= #~ msgid "could not set statistics collector timer: %m"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu configurer le timer du r=E9cup=E9rateur de statistiq= ues : %m"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu configurer le timer du r=C3=A9cup=C3=A9rateur de sta= tistiques : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "%s: the number of buffers (-B) must be at least twice the number= of allowed connections (-N) and at least 16\n"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "%s : le nombre de tampons (-B) doit =EAtre au moins deux fois le nombr= e de\n"=0A= +#~ "%s : le nombre de tampons (-B) doit =C3=AAtre au moins deux fois le no= mbre de\n"=0A= #~ "connexions disponibles (-N) et au moins 16\n"=0A= =20=0A= #~ msgid "adding missing FROM-clause entry in subquery for table \"%s\""= =0A= -#~ msgstr "entr=E9e manquante de la clause FROM dans la sous-requ=EAte pou= r la table =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "entr=C3=A9e manquante de la clause FROM dans la sous-requ=C3=AA= te pour la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "missing FROM-clause entry in subquery for table \"%s\""=0A= -#~ msgstr "entr=E9e manquante de la clause FROM dans la sous-requ=EAte de = la table =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "entr=C3=A9e manquante de la clause FROM dans la sous-requ=C3=AA= te de la table =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not supported for inheritance queries= "=0A= -#~ msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas support=E9 pour les requ=EAte= s d'h=E9ritage"=0A= +#~ msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas support=C3=A9 pour les requ= =C3=AAtes d'h=C3=A9ritage"=0A= =20=0A= #~ msgid "Ident protocol identifies remote user as \"%s\""=0A= -#~ msgstr "le protocole Ident identifie l'utilisateur distant comme =AB %s= =BB"=0A= +#~ msgstr "le protocole Ident identifie l'utilisateur distant comme =C2=AB= %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use Ident authentication without usermap field"=0A= #~ msgstr "n'a pas pu utiliser l'authentication Ident sans le champ userma= p"=0A= =20=0A= #~ msgid "missing field in file \"%s\" at end of line %d"=0A= -#~ msgstr "champ manquant dans le fichier =AB %s =BB =E0 la fin de la lign= e %d"=0A= +#~ msgstr "champ manquant dans le fichier =C2=AB %s =C2=BB =C3=A0 la fin d= e la ligne %d"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid entry in file \"%s\" at line %d, token \"%s\""=0A= -#~ msgstr "entr=E9e invalide dans le fichier =AB %s =BB =E0 la ligne %d, j= eton =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "entr=C3=A9e invalide dans le fichier =C2=AB %s =C2=BB =C3=A0 la= ligne %d, jeton =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot use authentication method \"crypt\" because password is M= D5-encrypted"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "n'a pas pu utiliser la m=E9thode d'authentification =AB crypt =BB car = le mot de\n"=0A= -#~ "passe est chiffr=E9 avec MD5"=0A= +#~ "n'a pas pu utiliser la m=C3=A9thode d'authentification =C2=AB crypt = =C2=BB car le mot de\n"=0A= +#~ "passe est chiffr=C3=A9 avec MD5"=0A= =20=0A= #~ msgid "File must be owned by the database user and must have no permiss= ions for \"group\" or \"other\"."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Le fichier doit appartenir au propri=E9taire de la base de donn=E9es e= t ne doit\n"=0A= +#~ "Le fichier doit appartenir au propri=C3=A9taire de la base de donn=C3= =A9es et ne doit\n"=0A= #~ "pas avoir de droits pour un groupe ou pour les autres."=0A= =20=0A= #~ msgid "unsafe permissions on private key file \"%s\""=0A= -#~ msgstr "droits non s=FBrs sur le fichier de la cl=E9 priv=E9e =AB %s = =BB"=0A= +#~ msgstr "droits non s=C3=BBrs sur le fichier de la cl=C3=A9 priv=C3=A9e = =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not get security token from context"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu r=E9cup=E9rer le jeton de s=E9curit=E9 =E0 partir du= contexte"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu r=C3=A9cup=C3=A9rer le jeton de s=C3=A9curit=C3=A9 = =C3=A0 partir du contexte"=0A= =20=0A= #~ msgid "GSSAPI not implemented on this server"=0A= -#~ msgstr "GSSAPI non impl=E9ment=E9 sur ce serveur"=0A= +#~ msgstr "GSSAPI non impl=C3=A9ment=C3=A9 sur ce serveur"=0A= =20=0A= #~ msgid "Kerberos 5 not implemented on this server"=0A= -#~ msgstr "Kerberos 5 non impl=E9ment=E9 sur ce serveur"=0A= +#~ msgstr "Kerberos 5 non impl=C3=A9ment=C3=A9 sur ce serveur"=0A= =20=0A= #~ msgid "unexpected Kerberos user name received from client (received \"%= s\", expected \"%s\")"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "nom d'utilisateur Kerberos inattendu re=E7u =E0 partir du client (re= =E7u =AB %s =BB,\n"=0A= -#~ "attendu =AB %s =BB)"=0A= +#~ "nom d'utilisateur Kerberos inattendu re=C3=A7u =C3=A0 partir du client= (re=C3=A7u =C2=AB %s =C2=BB,\n"=0A= +#~ "attendu =C2=AB %s =C2=BB)"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot change number of columns in view"=0A= #~ msgstr "ne peut pas modifier le nombre de colonnes dans la vue"=0A= =20=0A= #~ msgid "Consider using VACUUM FULL on this relation or increasing the co= nfiguration parameter \"max_fsm_pages\"."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Pensez =E0 compacter cette relation en utilisant VACUUM FULL ou =E0 au= gmenter le\n"=0A= -#~ "param=E8tre de configuration =AB max_fsm_pages =BB."=0A= +#~ "Pensez =C3=A0 compacter cette relation en utilisant VACUUM FULL ou =C3= =A0 augmenter le\n"=0A= +#~ "param=C3=A8tre de configuration =C2=AB max_fsm_pages =C2=BB."=0A= =20=0A= #~ msgid "relation \"%s.%s\" contains more than \"max_fsm_pages\" pages wi= th useful free space"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "la relation =AB %s.%s =BB contient plus de =AB max_fsm_pages =BB pages= d'espace\n"=0A= +#~ "la relation =C2=AB %s.%s =C2=BB contient plus de =C2=AB max_fsm_pages = =C2=BB pages d'espace\n"=0A= #~ "libre utile"=0A= =20=0A= #~ msgid "constraint definition for check constraint \"%s\" does not match= "=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "la d=E9finition de la contrainte =AB %s =BB pour la contrainte de v=E9= rification ne\n"=0A= +#~ "la d=C3=A9finition de la contrainte =C2=AB %s =C2=BB pour la contraint= e de v=C3=A9rification ne\n"=0A= #~ "correspond pas"=0A= =20=0A= #~ msgid "multiple constraints named \"%s\" were dropped"=0A= -#~ msgstr "les contraintes multiples nomm=E9es =AB %s =BB ont =E9t=E9 supp= rim=E9es"=0A= +#~ msgstr "les contraintes multiples nomm=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB ont =C3= =A9t=C3=A9 supprim=C3=A9es"=0A= =20=0A= #~ msgid "there are objects dependent on %s"=0A= -#~ msgstr "des objets d=E9pendent de %s"=0A= +#~ msgstr "des objets d=C3=A9pendent de %s"=0A= =20=0A= #~ msgid "failed to drop all objects depending on %s"=0A= -#~ msgstr "=E9chec lors de la suppression de tous les objets d=E9pendant d= e %s"=0A= +#~ msgstr "=C3=A9chec lors de la suppression de tous les objets d=C3=A9pen= dant de %s"=0A= =20=0A= #~ msgid "parser stack overflow"=0A= #~ msgstr "saturation de la pile de l'analyseur"=0A= =20=0A= #~ msgid "syntax error; also virtual memory exhausted"=0A= -#~ msgstr "erreur de syntaxe ; de plus, m=E9moire virtuelle satur=E9e"=0A= +#~ msgstr "erreur de syntaxe ; de plus, m=C3=A9moire virtuelle satur=C3=A9= e"=0A= =20=0A= #~ msgid "syntax error: cannot back up"=0A= #~ msgstr "erreur de syntaxe : n'a pas pu revenir"=0A= @@ -24729,62 +24729,62 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= =20=0A= #~ msgid "It looks like you need to initdb or install locale support."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Il semble que vous avez besoin d'ex=E9cuter initdb ou d'installer le s= upport\n"=0A= +#~ "Il semble que vous avez besoin d'ex=C3=A9cuter initdb ou d'installer l= e support\n"=0A= #~ "des locales."=0A= =20=0A= #~ msgid "The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d,= but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Le cluster de bases de donn=E9es a =E9t=E9 initialis=E9 avec un LOCALE= _NAME_BUFLEN\n"=0A= -#~ "=E0 %d alors que le serveur a =E9t=E9 compil=E9 avec un LOCALE_NAME_BU= FLEN =E0 %d."=0A= +#~ "Le cluster de bases de donn=C3=A9es a =C3=A9t=C3=A9 initialis=C3=A9 av= ec un LOCALE_NAME_BUFLEN\n"=0A= +#~ "=C3=A0 %d alors que le serveur a =C3=A9t=C3=A9 compil=C3=A9 avec un LO= CALE_NAME_BUFLEN =C3=A0 %d."=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid LC_CTYPE setting"=0A= -#~ msgstr "param=E8tre LC_CTYPE invalide"=0A= +#~ msgstr "param=C3=A8tre LC_CTYPE invalide"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid LC_COLLATE setting"=0A= -#~ msgstr "param=E8tre LC_COLLATE invalide"=0A= +#~ msgstr "param=C3=A8tre LC_COLLATE invalide"=0A= =20=0A= #~ msgid "GIN index does not support search with void query"=0A= -#~ msgstr "les index GIN ne supportent pas la recherche avec des requ=EAte= s vides"=0A= +#~ msgstr "les index GIN ne supportent pas la recherche avec des requ=C3= =AAtes vides"=0A= =20=0A= #~ msgid "fillfactor=3D%d is out of range (should be between %d and 100)"= =0A= -#~ msgstr "le facteur de remplissage (%d) est en dehors des limites (il de= vrait =EAtre entre %d et 100)"=0A= +#~ msgstr "le facteur de remplissage (%d) est en dehors des limites (il de= vrait =C3=AAtre entre %d et 100)"=0A= =20=0A= #, fuzzy=0A= #~ msgid "wrong number of array_subscripts"=0A= #~ msgstr "mauvais nombre d'indices du tableau"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not create XPath object"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu cr=E9er l'objet XPath"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er l'objet XPath"=0A= =20=0A= #~ msgid "multiple TRUNCATE events specified"=0A= -#~ msgstr "multiples =E9v=E9nements TRUNCATE sp=E9cifi=E9s"=0A= +#~ msgstr "multiples =C3=A9v=C3=A9nements TRUNCATE sp=C3=A9cifi=C3=A9s"=0A= =20=0A= #~ msgid "multiple UPDATE events specified"=0A= -#~ msgstr "multiples =E9v=E9nements UPDATE sp=E9cifi=E9s"=0A= +#~ msgstr "multiples =C3=A9v=C3=A9nements UPDATE sp=C3=A9cifi=C3=A9s"=0A= =20=0A= #~ msgid "multiple DELETE events specified"=0A= -#~ msgstr "multiples =E9v=E9nements DELETE sp=E9cifi=E9s"=0A= +#~ msgstr "multiples =C3=A9v=C3=A9nements DELETE sp=C3=A9cifi=C3=A9s"=0A= =20=0A= #~ msgid "hurrying in-progress restartpoint"=0A= -#~ msgstr "acc=E9l=E9ration du restartpoint en cours"=0A= +#~ msgstr "acc=C3=A9l=C3=A9ration du restartpoint en cours"=0A= =20=0A= #~ msgid "NEW used in query that is not in a rule"=0A= -#~ msgstr "NEW utilis=E9 dans une requ=EAte qui ne fait pas partie d'une r= =E8gle"=0A= +#~ msgstr "NEW utilis=C3=A9 dans une requ=C3=AAte qui ne fait pas partie d= 'une r=C3=A8gle"=0A= =20=0A= #~ msgid "OLD used in query that is not in a rule"=0A= -#~ msgstr "OLD utilis=E9 dans une requ=EAte qui n'est pas une r=E8gle"=0A= +#~ msgstr "OLD utilis=C3=A9 dans une requ=C3=AAte qui n'est pas une r=C3= =A8gle"=0A= =20=0A= #~ msgid "adding missing FROM-clause entry for table \"%s\""=0A= -#~ msgstr "ajout d'une entr=E9e manquante dans FROM (table =AB %s =BB)"=0A= +#~ msgstr "ajout d'une entr=C3=A9e manquante dans FROM (table =C2=AB %s = =C2=BB)"=0A= =20=0A= #~ msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed in subqueries"=0A= -#~ msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autoris=E9 dans les sous-requ= =EAtes"=0A= +#~ msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autoris=C3=A9 dans les sous-r= equ=C3=AAtes"=0A= =20=0A= #~ msgid "unsupported PAM conversation %d/%s"=0A= -#~ msgstr "conversation PAM %d/%s non support=E9e"=0A= +#~ msgstr "conversation PAM %d/%s non support=C3=A9e"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not seek to end of segment %u of relation %s: %m"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu se d=E9placer =E0 la fin du segment %u de la relatio= n %s : %m"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu se d=C3=A9placer =C3=A0 la fin du segment %u de la r= elation %s : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not fsync segment %u of relation %s but retrying: %m"=0A= #~ msgstr ""=0A= @@ -24800,7 +24800,7 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgstr "n'a pas pu ouvrir le segment %u de la relation %s : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not write block %u of relation %s: %m"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu =E9crire le bloc %u de la relation %s : %m"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu =C3=A9crire le bloc %u de la relation %s : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not read block %u of relation %s: %m"=0A= #~ msgstr "n'a pas pu lire le bloc %u de la relation %s : %m"=0A= @@ -24809,7 +24809,7 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgstr "n'a pas pu ouvrir la relation %s : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not extend relation %s: %m"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu =E9tendre la relation %s : %m"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu =C3=A9tendre la relation %s : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not seek to block %u of relation %s: %m"=0A= #~ msgstr "n'a pas pu se positionner sur le bloc %u de la relation %s : %m= "=0A= @@ -24822,70 +24822,70 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= =20=0A= #~ msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not supported within a query with mul= tiple result relations"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas support=E9 dans une requ=EAte avec p= lusieurs\n"=0A= +#~ "SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas support=C3=A9 dans une requ=C3=AAte = avec plusieurs\n"=0A= #~ "relations"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot set session authorization within security-definer functio= n"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas ex=E9cuter SESSION AUTHORIZATION sur la fonction SE= CURITY DEFINER"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas ex=C3=A9cuter SESSION AUTHORIZATION sur la fonction= SECURITY DEFINER"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot specify CSV in BINARY mode"=0A= -#~ msgstr "ne peut pas sp=E9cifier CSV en mode binaire (BINARY)"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas sp=C3=A9cifier CSV en mode binaire (BINARY)"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid role password \"%s\""=0A= -#~ msgstr "mot de passe =AB %s =BB de l'utilisateur invalide"=0A= +#~ msgstr "mot de passe =C2=AB %s =C2=BB de l'utilisateur invalide"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid role name \"%s\""=0A= -#~ msgstr "nom de r=F4le =AB %s =BB invalide"=0A= +#~ msgstr "nom de r=C3=B4le =C2=AB %s =C2=BB invalide"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid database name \"%s\""=0A= -#~ msgstr "nom de base de donn=E9es =AB %s =BB invalide"=0A= +#~ msgstr "nom de base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB invalide"=0A= =20=0A= #~ msgid "This parameter cannot be changed after server start."=0A= -#~ msgstr "Ce param=E8tre ne peut pas =EAtre modifi=E9 apr=E8s le lancemen= t du serveur"=0A= +#~ msgstr "Ce param=C3=A8tre ne peut pas =C3=AAtre modifi=C3=A9 apr=C3=A8s= le lancement du serveur"=0A= =20=0A= #~ msgid "attempted change of parameter \"%s\" ignored"=0A= -#~ msgstr "tentative de modification du param=E8tre =AB %s =BB ignor=E9"= =0A= +#~ msgstr "tentative de modification du param=C3=A8tre =C2=AB %s =C2=BB ig= nor=C3=A9"=0A= =20=0A= #~ msgid "Sets the regular expression \"flavor\"."=0A= -#~ msgstr "Initialise l'expression rationnelle =AB flavor =BB."=0A= +#~ msgstr "Initialise l'expression rationnelle =C2=AB flavor =C2=BB."=0A= =20=0A= #~ msgid "Automatically adds missing table references to FROM clauses."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Ajoute automatiquement les r=E9f=E9rences =E0 la table manquant dans l= es clauses\n"=0A= +#~ "Ajoute automatiquement les r=C3=A9f=C3=A9rences =C3=A0 la table manqua= nt dans les clauses\n"=0A= #~ "FROM."=0A= =20=0A= #~ msgid "Table contains duplicated values."=0A= -#~ msgstr "La table contient des valeurs dupliqu=E9es."=0A= +#~ msgstr "La table contient des valeurs dupliqu=C3=A9es."=0A= =20=0A= #~ msgid "index row size %lu exceeds btree maximum, %lu"=0A= -#~ msgstr "la taille de la ligne index %lu d=E9passe le maximum de btree, = %lu"=0A= +#~ msgstr "la taille de la ligne index %lu d=C3=A9passe le maximum de btre= e, %lu"=0A= =20=0A= #~ msgid "DISTINCT is supported only for single-argument aggregates"=0A= -#~ msgstr "DISTINCT est seulement support=E9 pour les agr=E9gats =E0 un se= ul argument"=0A= +#~ msgstr "DISTINCT est seulement support=C3=A9 pour les agr=C3=A9gats =C3= =A0 un seul argument"=0A= =20=0A= #~ msgid "database system is in consistent recovery mode"=0A= -#~ msgstr "le syst=E8me de bases de donn=E9es est dans un mode de restaura= tion coh=E9rent"=0A= +#~ msgstr "le syst=C3=A8me de bases de donn=C3=A9es est dans un mode de re= stauration coh=C3=A9rent"=0A= =20=0A= #~ msgid "frame start at CURRENT ROW is not implemented"=0A= -#~ msgstr "d=E9but du frame =E0 CURRENT ROW n'est pas impl=E9ment=E9"=0A= +#~ msgstr "d=C3=A9but du frame =C3=A0 CURRENT ROW n'est pas impl=C3=A9ment= =C3=A9"=0A= =20=0A= #~ msgid "Rebuild the index with REINDEX."=0A= #~ msgstr "Reconstruisez l'index avec REINDEX."=0A= =20=0A= #~ msgid "index \"%s\" contains %.0f row versions, but table contains %.0f= row versions"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "l'index =AB %s =BB contient %.0f versions de ligne, mais la table cont= ient %.0f\n"=0A= +#~ "l'index =C2=AB %s =C2=BB contient %.0f versions de ligne, mais la tabl= e contient %.0f\n"=0A= #~ "versions de ligne"=0A= =20=0A= #~ msgid ""=0A= #~ "%u index pages have been deleted, %u are currently reusable.\n"=0A= #~ "%s."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "%u pages d'index ont =E9t=E9 supprim=E9es, %u sont actuellement r=E9ut= ilisables.\n"=0A= +#~ "%u pages d'index ont =C3=A9t=C3=A9 supprim=C3=A9es, %u sont actuelleme= nt r=C3=A9utilisables.\n"=0A= #~ "%s."=0A= =20=0A= #~ msgid "\"%s\": moved %u row versions, truncated %u to %u pages"=0A= -#~ msgstr "=AB %s =BB : %u versions de ligne d=E9plac=E9es, %u pages tronq= u=E9es sur %u"=0A= +#~ msgstr "=C2=AB %s =C2=BB : %u versions de ligne d=C3=A9plac=C3=A9es, %u= pages tronqu=C3=A9es sur %u"=0A= =20=0A= #~ msgid ""=0A= #~ "%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n"=0A= @@ -24896,68 +24896,68 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ "%u pages containing %.0f free bytes are potential move destinations.\n= "=0A= #~ "%s."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "%.0f versions de lignes mortes ne peuvent pas encore =EAtre supprim=E9= es.\n"=0A= +#~ "%.0f versions de lignes mortes ne peuvent pas encore =C3=AAtre supprim= =C3=A9es.\n"=0A= #~ "Les versions non supprimables de ligne vont de %lu to %lu octets.\n"= =0A= -#~ "Il existait %.0f pointeurs d'=E9l=E9ments inutilis=E9s.\n"=0A= +#~ "Il existait %.0f pointeurs d'=C3=A9l=C3=A9ments inutilis=C3=A9s.\n"=0A= #~ "L'espace libre total (incluant les versions supprimables de ligne) est= de\n"=0A= #~ "%.0f octets.\n"=0A= #~ "%u pages sont ou deviendront vides, ceci incluant %u pages en fin de l= a\n"=0A= #~ "table.\n"=0A= -#~ "%u pages contenant %.0f octets libres sont des destinations de d=E9pla= cement\n"=0A= +#~ "%u pages contenant %.0f octets libres sont des destinations de d=C3=A9= placement\n"=0A= #~ "disponibles.\n"=0A= #~ "%s."=0A= =20=0A= #~ msgid "relation \"%s\" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- ca= nnot shrink relation"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "relation =AB %s =BB, TID %u/%u : DeleteTransactionInProgress %u --- n'= a pas pu\n"=0A= +#~ "relation =C2=AB %s =C2=BB, TID %u/%u : DeleteTransactionInProgress %u = --- n'a pas pu\n"=0A= #~ "diminuer la taille de la relation"=0A= =20=0A= #~ msgid "relation \"%s\" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- ca= nnot shrink relation"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "relation =AB %s =BB, TID %u/%u : InsertTransactionInProgress %u --- n'= a pas pu\n"=0A= +#~ "relation =C2=AB %s =C2=BB, TID %u/%u : InsertTransactionInProgress %u = --- n'a pas pu\n"=0A= #~ "diminuer la taille de la relation"=0A= =20=0A= #~ msgid "relation \"%s\" TID %u/%u: dead HOT-updated tuple --- cannot shr= ink relation"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "relation =AB %s =BB, TID %u/%u : ligne morte mise =E0 jour par HOT ---= n'a pas pu\n"=0A= +#~ "relation =C2=AB %s =C2=BB, TID %u/%u : ligne morte mise =C3=A0 jour pa= r HOT --- n'a pas pu\n"=0A= #~ "diminuer la taille de la relation"=0A= =20=0A= #~ msgid "relation \"%s\" TID %u/%u: XMIN_COMMITTED not set for transactio= n %u --- cannot shrink relation"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "relation =AB %s =BB, TID %u/%u : XMIN_COMMITTED non configur=E9 pour l= a\n"=0A= +#~ "relation =C2=AB %s =C2=BB, TID %u/%u : XMIN_COMMITTED non configur=C3= =A9 pour la\n"=0A= #~ "transaction %u --- n'a pas pu diminuer la taille de la relation"=0A= =20=0A= #~ msgid "directory \"%s\" is not empty"=0A= -#~ msgstr "le r=E9pertoire =AB %s =BB n'est pas vide"=0A= +#~ msgstr "le r=C3=A9pertoire =C2=AB %s =C2=BB n'est pas vide"=0A= =20=0A= #~ msgid "number of distinct values %g is too low"=0A= #~ msgstr "le nombre de valeurs distinctes %g est trop basse"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot truncate system relation \"%s\""=0A= -#~ msgstr "ne peut pas tronquer la relation syst=E8me =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas tronquer la relation syst=C3=A8me =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #~ msgid "shared table \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"= =0A= -#~ msgstr "la table partag=E9e =AB %s =BB peut seulement =EAtre r=E9index= =E9 en mode autonome"=0A= +#~ msgstr "la table partag=C3=A9e =C2=AB %s =C2=BB peut seulement =C3=AAtr= e r=C3=A9index=C3=A9 en mode autonome"=0A= =20=0A= #~ msgid "\"%s\" is a system catalog"=0A= -#~ msgstr "=AB %s =BB est un catalogue syst=E8me"=0A= +#~ msgstr "=C2=AB %s =C2=BB est un catalogue syst=C3=A8me"=0A= =20=0A= #~ msgid "shared index \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"= =0A= -#~ msgstr "un index partag=E9 =AB %s =BB peut seulement =EAtre r=E9index= =E9 en mode autonome"=0A= +#~ msgstr "un index partag=C3=A9 =C2=AB %s =C2=BB peut seulement =C3=AAtre= r=C3=A9index=C3=A9 en mode autonome"=0A= =20=0A= #~ msgid "Sets the language used in DO statement if LANGUAGE is not specif= ied."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Configure le langage utilis=E9 dans une instruction DO si la clause LA= NGUAGE n'est\n"=0A= -#~ "pas sp=E9cifi=E9e."=0A= +#~ "Configure le langage utilis=C3=A9 dans une instruction DO si la clause= LANGUAGE n'est\n"=0A= +#~ "pas sp=C3=A9cifi=C3=A9e."=0A= =20=0A= #~ msgid "This error can also happen if the byte sequence does not match t= he encoding expected by the server, which is controlled by \"client_encodin= g\"."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Cette erreur peut aussi survenir si la s=E9quence d'octets ne correspo= nd pas\n"=0A= -#~ "au jeu de caract=E8res attendu par le serveur, le jeu =E9tant contr=F4= l=E9 par\n"=0A= -#~ "=AB client_encoding =BB."=0A= +#~ "Cette erreur peut aussi survenir si la s=C3=A9quence d'octets ne corre= spond pas\n"=0A= +#~ "au jeu de caract=C3=A8res attendu par le serveur, le jeu =C3=A9tant co= ntr=C3=B4l=C3=A9 par\n"=0A= +#~ "=C2=AB client_encoding =C2=BB."=0A= =20=0A= #~ msgid "redo starts at %X/%X, consistency will be reached at %X/%X"=0A= -#~ msgstr "la restauration comme =E0 %X/%X, la coh=E9rence sera atteinte = =E0 %X/%X"=0A= +#~ msgstr "la restauration comme =C3=A0 %X/%X, la coh=C3=A9rence sera atte= inte =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #~ msgid "binary value is out of range for type bigint"=0A= #~ msgstr "la valeur binaire est en dehors des limites du type bigint"=0A= @@ -24974,7 +24974,7 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= =20=0A= #, fuzzy=0A= #~ msgid "sorry, too many standbys already"=0A= -#~ msgstr "d=E9sol=E9, trop de clients sont d=E9j=E0 connect=E9s"=0A= +#~ msgstr "d=C3=A9sol=C3=A9, trop de clients sont d=C3=A9j=C3=A0 connect= =C3=A9s"=0A= =20=0A= #~ msgid "WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s"=0A= #~ msgstr "le SYSID du journal de transactions WAL est %s, celui de pg_con= trol est %s"=0A= @@ -24988,212 +24988,212 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgstr "n'a pas pu activer le mode non-bloquant pour la socket : %s\n"= =0A= =20=0A= #~ msgid "not enough shared memory for background writer"=0A= -#~ msgstr "pas assez de m=E9moire partag=E9e pour le processus d'=E9critur= e en t=E2che de fond"=0A= +#~ msgstr "pas assez de m=C3=A9moire partag=C3=A9e pour le processus d'=C3= =A9criture en t=C3=A2che de fond"=0A= =20=0A= #~ msgid "connection limit exceeded for non-superusers"=0A= -#~ msgstr "limite de connexions d=E9pass=E9e pour les utilisateurs standar= ds"=0A= +#~ msgstr "limite de connexions d=C3=A9pass=C3=A9e pour les utilisateurs s= tandards"=0A= =20=0A= #~ msgid "not enough shared memory for walreceiver"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "pas assez de m=E9moire partag=E9e pour le processus de r=E9ception des= journaux de\n"=0A= +#~ "pas assez de m=C3=A9moire partag=C3=A9e pour le processus de r=C3=A9ce= ption des journaux de\n"=0A= #~ "transactions"=0A= =20=0A= #~ msgid "not enough shared memory for walsender"=0A= -#~ msgstr "pas assez de m=E9moire partag=E9e pour le processus d'envoi des= journaux de transactions"=0A= +#~ msgstr "pas assez de m=C3=A9moire partag=C3=A9e pour le processus d'env= oi des journaux de transactions"=0A= =20=0A= #~ msgid "unlogged operation performed, data may be missing"=0A= -#~ msgstr "op=E9ration r=E9alis=E9e non trac=E9e, les donn=E9es pourraient= manquer"=0A= +#~ msgstr "op=C3=A9ration r=C3=A9alis=C3=A9e non trac=C3=A9e, les donn=C3= =A9es pourraient manquer"=0A= =20=0A= #~ msgid "During recovery, allows connections and queries. During normal = running, causes additional info to be written to WAL to enable hot standby = mode on WAL standby nodes."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Lors de la restauration, autorise les connexions et les requ=EAtes. Lo= rs d'une\n"=0A= -#~ "ex=E9cution normale, fait que des informations suppl=E9mentaires sont = =E9crites dans\n"=0A= -#~ "les journaux de transactions pour activer le mode Hot Standby sur les = n=BDuds\n"=0A= +#~ "Lors de la restauration, autorise les connexions et les requ=C3=AAtes.= Lors d'une\n"=0A= +#~ "ex=C3=A9cution normale, fait que des informations suppl=C3=A9mentaires= sont =C3=A9crites dans\n"=0A= +#~ "les journaux de transactions pour activer le mode Hot Standby sur les = n=C5=93uds\n"=0A= #~ "en attente."=0A= =20=0A= #~ msgid "archive_command must be defined before online backups can be mad= e safely."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "archive_command doit =EAtre d=E9fini avant que les sauvegardes =E0 cha= ud puissent\n"=0A= +#~ "archive_command doit =C3=AAtre d=C3=A9fini avant que les sauvegardes = =C3=A0 chaud puissent\n"=0A= #~ "s'effectuer correctement."=0A= =20=0A= #~ msgid "archive_mode must be enabled at server start."=0A= -#~ msgstr "archive_mode doit =EAtre activ=E9 au lancement du serveur."=0A= +#~ msgstr "archive_mode doit =C3=AAtre activ=C3=A9 au lancement du serveur= ."=0A= =20=0A= #~ msgid "WAL archiving is not active"=0A= #~ msgstr "l'archivage des journaux de transactions n'est pas actif"=0A= =20=0A= #~ msgid "usermap \"%s\""=0A= -#~ msgstr "correspondance utilisateur =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "correspondance utilisateur =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "restartpoint_command =3D '%s'"=0A= #~ msgstr "restartpoint_command =3D '%s'"=0A= =20=0A= #~ msgid "recovery restart point at %X/%X with latest known log time %s"= =0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "point de relancement de la restauration sur %X/%X avec %s comme derni= =E8re\n"=0A= +#~ "point de relancement de la restauration sur %X/%X avec %s comme derni= =C3=A8re\n"=0A= #~ "date connue du journal"=0A= =20=0A= #~ msgid "Not safe to send CSV data\n"=0A= -#~ msgstr "Envoi non s=FBr des donn=E9es CSV\n"=0A= +#~ msgstr "Envoi non s=C3=BBr des donn=C3=A9es CSV\n"=0A= =20=0A= #~ msgid "Sets the message levels that are logged during recovery."=0A= -#~ msgstr "Initialise les niveaux de messages qui sont trac=E9s lors de la= restauration."=0A= +#~ msgstr "Initialise les niveaux de messages qui sont trac=C3=A9s lors de= la restauration."=0A= =20=0A= #~ msgid "parameter \"standby_mode\" requires a Boolean value"=0A= -#~ msgstr "le param=E8tre =AB standby_mode =BB requiert une valeur bool=E9= enne"=0A= +#~ msgstr "le param=C3=A8tre =C2=AB standby_mode =C2=BB requiert une valeu= r bool=C3=A9enne"=0A= =20=0A= #~ msgid "parameter \"recovery_target_inclusive\" requires a Boolean value= "=0A= -#~ msgstr "le param=E8tre =AB recovery_target_inclusive =BB requiert une v= aleur bool=E9enne"=0A= +#~ msgstr "le param=C3=A8tre =C2=AB recovery_target_inclusive =C2=BB requi= ert une valeur bool=C3=A9enne"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot drop \"%s\" because it is being used by active queries in= this session"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "ne peut pas supprimer =AB %s =BB car cet objet est en cours d'utilisat= ion par\n"=0A= -#~ "des requ=EAtes actives dans cette session"=0A= +#~ "ne peut pas supprimer =C2=AB %s =C2=BB car cet objet est en cours d'ut= ilisation par\n"=0A= +#~ "des requ=C3=AAtes actives dans cette session"=0A= =20=0A= #~ msgid "unrecognized \"log_destination\" key word: \"%s\""=0A= -#~ msgstr "mot cl=E9 =AB log_destination =BB non reconnu : =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "mot cl=C3=A9 =C2=AB log_destination =C2=BB non reconnu : =C2=AB= %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid list syntax for parameter \"log_destination\""=0A= -#~ msgstr "syntaxe de liste invalide pour le param=E8tre =AB log_destinati= on =BB"=0A= +#~ msgstr "syntaxe de liste invalide pour le param=C3=A8tre =C2=AB log_des= tination =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "Sets immediate fsync at commit."=0A= -#~ msgstr "Configure un fsync imm=E9diat lors du commit."=0A= +#~ msgstr "Configure un fsync imm=C3=A9diat lors du commit."=0A= =20=0A= #~ msgid "could not open new log file \"%s\": %m"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu ouvrir le nouveau journal applicatif =AB %s =BB : %m= "=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu ouvrir le nouveau journal applicatif =C2=AB %s =C2= =BB : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not create log file \"%s\": %m"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu cr=E9er le journal applicatif =AB %s =BB : %m"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu cr=C3=A9er le journal applicatif =C2=AB %s =C2=BB : = %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "Ident authentication is not supported on local connections on th= is platform"=0A= -#~ msgstr "l'authentification Ident n'est pas support=E9e sur les connexio= ns locales sur cette plateforme"=0A= +#~ msgstr "l'authentification Ident n'est pas support=C3=A9e sur les conne= xions locales sur cette plateforme"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not get effective UID from peer credentials: %m"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu obtenir l'UID r=E9el =E0 partir des pi=E8ces d'ident= it=E9 de l'autre : %m"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu obtenir l'UID r=C3=A9el =C3=A0 partir des pi=C3=A8ce= s d'identit=C3=A9 de l'autre : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not enable credential reception: %m"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu activer la r=E9ception de lettres de cr=E9ance : %m"= =0A= +#~ msgstr "n'a pas pu activer la r=C3=A9ception de lettres de cr=C3=A9ance= : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "argument to pg_get_expr() must come from system catalogs"=0A= -#~ msgstr "l'argument de pg_get_expr() doit provenir des catalogues syst= =E8mes"=0A= +#~ msgstr "l'argument de pg_get_expr() doit provenir des catalogues syst= =C3=A8mes"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid interval value for time zone: day not allowed"=0A= -#~ msgstr "valeur d'intervalle invalide pour le fuseau horaire : jour non = autoris=E9"=0A= +#~ msgstr "valeur d'intervalle invalide pour le fuseau horaire : jour non = autoris=C3=A9"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid interval value for time zone: month not allowed"=0A= -#~ msgstr "valeur d'intervalle invalide pour le fuseau horaire : les mois = ne sont pas autoris=E9s"=0A= +#~ msgstr "valeur d'intervalle invalide pour le fuseau horaire : les mois = ne sont pas autoris=C3=A9s"=0A= =20=0A= #~ msgid "unrecognized \"datestyle\" key word: \"%s\""=0A= -#~ msgstr "mot cl=E9 =AB datestyle =BB non reconnu : =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "mot cl=C3=A9 =C2=AB datestyle =C2=BB non reconnu : =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid list syntax for parameter \"datestyle\""=0A= -#~ msgstr "syntaxe de liste invalide pour le param=E8tre =AB datestyle =BB= "=0A= +#~ msgstr "syntaxe de liste invalide pour le param=C3=A8tre =C2=AB datesty= le =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "database \"%s\" not found"=0A= -#~ msgstr "base de donn=E9es =AB %s =BB non trouv=E9e"=0A= +#~ msgstr "base de donn=C3=A9es =C2=AB %s =C2=BB non trouv=C3=A9e"=0A= =20=0A= #~ msgid "composite type must have at least one attribute"=0A= #~ msgstr "le type composite doit avoir au moins un attribut"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot reference permanent table from temporary table constraint= "=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "ne peut pas r=E9f=E9rencer une table permanente =E0 partir de la contr= ainte de\n"=0A= +#~ "ne peut pas r=C3=A9f=C3=A9rencer une table permanente =C3=A0 partir de= la contrainte de\n"=0A= #~ "table temporaire"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot reference temporary table from permanent table constraint= "=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "ne peut pas r=E9f=E9rencer une table temporaire =E0 partir d'une contr= ainte de\n"=0A= +#~ "ne peut pas r=C3=A9f=C3=A9rencer une table temporaire =C3=A0 partir d'= une contrainte de\n"=0A= #~ "table permanente"=0A= =20=0A= #~ msgid "function \"%s\" is already in schema \"%s\""=0A= -#~ msgstr "la fonction =AB %s =BB existe d=E9j=E0 dans le sch=E9ma =AB %s = =BB"=0A= +#~ msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB existe d=C3=A9j=C3=A0 dans le sch= =C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser to comment on text search template"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "doit =EAtre super-utilisateur pour ajouter un commentaire sur un mod= =E8le de\n"=0A= +#~ "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour ajouter un commentaire sur un mo= d=C3=A8le de\n"=0A= #~ "recherche plein texte"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser to comment on text search parser"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "doit =EAtre super-utilisateur pour ajouter un commentaire sur l'analys= eur de\n"=0A= +#~ "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour ajouter un commentaire sur l'ana= lyseur de\n"=0A= #~ "recherche plein texte"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser to comment on procedural language"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "doit =EAtre super-utilisateur pour ajouter un commentaire sur un langa= ge de\n"=0A= -#~ "proc=E9dures"=0A= +#~ "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour ajouter un commentaire sur un la= ngage de\n"=0A= +#~ "proc=C3=A9dures"=0A= =20=0A= #~ msgid "\"%s\" is not a table, view, or composite type"=0A= -#~ msgstr "=AB %s =BB n'est pas une table, une vue ou un type composite"= =0A= +#~ msgstr "=C2=AB %s =C2=BB n'est pas une table, une vue ou un type compos= ite"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot cluster on expressional index \"%s\" because its index ac= cess method does not handle null values"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "ne peut pas ex=E9cuter CLUSTER sur l'index =E0 expression =AB %s =BB c= ar sa m=E9thode\n"=0A= -#~ "d'acc=E8s ne g=E8re pas les valeurs NULL"=0A= +#~ "ne peut pas ex=C3=A9cuter CLUSTER sur l'index =C3=A0 expression =C2=AB= %s =C2=BB car sa m=C3=A9thode\n"=0A= +#~ "d'acc=C3=A8s ne g=C3=A8re pas les valeurs NULL"=0A= =20=0A= #~ msgid "You might be able to work around this by marking column \"%s\" N= OT NULL."=0A= -#~ msgstr "Vous pouvez contourner ceci en marquant la colonne =AB %s =BB c= omme NOT NULL."=0A= +#~ msgstr "Vous pouvez contourner ceci en marquant la colonne =C2=AB %s = =C2=BB comme NOT NULL."=0A= =20=0A= #~ msgid "You might be able to work around this by marking column \"%s\" N= OT NULL, or use ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER to remove the cluster s= pecification from the table."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Vous pourriez contourner ceci en marquant la colonne =AB %s =BB avec l= a\n"=0A= +#~ "Vous pourriez contourner ceci en marquant la colonne =C2=AB %s =C2=BB = avec la\n"=0A= #~ "contrainte NOT NULL ou en utilisant ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTE= R pour\n"=0A= -#~ "supprimer la sp=E9cification CLUSTER de la table."=0A= +#~ "supprimer la sp=C3=A9cification CLUSTER de la table."=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot cluster on index \"%s\" because access method does not ha= ndle null values"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "ne peut pas cr=E9er un cluster sur l'index =AB %s =BB car la m=E9thode= d'acc=E8s de\n"=0A= -#~ "l'index ne g=E8re pas les valeurs NULL"=0A= +#~ "ne peut pas cr=C3=A9er un cluster sur l'index =C2=AB %s =C2=BB car la = m=C3=A9thode d'acc=C3=A8s de\n"=0A= +#~ "l'index ne g=C3=A8re pas les valeurs NULL"=0A= =20=0A= #~ msgid "clustering \"%s.%s\""=0A= -#~ msgstr "ex=E9cution de CLUSTER sur =AB %s.%s =BB"=0A= +#~ msgstr "ex=C3=A9cution de CLUSTER sur =C2=AB %s.%s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "EnumValuesCreate() can only set a single OID"=0A= #~ msgstr "EnumValuesCreate() peut seulement initialiser un seul OID"=0A= =20=0A= #~ msgid "index \"%s\" needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recove= ry"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "l'index =AB %s =BB a besoin d'un VACUUM FULL ou d'un REINDEX pour ter= miner la\n"=0A= -#~ "r=E9cup=E9ration suite =E0 un arr=EAt brutal"=0A= +#~ "l'index =C2=AB %s =C2=BB a besoin d'un VACUUM FULL ou d'un REINDEX po= ur terminer la\n"=0A= +#~ "r=C3=A9cup=C3=A9ration suite =C3=A0 un arr=C3=AAt brutal"=0A= =20=0A= #~ msgid "index \"%s\" needs VACUUM or REINDEX to finish crash recovery"= =0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "l'index =AB %s =BB a besoin d'un VACUUM ou d'un REINDEX pour terminer= la\n"=0A= -#~ "r=E9cup=E9ration suite =E0 un arr=EAt brutal"=0A= +#~ "l'index =C2=AB %s =C2=BB a besoin d'un VACUUM ou d'un REINDEX pour te= rminer la\n"=0A= +#~ "r=C3=A9cup=C3=A9ration suite =C3=A0 un arr=C3=AAt brutal"=0A= =20=0A= #~ msgid "Incomplete insertion detected during crash replay."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Insertion incompl=E8te d=E9tect=E9e lors de la r=E9-ex=E9cution des re= qu=EAtes suite =E0\n"=0A= -#~ "l'arr=EAt brutal."=0A= +#~ "Insertion incompl=C3=A8te d=C3=A9tect=C3=A9e lors de la r=C3=A9-ex=C3= =A9cution des requ=C3=AAtes suite =C3=A0\n"=0A= +#~ "l'arr=C3=AAt brutal."=0A= =20=0A= #~ msgid "index %u/%u/%u needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash reco= very"=0A= #~ msgstr ""=0A= #~ "l'index %u/%u/%u a besoin d'un VACUUM FULL ou d'un REINDEX pour termi= ner la\n"=0A= -#~ "r=E9cup=E9ration suite =E0 un arr=EAt brutal"=0A= +#~ "r=C3=A9cup=C3=A9ration suite =C3=A0 un arr=C3=AAt brutal"=0A= =20=0A= #~ msgid "Lines should have the format parameter =3D 'value'."=0A= -#~ msgstr "Les lignes devraient avoir le format param=E8tre =3D 'valeur'"= =0A= +#~ msgstr "Les lignes devraient avoir le format param=C3=A8tre =3D 'valeur= '"=0A= =20=0A= #~ msgid "syntax error in recovery command file: %s"=0A= #~ msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier de restauration : %s"=0A= =20=0A= #~ msgid "Write-Ahead Log / Streaming Replication"=0A= -#~ msgstr "Write-Ahead Log / R=E9plication en flux"=0A= +#~ msgstr "Write-Ahead Log / R=C3=A9plication en flux"=0A= =20=0A= #~ msgid "unable to open directory pg_tblspc: %m"=0A= -#~ msgstr "impossible d'ouvrir le r=E9pertoire p_tblspc : %m"=0A= +#~ msgstr "impossible d'ouvrir le r=C3=A9pertoire p_tblspc : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "unable to read symbolic link %s: %m"=0A= #~ msgstr "incapable de lire le lien symbolique %s : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "index \"%s\" is not a b-tree"=0A= -#~ msgstr "l'index =AB %s =BB n'est pas un btree"=0A= +#~ msgstr "l'index =C2=AB %s =C2=BB n'est pas un btree"=0A= =20=0A= #~ msgid "ALTER TYPE USING is only supported on plain tables"=0A= -#~ msgstr "ALTER TYPE USING est seulement support=E9s sur les tables stand= ards"=0A= +#~ msgstr "ALTER TYPE USING est seulement support=C3=A9s sur les tables st= andards"=0A= =20=0A= #~ msgid "resetting unlogged relations: cleanup %d init %d"=0A= -#~ msgstr "r=E9initialisation des relations non trac=E9es : nettoyage %d i= nitialisation %d"=0A= +#~ msgstr "r=C3=A9initialisation des relations non trac=C3=A9es : nettoyag= e %d initialisation %d"=0A= =20=0A= #~ msgid "%s (%x)"=0A= #~ msgstr "%s (%x)"=0A= @@ -25202,31 +25202,31 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgstr "erreur SSPI : %x"=0A= =20=0A= #~ msgid "consistent state delayed because recovery snapshot incomplete"= =0A= -#~ msgstr "=E9tat de coh=E9rence pas encore atteint =E0 cause d'un snapsho= t de restauration incomplet"=0A= +#~ msgstr "=C3=A9tat de coh=C3=A9rence pas encore atteint =C3=A0 cause d'u= n snapshot de restauration incomplet"=0A= =20=0A= #~ msgid "tablespace %u is not empty"=0A= #~ msgstr "le tablespace %u n'est pas vide"=0A= =20=0A= #~ msgid "subquery in WITH cannot have SELECT INTO"=0A= -#~ msgstr "la sous-requ=EAte du WITH ne peut pas avoir de SELECT INTO"=0A= +#~ msgstr "la sous-requ=C3=AAte du WITH ne peut pas avoir de SELECT INTO"= =0A= =20=0A= #~ msgid "subquery cannot have SELECT INTO"=0A= -#~ msgstr "la sous-requ=EAte ne peut pas avoir de SELECT INTO"=0A= +#~ msgstr "la sous-requ=C3=AAte ne peut pas avoir de SELECT INTO"=0A= =20=0A= #~ msgid "subquery in FROM cannot have SELECT INTO"=0A= -#~ msgstr "la sous-requ=EAte du FROM ne peut pas avoir de SELECT INTO"=0A= +#~ msgstr "la sous-requ=C3=AAte du FROM ne peut pas avoir de SELECT INTO"= =0A= =20=0A= #~ msgid "DECLARE CURSOR cannot specify INTO"=0A= -#~ msgstr "DECLARE CURSOR ne peut pas sp=E9cifier INTO"=0A= +#~ msgstr "DECLARE CURSOR ne peut pas sp=C3=A9cifier INTO"=0A= =20=0A= #~ msgid "INSERT ... SELECT cannot specify INTO"=0A= #~ msgstr "INSERT ... SELECT ne peut pas avoir INTO"=0A= =20=0A= #~ msgid "column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE"=0A= -#~ msgstr "la liste de noms de colonnes n'est pas autoris=E9e dans CREATE = TABLE / AS EXECUTE"=0A= +#~ msgstr "la liste de noms de colonnes n'est pas autoris=C3=A9e dans CREA= TE TABLE / AS EXECUTE"=0A= =20=0A= #~ msgid "CREATE TABLE AS cannot specify INTO"=0A= -#~ msgstr "CREATE TABLE AS ne peut pas sp=E9cifier INTO"=0A= +#~ msgstr "CREATE TABLE AS ne peut pas sp=C3=A9cifier INTO"=0A= =20=0A= #~ msgid " --version output version information, then exit\n"=0A= #~ msgstr " --version affiche la version, puis quitte\n"=0A= @@ -25235,100 +25235,100 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgstr " --help affiche cette aide, puis quitte\n"=0A= =20=0A= #~ msgid "Make sure the root.crt file is present and readable."=0A= -#~ msgstr "Assurez-vous que le certificat racine (root.crt) est pr=E9sent = et lisible"=0A= +#~ msgstr "Assurez-vous que le certificat racine (root.crt) est pr=C3=A9se= nt et lisible"=0A= =20=0A= #~ msgid "See server log for details."=0A= -#~ msgstr "Voir les journaux applicatifs du serveur pour plus de d=E9tails= ."=0A= +#~ msgstr "Voir les journaux applicatifs du serveur pour plus de d=C3=A9ta= ils."=0A= =20=0A= #~ msgid "missing or erroneous pg_hba.conf file"=0A= -#~ msgstr "fichier pg_hba.conf manquant ou erron=E9"=0A= +#~ msgstr "fichier pg_hba.conf manquant ou erron=C3=A9"=0A= =20=0A= #~ msgid "Certificates will not be checked against revocation list."=0A= -#~ msgstr "Les certificats ne seront pas v=E9rifi=E9s avec la liste de r= =E9vocation."=0A= +#~ msgstr "Les certificats ne seront pas v=C3=A9rifi=C3=A9s avec la liste = de r=C3=A9vocation."=0A= =20=0A= #~ msgid "SSL certificate revocation list file \"%s\" not found, skipping:= %s"=0A= -#~ msgstr "liste de r=E9vocation des certificats SSL =AB %s =BB introuvabl= e, continue : %s"=0A= +#~ msgstr "liste de r=C3=A9vocation des certificats SSL =C2=AB %s =C2=BB i= ntrouvable, continue : %s"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not access root certificate file \"%s\": %m"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu acc=E9der au fichier du certificat racine =AB %s =BB= : %m"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu acc=C3=A9der au fichier du certificat racine =C2=AB = %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not open directory \"pg_tblspc\": %m"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu ouvrir le r=E9pertoire =AB pg_tblspc =BB : %m"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu ouvrir le r=C3=A9pertoire =C2=AB pg_tblspc =C2=BB : = %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "standby connections not allowed because wal_level=3Dminimal"=0A= -#~ msgstr "connexions standby non autoris=E9es car wal_level=3Dminimal"=0A= +#~ msgstr "connexions standby non autoris=C3=A9es car wal_level=3Dminimal"= =0A= =20=0A= #~ msgid "recovery is still in progress, can't accept WAL streaming connec= tions"=0A= #~ msgstr "la restauration est en cours, ne peut pas accepter les connexio= ns de flux WAL"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser to drop text search templates"=0A= -#~ msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour supprimer des mod=E8les de r= echerche plein texte"=0A= +#~ msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour supprimer des mod=C3=A8le= s de recherche plein texte"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser to drop text search parsers"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "doit =EAtre super-utilisateur pour supprimer des analyseurs de recherc= he plein\n"=0A= +#~ "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour supprimer des analyseurs de rech= erche plein\n"=0A= #~ "texte"=0A= =20=0A= #~ msgid "Must be superuser to drop a foreign-data wrapper."=0A= -#~ msgstr "Doit =EAtre super-utilisateur pour supprimer un wrapper de donn= =E9es distantes."=0A= +#~ msgstr "Doit =C3=AAtre super-utilisateur pour supprimer un wrapper de d= onn=C3=A9es distantes."=0A= =20=0A= #~ msgid "permission denied to drop foreign-data wrapper \"%s\""=0A= -#~ msgstr "droit refus=E9 pour supprimer le wrapper de donn=E9es distantes= =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "droit refus=C3=A9 pour supprimer le wrapper de donn=C3=A9es dis= tantes =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "removing built-in function \"%s\""=0A= -#~ msgstr "suppression de la fonction interne =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "suppression de la fonction interne =C2=AB %s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "foreign key constraint \"%s\" of relation \"%s\" does not exist"= =0A= -#~ msgstr "la cl=E9 =E9trang=E8re =AB %s =BB de la relation =AB %s =BB n'e= xiste pas"=0A= +#~ msgstr "la cl=C3=A9 =C3=A9trang=C3=A8re =C2=AB %s =C2=BB de la relation= =C2=AB %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #~ msgid "Sets the list of known custom variable classes."=0A= -#~ msgstr "Initialise la liste des classes variables personnalis=E9es conn= ues."=0A= +#~ msgstr "Initialise la liste des classes variables personnalis=C3=A9es c= onnues."=0A= =20=0A= #~ msgid "WAL sender sleep time between WAL replications."=0A= #~ msgstr ""=0A= #~ "Temps d'endormissement du processus d'envoi des journaux de transactio= ns entre\n"=0A= -#~ "les r=E9plications des journaux de transactions."=0A= +#~ "les r=C3=A9plications des journaux de transactions."=0A= =20=0A= #~ msgid "If this parameter is set, the server will automatically run in t= he background and any controlling terminals are dissociated."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Si ce param=E8tre est initialis=E9, le serveur sera ex=E9cut=E9 automa= tiquement en\n"=0A= -#~ "t=E2che de fond et les terminaux de contr=F4les seront d=E9s-associ=E9= s."=0A= +#~ "Si ce param=C3=A8tre est initialis=C3=A9, le serveur sera ex=C3=A9cut= =C3=A9 automatiquement en\n"=0A= +#~ "t=C3=A2che de fond et les terminaux de contr=C3=B4les seront d=C3=A9s-= associ=C3=A9s."=0A= =20=0A= #~ msgid "Runs the server silently."=0A= -#~ msgstr "Lance le serveur de mani=E8re silencieuse."=0A= +#~ msgstr "Lance le serveur de mani=C3=A8re silencieuse."=0A= =20=0A= #~ msgid "%s: could not dissociate from controlling TTY: %s\n"=0A= -#~ msgstr "%s : n'a pas pu se dissocier du TTY contr=F4lant : %s\n"=0A= +#~ msgstr "%s : n'a pas pu se dissocier du TTY contr=C3=B4lant : %s\n"=0A= =20=0A= #~ msgid "%s: could not fork background process: %s\n"=0A= -#~ msgstr "%s : n'a pas pu cr=E9er un processus fils : %s\n"=0A= +#~ msgstr "%s : n'a pas pu cr=C3=A9er un processus fils : %s\n"=0A= =20=0A= #~ msgid "%s: could not open log file \"%s/%s\": %s\n"=0A= -#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le journal applicatif =AB %s/%s =BB : %s= \n"=0A= +#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le journal applicatif =C2=AB %s/%s =C2= =BB : %s\n"=0A= =20=0A= #~ msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"=0A= -#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier =AB %s =BB : %s\n"=0A= +#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier =C2=AB %s =C2=BB : %s\n"=0A= =20=0A= #~ msgid "select() failed in logger process: %m"=0A= -#~ msgstr "=E9chec de select() dans le processus des journaux applicatifs = : %m"=0A= +#~ msgstr "=C3=A9chec de select() dans le processus des journaux applicati= fs : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "poll() failed in statistics collector: %m"=0A= -#~ msgstr "=E9chec du poll() dans le r=E9cup=E9rateur de statistiques : %m= "=0A= +#~ msgstr "=C3=A9chec du poll() dans le r=C3=A9cup=C3=A9rateur de statisti= ques : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "Valid values are '[]', '[)', '(]', and '()'."=0A= -#~ msgstr "Les valeurs valides sont =AB [] =BB, =AB [) =BB, =AB (] =BB et = =AB () =BB."=0A= +#~ msgstr "Les valeurs valides sont =C2=AB [] =C2=BB, =C2=AB [) =C2=BB, = =C2=AB (] =C2=BB et =C2=AB () =C2=BB."=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid list syntax for \"unix_socket_directories\""=0A= -#~ msgstr "syntaxe de liste invalide pour le param=E8tre =AB unix_socket_d= irectories =BB"=0A= +#~ msgstr "syntaxe de liste invalide pour le param=C3=A8tre =C2=AB unix_so= cket_directories =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid list syntax for \"listen_addresses\""=0A= -#~ msgstr "syntaxe de liste invalide pour le param=E8tre =AB listen_addres= ses =BB"=0A= +#~ msgstr "syntaxe de liste invalide pour le param=C3=A8tre =C2=AB listen_= addresses =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "window functions cannot use named arguments"=0A= -#~ msgstr "les fonctions window ne peuvent pas renvoyer des arguments nomm= =E9s"=0A= +#~ msgstr "les fonctions window ne peuvent pas renvoyer des arguments nomm= =C3=A9s"=0A= =20=0A= #~ msgid "cannot override frame clause of window \"%s\""=0A= -#~ msgstr "ne peut pas surcharger la frame clause du window =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "ne peut pas surcharger la frame clause du window =C2=AB %s =C2= =BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "JSON does not support infinite timestamp values."=0A= #~ msgstr "JSON ne supporte pas les valeurs infinies de timestamp."=0A= @@ -25338,56 +25338,56 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= =20=0A= #~ msgid "WAL writer sleep time between WAL flushes."=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "Temps d'endormissement du processus d'=E9criture pendant le vidage des= \n"=0A= +#~ "Temps d'endormissement du processus d'=C3=A9criture pendant le vidage = des\n"=0A= #~ "journaux de transactions en millisecondes."=0A= =20=0A= #~ msgid "could not convert to time zone \"%s\""=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu convertir vers le fuseau horaire =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu convertir vers le fuseau horaire =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #~ msgid "argument for function \"exp\" too big"=0A= -#~ msgstr "l'argument de la fonction =AB exp =BB est trop gros"=0A= +#~ msgstr "l'argument de la fonction =C2=AB exp =C2=BB est trop gros"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser to rotate log files"=0A= -#~ msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour ex=E9cuter la rotation des j= ournaux applicatifs"=0A= +#~ msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour ex=C3=A9cuter la rotation= des journaux applicatifs"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser to signal the postmaster"=0A= -#~ msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour envoyer un signal au postmas= ter"=0A= +#~ msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour envoyer un signal au post= master"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not format \"circle\" value"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu formater la valeur =AB circle =BB"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu formater la valeur =C2=AB circle =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid input syntax for type circle: \"%s\""=0A= -#~ msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type circle : =AB %s =BB"= =0A= +#~ msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type circle : =C2=AB %s= =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid input syntax for type polygon: \"%s\""=0A= -#~ msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type polygon : =AB %s =BB"= =0A= +#~ msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type polygon : =C2=AB %= s =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid input syntax for type lseg: \"%s\""=0A= -#~ msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type lseg : =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type lseg : =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid input syntax for type point: \"%s\""=0A= -#~ msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type point : =AB %s =BB"= =0A= +#~ msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type point : =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid input syntax for type path: \"%s\""=0A= -#~ msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type path : =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type path : =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid input syntax for type line: \"%s\""=0A= -#~ msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type line: =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type line: =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "invalid input syntax for type box: \"%s\""=0A= -#~ msgstr "syntaxe en entr=E9e invalide pour le type box : =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "syntaxe en entr=C3=A9e invalide pour le type box : =C2=AB %s = =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not format \"path\" value"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu formater la valeur =AB path =BB"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu formater la valeur =C2=AB path =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "multibyte flag character is not allowed"=0A= -#~ msgstr "un caract=E8re drapeau multi-octet n'est pas autoris=E9"=0A= +#~ msgstr "un caract=C3=A8re drapeau multi-octet n'est pas autoris=C3=A9"= =0A= =20=0A= #~ msgid "socket not open"=0A= #~ msgstr "socket non ouvert"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser to reset statistics counters"=0A= -#~ msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour r=E9initialiser les compteur= s statistiques"=0A= +#~ msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour r=C3=A9initialiser les co= mpteurs statistiques"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not get SID for PowerUsers group: error code %lu\n"=0A= #~ msgstr ""=0A= @@ -25401,86 +25401,86 @@ msgstr "ne peut pas importer un snapshot=20=0A= #~ msgstr "n'a pas pu ouvrir le jeton du processus : code d'erreur %lu\n"= =0A= =20=0A= #~ msgid "function %s must return type \"tsm_handler\""=0A= -#~ msgstr "la fonction %s doit renvoyer le type =AB tsm_handler =BB"=0A= +#~ msgstr "la fonction %s doit renvoyer le type =C2=AB tsm_handler =C2=BB"= =0A= =20=0A= #~ msgid "Permissions should be u=3Drw (0600) or less."=0A= -#~ msgstr "Les droits devraient =EAtre u=3Drwx (0600) ou inf=E9rieures."= =0A= +#~ msgstr "Les droits devraient =C3=AAtre u=3Drwx (0600) ou inf=C3=A9rieur= es."=0A= =20=0A= #~ msgid "typmod_in function %s must return type \"integer\""=0A= -#~ msgstr "la fonction typmod_in %s doit renvoyer le type =AB entier =BB"= =0A= +#~ msgstr "la fonction typmod_in %s doit renvoyer le type =C2=AB entier = =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "type send function %s must return type \"bytea\""=0A= -#~ msgstr "la fonction send du type %s doit renvoyer le type =AB bytea =BB= "=0A= +#~ msgstr "la fonction send du type %s doit renvoyer le type =C2=AB bytea = =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "type output function %s must return type \"cstring\""=0A= -#~ msgstr "le type de sortie de la fonction %s doit =EAtre =AB cstring =BB= "=0A= +#~ msgstr "le type de sortie de la fonction %s doit =C3=AAtre =C2=AB cstri= ng =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"cstring= \""=0A= -#~ msgstr "changement du type de retour de la fonction %s d'=AB opaque =BB= vers =AB cstring =BB"=0A= +#~ msgstr "changement du type de retour de la fonction %s d'=C2=AB opaque = =C2=BB vers =C2=AB cstring =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "function %s must return type \"trigger\""=0A= -#~ msgstr "la fonction %s doit renvoyer le type =AB trigger =BB"=0A= +#~ msgstr "la fonction %s doit renvoyer le type =C2=AB trigger =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "function %s must return type \"language_handler\""=0A= -#~ msgstr "la fonction %s doit renvoyer le type =AB language_handler =BB"= =0A= +#~ msgstr "la fonction %s doit renvoyer le type =C2=AB language_handler = =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not reposition held cursor"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu repositionner le curseur d=E9tenu"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu repositionner le curseur d=C3=A9tenu"=0A= =20=0A= #~ msgid "function %s must return type \"fdw_handler\""=0A= -#~ msgstr "la fonction %s doit renvoyer le type =AB fdw_handler =BB"=0A= +#~ msgstr "la fonction %s doit renvoyer le type =C2=AB fdw_handler =C2=BB"= =0A= =20=0A= #~ msgid "function \"%s\" must return type \"event_trigger\""=0A= -#~ msgstr "la fonction =AB %s =BB doit renvoyer le type =AB event_trigger = =BB"=0A= +#~ msgstr "la fonction =C2=AB %s =C2=BB doit renvoyer le type =C2=AB event= _trigger =C2=BB"=0A= =20=0A= #~ msgid "%s is already in schema \"%s\""=0A= -#~ msgstr "%s existe d=E9j=E0 dans le sch=E9ma =AB %s =BB"=0A= +#~ msgstr "%s existe d=C3=A9j=C3=A0 dans le sch=C3=A9ma =C2=AB %s =C2=BB"= =0A= =20=0A= #~ msgid "invalid record length at %X/%X"=0A= -#~ msgstr "longueur invalide de l'enregistrement =E0 %X/%X"=0A= +#~ msgstr "longueur invalide de l'enregistrement =C3=A0 %X/%X"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser to control recovery"=0A= -#~ msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour contr=F4ler la restauration"= =0A= +#~ msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour contr=C3=B4ler la restaur= ation"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser to create a restore point"=0A= -#~ msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour cr=E9er un point de restaura= tion"=0A= +#~ msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour cr=C3=A9er un point de re= stauration"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser to switch transaction log files"=0A= -#~ msgstr "doit =EAtre super-utilisateur pour changer de journal de transa= ctions"=0A= +#~ msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur pour changer de journal de tra= nsactions"=0A= =20=0A= #~ msgid "must be superuser or replication role to run a backup"=0A= -#~ msgstr "doit =EAtre super-utilisateur ou avoir l'attribut de r=E9plicat= ion pour ex=E9cuter une sauvegarde"=0A= +#~ msgstr "doit =C3=AAtre super-utilisateur ou avoir l'attribut de r=C3=A9= plication pour ex=C3=A9cuter une sauvegarde"=0A= =20=0A= #~ msgid "ignoring \"%s\" file because no \"%s\" file exists"=0A= -#~ msgstr "ignore le fichier =AB %s =BB parce que le fichier =AB %s =BB n'= existe pas"=0A= +#~ msgstr "ignore le fichier =C2=AB %s =C2=BB parce que le fichier =C2=AB = %s =C2=BB n'existe pas"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log fi= le): %m"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu renommer le fichier =AB %s =BB en =AB %s =BB (initia= lisation du journal de transactions) : %m"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu renommer le fichier =C2=AB %s =C2=BB en =C2=AB %s = =C2=BB (initialisation du journal de transactions) : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not link file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file= ): %m"=0A= -#~ msgstr "n'a pas pu lier le fichier =AB %s =BB =E0 =AB %s =BB (initialis= ation du journal de transactions) : %m"=0A= +#~ msgstr "n'a pas pu lier le fichier =C2=AB %s =C2=BB =C3=A0 =C2=AB %s = =C2=BB (initialisation du journal de transactions) : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not close two-phase state file \"%s\": %m"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "n'a pas pu fermer le fichier d'=E9tat de la validation en deux phases = nomm=E9\n"=0A= -#~ "=AB %s =BB : %m"=0A= +#~ "n'a pas pu fermer le fichier d'=C3=A9tat de la validation en deux phas= es nomm=C3=A9\n"=0A= +#~ "=C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not fsync two-phase state file \"%s\": %m"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier d'=E9tat de la\n= "=0A= -#~ "validation en deux phases nomm=E9 =AB %s =BB : %m"=0A= +#~ "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier d'=C3=A9tat de l= a\n"=0A= +#~ "validation en deux phases nomm=C3=A9 =C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "two-phase state file for transaction %u is corrupt"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "le fichier d'=E9tat de la validation en deux phases est corrompu pour = la\n"=0A= +#~ "le fichier d'=C3=A9tat de la validation en deux phases est corrompu po= ur la\n"=0A= #~ "transaction %u"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not seek in two-phase state file: %m"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "n'a pas pu se d=E9placer dans le fichier de statut de la validation en= deux\n"=0A= +#~ "n'a pas pu se d=C3=A9placer dans le fichier de statut de la validation= en deux\n"=0A= #~ "phases : %m"=0A= =20=0A= #~ msgid "could not create two-phase state file \"%s\": %m"=0A= #~ msgstr ""=0A= -#~ "n'a pas pu cr=E9er le fichier de statut de la validation en deux phase= s nomm=E9\n"=0A= -#~ "=AB %s =BB : %m"=0A= +#~ "n'a pas pu cr=C3=A9er le fichier de statut de la validation en deux ph= ases nomm=C3=A9\n"=0A= +#~ "=C2=AB %s =C2=BB : %m"=0A= --------------E3DC25DD8A0C46AB94E812A5 Content-Type: text/plain Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 -- Sent via pgsql-hackers mailing list (pgsql-hackers@postgresql.org) To make changes to your subscription: http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-hackers --------------E3DC25DD8A0C46AB94E812A5--