[PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg

pg.ddx.io  pgsql-translators@postgresql.org mailing list archive  
help / color / mirror / Atom feed

[PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl.
9+ messages / 4 participants
[nested] [flat]

* [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl.
@ 2014-09-23 21:10 Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
  2014-09-24 00:42 ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Euler Taveira <euler@timbira.com.br>
  0 siblings, 1 reply; 9+ messages in thread

From: Mats Erik Andersson @ 2014-09-23 21:10 UTC (permalink / raw)
  To: pgsql-translators

Hello there,

I offer a small set for updating two PO-files in Swedish:

   pg_ctl.po,  pg_controldata.po

The patch set is made against the master branch of the git
repository, and thus invalidates the submission I have made
to the Pgfoundry using a Patch ticket.

The message files have been checked with the aid of a 9.4beta2
instance built on OpenIndiana version oi_151a9.


Best regards,
  Mats Erik Andersson

-- 
Sent via pgsql-translators mailing list (pgsql-translators@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-translators

Attachments: download all (3 files, .tar.gz)

0001-sv-Sync-against-template.patch (text/x-diff, 40.8K) download
From aea6891a3d34f78c59e9730a556912a91daa4525 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
Date: Tue, 23 Sep 2014 18:12:45 +0200
Subject: [PATCH 1/3] sv: Sync against template.

---
 sv/pg_controldata.po |  303 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 sv/pg_ctl.po         |  340 +++++++++++++++++++++++++++----------------------
 2 files changed, 426 insertions(+), 217 deletions(-)

diff --git a/sv/pg_controldata.po b/sv/pg_controldata.po
index 92ab1ec..fbdb160 100644
--- a/sv/pg_controldata.po
+++ b/sv/pg_controldata.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-13 17:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-23 01:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-04 22:53-0400\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: pg_controldata.c:24
+#: pg_controldata.c:34
 #, c-format
 msgid ""
 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -24,29 +24,43 @@ msgstr ""
 "%s visar kontrollinformation om ett PostgreSQL-databaskluster.\n"
 "\n"
 
-#: pg_controldata.c:28
+#: pg_controldata.c:35
+#, c-format
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "Användning:\n"
+
+#: pg_controldata.c:36
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
+msgid "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
+msgstr "  %s [FLAGGA]... [DATAKATALOG]\n"
+
+#: pg_controldata.c:37
 #, c-format
 msgid ""
-"Usage:\n"
-"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  --help         show this help, then exit\n"
-"  --version      output version information, then exit\n"
 msgstr ""
-"Användning:\n"
-"  %s [FLAGGA] [DATAKAT]\n"
 "\n"
 "Flaggor:\n"
-"  --help         visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
-"  --version      visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 
-#: pg_controldata.c:36
+#: pg_controldata.c:38
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
+msgid "  -V, --version  output version information, then exit\n"
+msgstr "  -V, --version          visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
+
+#: pg_controldata.c:39
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "  -?, --help            show this help, then exit\n"
+msgid "  -?, --help     show this help, then exit\n"
+msgstr "  -?, --help            visa den här hjälpen, avsluta sedan\n"
+
+#: pg_controldata.c:40
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
-"PGDATA\n"
+"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
 "is used.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -55,60 +69,72 @@ msgstr ""
 "PGDATA för detta.\n"
 "\n"
 
-#: pg_controldata.c:38
+#: pg_controldata.c:42
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_controldata.c:48
+#: pg_controldata.c:52
 msgid "starting up"
 msgstr "startar upp"
 
-#: pg_controldata.c:50
+#: pg_controldata.c:54
 msgid "shut down"
 msgstr "nedstängd"
 
-#: pg_controldata.c:52
+#: pg_controldata.c:56
+#, fuzzy
+#| msgid "starting archive recovery"
+msgid "shut down in recovery"
+msgstr "Startar arkivåterställning"
+
+#: pg_controldata.c:58
 msgid "shutting down"
 msgstr "stänger ner"
 
-#: pg_controldata.c:54
+#: pg_controldata.c:60
 msgid "in crash recovery"
 msgstr "i återställande efter krash"
 
-#: pg_controldata.c:56
+#: pg_controldata.c:62
 msgid "in archive recovery"
 msgstr "i arkivåterställning"
 
-#: pg_controldata.c:58
+#: pg_controldata.c:64
 msgid "in production"
 msgstr "i produktion"
 
-#: pg_controldata.c:60
+#: pg_controldata.c:66
 msgid "unrecognized status code"
 msgstr "Ej igenkänd statuskod"
 
-#: pg_controldata.c:103
+#: pg_controldata.c:83
+#, fuzzy
+#| msgid "unrecognized parameter \"%s\""
+msgid "unrecognized wal_level"
+msgstr "okänd parameter \"%s\""
+
+#: pg_controldata.c:128
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: ingen datakatalog angiven\n"
 
-#: pg_controldata.c:104
+#: pg_controldata.c:129
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Försök med '%s --help' för mer information.\n"
 
-#: pg_controldata.c:112
+#: pg_controldata.c:137
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning: %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:119
+#: pg_controldata.c:144
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte läsa filen \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:133
+#: pg_controldata.c:158
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
@@ -116,165 +142,314 @@ msgid ""
 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"VARNING: Beräknad CRC-kontrollsumma matchar inte värdet som sparats i "
-"filen.\n"
+"VARNING: Beräknad CRC-kontrollsumma matchar inte värdet som sparats i filen.\n"
 "Antingen är filen trasig, eller så har den en annan uppbyggnad än vad detta\n"
 "program förväntade sig. Resultatet nedan är inte helt tillförlitligt.\n"
 "\n"
 
-#: pg_controldata.c:160
+#: pg_controldata.c:192
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "pg_control versionsnummer:            %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:163
+#: pg_controldata.c:195
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
 "The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
-"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
-"and\n"
+"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and\n"
 "the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
 msgstr ""
 
-#: pg_controldata.c:167
+#: pg_controldata.c:199
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "Katalogversionsnummer:                %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:169
+#: pg_controldata.c:201
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 msgstr "Databasens systemidentifierare:       %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:171
+#: pg_controldata.c:203
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 msgstr "Databasens klustertillstånd:          %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:173
+#: pg_controldata.c:205
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 msgstr "pg_control ändrades senast:           %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:175
+#: pg_controldata.c:207
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktsposition:       %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:178
+#: pg_controldata.c:210
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 msgstr "Tidigare kontrollpunktsposition:      %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:181
+#: pg_controldata.c:213
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens REDO-pos:    %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:184
+#: pg_controldata.c:216
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
+msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens REDO-pos:    %X/%X\n"
+
+#: pg_controldata.c:218
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens TimeLineID:  %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:186
+#: pg_controldata.c:220
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
+msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens TimeLineID:  %u\n"
+
+# FIXME: Wider then the rest of the items
+#: pg_controldata.c:222
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
+msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiXactId: %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:223 pg_controldata.c:264
+msgid "off"
+msgstr "av"
+
+#: pg_controldata.c:223 pg_controldata.c:264
+msgid "on"
+msgstr "på"
+
+#: pg_controldata.c:224
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens NextXID:     %u/%u\n"
 
-#: pg_controldata.c:189
+#: pg_controldata.c:227
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens NextOID:     %u\n"
 
 # FIXME: Wider then the rest of the items
-#: pg_controldata.c:191
+#: pg_controldata.c:229
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiXactId: %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:193
+#: pg_controldata.c:231
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiOffse: %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:195
+#: pg_controldata.c:233
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens oldestXID:   %u\n"
+
+# FIXME: too wide
+#: pg_controldata.c:235
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens oldestXID:s DB: %u\n"
+
+# FIXME: too wide
+#: pg_controldata.c:237
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens oldestActiveXID: %u\n"
+
+# FIXME: Wider then the rest of the items
+#: pg_controldata.c:239
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
+msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiXactId: %u\n"
+
+# FIXME: too wide
+#: pg_controldata.c:241
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
+msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens oldestXID:s DB: %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:243
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 msgstr "Tidpunkt för senaste kontrollpunkt:   %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:197
+#: pg_controldata.c:245
+#, c-format
+msgid "Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:248
 #, c-format
 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
 msgstr "Minsta återställningsslutposition:    %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:200
+#: pg_controldata.c:251
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
+msgid "Min recovery ending loc's timeline:   %u\n"
+msgstr "Minsta återställningsslutposition:    %X/%X\n"
+
+#: pg_controldata.c:253
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
+msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktsposition:       %X/%X\n"
+
+#: pg_controldata.c:256
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
+msgid "Backup end location:                  %X/%X\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktsposition:       %X/%X\n"
+
+#: pg_controldata.c:259
+#, c-format
+msgid "End-of-backup record required:        %s\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:260
+msgid "no"
+msgstr "nej"
+
+#: pg_controldata.c:260
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: pg_controldata.c:261
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Current wal_level setting:            %s\n"
+msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:263
+#, c-format
+msgid "Current wal_log_hints setting:        %s\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:265
+#, c-format
+msgid "Current max_connections setting:      %d\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:267
+#, c-format
+msgid "Current max_worker_processes setting: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:269
+#, c-format
+msgid "Current max_prepared_xacts setting:   %d\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:271
+#, c-format
+msgid "Current max_locks_per_xact setting:   %d\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:273
 #, c-format
 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:203
+#: pg_controldata.c:276
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Databasens blockstorlek:              %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:205
+#: pg_controldata.c:278
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "Block per segment i en stor relation: %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:207
+#: pg_controldata.c:280
 #, c-format
 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 msgstr "WAL-blockstorlek:                     %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:209
+#: pg_controldata.c:282
 #, c-format
 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 msgstr "Bytes per WAL-segment:                %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:211
+#: pg_controldata.c:284
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "Maximal längd för identifierare:      %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:213
+#: pg_controldata.c:286
 #, c-format
 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 msgstr "Maximalt antal kolumner i index:      %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:215
+#: pg_controldata.c:288
 #, c-format
 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 msgstr "Maximal storlek av TOAST-bit:          %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:217
+#: pg_controldata.c:290
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
+msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
+msgstr "Maximal storlek av TOAST-bit:          %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:292
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "Datum/tid-representation:             %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:218
+#: pg_controldata.c:293
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "64-bits heltal"
 
-#: pg_controldata.c:218
+#: pg_controldata.c:293
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "flyttalsnummer"
 
-#: pg_controldata.c:219
+#: pg_controldata.c:294
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
 msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
-msgid "by value"
+#: pg_controldata.c:295 pg_controldata.c:297
+msgid "by reference"
 msgstr ""
 
-#: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
-msgid "by reference"
+#: pg_controldata.c:295 pg_controldata.c:297
+msgid "by value"
 msgstr ""
 
-#: pg_controldata.c:221
+#: pg_controldata.c:296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
 msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:298
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Catalog version number:               %u\n"
+msgid "Data page checksum version:           %u\n"
+msgstr "Katalogversionsnummer:                %u\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage:\n"
+#~ "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ "  --help         show this help, then exit\n"
+#~ "  --version      output version information, then exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Användning:\n"
+#~ "  %s [FLAGGA] [DATAKAT]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Flaggor:\n"
+#~ "  --help         visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
+#~ "  --version      visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
diff --git a/sv/pg_ctl.po b/sv/pg_ctl.po
index 7b2b1d2..599f773 100644
--- a/sv/pg_ctl.po
+++ b/sv/pg_ctl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-02 00:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-23 01:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-02 01:26-0400\n"
 "Last-Translator: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -18,103 +18,127 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
-#: ../../common/fe_memutils.c:83
-#, c-format
-msgid "out of memory\n"
-msgstr "slut på minnet\n"
-
-#: ../../common/fe_memutils.c:77
-#, c-format
-msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
-msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
-
-#: ../../port/exec.c:127 ../../port/exec.c:241 ../../port/exec.c:284
+#: ../../common/exec.c:127 ../../common/exec.c:241 ../../common/exec.c:284
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "kunde inte identifiera aktuella katalogen: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:146
+#: ../../common/exec.c:146
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "ogiltig binär \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:195
+#: ../../common/exec.c:195
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "kunde inte läsa binär \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:202
+#: ../../common/exec.c:202
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att köra"
 
-#: ../../port/exec.c:257 ../../port/exec.c:293
+#: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
 msgstr "kunde inte byta katalog till \"%s\": %s"
 
-#: ../../port/exec.c:272
+#: ../../common/exec.c:272
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "kunde inte läsa symbolisk länk \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:523
+#: ../../common/exec.c:523
 #, c-format
 msgid "pclose failed: %s"
 msgstr "pclose misslyckades: %s"
 
-#: ../../port/wait_error.c:47
+#: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
+#: ../../common/fe_memutils.c:83 ../../port/path.c:598 ../../port/path.c:636
+#: ../../port/path.c:653
+#, c-format
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "slut på minnet\n"
+
+#: ../../common/fe_memutils.c:77
+#, c-format
+msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
+msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
+
+#: ../../common/wait_error.c:47
 #, c-format
 msgid "command not executable"
 msgstr "kommandot är inte utförbart"
 
-#: ../../port/wait_error.c:51
+#: ../../common/wait_error.c:51
 #, c-format
 msgid "command not found"
 msgstr "kommandot kan ej återfinnas"
 
-#: ../../port/wait_error.c:56
+#: ../../common/wait_error.c:56
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "barnprocess avslutade med kod %d"
 
-#: ../../port/wait_error.c:63
+#: ../../common/wait_error.c:63
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 msgstr "barnprocess terminerades av felkod 0x%X"
 
-#: ../../port/wait_error.c:73
+#: ../../common/wait_error.c:73
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %s"
 msgstr "barnprocess terminerades av signal %s"
 
-#: ../../port/wait_error.c:77
+#: ../../common/wait_error.c:77
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "barnprocess terminerades av signal %d"
 
-#: ../../port/wait_error.c:82
+#: ../../common/wait_error.c:82
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "barnprocess avslutade med okänd statuskod %d"
 
-#: pg_ctl.c:253
+#: ../../port/path.c:620
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "could not identify current directory: %s"
+msgid "could not get current working directory: %s\n"
+msgstr "kunde inte identifiera aktuella katalogen: %s"
+
+#: pg_ctl.c:259
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "data directory \"%s\" does not exist"
+msgid "%s: directory \"%s\" does not exist\n"
+msgstr "databaskatalogen \"%s\" existerar inte"
+
+#: pg_ctl.c:262
+#, c-format
+msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: kunde inte komma åt katalogen \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_ctl.c:275
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
+msgid "%s: directory \"%s\" is not a database cluster directory\n"
+msgstr "%s: datakatalog \"%s\" ej borttagen på användarens begäran\n"
+
+#: pg_ctl.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna PID-fil \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:262
+#: pg_ctl.c:297
 #, c-format
 msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
 msgstr "%s: PID-filen \"%s\" är tom\n"
 
-#: pg_ctl.c:265
+#: pg_ctl.c:300
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ogiltig data i PID-fil \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:477
+#: pg_ctl.c:531
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -123,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s: växeln -w stöds inte av server i version före 9.1\n"
 
-#: pg_ctl.c:547
+#: pg_ctl.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -132,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s: växeln -w kan inte nyttja uttag (socket) med relativ sökväg\n"
 
-#: pg_ctl.c:595
+#: pg_ctl.c:656
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -141,22 +165,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s: denna databaskatalog tycks köras av en redan driftsatt postmaster\n"
 
-#: pg_ctl.c:645
+#: pg_ctl.c:706
 #, c-format
 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
 msgstr "%s: kan inte sätta storlek på core-fil. Förbjudes av hård begränsning.\n"
 
-#: pg_ctl.c:670
+#: pg_ctl.c:731
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kunde inte läsa filen \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:675
+#: pg_ctl.c:736
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 msgstr "%s: inställningsfilen \"%s\" måste ha en enda rad\n"
 
-#: pg_ctl.c:723
+#: pg_ctl.c:787
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
@@ -167,7 +191,7 @@ msgstr ""
 "katalog som \"%s\".\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
-#: pg_ctl.c:729
+#: pg_ctl.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
@@ -178,42 +202,42 @@ msgstr ""
 "men är inte av samma version som %s.\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
-#: pg_ctl.c:762
+#: pg_ctl.c:826
 #, c-format
 msgid "%s: database system initialization failed\n"
 msgstr "%s: skapande av databaskluster misslyckades\n"
 
-#: pg_ctl.c:777
+#: pg_ctl.c:841
 #, c-format
 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
 msgstr "%s: en annan server verkar köra; försöker starta servern ändå\n"
 
-#: pg_ctl.c:814
+#: pg_ctl.c:878
 #, c-format
 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
 msgstr "%s: kunde inte starta servern: avslutningskoden var %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:821
+#: pg_ctl.c:885
 msgid "waiting for server to start..."
 msgstr "väntar på att servern skall starta..."
 
-#: pg_ctl.c:826 pg_ctl.c:927 pg_ctl.c:1018
+#: pg_ctl.c:890 pg_ctl.c:991 pg_ctl.c:1082
 msgid " done\n"
 msgstr " klar\n"
 
-#: pg_ctl.c:827
+#: pg_ctl.c:891
 msgid "server started\n"
 msgstr "servern startad\n"
 
-#: pg_ctl.c:830 pg_ctl.c:834
+#: pg_ctl.c:894 pg_ctl.c:898
 msgid " stopped waiting\n"
 msgstr " avslutade väntan\n"
 
-#: pg_ctl.c:831
+#: pg_ctl.c:895
 msgid "server is still starting up\n"
 msgstr "servern är fortfarande i startläge\n"
 
-#: pg_ctl.c:835
+#: pg_ctl.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: could not start server\n"
@@ -222,43 +246,43 @@ msgstr ""
 "%s: kunde inte starta servern\n"
 "Undersök logg-utskriften.\n"
 
-#: pg_ctl.c:841 pg_ctl.c:919 pg_ctl.c:1009
+#: pg_ctl.c:905 pg_ctl.c:983 pg_ctl.c:1073
 msgid " failed\n"
 msgstr " misslyckades\n"
 
-#: pg_ctl.c:842
+#: pg_ctl.c:906
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for server because of misconfiguration\n"
 msgstr "%s: kunde inte invänta server på grund av felinställning\n"
 
-#: pg_ctl.c:848
+#: pg_ctl.c:912
 msgid "server starting\n"
 msgstr "servern startar\n"
 
-#: pg_ctl.c:863 pg_ctl.c:949 pg_ctl.c:1039 pg_ctl.c:1079
+#: pg_ctl.c:927 pg_ctl.c:1013 pg_ctl.c:1103 pg_ctl.c:1143
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s: PID-filen \"%s\" finns inte\n"
 
-#: pg_ctl.c:864 pg_ctl.c:951 pg_ctl.c:1040 pg_ctl.c:1080
+#: pg_ctl.c:928 pg_ctl.c:1015 pg_ctl.c:1104 pg_ctl.c:1144
 msgid "Is server running?\n"
 msgstr "Kör servern?\n"
 
-#: pg_ctl.c:870
+#: pg_ctl.c:934
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: kan inte stanna servern. En-användar-server kör (PID: %ld).\n"
 
-#: pg_ctl.c:878 pg_ctl.c:973
+#: pg_ctl.c:942 pg_ctl.c:1037
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skicka stopp-signal (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:885
+#: pg_ctl.c:949
 msgid "server shutting down\n"
 msgstr "servern stänger ner\n"
 
-#: pg_ctl.c:900 pg_ctl.c:988
+#: pg_ctl.c:964 pg_ctl.c:1052
 msgid ""
 "WARNING: online backup mode is active\n"
 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
@@ -268,16 +292,16 @@ msgstr ""
 "Nedstängning är inte fullständig förr än att pg_stop_backup() har anropats.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:904 pg_ctl.c:992
+#: pg_ctl.c:968 pg_ctl.c:1056
 msgid "waiting for server to shut down..."
 msgstr "väntar på att servern skall stänga ner..."
 
-#: pg_ctl.c:921 pg_ctl.c:1011
+#: pg_ctl.c:985 pg_ctl.c:1075
 #, c-format
 msgid "%s: server does not shut down\n"
 msgstr "%s: servern stänger inte ner\n"
 
-#: pg_ctl.c:923 pg_ctl.c:1013
+#: pg_ctl.c:987 pg_ctl.c:1077
 msgid ""
 "HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
 "waiting for session-initiated disconnection.\n"
@@ -285,184 +309,184 @@ msgstr ""
 "TIPS: Växeln \"-m fast\" avslutar sessioner omedelbart, i stället för att\n"
 "vänta på deras självvalda avslut.\n"
 
-#: pg_ctl.c:929 pg_ctl.c:1019
+#: pg_ctl.c:993 pg_ctl.c:1083
 msgid "server stopped\n"
 msgstr "servern stoppad\n"
 
-#: pg_ctl.c:952 pg_ctl.c:1025
+#: pg_ctl.c:1016 pg_ctl.c:1089
 msgid "starting server anyway\n"
 msgstr "startar servern ändå\n"
 
-#: pg_ctl.c:961
+#: pg_ctl.c:1025
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: kan inte starta om servern. Servern kör (PID: %ld).\n"
 
-#: pg_ctl.c:964 pg_ctl.c:1049
+#: pg_ctl.c:1028 pg_ctl.c:1113
 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 msgstr "Var vänlig att stanna en-användar-servern och försök sedan igen.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1023
+#: pg_ctl.c:1087
 #, c-format
 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 msgstr "%s: gamla serverprocessen (PID: %ld) verkar vara borta\n"
 
-#: pg_ctl.c:1046
+#: pg_ctl.c:1110
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: kan inte ladda om servern. En-användar-server kör (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1055
+#: pg_ctl.c:1119
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skicka \"reload\"-signalen (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1060
+#: pg_ctl.c:1124
 msgid "server signaled\n"
 msgstr "servern signalerad\n"
 
-#: pg_ctl.c:1086
+#: pg_ctl.c:1150
 #, c-format
 msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: kan inte uppgradera servern. En-användar-server kör (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1095
+#: pg_ctl.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
 msgstr "%s: kan inte uppgradera servern. Servern står ej i beredskapsläge.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1110
+#: pg_ctl.c:1174
 #, c-format
 msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skapa signalfil vid uppgradering \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1116
+#: pg_ctl.c:1180
 #, c-format
 msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skriva signalfil vid uppgradering \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1124
+#: pg_ctl.c:1188
 #, c-format
 msgid "%s: could not send promote signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skicka uppgraderingssignal (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1127
+#: pg_ctl.c:1191
 #, c-format
 msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte avlägsna signalfil vid uppgradering \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1132
+#: pg_ctl.c:1196
 msgid "server promoting\n"
 msgstr "servern uppgraderar\n"
 
-#: pg_ctl.c:1179
+#: pg_ctl.c:1243
 #, c-format
 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: en-användar-server kör (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1191
+#: pg_ctl.c:1256
 #, c-format
 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: servern kör (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1202
+#: pg_ctl.c:1272
 #, c-format
 msgid "%s: no server running\n"
 msgstr "%s: ingen server kör\n"
 
-#: pg_ctl.c:1220
+#: pg_ctl.c:1290
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skicka signal %d (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1254
+#: pg_ctl.c:1347
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 msgstr "%s: kunde inte hitta det egna programmets körbara fil\n"
 
-#: pg_ctl.c:1264
+#: pg_ctl.c:1357
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 msgstr "%s: kunde inte hitta körbar postgres\n"
 
-#: pg_ctl.c:1329 pg_ctl.c:1361
+#: pg_ctl.c:1437 pg_ctl.c:1469
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna tjänstehanteraren\n"
 
-#: pg_ctl.c:1335
+#: pg_ctl.c:1443
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 msgstr "%s: tjänsten \"%s\" är redan registrerad\n"
 
-#: pg_ctl.c:1346
+#: pg_ctl.c:1454
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: kunde inte registrera tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1367
+#: pg_ctl.c:1475
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 msgstr "%s: tjänsten \"%s\" är inte registrerad\n"
 
-#: pg_ctl.c:1374
+#: pg_ctl.c:1482
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1381
+#: pg_ctl.c:1489
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: kunde inte avregistrera tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1466
+#: pg_ctl.c:1574
 msgid "Waiting for server startup...\n"
 msgstr "Väntar på serverstart...\n"
 
-#: pg_ctl.c:1469
+#: pg_ctl.c:1577
 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 msgstr "Tidsfristen ute vid väntan på serverstart\n"
 
-#: pg_ctl.c:1473
+#: pg_ctl.c:1581
 msgid "Server started and accepting connections\n"
 msgstr "Server startad och godtager nu förbindelser\n"
 
-#: pg_ctl.c:1517
+#: pg_ctl.c:1625
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: kunde inte starta tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1589
+#: pg_ctl.c:1697
 #, c-format
 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
 msgstr "%s: VARNING: restriktiva styrmärken (token) stöds inte av plattformen\n"
 
-#: pg_ctl.c:1598
+#: pg_ctl.c:1706
 #, c-format
 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
 msgstr "%s kunde inte skapa processmärke (token): felkod %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1611
+#: pg_ctl.c:1719
 #, c-format
 msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
 msgstr "%s: kunde inte tilldela SID: felkod %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1630
+#: pg_ctl.c:1738
 #, c-format
 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
 msgstr "%s: kunde inte skapa restriktivt styrmärke (token): felkod %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1668
+#: pg_ctl.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s: WARNING: could not locate all job object functions in system API\n"
 msgstr "%s: VARNING: Kunde inte finna alla styrobjekt i systemets API\n"
 
-#: pg_ctl.c:1754
+#: pg_ctl.c:1853
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1762
+#: pg_ctl.c:1861
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.\n"
@@ -471,27 +495,27 @@ msgstr ""
 "%s är ett verktyg för att initiera, starta, stanna och att kontrollera PostgreSQL-tjänsten.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1763
+#: pg_ctl.c:1862
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Användning:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1764
+#: pg_ctl.c:1863
 #, c-format
 msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s init[db]               [-D DATAKAT] [-s] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1765
+#: pg_ctl.c:1864
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s start   [-w] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-l FILNAMN] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1766
+#: pg_ctl.c:1865
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr "  %s stop    [-W] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-m STÄNGNINGSMETOD]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1767
+#: pg_ctl.c:1866
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
@@ -500,27 +524,27 @@ msgstr ""
 "  %s restart [-w] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-m STÄNGNINGSMETOD]\n"
 "                 [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1769
+#: pg_ctl.c:1868
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload  [-D DATAKAT] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1770
+#: pg_ctl.c:1869
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status  [-D DATAKAT]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1771
+#: pg_ctl.c:1870
 #, c-format
 msgid "  %s promote [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s promote [-D DATAKAT] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1772
+#: pg_ctl.c:1871
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill    SIGNALNAMN PID\n"
 
-#: pg_ctl.c:1774
+#: pg_ctl.c:1873
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
@@ -529,12 +553,12 @@ msgstr ""
 "  %s register   [-N TJÄNSTNAMN] [-U ANVÄNDARNAMN] [-P LÖSENORD] [-D DATAKAT]\n"
 "                    [-S STARTSÄTT] [-w] [-t SEK] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1776
+#: pg_ctl.c:1875
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N TJÄNSTNAMN]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1779
+#: pg_ctl.c:1878
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -543,42 +567,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Generella flaggor:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1780
+#: pg_ctl.c:1879
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr "  -D, --pgdata=DATAKAT   plats för databasens lagringsarea\n"
 
-#: pg_ctl.c:1781
+#: pg_ctl.c:1880
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr "  -s, --silent           skriv bara ut fel, inga informationsmeddelanden\n"
 
-#: pg_ctl.c:1782
+#: pg_ctl.c:1881
 #, c-format
 msgid "  -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option\n"
 msgstr "  -t, --timeout=SEK      antal sekunder att vänta när växeln -w används\n"
 
-#: pg_ctl.c:1783
+#: pg_ctl.c:1882
 #, c-format
 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version          visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 
-#: pg_ctl.c:1784
+#: pg_ctl.c:1883
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr "  -w                     vänta på att operationen slutförs\n"
 
-#: pg_ctl.c:1785
+#: pg_ctl.c:1884
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr "  -W                     vänta inte på att operationen slutförs\n"
 
-#: pg_ctl.c:1786
+#: pg_ctl.c:1885
 #, c-format
 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help             visa den här hjälpen, avsluta sedan\n"
 
-#: pg_ctl.c:1787
+#: pg_ctl.c:1886
 #, c-format
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
@@ -587,12 +611,12 @@ msgstr ""
 "(Standard är att vänta på nedstängning men inte vänta på start eller omstart.)\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1788
+#: pg_ctl.c:1887
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 msgstr "Om flaggan -D inte har angivits så används omgivningsvariabeln PGDATA.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1790
+#: pg_ctl.c:1889
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -601,22 +625,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flaggor för start eller omstart:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1792
+#: pg_ctl.c:1891
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 msgstr "  -c, --core-files       tillåt postgres att skapa core-filer\n"
 
-#: pg_ctl.c:1794
+#: pg_ctl.c:1893
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 msgstr "  -c, --core-files       inte giltigt för denna plattform\n"
 
-#: pg_ctl.c:1796
+#: pg_ctl.c:1895
 #, c-format
 msgid "  -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr "  -l, --log=FILNAMN      skriv (eller tillfoga) server-loggen till FILNAMN\n"
 
-#: pg_ctl.c:1797
+#: pg_ctl.c:1896
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
@@ -625,28 +649,31 @@ msgstr ""
 "  -o FLAGGOR             kommandoradsflaggor som skickas vidare till postgres\n"
 "                         (PostgreSQL-serverns körbara fil) eller till initdb\n"
 
-#: pg_ctl.c:1799
+#: pg_ctl.c:1898
 #, c-format
 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 msgstr ""
 "  -p SÖKVÄG-TILL-POSTGRES\n"
 "                         behövs normalt inte\n"
 
-#: pg_ctl.c:1800
-#, c-format
+#: pg_ctl.c:1899
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Options for start or restart:\n"
 msgid ""
 "\n"
-"Options for stop, restart, or promote:\n"
+"Options for stop or restart:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Flaggor för stopp, omstart eller uppgradering:\n"
+"Flaggor för start eller omstart:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1801
+#: pg_ctl.c:1900
 #, c-format
 msgid "  -m, --mode=MODE        MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 msgstr "  -m, --mode=METOD       METOD kan vara \"smart\", \"fast\" eller \"immediate\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1803
+#: pg_ctl.c:1902
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -655,22 +682,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Stängningsmetoder är:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1804
+#: pg_ctl.c:1903
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr "  smart       stäng när alla klienter har kopplat ner\n"
 
-#: pg_ctl.c:1805
+#: pg_ctl.c:1904
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        stäng direkt, en kontrollerad nedstängning\n"
 
-#: pg_ctl.c:1806
+#: pg_ctl.c:1905
 #, c-format
 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 msgstr "  immediate   stäng direkt. Vid omstart kommer återställning att utföras\n"
 
-#: pg_ctl.c:1808
+#: pg_ctl.c:1907
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -679,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tillåtna signalnamn för \"kill\":\n"
 
-#: pg_ctl.c:1812
+#: pg_ctl.c:1911
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -688,27 +715,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flaggor för registrering och avregistrering:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1813
+#: pg_ctl.c:1912
 #, c-format
 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -N TJÄNSTENAMN  tjänstenamn att registrera PostgreSQL-servern med\n"
 
-#: pg_ctl.c:1814
+#: pg_ctl.c:1913
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -P LÖSENORD     lösenord för konto vid registrering av PostgreSQL-servern\n"
 
-#: pg_ctl.c:1815
+#: pg_ctl.c:1914
 #, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -U NAMN         användarnamn för konto vid registrering av PostgreSQL-servern\n"
 
-#: pg_ctl.c:1816
+#: pg_ctl.c:1915
 #, c-format
 msgid "  -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -S STARTSÄTT    sätt för tjänstestart att registrera för PostgreSQL-servern\n"
 
-#: pg_ctl.c:1818
+#: pg_ctl.c:1917
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -717,17 +744,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Startmetoder är:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1819
+#: pg_ctl.c:1918
 #, c-format
 msgid "  auto       start service automatically during system startup (default)\n"
 msgstr "  auto       starta tjänsten automatiskt vid systemstart (förval)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1820
+#: pg_ctl.c:1919
 #, c-format
 msgid "  demand     start service on demand\n"
 msgstr "  demand     starta tjänsten vid behov\n"
 
-#: pg_ctl.c:1823
+#: pg_ctl.c:1922
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -736,27 +763,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1848
+#: pg_ctl.c:1947
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ogiltig stängningsmetod \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1880
+#: pg_ctl.c:1979
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ogiltigt signalnamn \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1897
+#: pg_ctl.c:1996
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized start type \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ogiltigt startvillkor \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1950
+#: pg_ctl.c:2051
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine the data directory using command \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kunde inte bestämma databaskatalogen från kommandot \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:2023
+#: pg_ctl.c:2123
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -767,32 +794,39 @@ msgstr ""
 "Logga in (t.ex. med \"su\") som den opriviligerade användare vilken\n"
 "skall äga serverprocessen.\n"
 
-#: pg_ctl.c:2094
+#: pg_ctl.c:2190
 #, c-format
 msgid "%s: -S option not supported on this platform\n"
 msgstr "%s: växeln -S stöds inte på denna plattform\n"
 
-#: pg_ctl.c:2136
+#: pg_ctl.c:2228
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: för många kommandoradsargument (det första är \"%s\")\n"
 
-#: pg_ctl.c:2160
+#: pg_ctl.c:2252
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 msgstr "%s: saknar argument till \"kill\"-läget\n"
 
-#: pg_ctl.c:2178
+#: pg_ctl.c:2270
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ogiltigt operationsläge \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:2188
+#: pg_ctl.c:2280
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s: ingen operation angiven\n"
 
-#: pg_ctl.c:2209
+#: pg_ctl.c:2301
 #, c-format
 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 msgstr "%s: ingen databaskatalog angiven och omgivningsvariabeln PGDATA är inte satt\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Options for stop, restart, or promote:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Flaggor för stopp, omstart eller uppgradering:\n"
-- 
1.7.3.2

0002-sv-Convert-to-utf-8.patch (text/x-diff, 32.7K) download
From 7be0ee8d4bf9503a2fcc748ef21cf79dd2481bb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
Date: Tue, 23 Sep 2014 18:18:44 +0200
Subject: [PATCH 2/3] sv: Convert to utf-8.

---
 sv/pg_controldata.po |   56 +++++++-------
 sv/pg_ctl.po         |  216 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 136 insertions(+), 136 deletions(-)

diff --git a/sv/pg_controldata.po b/sv/pg_controldata.po
index fbdb160..90f4ad9 100644
--- a/sv/pg_controldata.po
+++ b/sv/pg_controldata.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Swedish message translation file for pg_controldata
 # This file is put in the public domain.
-# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Dennis BjÃ¶rklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: pg_controldata.c:34
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #: pg_controldata.c:35
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
-msgstr "Användning:\n"
+msgstr "AnvÃ¤ndning:\n"
 
 #: pg_controldata.c:36
 #, fuzzy, c-format
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "  -V, --version          visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "  -?, --help            show this help, then exit\n"
 msgid "  -?, --help     show this help, then exit\n"
-msgstr "  -?, --help            visa den här hjälpen, avsluta sedan\n"
+msgstr "  -?, --help            visa den hÃ¤r hjÃ¤lpen, avsluta sedan\n"
 
 #: pg_controldata.c:40
 #, c-format
@@ -65,8 +65,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Om ingen datakatalog (DATAKAT) har angivits så används omgivningsvariabeln\n"
-"PGDATA för detta.\n"
+"Om ingen datakatalog (DATAKAT) har angivits sÃ¥ anvÃ¤nds omgivningsvariabeln\n"
+"PGDATA fÃ¶r detta.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:42
@@ -80,25 +80,25 @@ msgstr "startar upp"
 
 #: pg_controldata.c:54
 msgid "shut down"
-msgstr "nedstängd"
+msgstr "nedstÃ¤ngd"
 
 #: pg_controldata.c:56
 #, fuzzy
 #| msgid "starting archive recovery"
 msgid "shut down in recovery"
-msgstr "Startar arkivåterställning"
+msgstr "Startar arkivÃ¥terstÃ¤llning"
 
 #: pg_controldata.c:58
 msgid "shutting down"
-msgstr "stänger ner"
+msgstr "stÃ¤nger ner"
 
 #: pg_controldata.c:60
 msgid "in crash recovery"
-msgstr "i återställande efter krash"
+msgstr "i Ã¥terstÃ¤llande efter krash"
 
 #: pg_controldata.c:62
 msgid "in archive recovery"
-msgstr "i arkivåterställning"
+msgstr "i arkivÃ¥terstÃ¤llning"
 
 #: pg_controldata.c:64
 msgid "in production"
@@ -106,13 +106,13 @@ msgstr "i produktion"
 
 #: pg_controldata.c:66
 msgid "unrecognized status code"
-msgstr "Ej igenkänd statuskod"
+msgstr "Ej igenkÃ¤nd statuskod"
 
 #: pg_controldata.c:83
 #, fuzzy
 #| msgid "unrecognized parameter \"%s\""
 msgid "unrecognized wal_level"
-msgstr "okänd parameter \"%s\""
+msgstr "okÃ¤nd parameter \"%s\""
 
 #: pg_controldata.c:128
 #, c-format
@@ -122,17 +122,17 @@ msgstr "%s: ingen datakatalog angiven\n"
 #: pg_controldata.c:129
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Försök med '%s --help' för mer information.\n"
+msgstr "FÃ¶rsÃ¶k med '%s --help' fÃ¶r mer information.\n"
 
 #: pg_controldata.c:137
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning: %s\n"
+msgstr "%s: kunde inte Ã¶ppna filen \"%s\" fÃ¶r lÃ¤sning: %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:144
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: kunde inte läsa filen \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: kunde inte lÃ¤sa filen \"%s\": %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:158
 #, c-format
@@ -142,9 +142,9 @@ msgid ""
 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"VARNING: Beräknad CRC-kontrollsumma matchar inte värdet som sparats i filen.\n"
-"Antingen är filen trasig, eller så har den en annan uppbyggnad än vad detta\n"
-"program förväntade sig. Resultatet nedan är inte helt tillförlitligt.\n"
+"VARNING: BerÃ¤knad CRC-kontrollsumma matchar inte vÃ¤rdet som sparats i filen.\n"
+"Antingen Ã¤r filen trasig, eller sÃ¥ har den en annan uppbyggnad Ã¤n vad detta\n"
+"program fÃ¶rvÃ¤ntade sig. Resultatet nedan Ã¤r inte helt tillfÃ¶rlitligt.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:192
@@ -174,12 +174,12 @@ msgstr "Databasens systemidentifierare:       %s\n"
 #: pg_controldata.c:203
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
-msgstr "Databasens klustertillstånd:          %s\n"
+msgstr "Databasens klustertillstÃ¥nd:          %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:205
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
-msgstr "pg_control ändrades senast:           %s\n"
+msgstr "pg_control Ã¤ndrades senast:           %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:207
 #, c-format
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "av"
 
 #: pg_controldata.c:223 pg_controldata.c:264
 msgid "on"
-msgstr "på"
+msgstr "pÃ¥"
 
 #: pg_controldata.c:224
 #, c-format
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Senaste kontrollpunktens oldestXID:s DB: %u\n"
 #: pg_controldata.c:243
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
-msgstr "Tidpunkt för senaste kontrollpunkt:   %s\n"
+msgstr "Tidpunkt fÃ¶r senaste kontrollpunkt:   %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:245
 #, c-format
@@ -293,13 +293,13 @@ msgstr ""
 #: pg_controldata.c:248
 #, c-format
 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
-msgstr "Minsta återställningsslutposition:    %X/%X\n"
+msgstr "Minsta Ã¥terstÃ¤llningsslutposition:    %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:251
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
 msgid "Min recovery ending loc's timeline:   %u\n"
-msgstr "Minsta återställningsslutposition:    %X/%X\n"
+msgstr "Minsta Ã¥terstÃ¤llningsslutposition:    %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:253
 #, fuzzy, c-format
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Bytes per WAL-segment:                %u\n"
 #: pg_controldata.c:284
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
-msgstr "Maximal längd för identifierare:      %u\n"
+msgstr "Maximal lÃ¤ngd fÃ¶r identifierare:      %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:286
 #, c-format
@@ -447,9 +447,9 @@ msgstr "Katalogversionsnummer:                %u\n"
 #~ "  --help         show this help, then exit\n"
 #~ "  --version      output version information, then exit\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Användning:\n"
+#~ "AnvÃ¤ndning:\n"
 #~ "  %s [FLAGGA] [DATAKAT]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Flaggor:\n"
-#~ "  --help         visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
+#~ "  --help         visa denna hjÃ¤lp, avsluta sedan\n"
 #~ "  --version      visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
diff --git a/sv/pg_ctl.po b/sv/pg_ctl.po
index 599f773..aa1b281 100644
--- a/sv/pg_ctl.po
+++ b/sv/pg_ctl.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Swedish message translation file for pg_ctl
-# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005, 2006.
+# Dennis BjÃ¶rklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Magnus Hagander <magnus@hagander.net>, 2010.
 # Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>, 2013.
 #
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../../common/exec.c:127 ../../common/exec.c:241 ../../common/exec.c:284
@@ -26,17 +26,17 @@ msgstr "kunde inte identifiera aktuella katalogen: %s"
 #: ../../common/exec.c:146
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "ogiltig binär \"%s\""
+msgstr "ogiltig binÃ¤r \"%s\""
 
 #: ../../common/exec.c:195
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "kunde inte läsa binär \"%s\""
+msgstr "kunde inte lÃ¤sa binÃ¤r \"%s\""
 
 #: ../../common/exec.c:202
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att köra"
+msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att kÃ¶ra"
 
 #: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
 #, c-format
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "kunde inte byta katalog till \"%s\": %s"
 #: ../../common/exec.c:272
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "kunde inte läsa symbolisk länk \"%s\""
+msgstr "kunde inte lÃ¤sa symbolisk lÃ¤nk \"%s\""
 
 #: ../../common/exec.c:523
 #, c-format
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "pclose misslyckades: %s"
 #: ../../port/path.c:653
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
-msgstr "slut på minnet\n"
+msgstr "slut pÃ¥ minnet\n"
 
 #: ../../common/fe_memutils.c:77
 #, c-format
@@ -68,12 +68,12 @@ msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
 #: ../../common/wait_error.c:47
 #, c-format
 msgid "command not executable"
-msgstr "kommandot är inte utförbart"
+msgstr "kommandot Ã¤r inte utfÃ¶rbart"
 
 #: ../../common/wait_error.c:51
 #, c-format
 msgid "command not found"
-msgstr "kommandot kan ej återfinnas"
+msgstr "kommandot kan ej Ã¥terfinnas"
 
 #: ../../common/wait_error.c:56
 #, c-format
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "barnprocess terminerades av signal %d"
 #: ../../common/wait_error.c:82
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
-msgstr "barnprocess avslutade med okänd statuskod %d"
+msgstr "barnprocess avslutade med okÃ¤nd statuskod %d"
 
 #: ../../port/path.c:620
 #, fuzzy, c-format
@@ -115,23 +115,23 @@ msgstr "databaskatalogen \"%s\" existerar inte"
 #: pg_ctl.c:262
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: kunde inte komma åt katalogen \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: kunde inte komma Ã¥t katalogen \"%s\": %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:275
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 msgid "%s: directory \"%s\" is not a database cluster directory\n"
-msgstr "%s: datakatalog \"%s\" ej borttagen på användarens begäran\n"
+msgstr "%s: datakatalog \"%s\" ej borttagen pÃ¥ anvÃ¤ndarens begÃ¤ran\n"
 
 #: pg_ctl.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: kunde inte öppna PID-fil \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: kunde inte Ã¶ppna PID-fil \"%s\": %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:297
 #, c-format
 msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
-msgstr "%s: PID-filen \"%s\" är tom\n"
+msgstr "%s: PID-filen \"%s\" Ã¤r tom\n"
 
 #: pg_ctl.c:300
 #, c-format
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
 "%s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"%s: växeln -w stöds inte av server i version före 9.1\n"
+"%s: vÃ¤xeln -w stÃ¶ds inte av server i version fÃ¶re 9.1\n"
 
 #: pg_ctl.c:601
 #, c-format
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 "%s: -w option cannot use a relative socket directory specification\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"%s: växeln -w kan inte nyttja uttag (socket) med relativ sökväg\n"
+"%s: vÃ¤xeln -w kan inte nyttja uttag (socket) med relativ sÃ¶kvÃ¤g\n"
 
 #: pg_ctl.c:656
 #, c-format
@@ -163,22 +163,22 @@ msgid ""
 "%s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"%s: denna databaskatalog tycks köras av en redan driftsatt postmaster\n"
+"%s: denna databaskatalog tycks kÃ¶ras av en redan driftsatt postmaster\n"
 
 #: pg_ctl.c:706
 #, c-format
 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
-msgstr "%s: kan inte sätta storlek på core-fil. Förbjudes av hård begränsning.\n"
+msgstr "%s: kan inte sÃ¤tta storlek pÃ¥ core-fil. FÃ¶rbjudes av hÃ¥rd begrÃ¤nsning.\n"
 
 #: pg_ctl.c:731
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
-msgstr "%s: kunde inte läsa filen \"%s\"\n"
+msgstr "%s: kunde inte lÃ¤sa filen \"%s\"\n"
 
 #: pg_ctl.c:736
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
-msgstr "%s: inställningsfilen \"%s\" måste ha en enda rad\n"
+msgstr "%s: instÃ¤llningsfilen \"%s\" mÃ¥ste ha en enda rad\n"
 
 #: pg_ctl.c:787
 #, c-format
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Programmet \"%s\" behövs av %s men hittades inte i samma\n"
+"Programmet \"%s\" behÃ¶vs av %s men hittades inte i samma\n"
 "katalog som \"%s\".\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
@@ -199,7 +199,7 @@ msgid ""
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
 "Programmet \"%s\" hittades av \"%s\"\n"
-"men är inte av samma version som %s.\n"
+"men Ã¤r inte av samma version som %s.\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
 #: pg_ctl.c:826
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "%s: skapande av databaskluster misslyckades\n"
 #: pg_ctl.c:841
 #, c-format
 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
-msgstr "%s: en annan server verkar köra; försöker starta servern ändå\n"
+msgstr "%s: en annan server verkar kÃ¶ra; fÃ¶rsÃ¶ker starta servern Ã¤ndÃ¥\n"
 
 #: pg_ctl.c:878
 #, c-format
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "%s: kunde inte starta servern: avslutningskoden var %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:885
 msgid "waiting for server to start..."
-msgstr "väntar på att servern skall starta..."
+msgstr "vÃ¤ntar pÃ¥ att servern skall starta..."
 
 #: pg_ctl.c:890 pg_ctl.c:991 pg_ctl.c:1082
 msgid " done\n"
@@ -231,11 +231,11 @@ msgstr "servern startad\n"
 
 #: pg_ctl.c:894 pg_ctl.c:898
 msgid " stopped waiting\n"
-msgstr " avslutade väntan\n"
+msgstr " avslutade vÃ¤ntan\n"
 
 #: pg_ctl.c:895
 msgid "server is still starting up\n"
-msgstr "servern är fortfarande i startläge\n"
+msgstr "servern Ã¤r fortfarande i startlÃ¤ge\n"
 
 #: pg_ctl.c:899
 #, c-format
@@ -244,7 +244,7 @@ msgid ""
 "Examine the log output.\n"
 msgstr ""
 "%s: kunde inte starta servern\n"
-"Undersök logg-utskriften.\n"
+"UndersÃ¶k logg-utskriften.\n"
 
 #: pg_ctl.c:905 pg_ctl.c:983 pg_ctl.c:1073
 msgid " failed\n"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr " misslyckades\n"
 #: pg_ctl.c:906
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for server because of misconfiguration\n"
-msgstr "%s: kunde inte invänta server på grund av felinställning\n"
+msgstr "%s: kunde inte invÃ¤nta server pÃ¥ grund av felinstÃ¤llning\n"
 
 #: pg_ctl.c:912
 msgid "server starting\n"
@@ -266,12 +266,12 @@ msgstr "%s: PID-filen \"%s\" finns inte\n"
 
 #: pg_ctl.c:928 pg_ctl.c:1015 pg_ctl.c:1104 pg_ctl.c:1144
 msgid "Is server running?\n"
-msgstr "Kör servern?\n"
+msgstr "KÃ¶r servern?\n"
 
 #: pg_ctl.c:934
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: kan inte stanna servern. En-användar-server kör (PID: %ld).\n"
+msgstr "%s: kan inte stanna servern. En-anvÃ¤ndar-server kÃ¶r (PID: %ld).\n"
 
 #: pg_ctl.c:942 pg_ctl.c:1037
 #, c-format
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "%s: kunde inte skicka stopp-signal (PID: %ld): %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:949
 msgid "server shutting down\n"
-msgstr "servern stänger ner\n"
+msgstr "servern stÃ¤nger ner\n"
 
 #: pg_ctl.c:964 pg_ctl.c:1052
 msgid ""
@@ -288,26 +288,26 @@ msgid ""
 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"VARNING: Läget för backup i drift är i gång.\n"
-"Nedstängning är inte fullständig förr än att pg_stop_backup() har anropats.\n"
+"VARNING: LÃ¤get fÃ¶r backup i drift Ã¤r i gÃ¥ng.\n"
+"NedstÃ¤ngning Ã¤r inte fullstÃ¤ndig fÃ¶rr Ã¤n att pg_stop_backup() har anropats.\n"
 "\n"
 
 #: pg_ctl.c:968 pg_ctl.c:1056
 msgid "waiting for server to shut down..."
-msgstr "väntar på att servern skall stänga ner..."
+msgstr "vÃ¤ntar pÃ¥ att servern skall stÃ¤nga ner..."
 
 #: pg_ctl.c:985 pg_ctl.c:1075
 #, c-format
 msgid "%s: server does not shut down\n"
-msgstr "%s: servern stänger inte ner\n"
+msgstr "%s: servern stÃ¤nger inte ner\n"
 
 #: pg_ctl.c:987 pg_ctl.c:1077
 msgid ""
 "HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
 "waiting for session-initiated disconnection.\n"
 msgstr ""
-"TIPS: Växeln \"-m fast\" avslutar sessioner omedelbart, i stället för att\n"
-"vänta på deras självvalda avslut.\n"
+"TIPS: VÃ¤xeln \"-m fast\" avslutar sessioner omedelbart, i stÃ¤llet fÃ¶r att\n"
+"vÃ¤nta pÃ¥ deras sjÃ¤lvvalda avslut.\n"
 
 #: pg_ctl.c:993 pg_ctl.c:1083
 msgid "server stopped\n"
@@ -315,16 +315,16 @@ msgstr "servern stoppad\n"
 
 #: pg_ctl.c:1016 pg_ctl.c:1089
 msgid "starting server anyway\n"
-msgstr "startar servern ändå\n"
+msgstr "startar servern Ã¤ndÃ¥\n"
 
 #: pg_ctl.c:1025
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: kan inte starta om servern. Servern kör (PID: %ld).\n"
+msgstr "%s: kan inte starta om servern. Servern kÃ¶r (PID: %ld).\n"
 
 #: pg_ctl.c:1028 pg_ctl.c:1113
 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
-msgstr "Var vänlig att stanna en-användar-servern och försök sedan igen.\n"
+msgstr "Var vÃ¤nlig att stanna en-anvÃ¤ndar-servern och fÃ¶rsÃ¶k sedan igen.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1087
 #, c-format
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "%s: gamla serverprocessen (PID: %ld) verkar vara borta\n"
 #: pg_ctl.c:1110
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: kan inte ladda om servern. En-användar-server kör (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: kan inte ladda om servern. En-anvÃ¤ndar-server kÃ¶r (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:1119
 #, c-format
@@ -348,12 +348,12 @@ msgstr "servern signalerad\n"
 #: pg_ctl.c:1150
 #, c-format
 msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: kan inte uppgradera servern. En-användar-server kör (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: kan inte uppgradera servern. En-anvÃ¤ndar-server kÃ¶r (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
-msgstr "%s: kan inte uppgradera servern. Servern står ej i beredskapsläge.\n"
+msgstr "%s: kan inte uppgradera servern. Servern stÃ¥r ej i beredskapslÃ¤ge.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1174
 #, c-format
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "%s: kunde inte skicka uppgraderingssignal (PID: %ld): %s\n"
 #: pg_ctl.c:1191
 #, c-format
 msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: kunde inte avlägsna signalfil vid uppgradering \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: kunde inte avlÃ¤gsna signalfil vid uppgradering \"%s\": %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:1196
 msgid "server promoting\n"
@@ -382,17 +382,17 @@ msgstr "servern uppgraderar\n"
 #: pg_ctl.c:1243
 #, c-format
 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: en-användar-server kör (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: en-anvÃ¤ndar-server kÃ¶r (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:1256
 #, c-format
 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: servern kör (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: servern kÃ¶r (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:1272
 #, c-format
 msgid "%s: no server running\n"
-msgstr "%s: ingen server kör\n"
+msgstr "%s: ingen server kÃ¶r\n"
 
 #: pg_ctl.c:1290
 #, c-format
@@ -402,69 +402,69 @@ msgstr "%s: kunde inte skicka signal %d (PID: %ld): %s\n"
 #: pg_ctl.c:1347
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
-msgstr "%s: kunde inte hitta det egna programmets körbara fil\n"
+msgstr "%s: kunde inte hitta det egna programmets kÃ¶rbara fil\n"
 
 #: pg_ctl.c:1357
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
-msgstr "%s: kunde inte hitta körbar postgres\n"
+msgstr "%s: kunde inte hitta kÃ¶rbar postgres\n"
 
 #: pg_ctl.c:1437 pg_ctl.c:1469
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
-msgstr "%s: kunde inte öppna tjänstehanteraren\n"
+msgstr "%s: kunde inte Ã¶ppna tjÃ¤nstehanteraren\n"
 
 #: pg_ctl.c:1443
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
-msgstr "%s: tjänsten \"%s\" är redan registrerad\n"
+msgstr "%s: tjÃ¤nsten \"%s\" Ã¤r redan registrerad\n"
 
 #: pg_ctl.c:1454
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
-msgstr "%s: kunde inte registrera tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
+msgstr "%s: kunde inte registrera tjÃ¤nsten \"%s\": felkod %lu\n"
 
 #: pg_ctl.c:1475
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
-msgstr "%s: tjänsten \"%s\" är inte registrerad\n"
+msgstr "%s: tjÃ¤nsten \"%s\" Ã¤r inte registrerad\n"
 
 #: pg_ctl.c:1482
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
-msgstr "%s: kunde inte öppna tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
+msgstr "%s: kunde inte Ã¶ppna tjÃ¤nsten \"%s\": felkod %lu\n"
 
 #: pg_ctl.c:1489
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
-msgstr "%s: kunde inte avregistrera tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
+msgstr "%s: kunde inte avregistrera tjÃ¤nsten \"%s\": felkod %lu\n"
 
 #: pg_ctl.c:1574
 msgid "Waiting for server startup...\n"
-msgstr "Väntar på serverstart...\n"
+msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ serverstart...\n"
 
 #: pg_ctl.c:1577
 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
-msgstr "Tidsfristen ute vid väntan på serverstart\n"
+msgstr "Tidsfristen ute vid vÃ¤ntan pÃ¥ serverstart\n"
 
 #: pg_ctl.c:1581
 msgid "Server started and accepting connections\n"
-msgstr "Server startad och godtager nu förbindelser\n"
+msgstr "Server startad och godtager nu fÃ¶rbindelser\n"
 
 #: pg_ctl.c:1625
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
-msgstr "%s: kunde inte starta tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
+msgstr "%s: kunde inte starta tjÃ¤nsten \"%s\": felkod %lu\n"
 
 #: pg_ctl.c:1697
 #, c-format
 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
-msgstr "%s: VARNING: restriktiva styrmärken (token) stöds inte av plattformen\n"
+msgstr "%s: VARNING: restriktiva styrmÃ¤rken (token) stÃ¶ds inte av plattformen\n"
 
 #: pg_ctl.c:1706
 #, c-format
 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
-msgstr "%s kunde inte skapa processmärke (token): felkod %lu\n"
+msgstr "%s kunde inte skapa processmÃ¤rke (token): felkod %lu\n"
 
 #: pg_ctl.c:1719
 #, c-format
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "%s: kunde inte tilldela SID: felkod %lu\n"
 #: pg_ctl.c:1738
 #, c-format
 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
-msgstr "%s: kunde inte skapa restriktivt styrmärke (token): felkod %lu\n"
+msgstr "%s: kunde inte skapa restriktivt styrmÃ¤rke (token): felkod %lu\n"
 
 #: pg_ctl.c:1771
 #, c-format
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "%s: VARNING: Kunde inte finna alla styrobjekt i systemets API\n"
 #: pg_ctl.c:1853
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
+msgstr "FÃ¶rsÃ¶k med \"%s --help\" fÃ¶r mer information.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1861
 #, c-format
@@ -492,13 +492,13 @@ msgid ""
 "%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s är ett verktyg för att initiera, starta, stanna och att kontrollera PostgreSQL-tjänsten.\n"
+"%s Ã¤r ett verktyg fÃ¶r att initiera, starta, stanna och att kontrollera PostgreSQL-tjÃ¤nsten.\n"
 "\n"
 
 #: pg_ctl.c:1862
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
-msgstr "Användning:\n"
+msgstr "AnvÃ¤ndning:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1863
 #, c-format
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "  %s start   [-w] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-l FILNAMN] [-o \"FLAGGOR\
 #: pg_ctl.c:1865
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
-msgstr "  %s stop    [-W] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-m STÄNGNINGSMETOD]\n"
+msgstr "  %s stop    [-W] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-m STÃ„NGNINGSMETOD]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1866
 #, c-format
@@ -521,7 +521,7 @@ msgid ""
 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 "                 [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
-"  %s restart [-w] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-m STÄNGNINGSMETOD]\n"
+"  %s restart [-w] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-m STÃ„NGNINGSMETOD]\n"
 "                 [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1868
@@ -550,13 +550,13 @@ msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 "                    [-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
-"  %s register   [-N TJÄNSTNAMN] [-U ANVÄNDARNAMN] [-P LÖSENORD] [-D DATAKAT]\n"
-"                    [-S STARTSÄTT] [-w] [-t SEK] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
+"  %s register   [-N TJÃ„NSTNAMN] [-U ANVÃ„NDARNAMN] [-P LÃ–SENORD] [-D DATAKAT]\n"
+"                    [-S STARTSÃ„TT] [-w] [-t SEK] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1875
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
-msgstr "  %s unregister [-N TJÄNSTNAMN]\n"
+msgstr "  %s unregister [-N TJÃ„NSTNAMN]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1878
 #, c-format
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
 #: pg_ctl.c:1879
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area\n"
-msgstr "  -D, --pgdata=DATAKAT   plats för databasens lagringsarea\n"
+msgstr "  -D, --pgdata=DATAKAT   plats fÃ¶r databasens lagringsarea\n"
 
 #: pg_ctl.c:1880
 #, c-format
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "  -s, --silent           skriv bara ut fel, inga informationsmeddelanden
 #: pg_ctl.c:1881
 #, c-format
 msgid "  -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option\n"
-msgstr "  -t, --timeout=SEK      antal sekunder att vänta när växeln -w används\n"
+msgstr "  -t, --timeout=SEK      antal sekunder att vÃ¤nta nÃ¤r vÃ¤xeln -w anvÃ¤nds\n"
 
 #: pg_ctl.c:1882
 #, c-format
@@ -590,17 +590,17 @@ msgstr "  -V, --version          visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 #: pg_ctl.c:1883
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
-msgstr "  -w                     vänta på att operationen slutförs\n"
+msgstr "  -w                     vÃ¤nta pÃ¥ att operationen slutfÃ¶rs\n"
 
 #: pg_ctl.c:1884
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
-msgstr "  -W                     vänta inte på att operationen slutförs\n"
+msgstr "  -W                     vÃ¤nta inte pÃ¥ att operationen slutfÃ¶rs\n"
 
 #: pg_ctl.c:1885
 #, c-format
 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
-msgstr "  -?, --help             visa den här hjälpen, avsluta sedan\n"
+msgstr "  -?, --help             visa den hÃ¤r hjÃ¤lpen, avsluta sedan\n"
 
 #: pg_ctl.c:1886
 #, c-format
@@ -608,13 +608,13 @@ msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"(Standard är att vänta på nedstängning men inte vänta på start eller omstart.)\n"
+"(Standard Ã¤r att vÃ¤nta pÃ¥ nedstÃ¤ngning men inte vÃ¤nta pÃ¥ start eller omstart.)\n"
 "\n"
 
 #: pg_ctl.c:1887
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
-msgstr "Om flaggan -D inte har angivits så används omgivningsvariabeln PGDATA.\n"
+msgstr "Om flaggan -D inte har angivits sÃ¥ anvÃ¤nds omgivningsvariabeln PGDATA.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1889
 #, c-format
@@ -623,17 +623,17 @@ msgid ""
 "Options for start or restart:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Flaggor för start eller omstart:\n"
+"Flaggor fÃ¶r start eller omstart:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1891
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
-msgstr "  -c, --core-files       tillåt postgres att skapa core-filer\n"
+msgstr "  -c, --core-files       tillÃ¥t postgres att skapa core-filer\n"
 
 #: pg_ctl.c:1893
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
-msgstr "  -c, --core-files       inte giltigt för denna plattform\n"
+msgstr "  -c, --core-files       inte giltigt fÃ¶r denna plattform\n"
 
 #: pg_ctl.c:1895
 #, c-format
@@ -647,14 +647,14 @@ msgid ""
 "                         (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
 msgstr ""
 "  -o FLAGGOR             kommandoradsflaggor som skickas vidare till postgres\n"
-"                         (PostgreSQL-serverns körbara fil) eller till initdb\n"
+"                         (PostgreSQL-serverns kÃ¶rbara fil) eller till initdb\n"
 
 #: pg_ctl.c:1898
 #, c-format
 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 msgstr ""
-"  -p SÖKVÄG-TILL-POSTGRES\n"
-"                         behövs normalt inte\n"
+"  -p SÃ–KVÃ„G-TILL-POSTGRES\n"
+"                         behÃ¶vs normalt inte\n"
 
 #: pg_ctl.c:1899
 #, fuzzy, c-format
@@ -666,7 +666,7 @@ msgid ""
 "Options for stop or restart:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Flaggor för start eller omstart:\n"
+"Flaggor fÃ¶r start eller omstart:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1900
 #, c-format
@@ -680,22 +680,22 @@ msgid ""
 "Shutdown modes are:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Stängningsmetoder är:\n"
+"StÃ¤ngningsmetoder Ã¤r:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1903
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
-msgstr "  smart       stäng när alla klienter har kopplat ner\n"
+msgstr "  smart       stÃ¤ng nÃ¤r alla klienter har kopplat ner\n"
 
 #: pg_ctl.c:1904
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
-msgstr "  fast        stäng direkt, en kontrollerad nedstängning\n"
+msgstr "  fast        stÃ¤ng direkt, en kontrollerad nedstÃ¤ngning\n"
 
 #: pg_ctl.c:1905
 #, c-format
 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
-msgstr "  immediate   stäng direkt. Vid omstart kommer återställning att utföras\n"
+msgstr "  immediate   stÃ¤ng direkt. Vid omstart kommer Ã¥terstÃ¤llning att utfÃ¶ras\n"
 
 #: pg_ctl.c:1907
 #, c-format
@@ -704,7 +704,7 @@ msgid ""
 "Allowed signal names for kill:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Tillåtna signalnamn för \"kill\":\n"
+"TillÃ¥tna signalnamn fÃ¶r \"kill\":\n"
 
 #: pg_ctl.c:1911
 #, c-format
@@ -713,27 +713,27 @@ msgid ""
 "Options for register and unregister:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Flaggor för registrering och avregistrering:\n"
+"Flaggor fÃ¶r registrering och avregistrering:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1912
 #, c-format
 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -N TJÄNSTENAMN  tjänstenamn att registrera PostgreSQL-servern med\n"
+msgstr "  -N TJÃ„NSTENAMN  tjÃ¤nstenamn att registrera PostgreSQL-servern med\n"
 
 #: pg_ctl.c:1913
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -P LÖSENORD     lösenord för konto vid registrering av PostgreSQL-servern\n"
+msgstr "  -P LÃ–SENORD     lÃ¶senord fÃ¶r konto vid registrering av PostgreSQL-servern\n"
 
 #: pg_ctl.c:1914
 #, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -U NAMN         användarnamn för konto vid registrering av PostgreSQL-servern\n"
+msgstr "  -U NAMN         anvÃ¤ndarnamn fÃ¶r konto vid registrering av PostgreSQL-servern\n"
 
 #: pg_ctl.c:1915
 #, c-format
 msgid "  -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -S STARTSÄTT    sätt för tjänstestart att registrera för PostgreSQL-servern\n"
+msgstr "  -S STARTSÃ„TT    sÃ¤tt fÃ¶r tjÃ¤nstestart att registrera fÃ¶r PostgreSQL-servern\n"
 
 #: pg_ctl.c:1917
 #, c-format
@@ -742,17 +742,17 @@ msgid ""
 "Start types are:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Startmetoder är:\n"
+"Startmetoder Ã¤r:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1918
 #, c-format
 msgid "  auto       start service automatically during system startup (default)\n"
-msgstr "  auto       starta tjänsten automatiskt vid systemstart (förval)\n"
+msgstr "  auto       starta tjÃ¤nsten automatiskt vid systemstart (fÃ¶rval)\n"
 
 #: pg_ctl.c:1919
 #, c-format
 msgid "  demand     start service on demand\n"
-msgstr "  demand     starta tjänsten vid behov\n"
+msgstr "  demand     starta tjÃ¤nsten vid behov\n"
 
 #: pg_ctl.c:1922
 #, c-format
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
 #: pg_ctl.c:1947
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s: ogiltig stängningsmetod \"%s\"\n"
+msgstr "%s: ogiltig stÃ¤ngningsmetod \"%s\"\n"
 
 #: pg_ctl.c:1979
 #, c-format
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "%s: ogiltigt startvillkor \"%s\"\n"
 #: pg_ctl.c:2051
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine the data directory using command \"%s\"\n"
-msgstr "%s: kunde inte bestämma databaskatalogen från kommandot \"%s\"\n"
+msgstr "%s: kunde inte bestÃ¤mma databaskatalogen frÃ¥n kommandot \"%s\"\n"
 
 #: pg_ctl.c:2123
 #, c-format
@@ -790,29 +790,29 @@ msgid ""
 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
-"%s: kan inte köras som root\n"
-"Logga in (t.ex. med \"su\") som den opriviligerade användare vilken\n"
-"skall äga serverprocessen.\n"
+"%s: kan inte kÃ¶ras som root\n"
+"Logga in (t.ex. med \"su\") som den opriviligerade anvÃ¤ndare vilken\n"
+"skall Ã¤ga serverprocessen.\n"
 
 #: pg_ctl.c:2190
 #, c-format
 msgid "%s: -S option not supported on this platform\n"
-msgstr "%s: växeln -S stöds inte på denna plattform\n"
+msgstr "%s: vÃ¤xeln -S stÃ¶ds inte pÃ¥ denna plattform\n"
 
 #: pg_ctl.c:2228
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: för många kommandoradsargument (det första är \"%s\")\n"
+msgstr "%s: fÃ¶r mÃ¥nga kommandoradsargument (det fÃ¶rsta Ã¤r \"%s\")\n"
 
 #: pg_ctl.c:2252
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
-msgstr "%s: saknar argument till \"kill\"-läget\n"
+msgstr "%s: saknar argument till \"kill\"-lÃ¤get\n"
 
 #: pg_ctl.c:2270
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s: ogiltigt operationsläge \"%s\"\n"
+msgstr "%s: ogiltigt operationslÃ¤ge \"%s\"\n"
 
 #: pg_ctl.c:2280
 #, c-format
@@ -822,11 +822,11 @@ msgstr "%s: ingen operation angiven\n"
 #: pg_ctl.c:2301
 #, c-format
 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
-msgstr "%s: ingen databaskatalog angiven och omgivningsvariabeln PGDATA är inte satt\n"
+msgstr "%s: ingen databaskatalog angiven och omgivningsvariabeln PGDATA Ã¤r inte satt\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Options for stop, restart, or promote:\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Flaggor för stopp, omstart eller uppgradering:\n"
+#~ "Flaggor fÃ¶r stopp, omstart eller uppgradering:\n"
-- 
1.7.3.2

0003-sv-Translation-updates.patch (text/x-diff, 27.8K) download
From 8c454101d6b12f09d5c826d85bb4fb0b166bbc2e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
Date: Tue, 23 Sep 2014 22:55:42 +0200
Subject: [PATCH 3/3] sv: Translation updates.

---
 sv/pg_controldata.po |  217 ++++++++++++++++++++++---------------------------
 sv/pg_ctl.po         |  123 ++++++++++++++++-------------
 2 files changed, 166 insertions(+), 174 deletions(-)

diff --git a/sv/pg_controldata.po b/sv/pg_controldata.po
index 90f4ad9..cf48f5a 100644
--- a/sv/pg_controldata.po
+++ b/sv/pg_controldata.po
@@ -1,14 +1,17 @@
 # Swedish message translation file for pg_controldata
 # This file is put in the public domain.
 # Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>, 2014.
+#
+# Use these quotes: "%s"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-04 22:53-0400\n"
-"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-23 20:26+0200\n"
+"Last-Translator: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,10 +33,9 @@ msgid "Usage:\n"
 msgstr "Användning:\n"
 
 #: pg_controldata.c:36
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
+#, c-format
 msgid "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
-msgstr "  %s [FLAGGA]... [DATAKATALOG]\n"
+msgstr "  %s [FLAGGA] [DATAKATALOG]\n"
 
 #: pg_controldata.c:37
 #, c-format
@@ -45,16 +47,14 @@ msgstr ""
 "Flaggor:\n"
 
 #: pg_controldata.c:38
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
+#, c-format
 msgid "  -V, --version  output version information, then exit\n"
-msgstr "  -V, --version          visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
+msgstr "  -V, --version  visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 
 #: pg_controldata.c:39
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  -?, --help            show this help, then exit\n"
+#, c-format
 msgid "  -?, --help     show this help, then exit\n"
-msgstr "  -?, --help            visa den här hjälpen, avsluta sedan\n"
+msgstr "  -?, --help     visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
 
 #: pg_controldata.c:40
 #, c-format
@@ -65,7 +65,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Om ingen datakatalog (DATAKAT) har angivits så används omgivningsvariabeln\n"
+"Om ingen datakatalog (DATAKATALOG) har angivits så används "
+"omgivningsvariabeln\n"
 "PGDATA för detta.\n"
 "\n"
 
@@ -76,17 +77,15 @@ msgstr "Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
 #: pg_controldata.c:52
 msgid "starting up"
-msgstr "startar upp"
+msgstr "startar"
 
 #: pg_controldata.c:54
 msgid "shut down"
-msgstr "nedstängd"
+msgstr "avstängt"
 
 #: pg_controldata.c:56
-#, fuzzy
-#| msgid "starting archive recovery"
 msgid "shut down in recovery"
-msgstr "Startar arkivåterställning"
+msgstr "avslutat med återställning"
 
 #: pg_controldata.c:58
 msgid "shutting down"
@@ -94,25 +93,23 @@ msgstr "stänger ner"
 
 #: pg_controldata.c:60
 msgid "in crash recovery"
-msgstr "i återställande efter krash"
+msgstr "återställer efter krash"
 
 #: pg_controldata.c:62
 msgid "in archive recovery"
-msgstr "i arkivåterställning"
+msgstr "utför arkivåterställning"
 
 #: pg_controldata.c:64
 msgid "in production"
-msgstr "i produktion"
+msgstr "i full drift"
 
 #: pg_controldata.c:66
 msgid "unrecognized status code"
 msgstr "Ej igenkänd statuskod"
 
 #: pg_controldata.c:83
-#, fuzzy
-#| msgid "unrecognized parameter \"%s\""
 msgid "unrecognized wal_level"
-msgstr "okänd parameter \"%s\""
+msgstr "okänd wal_level"
 
 #: pg_controldata.c:128
 #, c-format
@@ -142,15 +139,22 @@ msgid ""
 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"VARNING: Beräknad CRC-kontrollsumma matchar inte värdet som sparats i filen.\n"
+"VARNING: Beräknad CRC-kontrollsumma matchar inte värdet som har sparats "
+"i filen.\n"
 "Antingen är filen trasig, eller så har den en annan uppbyggnad än vad detta\n"
 "program förväntade sig. Resultatet nedan är inte helt tillförlitligt.\n"
 "\n"
 
+# Sep. 6th, 2014:
+# Insert additional spaces in translated strings for the
+# purpose of alignment.  Of lingustic reasons the separation
+# used for English is insufficient for Swedish.  New indenting
+# is consistent for all reporting statements: six additional
+# space characters.
 #: pg_controldata.c:192
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
-msgstr "pg_control versionsnummer:            %u\n"
+msgstr "Versionsnummer för pg_control:              %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:195
 #, c-format
@@ -160,65 +164,65 @@ msgid ""
 "used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and\n"
 "the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
 msgstr ""
+"VARNING: möjligt fel i talordning\n"
+"Den endian-ordning med vilken pg_control lagrar filer passar kanske\n"
+"inte detta program. I så fall kan nedanstående utfall vara oriktigt\n"
+"och det installerade PostgreSQL vara oförenligt med databaskatalogen.\n"
 
 #: pg_controldata.c:199
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
-msgstr "Katalogversionsnummer:                %u\n"
+msgstr "Katalogversion:                             %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:201
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
-msgstr "Databasens systemidentifierare:       %s\n"
+msgstr "Databasens systemidentifierare:             %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:203
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
-msgstr "Databasens klustertillstånd:          %s\n"
+msgstr "Databasklustrets tillstånd:                 %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:205
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
-msgstr "pg_control ändrades senast:           %s\n"
+msgstr "pg_control ändrades senast:                 %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:207
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktsposition:       %X/%X\n"
+msgstr "Läge för senaste kontrollpunkt:             %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:210
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
-msgstr "Tidigare kontrollpunktsposition:      %X/%X\n"
+msgstr "Närmast föregående kontrollpunkt:           %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:213
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens REDO-pos:    %X/%X\n"
+msgstr "REDO-läge för senaste kontrollpunkt:        %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:216
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
+#, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens REDO-pos:    %X/%X\n"
+msgstr "REDO-WAL-fil för senaste kontrollpunkt:     %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:218
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens TimeLineID:  %u\n"
+msgstr "TimeLineID vid senaste kontrollpunkt:       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:220
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
+#, c-format
 msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens TimeLineID:  %u\n"
+msgstr "PrevTimeLineID vid senaste kontrollpunkt:   %u\n"
 
-# FIXME: Wider then the rest of the items
 #: pg_controldata.c:222
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
+#, c-format
 msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiXactId: %u\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens full_page_writes:  %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:223 pg_controldata.c:264
 msgid "off"
@@ -231,92 +235,82 @@ msgstr "på"
 #: pg_controldata.c:224
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens NextXID:     %u/%u\n"
+msgstr "NextXID vid senaste kontrollpunkt:          %u/%u\n"
 
 #: pg_controldata.c:227
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens NextOID:     %u\n"
+msgstr "NextOID vid senaste kontrollpunkt:          %u\n"
 
-# FIXME: Wider then the rest of the items
 #: pg_controldata.c:229
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiXactId: %u\n"
+msgstr "NextMultiXactId vid senaste kontrollpunkt:  %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:231
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiOffse: %u\n"
+msgstr "NextMultiOffset vid senaste kontrollpunkt:  %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:233
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens oldestXID:   %u\n"
+msgstr "oldestXID vid senaste kontrollpunkt:        %u\n"
 
-# FIXME: too wide
 #: pg_controldata.c:235
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens oldestXID:s DB: %u\n"
+msgstr "DB för oldestXID vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
 
-# FIXME: too wide
 #: pg_controldata.c:237
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens oldestActiveXID: %u\n"
+msgstr "oldestActiveXID vid senaste kontrollpunkt:  %u\n"
 
-# FIXME: Wider then the rest of the items
 #: pg_controldata.c:239
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
+#, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiXactId: %u\n"
+msgstr "oldestMultiXid vid senaste kontrollpunkt:   %u\n"
 
-# FIXME: too wide
 #: pg_controldata.c:241
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
+#, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens oldestXID:s DB: %u\n"
+msgstr "DB för oldestMulti vid senaste kontrollpkt: %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:243
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
-msgstr "Tidpunkt för senaste kontrollpunkt:   %s\n"
+msgstr "Tidpunkt för senaste kontrollpunkt:         %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:245
 #, c-format
 msgid "Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X\n"
-msgstr ""
+msgstr "Beräknat LSN-tal av ologgade relationer:    %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:248
 #, c-format
 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
-msgstr "Minsta återställningsslutposition:    %X/%X\n"
+msgstr "Slutläge för minsta återställning:          %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:251
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
+#, c-format
 msgid "Min recovery ending loc's timeline:   %u\n"
-msgstr "Minsta återställningsslutposition:    %X/%X\n"
+msgstr "Sluttid för minsta återställning:           %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:253
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
+#, c-format
 msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktsposition:       %X/%X\n"
+msgstr "Startpunkt för backup:                      %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:256
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
+#, c-format
 msgid "Backup end location:                  %X/%X\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktsposition:       %X/%X\n"
+msgstr "Slutpunkt för backup:                       %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:259
 #, c-format
 msgid "End-of-backup record required:        %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tvingande markering av backupslut:          %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:260
 msgid "no"
@@ -327,129 +321,112 @@ msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: pg_controldata.c:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Current wal_level setting:            %s\n"
-msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"
+msgstr "Nuvarande värde på wal_level:               %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:263
 #, c-format
 msgid "Current wal_log_hints setting:        %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nuvarande värde på wal_log_hints:           %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:265
 #, c-format
 msgid "Current max_connections setting:      %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nuvarande värde på max_connections:         %d\n"
 
 #: pg_controldata.c:267
 #, c-format
 msgid "Current max_worker_processes setting: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nuvarande max_worker_processes:             %d\n"
 
 #: pg_controldata.c:269
 #, c-format
 msgid "Current max_prepared_xacts setting:   %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nuvarande max_prepared_xacts:               %d\n"
 
 #: pg_controldata.c:271
 #, c-format
 msgid "Current max_locks_per_xact setting:   %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nuvarande max_locks_per_xact:               %d\n"
 
 #: pg_controldata.c:273
 #, c-format
 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
-msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"
+msgstr "Maximal jämkning av data (alignment):       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:276
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
-msgstr "Databasens blockstorlek:              %u\n"
+msgstr "Databasens blockstorlek:                    %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:278
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
-msgstr "Block per segment i en stor relation: %u\n"
+msgstr "Block per segment i en stor relation:       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:280
 #, c-format
 msgid "WAL block size:                       %u\n"
-msgstr "WAL-blockstorlek:                     %u\n"
+msgstr "Blockstorlek vid WAL:                       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:282
 #, c-format
 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
-msgstr "Bytes per WAL-segment:                %u\n"
+msgstr "Storlek för WAL-segment:                    %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:284
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
-msgstr "Maximal längd för identifierare:      %u\n"
+msgstr "Maximal längd för identifierare:            %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:286
 #, c-format
 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
-msgstr "Maximalt antal kolumner i index:      %u\n"
+msgstr "Maximalt antal kolonner i index:            %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:288
 #, c-format
 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
-msgstr "Maximal storlek av TOAST-bit:          %u\n"
+msgstr "Maximal storlek för en TOAST-enhet:         %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:290
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
+#, c-format
 msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
-msgstr "Maximal storlek av TOAST-bit:          %u\n"
+msgstr "Storlek för large-object-enheter:           %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:292
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
-msgstr "Datum/tid-representation:             %s\n"
+msgstr "Representation av datum och tid:            %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:293
 msgid "64-bit integers"
-msgstr "64-bits heltal"
+msgstr "64-bitars heltal"
 
 #: pg_controldata.c:293
 msgid "floating-point numbers"
-msgstr "flyttalsnummer"
+msgstr "flyttal"
 
 #: pg_controldata.c:294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
-msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"
+msgstr "Åtkomst till float4-argument:               %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:295 pg_controldata.c:297
 msgid "by reference"
-msgstr ""
+msgstr "referens"
 
 #: pg_controldata.c:295 pg_controldata.c:297
 msgid "by value"
-msgstr ""
+msgstr "värdeåtkomst"
 
 #: pg_controldata.c:296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
-msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"
+msgstr "Åtkomst till float8-argument:               %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:298
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Catalog version number:               %u\n"
+#, c-format
 msgid "Data page checksum version:           %u\n"
-msgstr "Katalogversionsnummer:                %u\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  --help         show this help, then exit\n"
-#~ "  --version      output version information, then exit\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Användning:\n"
-#~ "  %s [FLAGGA] [DATAKAT]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Flaggor:\n"
-#~ "  --help         visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
-#~ "  --version      visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
+msgstr "Checksummaversion för datasidor:            %u\n"
diff --git a/sv/pg_ctl.po b/sv/pg_ctl.po
index aa1b281..5a1449b 100644
--- a/sv/pg_ctl.po
+++ b/sv/pg_ctl.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Swedish message translation file for pg_ctl
 # Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Magnus Hagander <magnus@hagander.net>, 2010.
-# Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>, 2013.
+# Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>, 2013, 2014.
 #
 # Use these quotes: "%s"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.3\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-02 01:26-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-23 20:24+0200\n"
 "Last-Translator: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "ogiltig binär \"%s\""
 #: ../../common/exec.c:195
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "kunde inte läsa binär \"%s\""
+msgstr "kunde inte läsa binären \"%s\""
 
 #: ../../common/exec.c:202
 #, c-format
@@ -101,16 +101,14 @@ msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "barnprocess avslutade med okänd statuskod %d"
 
 #: ../../port/path.c:620
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not identify current directory: %s"
+#, c-format
 msgid "could not get current working directory: %s\n"
-msgstr "kunde inte identifiera aktuella katalogen: %s"
+msgstr "kunde inte identifiera nuvarande arbetskatalog: %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:259
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "data directory \"%s\" does not exist"
+#, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "databaskatalogen \"%s\" existerar inte"
+msgstr "%s: katalogen \"%s\" existerar inte\n"
 
 #: pg_ctl.c:262
 #, c-format
@@ -118,10 +116,9 @@ msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte komma åt katalogen \"%s\": %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:275
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
+#, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" is not a database cluster directory\n"
-msgstr "%s: datakatalog \"%s\" ej borttagen på användarens begäran\n"
+msgstr "%s: katalogen \"%s\" innehåller inte något databaskluster\n"
 
 #: pg_ctl.c:288
 #, c-format
@@ -163,12 +160,13 @@ msgid ""
 "%s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"%s: denna databaskatalog tycks köras av en redan driftsatt postmaster\n"
+"%s: denna databaskatalog tycks nyttjas av en redan driftsatt postmaster\n"
 
 #: pg_ctl.c:706
 #, c-format
 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
-msgstr "%s: kan inte sätta storlek på core-fil. Förbjudes av hård begränsning.\n"
+msgstr ""
+"%s: kan inte sätta storlek på core-fil. Hindras av hård begränsning.\n"
 
 #: pg_ctl.c:731
 #, c-format
@@ -178,7 +176,7 @@ msgstr "%s: kunde inte läsa filen \"%s\"\n"
 #: pg_ctl.c:736
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
-msgstr "%s: inställningsfilen \"%s\" måste ha en enda rad\n"
+msgstr "%s: inställningsfilen \"%s\" måste bestå av en enda rad\n"
 
 #: pg_ctl.c:787
 #, c-format
@@ -271,7 +269,7 @@ msgstr "Kör servern?\n"
 #: pg_ctl.c:934
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: kan inte stanna servern. En-användar-server kör (PID: %ld).\n"
+msgstr "%s: kan inte stanna servern. En-användar-server kör (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:942 pg_ctl.c:1037
 #, c-format
@@ -288,7 +286,7 @@ msgid ""
 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"VARNING: Läget för backup i drift är i gång.\n"
+"VARNING: Läget för backup under drift är i gång.\n"
 "Nedstängning är inte fullständig förr än att pg_stop_backup() har anropats.\n"
 "\n"
 
@@ -311,7 +309,7 @@ msgstr ""
 
 #: pg_ctl.c:993 pg_ctl.c:1083
 msgid "server stopped\n"
-msgstr "servern stoppad\n"
+msgstr "servern är nedtagen\n"
 
 #: pg_ctl.c:1016 pg_ctl.c:1089
 msgid "starting server anyway\n"
@@ -320,7 +318,7 @@ msgstr "startar servern ändå\n"
 #: pg_ctl.c:1025
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: kan inte starta om servern. Servern kör (PID: %ld).\n"
+msgstr "%s: kan inte starta om servern. En-användar-server kör (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:1028 pg_ctl.c:1113
 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
@@ -392,7 +390,7 @@ msgstr "%s: servern kör (PID: %ld)\n"
 #: pg_ctl.c:1272
 #, c-format
 msgid "%s: no server running\n"
-msgstr "%s: ingen server kör\n"
+msgstr "%s: ingen server i drift\n"
 
 #: pg_ctl.c:1290
 #, c-format
@@ -459,7 +457,8 @@ msgstr "%s: kunde inte starta tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
 #: pg_ctl.c:1697
 #, c-format
 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
-msgstr "%s: VARNING: restriktiva styrmärken (token) stöds inte av plattformen\n"
+msgstr ""
+"%s: VARNING: Restriktiva styrmärken (token) stöds inte av plattformen\n"
 
 #: pg_ctl.c:1706
 #, c-format
@@ -492,7 +491,8 @@ msgid ""
 "%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s är ett verktyg för att initiera, starta, stanna och att kontrollera PostgreSQL-tjänsten.\n"
+"%s är ett verktyg för att initiera, starta, stanna och att styra "
+"PostgreSQL-tjänsten.\n"
 "\n"
 
 #: pg_ctl.c:1862
@@ -503,12 +503,14 @@ msgstr "Användning:\n"
 #: pg_ctl.c:1863
 #, c-format
 msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-msgstr "  %s init[db]               [-D DATAKAT] [-s] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
+msgstr "  %s init[db]     [-D DATAKAT] [-s] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
+#msgstr "  %s init[db]               [-D DATAKAT] [-s] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1864
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-msgstr "  %s start   [-w] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-l FILNAMN] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
+msgstr ""
+"  %s start   [-w] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-l FILNAMN] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1865
 #, c-format
@@ -575,12 +577,14 @@ msgstr "  -D, --pgdata=DATAKAT   plats för databasens lagringsarea\n"
 #: pg_ctl.c:1880
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
-msgstr "  -s, --silent           skriv bara ut fel, inga informationsmeddelanden\n"
+msgstr ""
+"  -s, --silent           skriv bara ut fel, inga informationsmeddelanden\n"
 
 #: pg_ctl.c:1881
 #, c-format
 msgid "  -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option\n"
-msgstr "  -t, --timeout=SEK      antal sekunder att vänta när växeln -w används\n"
+msgstr ""
+"  -t, --timeout=SEK      antal sekunder att vänta när växeln -w används\n"
 
 #: pg_ctl.c:1882
 #, c-format
@@ -608,7 +612,8 @@ msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"(Standard är att vänta på nedstängning men inte vänta på start eller omstart.)\n"
+"(Standard är att vänta på nedstängning, men inte att vänta på start\n"
+"eller omstart.)\n"
 "\n"
 
 #: pg_ctl.c:1887
@@ -638,7 +643,8 @@ msgstr "  -c, --core-files       inte giltigt för denna plattform\n"
 #: pg_ctl.c:1895
 #, c-format
 msgid "  -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
-msgstr "  -l, --log=FILNAMN      skriv (eller tillfoga) server-loggen till FILNAMN\n"
+msgstr ""
+"  -l, --log=FILNAMN      skriv (eller tillfoga) server-loggen till FILNAMN\n"
 
 #: pg_ctl.c:1896
 #, c-format
@@ -646,8 +652,10 @@ msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
 "                         (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
 msgstr ""
-"  -o FLAGGOR             kommandoradsflaggor som skickas vidare till postgres\n"
-"                         (PostgreSQL-serverns körbara fil) eller till initdb\n"
+"  -o FLAGGOR             kommandoradsflaggor som skickas vidare till "
+"postgres\n"
+"                         (PostgreSQL-serverns körbara fil) eller till "
+"initdb\n"
 
 #: pg_ctl.c:1898
 #, c-format
@@ -657,21 +665,20 @@ msgstr ""
 "                         behövs normalt inte\n"
 
 #: pg_ctl.c:1899
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Options for start or restart:\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options for stop or restart:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Flaggor för start eller omstart:\n"
+"Flaggor för nedtagning eller omstart:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1900
 #, c-format
 msgid "  -m, --mode=MODE        MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
-msgstr "  -m, --mode=METOD       METOD kan vara \"smart\", \"fast\" eller \"immediate\"\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=METOD       METOD kan vara \"smart\", \"fast\" eller \"immediate"
+"\"\n"
 
 #: pg_ctl.c:1902
 #, c-format
@@ -685,17 +692,19 @@ msgstr ""
 #: pg_ctl.c:1903
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
-msgstr "  smart       stäng när alla klienter har kopplat ner\n"
+msgstr "  smart       stäng när alla klienter har avslutat\n"
 
 #: pg_ctl.c:1904
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
-msgstr "  fast        stäng direkt, en kontrollerad nedstängning\n"
+msgstr "  fast        stäng omedelbart, med en kontrollerad nedstängning\n"
 
 #: pg_ctl.c:1905
 #, c-format
 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
-msgstr "  immediate   stäng direkt. Vid omstart kommer återställning att utföras\n"
+msgstr ""
+"  immediate   stäng omedelbart. Vid nystart kommer en återställning "
+"att utföras\n"
 
 #: pg_ctl.c:1907
 #, c-format
@@ -723,17 +732,22 @@ msgstr "  -N TJÄNSTENAMN  tjänstenamn att registrera PostgreSQL-servern med\n"
 #: pg_ctl.c:1913
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -P LÖSENORD     lösenord för konto vid registrering av PostgreSQL-servern\n"
+msgstr ""
+"  -P LÖSENORD     lösenord för konto vid registrering av PostgreSQL-servern\n"
 
 #: pg_ctl.c:1914
 #, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -U NAMN         användarnamn för konto vid registrering av PostgreSQL-servern\n"
+msgstr ""
+"  -U NAMN         användarnamn för konto vid registrering av PostgreSQL-"
+"servern\n"
 
 #: pg_ctl.c:1915
 #, c-format
 msgid "  -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -S STARTSÄTT    sätt för tjänstestart att registrera för PostgreSQL-servern\n"
+msgstr ""
+"  -S STARTSÄTT    sätt att registrera PostgreSQL-servern vid "
+"tjänstestart\n"
 
 #: pg_ctl.c:1917
 #, c-format
@@ -807,26 +821,27 @@ msgstr "%s: för många kommandoradsargument (det första är \"%s\")\n"
 #: pg_ctl.c:2252
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
-msgstr "%s: saknar argument till \"kill\"-läget\n"
+msgstr "%s: saknar argument för \"kill\"-läget\n"
 
 #: pg_ctl.c:2270
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s: ogiltigt operationsläge \"%s\"\n"
+msgstr "%s: ogiltigt kommandonamn \"%s\"\n"
 
 #: pg_ctl.c:2280
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
-msgstr "%s: ingen operation angiven\n"
+msgstr "%s: intet kommando angivet\n"
 
 #: pg_ctl.c:2301
 #, c-format
 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
-msgstr "%s: ingen databaskatalog angiven och omgivningsvariabeln PGDATA är inte satt\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Options for stop, restart, or promote:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Flaggor för stopp, omstart eller uppgradering:\n"
+msgstr ""
+"%s: ingen databaskatalog angiven och omgivningsvariabeln PGDATA är tom\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Options for stop, restart, or promote:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Flaggor för stopp, omstart eller uppgradering:\n"
-- 
1.7.3.2

^ permalink  raw  reply  [nested|flat] 9+ messages in thread

* Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl.
  2014-09-23 21:10 [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
@ 2014-09-24 00:42 ` Euler Taveira <euler@timbira.com.br>
  2014-09-24 09:00   ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
  0 siblings, 1 reply; 9+ messages in thread

From: Euler Taveira @ 2014-09-24 00:42 UTC (permalink / raw)
  To: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>; pgsql-translators

On 23-09-2014 18:10, Mats Erik Andersson wrote:
> I offer a small set for updating two PO-files in Swedish:
> 
Mats, do not send patches (read the steps in [1] -- specially step 4)
instead send the whole file.

> The patch set is made against the master branch of the git
> repository, and thus invalidates the submission I have made
> to the Pgfoundry using a Patch ticket.
> 
> The message files have been checked with the aid of a 9.4beta2
> instance built on OpenIndiana version oi_151a9.
> 
Do not do that. Use REL9_4_STABLE branch to 9.4 translations or grab the
file in the 9.4 table [2].


[1] https://wiki.postgresql.org/wiki/NLS
[2] http://babel.postgresql.org/


-- 
   Euler Taveira                   Timbira - http://www.timbira.com.br/
   PostgreSQL: Consultoria, Desenvolvimento, Suporte 24x7 e Treinamento


-- 
Sent via pgsql-translators mailing list (pgsql-translators@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-translators



^ permalink  raw  reply  [nested|flat] 9+ messages in thread

* Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl.
  2014-09-23 21:10 [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
  2014-09-24 00:42 ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Euler Taveira <euler@timbira.com.br>
@ 2014-09-24 09:00   ` Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
  2014-09-24 13:31     ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Euler Taveira <euler@timbira.com.br>
  2014-09-24 13:47     ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
  0 siblings, 2 replies; 9+ messages in thread

From: Mats Erik Andersson @ 2014-09-24 09:00 UTC (permalink / raw)
  To: pgsql-translators

tisdag den 23 september 2014 klockan 21:42 skrev Euler Taveira detta:
> On 23-09-2014 18:10, Mats Erik Andersson wrote:
> > I offer a small set for updating two PO-files in Swedish:
> > 
> Mats, do not send patches (read the steps in [1] -- specially step 4)
> instead send the whole file.

Why are you then using Git? You should stick with the ticket
tracker at Pgfoundry for such a workflow.

> > The patch set is made against the master branch of the git
> > repository, and thus invalidates the submission I have made
> > to the Pgfoundry using a Patch ticket.
> > 
> > The message files have been checked with the aid of a 9.4beta2
> > instance built on OpenIndiana version oi_151a9.
> > 
> Do not do that. Use REL9_4_STABLE branch to 9.4 translations or grab the
> file in the 9.4 table [2].

I did exactly that to arrive at the patch 0001....

   http://babel.postgresql.org/po-9.4-branch/pg_controldata-sv.po
   http://babel.postgresql.org/po-9.4-branch/pg_ctl-sv.po

My phrase "have been checked ... OpenIndiana" clearly does not say
what you believe it does.

Regards

-- 
Sent via pgsql-translators mailing list (pgsql-translators@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-translators

^ permalink  raw  reply  [nested|flat] 9+ messages in thread

* Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl.
  2014-09-23 21:10 [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
  2014-09-24 00:42 ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Euler Taveira <euler@timbira.com.br>
  2014-09-24 09:00   ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
@ 2014-09-24 13:31     ` Euler Taveira <euler@timbira.com.br>
  1 sibling, 0 replies; 9+ messages in thread

From: Euler Taveira @ 2014-09-24 13:31 UTC (permalink / raw)
  To: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>; pgsql-translators

On 24-09-2014 06:00, Mats Erik Andersson wrote:
> tisdag den 23 september 2014 klockan 21:42 skrev Euler Taveira detta:
>> On 23-09-2014 18:10, Mats Erik Andersson wrote:
>>> I offer a small set for updating two PO-files in Swedish:
>>>
>> Mats, do not send patches (read the steps in [1] -- specially step 4)
>> instead send the whole file.
> 
> Why are you then using Git? You should stick with the ticket
> tracker at Pgfoundry for such a workflow.
> 
AFAICS we are using git to smooth the push task to official repo without
granting access to it. Since po files have a lot of hunks, some of them
could fail to apply. That's why we prefer the whole file.

The tracker is another possibility because some translators does not
have access to git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git.

-- 
   Euler Taveira                   Timbira - http://www.timbira.com.br/
   PostgreSQL: Consultoria, Desenvolvimento, Suporte 24x7 e Treinamento

-- 
Sent via pgsql-translators mailing list (pgsql-translators@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-translators

^ permalink  raw  reply  [nested|flat] 9+ messages in thread

* Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl.
  2014-09-23 21:10 [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
  2014-09-24 00:42 ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Euler Taveira <euler@timbira.com.br>
  2014-09-24 09:00   ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
@ 2014-09-24 13:47     ` Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
  2014-09-24 14:19       ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
  1 sibling, 1 reply; 9+ messages in thread

From: Alvaro Herrera @ 2014-09-24 13:47 UTC (permalink / raw)
  To: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>; +Cc: pgsql-translators

Mats Erik Andersson wrote:
> tisdag den 23 september 2014 klockan 21:42 skrev Euler Taveira detta:
> > On 23-09-2014 18:10, Mats Erik Andersson wrote:
> > > I offer a small set for updating two PO-files in Swedish:
> > > 
> > Mats, do not send patches (read the steps in [1] -- specially step 4)
> > instead send the whole file.
> 
> Why are you then using Git? You should stick with the ticket
> tracker at Pgfoundry for such a workflow.

Yeah, I mostly agree with Mats here --- that advice was written back
when we were using CVS and as far as I recall we didn't even have
pgfoundry to help us coordinate or the babel site which runs the merge
steps, etc.  It should work fine now to ship patches.

-- 
Álvaro Herrera                http://www.2ndQuadrant.com/
PostgreSQL Development, 24x7 Support, Training & Services

-- 
Sent via pgsql-translators mailing list (pgsql-translators@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-translators

^ permalink  raw  reply  [nested|flat] 9+ messages in thread

* Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl.
  2014-09-23 21:10 [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
  2014-09-24 00:42 ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Euler Taveira <euler@timbira.com.br>
  2014-09-24 09:00   ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
  2014-09-24 13:47     ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
@ 2014-09-24 14:19       ` Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
  2014-09-24 15:00         ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
  0 siblings, 1 reply; 9+ messages in thread

From: Daniele Varrazzo @ 2014-09-24 14:19 UTC (permalink / raw)
  To: Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>; +Cc: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>; pgsql-translators

On Wed, Sep 24, 2014 at 2:47 PM, Alvaro Herrera
<alvherre@2ndquadrant.com> wrote:
> Mats Erik Andersson wrote:
>> tisdag den 23 september 2014 klockan 21:42 skrev Euler Taveira detta:
>> > On 23-09-2014 18:10, Mats Erik Andersson wrote:
>> > > I offer a small set for updating two PO-files in Swedish:
>> > >
>> > Mats, do not send patches (read the steps in [1] -- specially step 4)
>> > instead send the whole file.
>>
>> Why are you then using Git? You should stick with the ticket
>> tracker at Pgfoundry for such a workflow.
>
> Yeah, I mostly agree with Mats here --- that advice was written back
> when we were using CVS and as far as I recall we didn't even have
> pgfoundry to help us coordinate or the babel site which runs the merge
> steps, etc.  It should work fine now to ship patches.

Would you take in consideration using git as it is intended and have
people saying "I've got a few bits of Swedish translated, you can get
them from (accessible git url - github or anything else)". A committer
could cherry-pick them from the provided source so that even if there
were commits in other languages after the contributor forked his repos
it would result in no conflict.

-- Daniele

-- 
Sent via pgsql-translators mailing list (pgsql-translators@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-translators

^ permalink  raw  reply  [nested|flat] 9+ messages in thread

* Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl.
  2014-09-23 21:10 [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
  2014-09-24 00:42 ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Euler Taveira <euler@timbira.com.br>
  2014-09-24 09:00   ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
  2014-09-24 13:47     ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
  2014-09-24 14:19       ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
@ 2014-09-24 15:00         ` Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
  2014-09-24 15:12           ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
  0 siblings, 1 reply; 9+ messages in thread

From: Alvaro Herrera @ 2014-09-24 15:00 UTC (permalink / raw)
  To: Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>; +Cc: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>; pgsql-translators

Daniele Varrazzo wrote:

> Would you take in consideration using git as it is intended and have
> people saying "I've got a few bits of Swedish translated, you can get
> them from (accessible git url - github or anything else)". A committer
> could cherry-pick them from the provided source so that even if there
> were commits in other languages after the contributor forked his repos
> it would result in no conflict.

Yeah, I was going to mention that but decided to kept the email short.
I have no problem using additional remotes to cherry-pick from.

-- 
Álvaro Herrera                http://www.2ndQuadrant.com/
PostgreSQL Development, 24x7 Support, Training & Services

-- 
Sent via pgsql-translators mailing list (pgsql-translators@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-translators

^ permalink  raw  reply  [nested|flat] 9+ messages in thread

* Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl.
  2014-09-23 21:10 [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
  2014-09-24 00:42 ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Euler Taveira <euler@timbira.com.br>
  2014-09-24 09:00   ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
  2014-09-24 13:47     ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
  2014-09-24 14:19       ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
  2014-09-24 15:00         ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
@ 2014-09-24 15:12           ` Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
  2014-09-24 15:41             ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
  0 siblings, 1 reply; 9+ messages in thread

From: Daniele Varrazzo @ 2014-09-24 15:12 UTC (permalink / raw)
  To: Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>; +Cc: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>; pgsql-translators

On Wed, Sep 24, 2014 at 4:00 PM, Alvaro Herrera
<alvherre@2ndquadrant.com> wrote:
> Daniele Varrazzo wrote:
>
>> Would you take in consideration using git as it is intended and have
>> people saying "I've got a few bits of Swedish translated, you can get
>> them from (accessible git url - github or anything else)". A committer
>> could cherry-pick them from the provided source so that even if there
>> were commits in other languages after the contributor forked his repos
>> it would result in no conflict.
>
> Yeah, I was going to mention that but decided to kept the email short.
> I have no problem using additional remotes to cherry-pick from.

We can try that with Mats if he wants: if he forks the
pgtranslation/messages.git and commits his changes in a "9.4-se"
branch or something like that we could be able to merge his change no
problems from there. We may then use the bug tracker only to be
notified that there is something to merge and where to fetch it.

A mirror of pgtranslation/messages.git on github would be helpful too,
but not necessary.

-- Daniele

-- 
Sent via pgsql-translators mailing list (pgsql-translators@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-translators

^ permalink  raw  reply  [nested|flat] 9+ messages in thread

* Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl.
  2014-09-23 21:10 [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
  2014-09-24 00:42 ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Euler Taveira <euler@timbira.com.br>
  2014-09-24 09:00   ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
  2014-09-24 13:47     ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
  2014-09-24 14:19       ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
  2014-09-24 15:00         ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
  2014-09-24 15:12           ` Re: [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
@ 2014-09-24 15:41             ` Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
  0 siblings, 0 replies; 9+ messages in thread

From: Alvaro Herrera @ 2014-09-24 15:41 UTC (permalink / raw)
  To: Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>; +Cc: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>; pgsql-translators

Daniele Varrazzo wrote:

> A mirror of pgtranslation/messages.git on github would be helpful too,
> but not necessary.

Please don't.  At that point people start expecting github pull requests
to work.

-- 
Álvaro Herrera                http://www.2ndQuadrant.com/
PostgreSQL Development, 24x7 Support, Training & Services

-- 
Sent via pgsql-translators mailing list (pgsql-translators@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-translators

^ permalink  raw  reply  [nested|flat] 9+ messages in thread

end of thread, other threads:[~2014-09-24 15:41 UTC | newest]

Thread overview: 9+ messages (download: mbox mbox.gz follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2014-09-23 21:10 [PATCH] sv: Updating pg_controldata and pg_ctl. Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
2014-09-24 00:42 ` Euler Taveira <euler@timbira.com.br>
2014-09-24 09:00   ` Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>
2014-09-24 13:31     ` Euler Taveira <euler@timbira.com.br>
2014-09-24 13:47     ` Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
2014-09-24 14:19       ` Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
2014-09-24 15:00         ` Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
2014-09-24 15:12           ` Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
2014-09-24 15:41             ` Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>

This inbox is served by DDX for PostgreSQL; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox