Message-ID: <373434f1-b138-451a-b9fb-a162aec4634c@dalibo.com>
Date: Wed, 10 Dec 2025 22:19:15 +0100
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Subject: Re: requiring all .po files be UTF8-encoded
To: pgsql-translators@lists.postgresql.org
References: <202512101740.gz3yuj3adjzg@alvherre.pgsql>
Content-Language: fr
From: Guillaume Lelarge <guillaume.lelarge@dalibo.com>
Organization: Dalibo
In-Reply-To: <202512101740.gz3yuj3adjzg@alvherre.pgsql>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/373434f1-b138-451a-b9fb-a162aec4634c%40dalibo.com>
Precedence: bulk

On 10/12/2025 18:46, Álvaro Herrera wrote:
> On 2025-Dec-10, Tom Lane wrote:
> 
>> =?utf-8?Q?=C3=81lvaro?= Herrera <alvherre@kurilemu.de> writes:
>>> We have a few more dead languages: af fa fe fr fy id nl sk sl ta ro.
>>
>> Surely 'fr' is not dead?  It looks like its main backend translation
>> list has fallen a couple notches below 80%, but I cannot imagine that
>> we have no francophones willing to maintain it anymore.
> 
> Weird, I mistyped "he hr hu" as "fe fr fy".  The right list of dead
> translations is
>   af fa he hr hu id nb nl ro sk sl ta
> 

FWIW, I still work on the french translation of the .po files, though I 
don't work anymore on the main backend translation (postgres.po). It's 
way too complicated to do a good translation of server messages, and it 
looks to me more important to do translation on the tools (psql, 
pg_basebackup, etc). So I work only on those translations.

If someone else wants to work on the main backend translation, that's 
fine by me, but I won't do it (though I can commit this translation).


-- 
Guillaume Lelarge
Consultant
https://dalibo.com