To: pgsql-translators@lists.postgresql.org
References: 
 <CA+hUKGLzfb0cBYaKybD7q+N8iypLc=ENh+7XxQqEmufzcTv3sA@mail.gmail.com>
 <CAOBaU_Z_7A0M3khUbPaS1L8uq7dAF4UQcXDoyHk7ytk7rvZ1cw@mail.gmail.com>
From: SAS <sas.postgresql@gmail.com>
Subject: Re: French translation typos
Message-ID: <7ad80bfe-2a8a-e394-ccef-cdf4fb645971@gmail.com>
Date: Fri, 28 May 2021 12:29:05 +0200
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:78.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/78.8.1
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: 
 <CAOBaU_Z_7A0M3khUbPaS1L8uq7dAF4UQcXDoyHk7ytk7rvZ1cw@mail.gmail.com>
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="------------61DE80B2A0DA7B6DD684D15A"
Content-Language: en-GB
Archived-At: 
 <https://www.postgresql.org/message-id/7ad80bfe-2a8a-e394-ccef-cdf4fb645971%40gmail.com>
Precedence: bulk

This is a multi-part message in MIME format.
--------------61DE80B2A0DA7B6DD684D15A
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Le 28/05/2021 =C3=A0 07:00, Julien Rouhaud a =C3=A9crit=C2=A0:
> On Fri, May 28, 2021 at 12:31 PM Thomas Munro <thomas.munro@gmail.com> =
wrote:
>> (...)
> Indeed, in both cases the 2nd version was introduced in the 1990
> reform [1].  It's a matter of taste, but I personally dislike most of
> the changes that it introduced.  I'm assuming that most of younger
> people will disagree :)

I know elder people that disagree, but I prefer the old rules too.

>
>> msgid "floating-point exception"
>> msgstr "exception d=C3=BB =C3=A0 une virgule flottante"
>>
>>   Should be "d=C3=BBe", or would this be better as "exception en virgu=
le flottante"?
> "d=C3=BBe" indeed.  I'm not sure which one would be better actually, bu=
t
> most of the French translation is probably using a style similar to
> the 1st one so keeping it may be better for consistency.  Guillaume
> may have a better opinion :)
The accent goes away on feminine form of "d=C3=BB", so it should be spelt=
 "due".
>
>> msgid "distance in phrase operator should be non-negative and less tha=
n %d"
>> msgstr "la distance dans l'op=C3=A9rateur de phrase devrait pas positi=
f et
>> inf=C3=A9rieur =C3=A0 %d"
>>
>>   devrait pas positif et inf=C3=A9rieur =C3=A0 -> devrait =C3=AAtre no=
n n=C3=A9gative et
>> inf=C3=A9rieure =C3=A0 (?)


Is there a difference in meaning between "non n=C3=A9gative" and "positiv=
e" ? (True
question.)

Best,

St=C3=A9phane


--=20
Dr St=C3=A9phane Schildknecht
Contact r=C3=A9gional PostgreSQL pour l'Europe francophone
+33 617 11 37 42


--------------61DE80B2A0DA7B6DD684D15A
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<html>
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
  </head>
  <body>
    <div class="moz-cite-prefix">Le 28/05/2021 à 07:00, Julien Rouhaud a
      écrit :<br>
    </div>
    <blockquote type="cite"
cite="mid:CAOBaU_Z_7A0M3khUbPaS1L8uq7dAF4UQcXDoyHk7ytk7rvZ1cw@mail.gmail.com">
      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">On Fri, May 28, 2021 at 12:31 PM Thomas Munro <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:thomas.munro@gmail.com">&lt;thomas.munro@gmail.com&gt;</a> wrote:
</pre>
      <blockquote type="cite">
        <pre class="moz-quote-pre" wrap="">
(...)</pre>
      </blockquote>
      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">
Indeed, in both cases the 2nd version was introduced in the 1990
reform [1].  It's a matter of taste, but I personally dislike most of
the changes that it introduced.  I'm assuming that most of younger
people will disagree :)</pre>
    </blockquote>
    <p>I know elder people that disagree, but I prefer the old rules
      too.<br>
    </p>
    <blockquote type="cite"
cite="mid:CAOBaU_Z_7A0M3khUbPaS1L8uq7dAF4UQcXDoyHk7ytk7rvZ1cw@mail.gmail.com"><br>
      <blockquote type="cite">
        <pre class="moz-quote-pre" wrap="">msgid "floating-point exception"
msgstr "exception dû à une virgule flottante"

  Should be "dûe", or would this be better as "exception en virgule flottante"?
</pre>
      </blockquote>
      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">
"dûe" indeed.  I'm not sure which one would be better actually, but
most of the French translation is probably using a style similar to
the 1st one so keeping it may be better for consistency.  Guillaume
may have a better opinion :)</pre>
    </blockquote>
    The accent goes away on feminine form of "dû", so it should be spelt
    "due".<br>
    <blockquote type="cite"
cite="mid:CAOBaU_Z_7A0M3khUbPaS1L8uq7dAF4UQcXDoyHk7ytk7rvZ1cw@mail.gmail.com"><br>
      <blockquote type="cite">
        <pre class="moz-quote-pre" wrap="">msgid "distance in phrase operator should be non-negative and less than %d"
msgstr "la distance dans l'opérateur de phrase devrait pas positif et
inférieur à %d"

  devrait pas positif et inférieur à -&gt; devrait être non négative et
inférieure à (?)
</pre>
      </blockquote>
    </blockquote>
    <p><br>
    </p>
    <p>Is there a difference in meaning between "non négative" and
      "positive" ? (True question.)<br>
    </p>
    <p>Best,</p>
    <p>Stéphane<br>
    </p>
    <p><br>
    </p>
    <div class="moz-signature">-- <br>
      <div>
        <div><font color="#00aee6">Dr Stéphane Schildknecht</font></div>
        <div>Contact régional PostgreSQL pour l'Europe francophone</div>
        <div>+33 617 11 37 42</div>
        <br>
      </div>
    </div>
    <div id="grammalecte_menu_main_button_shadow_host" style="width:
      0px; height: 0px;"></div>
  </body>
</html>

--------------61DE80B2A0DA7B6DD684D15A--