Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="------------8w5ExGPRKPrfiuPAXthNGJ6g"
Message-ID: <5f91eca5-f9e0-3902-6f07-e9dd3f47e7fc@gmail.com>
Date: Fri, 23 Sep 2022 10:13:15 +0200
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.11.0
Subject: Re: French translation mistake
Content-Language: fr
To: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>,
 Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>
Cc: pgsql-translators@postgresql.org
References: <20220922141035.3z6tu4nqg2vrmogt@alvherre.pgsql>
From: SAS <sas.postgresql@gmail.com>
In-Reply-To: <20220922141035.3z6tu4nqg2vrmogt@alvherre.pgsql>
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/5f91eca5-f9e0-3902-6f07-e9dd3f47e7fc%40gmail.com>
Precedence: bulk

This is a multi-part message in MIME format.
--------------8w5ExGPRKPrfiuPAXthNGJ6g
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Hello Alvaro,

Le 22/09/2022 à 16:10, Alvaro Herrera a écrit :
> On 2022-Sep-22, Guillaume Lelarge wrote:
>
>> Le jeu. 22 sept. 2022 à 10:59, SAS<sas.postgresql@gmail.com>  a écrit :
>>> Reading xproc.html for PG14, in both french and english, I wonder if
>>> french translation is totally accurate.
>>>
>>> The english version says :
>>> Certain function attributes, such as strictness, don't apply to
>>> procedures. Those attributes control how the function is used in a query,
>>> which isn't relevant to procedures.
>> I'd like to know this as well, so that I could fix it if need be.
> Well, volatility and strictness are different things.  However, you
> cannot set either of them for procedures, so while this is technically
> not an accurate translation, in practice it makes no difference.
>
> create procedure f (a int) language plpgsql strict as $$ begin raise notice 'called once'; end $$;
> ERROR:  invalid attribute in procedure definition
> LÍNEA 1: create procedure f (a int) language plpgsql strict as $$ beg...
>                                                       ^
Many thanks for the explanation.

Best regards,

-- 
Dr Stéphane Schildknecht
Contact régional PostgreSQL pour l'Europe francophone
+33 617 11 37 42

--------------8w5ExGPRKPrfiuPAXthNGJ6g
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<html>
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
  </head>
  <body>
    <div class="moz-cite-prefix">Hello Alvaro,</div>
    <div class="moz-cite-prefix"><br>
    </div>
    <div class="moz-cite-prefix">Le 22/09/2022 à 16:10, Alvaro Herrera a
      écrit :<br>
    </div>
    <blockquote type="cite"
      cite="mid:20220922141035.3z6tu4nqg2vrmogt@alvherre.pgsql">
      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">On 2022-Sep-22, Guillaume Lelarge wrote:

</pre>
      <blockquote type="cite">
        <pre class="moz-quote-pre" wrap="">Le jeu. 22 sept. 2022 à 10:59, SAS <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:sas.postgresql@gmail.com">&lt;sas.postgresql@gmail.com&gt;</a> a écrit :
</pre>
      </blockquote>
      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">
</pre>
      <blockquote type="cite">
        <blockquote type="cite">
          <pre class="moz-quote-pre" wrap="">Reading xproc.html for PG14, in both french and english, I wonder if
french translation is totally accurate.

The english version says :
Certain function attributes, such as strictness, don't apply to
procedures. Those attributes control how the function is used in a query,
which isn't relevant to procedures.
</pre>
        </blockquote>
      </blockquote>
      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">
</pre>
      <blockquote type="cite">
        <pre class="moz-quote-pre" wrap="">I'd like to know this as well, so that I could fix it if need be.
</pre>
      </blockquote>
      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">
Well, volatility and strictness are different things.  However, you
cannot set either of them for procedures, so while this is technically
not an accurate translation, in practice it makes no difference.

create procedure f (a int) language plpgsql strict as $$ begin raise notice 'called once'; end $$;
ERROR:  invalid attribute in procedure definition
LÍNEA 1: create procedure f (a int) language plpgsql strict as $$ beg...
                                                     ^
</pre>
    </blockquote>
    Many thanks for the explanation.<br>
    <p>Best regards,<br>
    </p>
    <div class="moz-signature">-- <br>
      <div>
        <div><font color="#00aee6">Dr Stéphane Schildknecht</font></div>
        <div>Contact régional PostgreSQL pour l'Europe francophone</div>
        <div>+33 617 11 37 42</div>
        <br>
      </div>
    </div>
    <div id="grammalecte_menu_main_button_shadow_host" style="width:
      0px; height: 0px;"></div>
  </body>
</html>

--------------8w5ExGPRKPrfiuPAXthNGJ6g--