Message-ID: <53EAB6B3.2000005@timbira.com.br>
Date: Tue, 12 Aug 2014 21:52:03 -0300
From: Euler Taveira <euler@timbira.com.br>
Organization: Timbira
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
 rv:24.0) Gecko/20100101 Icedove/24.5.0
MIME-Version: 1.0
To: Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>,
 Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
CC: Dmitriy Olshevskiy <olshevskiy87@bk.ru>, pgsql-translators@postgresql.org
Subject: Re: russian translation
References: <53EA5FC9.5010102@bk.ru>
 <20140812191302.GG5728@eldon.alvh.no-ip.org>
 <CA+mi_8YBo6Z3CYLEX3cvzOyDHs3QNbrS-OXuJWgHCe0pQv1G2g@mail.gmail.com>
 <20140812203640.GH5728@eldon.alvh.no-ip.org>
In-Reply-To: <20140812203640.GH5728@eldon.alvh.no-ip.org>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Precedence: bulk
Sender: pgsql-translators-owner@postgresql.org

On 12-08-2014 17:36, Alvaro Herrera wrote:
> Daniele Varrazzo wrote:
>> On Tue, Aug 12, 2014 at 8:13 PM, Alvaro Herrera
>> <alvherre@2ndquadrant.com> wrote:
>>> Dmitriy Olshevskiy wrote:
>>>> Hello.
>>>> Can you tell me when and where can I send several corrected files of
>>>> russian translation (pg 9.4 branch) ?
>>>> Section Translating from wiki_NLS
>>>> <http://wiki.postgresql.org/wiki/NLS> say that the resulting files
>>>> must be submitted to the Patch Tracker. I do so (issue_782
>>>> <https://redmine.postgresql.org/issues/782>), but there is no answer
>>>> for a long time. Previous issue is also without "a signs of life")
>>>> And yet, what communication's channel is right?
>>>
>>> This is the right channel, and that's the right place to submit the new
>>> files.  The problem is just that we're a bit underpowered; at least
>>> speaking for myself, I haven't had the chance to process your ticket.
>>
That's not what the wiki is saying. Either we fix step 4 [1] or we
configure Redmine to send notifications to pgsql-translators.

> I see no reason not to allow that, assuming that if it breaks (i.e.
> babel.postgresql.org starts showing errors) you're up for fixing it.
> 
I have the same opinion too but I'm not comfortable to apply translation
updates on those languages I have no knowledge. The revert process is
easy but (i) those patches could easily mess up with the encoding or
(ii) even apply patches with newbie errors -- I'm not judging the OP. I
prefer to delegate those updates to people with at least little language
knowledge to ensure the translation quality.


[1] http://wiki.postgresql.org/wiki/NLS#Translating


-- 
   Euler Taveira                   Timbira - http://www.timbira.com.br/
   PostgreSQL: Consultoria, Desenvolvimento, Suporte 24x7 e Treinamento


-- 
Sent via pgsql-translators mailing list (pgsql-translators@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-translators