Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="------------kpvyAa4feeJ05PlM0IwBU50u"
Message-ID: <3bcf3c96-14d3-f8d3-4525-8f0afe816ad6@gmail.com>
Date: Thu, 22 Sep 2022 10:59:27 +0200
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.11.0
To: pgsql-translators@postgresql.org
Content-Language: fr
From: SAS <sas.postgresql@gmail.com>
Subject: French translation mistake
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/3bcf3c96-14d3-f8d3-4525-8f0afe816ad6%40gmail.com>
Precedence: bulk

This is a multi-part message in MIME format.
--------------kpvyAa4feeJ05PlM0IwBU50u
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Good morning,

Reading xproc.html for PG14, in both french and english, I wonder if french 
translation is totally accurate.

The english version says :
Certain function attributes, such as strictness, don't apply to procedures. 
Those attributes control how the function is used in a query, which isn't 
relevant to procedures.

while the french version says:
Certains attributs de fonction, tel que la volatilité, ne s'applique pas aux 
procédures. Ces attributs contrôlent comment la fonction est appelée dans une 
requête, ce qui est hors propos pour les procédures.

In my understanding, strictness and volatility do not have the say meaning. Am 
I wrong ?

What's more, the french sentence should have been written like "Certains 
attributs de fonction... ne s'applique*nt* pas..." I would also have written 
the second part slightly diffrently : "Ces attributs contrôlent l'utilisation 
de la fonction dans une requête, et ne sont pas pertinents dans le cas de 
procédures."

Best,

-- 
Dr Stéphane Schildknecht
Contact régional PostgreSQL pour l'Europe francophone
+33 617 11 37 42

--------------kpvyAa4feeJ05PlM0IwBU50u
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<html>
  <head>

    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
  </head>
  <body>
    <p><font face="Lato">Good morning,</font></p>
    <p><font face="Lato">Reading xproc.html for PG14, in both french and
        english, I wonder if french translation is totally accurate.</font></p>
    <p><font face="Lato">The english version says :<br>
      </font>Certain function attributes, such as strictness, don't
      apply to procedures. Those attributes control how the function is
      used in a query, which isn't relevant to procedures.</p>
    <p>while the french version says:<br>
      Certains attributs de fonction, tel que la volatilité, ne
      s'applique pas aux procédures. Ces attributs contrôlent comment la
      fonction est appelée dans une requête, ce qui est hors propos pour
      les procédures.<br>
      <br>
      In my understanding, strictness and volatility do not have the say
      meaning. Am I wrong ?</p>
    <p>What's more, the french sentence should have been written like
      "Certains attributs de fonction... ne s'applique*nt* pas..." I
      would also have written the second part slightly diffrently : "Ces
      attributs contrôlent l'utilisation de la fonction dans une
      requête, et ne sont pas pertinents dans le cas de procédures."</p>
    <p>Best,<br>
    </p>
    <div class="moz-signature">-- <br>
      <div>
        <div><font color="#00aee6">Dr Stéphane Schildknecht</font></div>
        <div>Contact régional PostgreSQL pour l'Europe francophone</div>
        <div>+33 617 11 37 42</div>
        <br>
      </div>
    </div>
    <div id="grammalecte_menu_main_button_shadow_host" style="width:
      0px; height: 0px;"></div>
  </body>
</html>

--------------kpvyAa4feeJ05PlM0IwBU50u--