Received: from malur.postgresql.org ([217.196.149.56])
	by arkaria.postgresql.org with esmtps
 (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
	(Exim 4.92)
	(envelope-from <pgsql-translators-owner+archive@lists.postgresql.org>)
	id 1oiUp8-0002D8-Mc
	for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Wed, 12 Oct 2022 06:02:34 +0000
Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=malur.postgresql.org)
	by malur.postgresql.org with esmtp (Exim 4.92)
	(envelope-from <pgsql-translators-owner+archive@lists.postgresql.org>)
	id 1oiUp7-0001JH-BC
	for pgsql-translators@arkaria.postgresql.org; Wed, 12 Oct 2022 06:02:33 +0000
Received: from magus.postgresql.org ([2a02:c0:301:0:ffff::29])
	by malur.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
	(Exim 4.92)
	(envelope-from <peter.eisentraut@enterprisedb.com>)
	id 1oiUp7-0001J8-4Y
	for pgsql-translators@lists.postgresql.org; Wed, 12 Oct 2022 06:02:33 +0000
Received: from out2-smtp.messagingengine.com ([66.111.4.26])
	by magus.postgresql.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
	(Exim 4.92)
	(envelope-from <peter.eisentraut@enterprisedb.com>)
	id 1oiUp2-0002Yy-PD
	for pgsql-translators@lists.postgresql.org; Wed, 12 Oct 2022 06:02:32 +0000
Received: from compute2.internal (compute2.nyi.internal [10.202.2.46])
	by mailout.nyi.internal (Postfix) with ESMTP id A690B5C0101;
	Wed, 12 Oct 2022 02:02:24 -0400 (EDT)
Received: from mailfrontend2 ([10.202.2.163])
  by compute2.internal (MEProxy); Wed, 12 Oct 2022 02:02:24 -0400
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=
	messagingengine.com; h=cc:cc:content-transfer-encoding
	:content-type:date:date:feedback-id:feedback-id:from:from
	:in-reply-to:in-reply-to:message-id:mime-version:references
	:reply-to:sender:subject:subject:to:to:x-me-proxy:x-me-proxy
	:x-me-sender:x-me-sender:x-sasl-enc; s=fm3; t=1665554544; x=
	1665640944; bh=ufMWkoPhJGBhEjS8TITXMw+XepTWQYsaKs4KKmT9T+s=; b=Q
	mza2PC3Ag3mjKYo99rbiI1td848T6h18gMQ8nM+dNg8+eiLvMlLphqeniY7f6Fnc
	B3K6y2kx2EUcmVV5+q5wh2ueckrSIDvyA5GXL2yMiJxdllHr4MarftiNBHjgcBt9
	jDbX6LojVVmxKrEPvKYGQ7XZs6bzBfKp2DcplGtB2O+tmyVepJsSfgGP3ZuIhyZM
	v7+PvxgsABz/mN3fsvd9FL4fHzPsDUzYmDbSTtDP1ReNLnR2YJln5uQIYh0Ed9Sh
	T6ON+a4ZJVcjgSNKHrrk4XC2NHsF7/7+fxR4jXDTk4VM+j6CDyarCanNn5IFjE0X
	fJYpJMrrSQ/KjJ4YX5wdQ==
X-ME-Sender: <xms:cFhGY-MEbbGXetjHjZfWl5v8CUH15XHBI0Kgvv5GxpHwkvqTIgZBrg>
    <xme:cFhGY88iCSEDQvfSKp0gbwiIrKik_c9X7l6sIonLyR_SzlBpen7X6IeapYn6gMBS5
    UkJ2uOatUaMa4q-4g>
X-ME-Received: 
 <xmr:cFhGY1QkXtb0fl49yWIyPpvdvhjfGViYcTJgG99w4Oucdem39ZAaByTyJX21payZnlkJb4FFWa00ewnecSBScX4V38mHxRke>
X-ME-Proxy-Cause: 
 gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedvfedrfeejjedguddtgecutefuodetggdotefrod
    ftvfcurfhrohhfihhlvgemucfhrghsthforghilhdpqfgfvfdpuffrtefokffrpgfnqfgh
    necuuegrihhlohhuthemuceftddtnecusecvtfgvtghiphhivghnthhsucdlqddutddtmd
    enucfjughrpefkffggfgfuvfevfhfhjggtgfesthekredttdefjeenucfhrhhomheprfgv
    thgvrhcugfhishgvnhhtrhgruhhtuceophgvthgvrhdrvghishgvnhhtrhgruhhtsegvnh
    htvghrphhrihhsvggusgdrtghomheqnecuggftrfgrthhtvghrnhephfejudeuleefheeu
    tddufeetjeevgeeiieeujeeuheefkedttdeuieeiieethfevnecuvehluhhsthgvrhfuih
    iivgeptdenucfrrghrrghmpehmrghilhhfrhhomhepphgvthgvrhdrvghishgvnhhtrhgr
    uhhtsegvnhhtvghrphhrihhsvggusgdrtghomh
X-ME-Proxy: <xmx:cFhGY-tbDHUcKOSJoz6Y4kEOr5xHOMFeQKtVYH0hx9TvRC5i-cSQXA>
    <xmx:cFhGY2cJwLMpQzsE2T0fqk0wG0XY9EkSabBCARxGP3GlKs0uXqHMvA>
    <xmx:cFhGYy0nEY919azxpMWh8bvMq2jyvRRDUaz9TfXLlfpga9c5xdAwCg>
    <xmx:cFhGY813WH1DHZ_RCtH1nw70VTo0Vt8ZFcPWT7hRkUtMUPDZbv1loQ>
Feedback-ID: i131946ab:Fastmail
Received: by mail.messagingengine.com (Postfix) with ESMTPA; Wed,
 12 Oct 2022 02:02:23 -0400 (EDT)
Message-ID: <28e5ffa7-1478-17b1-a16d-222eb1c6764c@enterprisedb.com>
Date: Wed, 12 Oct 2022 08:02:22 +0200
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.15; rv:102.0)
 Gecko/20100101 Thunderbird/102.3.1
Subject: Re: Italian translations being dropped for 15
Content-Language: en-US
To: =?UTF-8?Q?=c3=81lvaro_Herrera?= <alvherre@alvh.no-ip.org>,
 Domenico Sgarbossa <sbraaaa@yahoo.it>
Cc: Thom Brown <thom@linux.com>,
 "pgsql-translators@lists.postgresql.org"
 <pgsql-translators@lists.postgresql.org>,
 Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
References: <20221011160731.tir3uhfirxlzlwri@alvherre.pgsql>
From: Peter Eisentraut <peter.eisentraut@enterprisedb.com>
In-Reply-To: <20221011160731.tir3uhfirxlzlwri@alvherre.pgsql>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
List-Id: <pgsql-translators.lists.postgresql.org>
List-Help: <https://lists.postgresql.org/manage/>
List-Subscribe: <https://lists.postgresql.org/manage/>
List-Post: <mailto:pgsql-translators@lists.postgresql.org>
List-Owner: <mailto:pgsql-translators-owner@lists.postgresql.org>
List-Archive: <https://www.postgresql.org/list/pgsql-translators>
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/28e5ffa7-1478-17b1-a16d-222eb1c6764c%40enterprisedb.com>
Precedence: bulk

On 11.10.22 18:07, Álvaro Herrera wrote:
> There are no strict rules.  Just run each of the programs with the
> --help option, and make sure that the output looks reasonable.
> 
> Some translators stick to 80 characters per line (splitting the line if
> too long), others let lines run long.  Most keep the same alignment
> column as in the original language, but this is not a requirement
> either.

> Spanish has quite a mess, I now realize :-(

I have for a long long time wanted to create some kind of API to produce 
two-column aligned output automatically.  Maybe someone wants to give it 
a try.